‫"مايكل"!‬
‫"ديون".‬
‫مهلًا يا "دي".‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- ابتعد. لا تقترب مني!‬
‫مهلًا، اقتربي يا "دي".‬
‫لا تخافي. مهلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫لا تخافي.‬
‫تحوّلت عيناك إلى اللون الأصفر، ثم اختفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد موجودًا.‬
‫هل رأيتني أختفي؟‬
‫- هل رأيت جسدي يغادر فعليًا؟‬ ‫- لم تعد موجودًا!‬
‫ماذا حدث؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "مايكل"!‬
‫- "تايزر"...‬ ‫- "مايكل"، إلى أين ذهبت؟‬
‫"أندريه"...‬
‫"مايكل"، أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟ أرجوك!‬
‫"مايكل"، كنت واقفة هناك،‬ ‫ثم اختفيت! كيف فعلت ذلك؟‬
‫"(تايزر)، (أندريه)، (سابرينا)، (رودني)"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ذهبت إلى المستقبل.‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫"فكرة (رابمان)"‬
‫أبي، هل أترك لك بعض الأجنحة؟‬
‫أجل، سأخرج بعد لحظات يا "إيه جاي".‬
‫كأنه العدّاء "يوسين بولت".‬
‫هيا، مرة أخرى. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تأليف (رابمان)"‬
‫يا رجل، رائحتها ذكية.‬
‫لكن هل تريد تذوّق أجود الأصناف؟‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫- إنها رائعة. ما هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُسمّى "كالي كوش".‬
‫أجود الأصناف. من أجل الصفوة.‬
‫بعد نفثتين، ستتخيّل رؤية "وحش البحيرة".‬
‫أخبرني، كم تبلغ تكلفة تذكرة القطار‬ ‫من هنا إلى "لندن"؟‬
‫ما يقرب من 70 جنيهًا.‬
‫سأعقد معك صفقة.‬
‫سأعطيك خمسة أكياس مقابل 75 جنيهًا.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- هل مات؟‬
‫"كيفن". هل أنت بخير؟ قل شيئًا.‬
‫"كيفن"!‬
‫يُضرب السود كل يوم يا "بي".‬
‫- سيكون بخير. أنت...‬ ‫- أيمكنك التوقف؟‬
‫ليس كل شيء مزحة.‬
‫الشرطة؟‬
‫"سابرينا"، يجب ألّا نكون هنا حين يصلون.‬
‫لا يمكنني تركه هكذا.‬
‫سيطرحون أسئلة. ألديك إجابات؟‬
‫- "كيفن"، أنا آسفة جدًا. لم أقصد.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫أحسنت. يجب ألّا نسمح للرجال بالاستخفاف بنا.‬
‫لقد فقد وعيه.‬
‫ضربته على أمّ رأسه.‬
‫مهلًا، بم ضربته؟‬
‫لم ألمسه.‬
‫"إخراج (رابمان)"‬
‫"(تايزر)، (أندريه)، (سابرينا)، (رودني)،‬ ‫التاسع من يوليو 2024"‬
‫حقيقة وجودك هنا تعني أنك تستطيع منع هذا.‬
‫تعني أنك تستطيع إنقاذها.‬
‫كيف؟‬
‫قتلتها عصابة الحي الشعبي.‬
‫"تكريمًا لذكرى (ديون أوفوري)"‬
‫وجودك هنا ميزة.‬
‫إنها بداية مبكرة لتجدهم قبل أن يجدوكما،‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫استرخ. اهدأ. سيطر على نفسك.‬
‫اسمع، سيطر على نفسك. هل تسمعني؟‬
‫"تايزر"، "أندريه"، "سابرينا"، "رودني".‬
‫هذه أسماؤهم.‬
‫لا تسمح لأفراد العصابة بالوصول إليهم.‬ ‫أنت بحاجة إلى الأربعة.‬
‫إن مات أحدهم، فإنها ستموت.‬
‫تبًا يا "مايك".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ أتعرف كم الساعة الآن؟‬
‫لم أستطع النوم. كنت بحاجة إلى...‬
‫كنت بحاجة إلى من أتحدّث إليه،‬ ‫لكنني لم أستطع...‬
‫لم أستطع أن أخبر "ديون".‬
‫بم تخبر "ديون" يا أخي؟‬
‫أعرف يوم موتها.‬
‫لا بد أنك تجد كلامي جنونيًا.‬
‫لكنك تعرف أنني لا أختلق الأكاذيب.‬
‫لا أظن أنك اختلقت الأكاذيب.‬
‫أظن أن حلمًا جنونيًا قد راودك فحسب.‬
‫- أتعرف تلك الأحلام التي تبدو واقعية...‬ ‫- ليس حلمًا.‬
‫رأتني "ديون" أختفي.‬
‫شعرت بالحرارة المنبعثة من النار.‬
‫وما حدث في الحي الشعبي...‬
‫- إن لاحقوني، لا أعرف ماذا سأفعل.‬ ‫- لن يلاحقك أحد.‬
‫حسنًا، لنحلّل الأمر قليلًا.‬
‫لنفترض أنه أنت فعلًا.‬
‫لقد رأيت المستقبل وذاتك المستقبلية.‬
‫أيمكنك فعل أي من الأشياء‬ ‫التي قلت إنك رأيته يفعلها؟‬
‫قلت إنك رأيته ينتقل بالتخاطر‬ ‫وأن لديه القدرة على التجميد وما إلى ذلك.‬
‫أيمكنك أن تفعل شيئًا من ذلك؟‬
‫لا، لم أحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول الآن.‬
‫أجل، هيا.‬
‫حاول القيام بأي شيء من تلك الأشياء.‬
‫حسنًا.‬
‫أترى؟‬
‫قلت إن هناك من يلاحقونك بسبب قواك،‬
‫لكنك لا تملك أي قوى خارقة،‬ ‫وبالتالي لن يلاحقك أحد،‬
‫ولن يقتل أحد "ديون".‬
‫- لم يكن حلمًا.‬ ‫- لم يكن حقيقيًا يا "مايك".‬
‫كانت مجرد حالة من التوتر الحادّ‬ ‫السابق للزفاف.‬
‫لقد خُطبت للتوّ يا أخي. هذا طبيعي.‬
‫ستكون خطيبتك بخير.‬
‫وستتزوج،‬
‫وسأكون إشبينك.‬
‫وستعيشان إلى أن يشيب شعركما وتصبحا مسنّين.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫عجبًا. تسألونني عن أغنية "أوب بلوك".‬
‫ستصدر قريبًا. أنتم قلقون بشكل زائد. اهدؤوا.‬
‫"ماذا حدث مع عصابة (تاور بويز)؟"‬
‫أنتم متصيّدون.‬ ‫أرى تعليقاتكم عن "تاور بويز".‬
‫اهدؤوا. حاول صديقكم "تايزر"‬ ‫تقليد أسلوب "كريزي كريز"‬
‫فتعرّض إلى إصابة بليغة.‬
‫بصراحة شديدة، تكوّر على الأرض.‬ ‫على الأقل، هذا ما سمعته.‬
‫حاول أن يقلّد "كريزي".‬
‫حتى "سكريمر". مرحبًا يا "سكريمر".‬
‫"سكريمر"، ها هو هناك...‬
‫تبًا لكل هذا يا رجل.‬
‫اسمع...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء قبل أن أخبر البقية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- اللعنة، تبًا لخصومنا.‬ ‫- شاهد يا أخي.‬
‫اقضوا على عصابة "تاور بويز".‬
‫بالضربة القاضية. واجهونا في الخارج.‬
‫"تايزر"، لقد أخضعته يا رجل. قضيت عليه.‬
‫- هل يحدث هذا الآن؟‬ ‫- نُشر قبل خمس دقائق.‬
‫بعثت برسالة إلى الفتاة‬ ‫وقالت إن هذا قد بدأ للتوّ.‬
‫أين بقيتهم؟‬
‫ذهب بقيتهم إلى الموقع التالي.‬
‫تعرفون مدى ارتياب "تشاكي"،‬
‫ولن يتنازل عن منطقته في الحي. فماذا سنفعل؟‬
‫أين هم؟‬
‫لا يهم، سأبدأ بثًا مباشرًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنا في منطقة الخصم، لكنني لا أرى أي خصوم.‬ ‫أخبروا "عصابة الستة" الجبناء...‬
‫بأننا في الخارج‬
‫ومتأهبون.‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫هذا المربع السكني مهجور.‬ ‫راسلها لعلها تخبرك بمكانهم.‬
‫- راسلتها بالفعل، لكنها لم تجب.‬ ‫- من هذه المدعوّة "فيرونيكا"؟‬
‫أيمكنك الوثوق بها؟ ربما تحاول هي خداعنا.‬
‫وتخون هذا القضيب؟‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- إنها تستمتع بمعاشرتي لعدة مرات تباعًا.‬
‫من هذا؟‬
‫مهلًا! تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫أسرع.‬
‫سر إلى هناك.‬
‫قف هنا.‬
‫- ضبطت واحدًا من "عصابة الستة".‬ ‫- لست منهم.‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫أنا أعيش في الحي فحسب،‬ ‫لكنني لست عضوًا في عصابتهم.‬
‫ما دمت من هنا، فأنت منهم.‬
‫- لست منهم.‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت تجعل مقطعي المصور مملًا.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫قل: "(تاور بويز) يسيطرون على كل شيء."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت أصمّ يا أخي؟‬
‫- "تاور بويز" يسيطرون على كل شيء.‬ ‫- انحن إلى الأمام.‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫أيمكنك القفز فاتحًا ذراعيك وساقيك؟ هيا.‬
‫- توقف يا رجل.‬ ‫- اقفز.‬
‫لا أسمعك.‬
‫"تاور بويز" يسيطرون على كل شيء. نعم.‬
‫- أعلى.‬ ‫- "تاور بويز" يسيطرون على كل شيء.‬
‫"تاور بويز" يسيطرون على كل شيء.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- كفّ عن القفز.‬
‫لا يا "تايز"، دعه يقول:‬ ‫"تبًا لـ(عصابة الستة)" أولًا يا رجل.‬
‫دعك من هذا كله.‬ ‫لم نأت إلى هنا للتنمّر على المدنيين.‬
‫- ما هذه السترة التي ترتديها؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫رأيتها من قبل في مكان ما.‬
‫دعوه يذهب.‬
‫أنت محظوظ!‬
‫لا أعرف إلى من تنظر.‬
‫كنت متأكدًا من أنني رأيت السترة!‬ ‫إنه مع "تشاكي"!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تهرب!‬ ‫- تعال إلى هنا يا رجل!‬
‫تعال يا عضو "عصابة الستة" الجبان!‬
‫أمسك به يا "توز"!‬
‫- أيها الجبان، تعال!‬ ‫- يا رجال، الآن!‬
‫تبًا، اهربوا!‬
‫مهلًا، عودوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"تايز"!‬
‫"تايزر"!‬
‫توقف في الحال!‬
‫"تايزر"!‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر؟ ما رأيك الآن أيها الجبان؟‬
‫- اطعنوه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إلى أين تركض؟‬
‫"تشاكي"، تحدّث إلى صديقي.‬
‫"تايزر"، أيها الجبان. أمسكت بك يا أخي.‬
‫اللعنة يا "تايزر".‬
‫أرهقتني ركضًا وراءك. ما خطبك؟‬
‫هل ظننت أن "فيرونيكا" ستخونني؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫انظر حولك يا أخي، أنت محاصر.‬
‫لست أنا المحاصر.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫احترسوا، هذا سحر أسود!‬
‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟‬
‫خلفك! الجهة الأخرى!‬
‫أين هو يا رجل؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "تايزر"، اظهر!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لنغادر المكان!‬
‫"تايزر"، اظهر!‬
‫أخي! "تايزر"!‬
‫- "تشاكي"!‬ ‫- "تايزر"، اظهر!‬
‫اللعنة! "سكريمر"، أيها الجبان اللعين!‬
‫ساعدني يا رجل!‬
‫لنذهب قبل وصول الشرطة.‬
‫"عقار (تيلبوري)، كاميرا 17"‬
‫أهذه أول مرة تطلبين إجازة مرضية؟‬
‫نعم.‬
‫ولم يمنحوك ترقية بعد.‬
‫بم تشعرين إذًا؟‬
‫أرجو أن تكوني قد توقفت عن التفكير‬ ‫في ليلة أمس.‬
‫- بالطبع ما زلت أفكّر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت تلك الساقطة إن المسعف قد فحصه،‬ ‫وسيكون بخير. فما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنني رميته.‬
‫يا إلهي، "سابرينا"، توقفي عن ذلك من فضلك.‬
‫- هذا غير ممكن نظرًا لضآلة جسمك.‬ ‫- أخبرتك، لم أستخدم يديّ.‬
‫- أتسمعين ما تقولين؟‬ ‫- أتظنين أنني أريد أن أقول ذلك؟‬
‫ليت أمي وأبي كانا هنا.‬
‫آسفة لأنك عالقة معي.‬
‫على الأرجح استيقظا الآن.‬
‫- لقد انتهيت على أي حال، ويمكنك الاتصال...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن أثير قلقهما.‬
‫وأنت تعرفين أنني أحب حياتنا معًا بمفردنا.‬
‫كل ما في الأمر أنني الأكبر سنًا،‬
‫والتي يُفترض بها أن تعتني بالجميع،‬
‫وأحتاج أحيانًا إلى شخص يطمئنني‬ ‫إلى أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أتريد أن نذهب‬ ‫ونرى إن كان لديهم "بي إس خمسة"؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بربك.‬
‫- سننفق ببذخ اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫- سيدي، معذرةً.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أسألك عن مزوّد الإنترنت الحالي لديك؟‬
‫- شركة "بي تي".‬ ‫- "بي تي".‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ما هذا؟ هل تتسوّق؟‬
‫اسمع، خذ رقمي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- بخطوط الألياف، نمنحك 25 جنيهًا شهريًا...‬ ‫- اتصل إن احتجت إلى شيء.‬
‫...لـ120 ميغابايت في الثانية.‬
‫ما رأيك؟ لو انتظرت قليلًا...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫- ماذا؟ لحظة واحدة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫الآن!‬
‫- اتفقنا يا رجل؟ اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- بعض الشبّان من منطقتي.‬
‫- أعرفهم، إنهم لطفاء.‬ ‫- لا يبدون لطفاء.‬
‫- لماذا أخذت رقمه؟‬ ‫- تحسبًا.‬
‫- تحسبًا لأي شيء؟‬ ‫- تحسبًا...‬
‫"دريه".‬
‫أمثال هؤلاء‬ ‫لن يجلبوا شيئًا إيجابيًا إلى حياتك أبدًا.‬
‫سيستغلّونك.‬
‫أتفهم؟ يبحثون عن أولاد مثلك‬ ‫ليبيعوا المخدرات لصالحهم،‬
‫أو ليخبّئوا لهم الأسلحة.‬
‫اسمع، أعرف أنني لم أكن أفضل أب في العالم...‬
‫لكنني سأرعى مصلحتك دائمًا.‬
‫بعكسهم.‬
‫لذا إن احتجت إلى أي شيء، فالجأ إليّ،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫اسمع، احذف الرقم من هاتفك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"احذف جهة الاتصال"‬
‫هيا.‬
‫وفجأة انطلقت يا صديقي. بسرعة الضوء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بسرعة البرق. كان الأمر جنونيًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، انتظر. لديّ إثبات.‬
‫انظر.‬
‫انظر بإمعان. ما المكتوب هنا؟‬
‫"إدنبرة ويفرلي"، محطة قطار في "إسكتلندا".‬
‫- ابحث عنها عبر "غوغل".‬ ‫- نعم. أراها.‬
‫أجل، تراها، ومع ذلك لا تصدّقني، صحيح؟‬
‫إذًا أخبرني أنت يا صديقي،‬ ‫ كيف وصلت إلى "إسكتلندا"؟‬
‫كنت في "ويلز" الأسبوع الماضي‬ ‫تقابل فتاة من "تيندر"...‬
‫ماذا تقول عن "تيندر"؟ تبًا لتطبيق "تيندر".‬
‫أنت لا تفهم المغزى. لقد ركضت.‬ ‫ذهبت إلى "إسكتلندا" ركضًا.‬
‫- وفعلت ذلك في دقيقة تقريبًا.‬ ‫- افعلها مرة أخرى إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫تراجع قليلًا يا "سباد". لا أريد أن تُؤذى.‬
‫"مركز توظيف"‬
‫- لا.‬ ‫- اللعنة يا "رود".‬
‫كانت سرعتك فائقة. لم أتوقع ذلك.‬
‫كان الأمر مختلفًا في المرة الماضية.‬ ‫كنت كالبرق يا أخي.‬
‫صدّقني. كانت قدرة خارقة يا أخي.‬
‫- سأتأخر.‬ ‫- أسرع، لدينا زبائن ينتظرون.‬
‫سأكون بسرعة البرق.‬
‫كيف حالك أيتها الحسناء؟‬
‫اسمي "رودني"،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"الوسيم".‬
‫واعديني ولن تُضطرّي‬ ‫إلى الشراء من هنا مرة أخرى.‬
‫ستستغنين بي عن الدعم الحكومي، صدّقيني.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫تبًا. يا رجل. لا.‬
‫آسف يا رجل، كنت على وشك...‬
‫"محطة (بريكستون)"‬
‫آسف بهذا الشأن يا رجل. سأنصرف الآن.‬
‫"(تايزر)، (أندريه)، (سابرينا)، (رودني)،‬ ‫التاسع من يوليو 2024"‬
‫- هل تستيقظ الآن فقط؟‬ ‫- كنت متعبًا أكثر مما توقعت.‬
‫- آسفة، كان عليّ تقديم بضعة تقارير.‬ ‫- سآخذه.‬
‫- غادرت بأسرع ما يمكن.‬ ‫- نعم.‬
‫كان بوسعك البقاء.‬ ‫لم يكن من الضروري أن ترحلي.‬
‫لم أستطع حتى التركيز بعد كل ما أخبرتني به،‬ ‫وكل ما رأيته.‬
‫أعرف أن هذا يبدو...‬
‫أرى أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫- وماذا نقول؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫إنك تتمتع بقوى خارقة وإن هناك من يلاحقونك.‬
‫لا أتمتع بقوى خارقة.‬
‫- رأيتك تختفي.‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫لا أدري.‬
‫حاولت استخدامها، فلم أنجح.‬
‫ليس لديّ أي قوى خارقة. نحن بخير، لا بأس.‬
‫ماذا تعني بأنك حاولت؟‬
‫اسمعي، دعيني أريك شيئًا.‬
‫وجدت أفضل مكان لحفل الزفاف.‬
‫يمكننا إقامة مراسم الكنيسة‬ ‫وحفل الاستقبال هناك. سيكون رائعًا.‬
‫هذا رائع جدًا،‬ ‫لكننا لا نتحدّث عن حفل الزفاف الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"مايكل".‬
‫سأتحمّم.‬
‫...نداء عاجل للشهود‬
‫بعدما طُعن خمسة رجال‬ ‫في منطقة جنوب "لندن" في وقت سابق اليوم.‬
‫أُصيب أحد الضحايا بجروح خطيرة،‬
‫وأُصيب الأربعة الآخرون بجروح خطيرة.‬
‫تعرّض الرجال إلى هجوم في حي "كامبرويل"‬ ‫بواسطة حامل السكين المجهول نفسه...‬
‫"تايزر"، لنغادر!‬
‫يقول المحققون إنهم يعتقدون‬ ‫أن الحادث له علاقة بعصابة.‬
‫ويحثّون أي شخص لديه معلومات...‬
‫حبيبي.‬
‫"الصفراء"‬
‫حبيبي. ما... هل أنت...‬
‫"مايكل"، أنت ترتجف.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي، ما الخطب؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. اسمع، أنا هنا.‬
‫لا تخف.‬
‫حبيبي، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"مايكل".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تايزر".‬
‫"تايز"!‬
‫- كيف حالك يا صغيري؟ بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين أحضرت نعليك؟‬ ‫- "رومي"!‬
‫ماذا قلت لك عن فتح الباب؟ ادخل.‬
‫ادخل يا "تايو". إنه في الشرفة.‬
‫"رومي"! اتركها!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫سمحت لي أمك بالدخول يا رجل.‬
‫لكنني اتصلت بك.‬
‫ألم تعد تريد أن تجيب؟‬
‫هل أنت من البشر؟‬
‫على حدّ معرفتي.‬
‫لا يستطيع البشر فعل ما يمكنك فعله.‬
‫وماذا لو لم أكن من البشر؟ وبعد؟‬
‫ألم تعد تريد أن ترافقني؟‬
‫يا أخي، حتى لو كنت كائنًا فضائيًا،‬ ‫فسأظلّ أرافقك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫تعال يا رجل.‬
‫- أشكرك أيضًا لأنك عدت كي تنقذني.‬ ‫- هذا طبيعي يا رجل.‬
‫رغم أنك لم تكن بحاجة إليّ هذه المرة.‬
‫دعني أرى ما فعلت مجددًا.‬
‫تبًا!‬
‫- "تايز"؟‬ ‫- أنا هنا يا أخي.‬
‫اللعنة. كلا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫هل تعرف كم هذا جنوني؟ متى بدأت تفعل ذلك؟‬
‫أول مرة كانت قبل أسبوع تقريبًا.‬
‫كنت في غرفتي، وبدأت أشعر بوخز في عينيّ.‬
‫حين نظرت في المرآة، لم أجد شيئًا.‬
‫هذا يشبه مصاصي الدماء.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أردت التأكد من سيطرتي عليها.‬
‫كنت سأخبرك أمس.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع يا "سكريمز"،‬
‫ما حدث لي سيغيّر قواعد اللعبة.‬
‫أرأيت كيف أخضعت "تشاكي"؟‬
‫لم يعد يستطيع أحد مضايقتنا.‬
‫لا "عصابة الستة" ولا "جي إس إن"‬ ‫ولا "أولدرز"، لا أحد.‬
‫لن يرغب أحد في التعامل معنا.‬
‫إذًا لماذا توجد في بطني هذه الغرز؟‬
‫هل كان يمكن أن يحدث هذا لـ"كريزي"؟‬
‫ولماذا نحن مفلسون دائمًا؟‬
‫لم يعد كافيًا‬ ‫أن نسرق سائقي توصيل الطلبات وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن نجني أموالًا حقيقية.‬
‫أموال حقيقية؟ هل تقصد بيع المخدرات؟‬
‫لسنا تجار مخدرات يا "تايز". بربك يا رجل.‬
‫هذه القدرة ستنقلنا إلى مستوى أعلى.‬
‫سيبدو ما فعله "كريز" بسيطًا جدًا بالمقارنة.‬
‫وحين نسيطر على المنطقة الجنوبية،‬ ‫سنستولي على الشرق،‬
‫ثم نتجه شمالًا ثم غربًا.‬
‫أي شخص يعترض طريقنا، سيُخضع مثل "تشاكي".‬
‫المال والنفوذ والهيبة.‬
‫سنحصل على كل شيء.‬
‫المال والنفوذ والهيبة.‬
‫هذه بلدتنا يا أخي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أبعدها عني يا رجل.‬
‫أبعدها.‬
‫يا رفيقيّ، لديّ صفقات يجب أن أنجزها.‬ ‫متى سيأتيان؟‬
‫انظر، ها قد وصلا.‬
‫- لم تبدو عليكما السعادة؟ ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬ ‫ما الذي يجري؟ لماذا نحن هنا؟‬
‫أسرع يا أخي. ما هذا الصمت الغريب؟‬
‫- ما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يوجد في هذه الماريغوانا يا أخي؟‬
‫- "سكريمز".‬ ‫- أيُخيّل إليّ أم أنها الماريغوانا؟‬
‫- أخبرني يا أخي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أخي. "تايزر"، الشبح.‬
‫الشبح يا أخي. هل تستوعب الأمر يا رجل؟‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- هل تستوعب؟ هل تعي ما يحدث يا أخي؟‬
‫- لأنني أستوعب. يا أخي.‬ ‫- يا أخي.‬
‫نعم، يا إلهي. تبًا...‬
‫"تايز"، لديّ سؤال.‬
‫- كم عدد الأسئلة التي ستطرحها يا أخي؟‬ ‫- سؤالًا أخيرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لماذا لم تستخدم قدرتك كشبح‬ ‫في تلك الليلة حين طعنك "تشاكي"؟‬
‫حاولت.‬
‫لم أنجح.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لكنني أستطيع الآن السيطرة على قواي.‬
‫- إن مات "تشاكي"...‬ ‫- فسنربح هدفًا مقابل لا شيء.‬
‫هذا بديهي. لكن لا،‬ ‫كنت سأقول إنه قد يموت بلا عواقب،‬
‫لأن الشرطة لا تستطيع الإمساك بشبح.‬
‫لكن اسمعوا،‬
‫برحيل "تشاكي"، لم يعد هناك‬ ‫من يزوّد منطقة "تيلبوري" بالمخدرات.‬
‫أخي، يكاد هذا الهاتف أن ينفجر.‬
‫إنهم متعطّشون جدًا للمخدرات هناك.‬
‫لهذا السبب يجب أن نستغلّ تلك الفرصة.‬
‫رائع يا أخي،‬
‫لكن بيع البضاعة في منطقة الخصم‬ ‫له مخاطر، أليس كذلك؟‬
‫فعلها "كريز". زوّد حيّنا وحيّهم.‬
‫لكنه "كريز".‬
‫"كريز" مجرد رجل. أما "تايزر" فشبح.‬
‫أفهمك، لكنكم لستم تجار مخدرات محنّكين.‬
‫- لكننا لصوص محنّكون.‬ ‫- بالضبط. أصبت.‬
‫أصبت يا رجل.‬
‫لهذا أنت معنا، أليس كذلك؟‬ ‫كي تعلّم الرفاق أصول المهنة.‬
‫بكل سرور. التاجر يعطيني كميات قليلة،‬
‫لذا سنحتاج إلى كميات أكبر‬ ‫كي نستفيد فعلًا من هذه الخطة.‬
‫ويجب أن يكون مستوى البضاعة‬ ‫ثمانية من عشرة على الأقل.‬
‫"تايني"، ألا يزال ابن عمك‬ ‫يبيع المخدرات لصالح "ماشر"؟‬
‫بلى.‬
‫- اتصل به وأخبره بأننا نريد كيلوغرامًا.‬ ‫- كيلوغرامًا كاملًا؟‬
‫أجل، كيلوغرام كامل.‬
‫هل تريدنا أن نكتبها؟‬
‫اصمت. هذا يعادل ألف جنيه.‬ ‫تعرف أننا لا نملك هذا المبلغ.‬
‫لكن لدينا الزبائن.‬
‫عليه أن يمهلنا بضعة أيام فحسب.‬
‫حسنًا، سأتصل به الآن.‬
‫كنا نمرّ من هنا كل يوم بعد المدرسة،‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫- اسمعي يا "دي"، أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- أعرف.‬
‫سنعود إلى المنزل بعد قليل.‬ ‫رأيت أن نستنشق بعض الهواء النقي فحسب.‬
‫هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫لا تقل "ماذا؟"‬
‫ماذا؟ ألا تتذكّر؟‬
‫لماذا لا تظهر على وجهك أي تعبيرات؟‬
‫أتذكّر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ماذا تتذكّر؟‬
‫- طلبت منك أن تكوني حبيبتي هنا.‬ ‫- هنا طلبت مني أن أكون حبيبتك.‬
‫كنت سأطلب الزواج بك هنا.‬
‫كنت قد خططت لكل شيء.‬
‫لكن بعد ذلك شعرت بالقلق‬ ‫لأن الضجة تشتدّ هنا أحيانًا.‬
‫- أردت أن يكون...‬ ‫- كنت سأوافق على الزواج بك في أي مكان.‬
‫لم أفكّر في مستقبلي يومًا‬ ‫من دون أن أراك فيه.‬
‫كن صريحًا معي.‬
‫أنا صريح دائمًا.‬
‫هل أخفيت عني شيئًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا، لماذا تريد إذًا‬ ‫العثور على الرجل الذي طعنك؟‬
‫لأن ما حدث لم يكن وهم سبق الرؤية.‬
‫لأنه الوحيد الذي أستطيع العثور عليه.‬
‫ولماذا تحتاج إلى إيجاد أي منهم؟‬
‫لا أفهم. اختفت القوى الخارقة وأنت بخير.‬
‫لماذا نفتّش وراء المتاعب؟ لم لا تنسى الأمر؟‬
‫- لم لا تستطيع...‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، أنا مع "تايني".‬
‫يقول إنه لا مانع‬ ‫في أن نستخدم سيارة زوج أمه.‬
‫إنه ليس زوج أمي.‬
‫ألا يضاجع أمك بقوة من الخلف؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنا واثق بأنه زوج أمك.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫فلتسأله.‬
‫ماذا تريد؟ البطاطا المقلية؟ فقط؟‬
‫حسنًا، سأحضرها لك يا أخي.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه لا يريد أن يتأخر عن "ماشر".‬
‫هل تظن أن "ماشر" سيمهلنا بضعة أيام؟‬
‫- لأنني ما كنت سأفعل لو أنني في مكانه.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا سائق التوصيل الذي قابلناه.‬
‫أجل. اسمعا، لم أقصد إخافتكما.‬
‫ليس هناك من يخافك. فأنت سائق توصيل.‬
‫لا أرى أي طرود، فلماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كان من الممكن أن أتحدّث إلى "تايزر".‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟ هل تلاحق "تايزر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألديك خلاف مع "تايزر"؟‬
‫لا.‬
‫أريد التحدّث إليه فحسب.‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫لا أرى ما يمنع يا رجل. اتركه فحسب.‬
‫- عمّ تريد التحدّث مع "تايزر"؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬
‫لذا...‬
‫مهلًا. اسمعا، لا. مهلًا، كنت...‬
‫مهلًا. لا. انتظرا.‬
‫انتظرا. مهلًا، أرجوكما!‬
‫أنت تثير غضبي. أنت تزعجني يا أخي.‬
‫آسف، أحتاج إلى رقم هاتفه فحسب.‬
‫أرجوكما.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ لا يمكنني إعطاؤك رقمه.‬
‫فخذ رقمي وسأبلغه الرسالة، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- اتفقنا؟ هل توافق؟‬ ‫- أنا متفهّم.‬
‫رائع.‬
‫ما الرقم؟‬
‫100.‬
‫ماذا؟‬
‫100 جنيه مقابل رقمي.‬ ‫حظًا موفقًا في إيجاد "تايزر" يا رجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- معي 60 فقط.‬ ‫- أجل، هذا يفي بالغرض.‬
‫تفضّل، أدخل رقمك.‬
‫"مايكل".‬
‫أجل، هذا رقمي. احفظه باسم "توزي"، اتفقنا؟‬
‫- "توزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سُررت بالعمل معك يا رجل.‬
‫أحمق.‬
‫- "عصابة الستة"!‬ ‫- تبًا!‬
‫هل أنت من رجال "تاور بويز"؟‬
‫- لا أنتمي إلى أي عصابة.‬ ‫- لماذا تقف معهم؟‬
‫- جئت لأتحدّث إلى "تايزر".‬ ‫- اصمت.‬
‫- "تايزر"؟‬ ‫- ماذا؟ أهو صديقك؟‬
‫- كلا، لا أعرفه شخصيًا.‬ ‫- أخبرتني بذلك. اقتله.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا! أرجوكم!‬
‫حبيبي؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أن القوى قد زالت.‬
‫- أهو صديقك؟‬ ‫- لا.‬
‫- اقتله يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا، أرجوكم!‬
‫"مايكل"!‬
‫أين "تايز" يا رجل؟‬ ‫أتظن أن "عصابة الستة" أمسكت به؟‬
‫تبًا لشبّان "عصابة الستة".‬
‫لا تقلق.‬
‫سننتقم. صدّقني.‬
‫ولا تقلق بشأن "تايز".‬
‫يستطيع أن يحمي نفسه.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أرافقك؟‬ ‫أعرفه قليلًا.‬
‫- قد أتمكن من إقناعه.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫أنا و"توزي" سنتولى الأمر. هيا يا رجل.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير يا "ماشر"؟‬ ‫- اركب في الخلف.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه السيارة رائعة يا رجل.‬
‫تحت المقعد.‬
‫أعطني هذا يا أخي.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلان.‬
‫لا، بالطبع لا!‬
‫نعم، إنه صنف جيد.‬
‫أخبرني؟ كم يومًا ستمهلنا؟‬
‫هل جئتما أيها الصغيران بلا نقود؟‬ ‫هل أنتما جادّان؟‬
‫هذه كمية كبيرة.‬ ‫ظننت أنه سيكون لديّ خمسة أيام.‬
‫هل ظننت أنني سأقرضك كيلوغرامًا من المخدرات‬ ‫بسبب معرفتنا؟‬
‫يا للعبث! اسمعا، أعيدا بضاعتي كما كانت.‬
‫- واخرجا من سيارتي.‬ ‫- استرخ يا أخي.‬
‫اسمع، أنا لست أخاك، هل تفهم؟‬
‫حاليًا، أنتما تهدران وقتي.‬
‫اخرجا من سيارتي اللعينة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هيا يا "سكريمز". الأمر لا يستحق.‬ ‫- استمع إلى رفيقك.‬
‫مهرّجان لعينان.‬
‫تعال وأغلق بابي.‬
‫أحمقان لعينان.‬
‫من الواضح أنه رفض، صحيح؟‬
‫ليتني طعنته في عنقه.‬
‫- سنتولى أمره لاحقًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لكن أولًا، علينا بيع هذا المنتج.‬
‫- رائع! هذا رائع يا رجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ثق بي.‬ ‫- من الصغيران الآن؟‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- لننطلق يا رجل.‬
‫شغّل المحرك وعد إلى الحي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أسرع بتشغيل السيارة.‬
‫"مايكل"؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت تخبرني كيف كاد الرجل‬ ‫أن يطلق عليك النار، وفجأة فقدت الوعي.‬
‫أخذت أدفعك وأهزّك. لكنك لم تفق.‬
‫كلا، لا بأس. سأعود غدًا.‬
‫- وأرجو أن يعرف الآخرين... ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تذهب.‬
‫إن كانت القوى حقيقية،‬ ‫فكل ما قاله عن المستقبل حقيقي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أشعر بأنك في كل مرة تقترب‬ ‫من ذلك المدعو "تايزر"، يحدث مكروه.‬
‫وكأنه يحفّز الأذى.‬
‫أظن أن عليك الابتعاد عنه.‬
‫وعندها سنرى،‬ ‫قد تزول قواك الخارقة مرة أخرى.‬
‫لا يا "دي"، أنت لا تفهمين.‬
‫هذه القوى جزء مني.‬
‫منذ اليوم الأول لوقوع وهم سبق الرؤية،‬ ‫عرفت بأن شيئًا قد تغيّر.‬
‫- حسنًا، استمع إليّ.‬ ‫- شعرت بذلك.‬
‫اسمع. استمع إليّ. التاسع من يوليو.‬
‫ماذا؟‬
‫التاريخ الذي كتبته بجانب قائمة الأسماء،‬
‫التاريخ الذي سافرت إليه.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نعرف أنك بخير، على الأقل حتى ذلك الحين.‬
‫اسمع، ابتعد عن الحي الشعبي فحسب،‬
‫وسننتظر بضعة أسابيع،‬
‫ونرى إن كانت القوى ستزول مجددًا.‬
‫- لا أظن أنها فكرة...‬ ‫- أنت لا تعرف!‬
‫لننتظر ونرى.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫"مايكل"، لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫اهدئي.‬
‫لن تخسريني.‬
‫عدني بألّا تعود إلى ذلك الحي.‬
‫قلها يا "مايكل".‬
‫أعدك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أستيقظ بعد بضع ساعات،‬ ‫لكن يمكنني أن آخذ اليوم إجازة.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، اخلدي إلى النوم واذهبي إلى العمل.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- سأراك بعد قليل.‬
‫أحبك.‬
‫"سأعود إلى الحي غدًا في الساعة الـ3."‬
‫"أرجو التأكد من وجود (تايزر).‬ ‫المسألة مهمة. (مايكل)"‬
‫هيا يا أخي.‬
‫"تايز" لا يدخّن الماريغوانا.‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫"تايز"، مرحى.‬
‫- رائع يا "تايزر".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، استنشق بعمق.‬
‫كانت أسهل عملية على الإطلاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يُضطرّ حتى إلى لمسه.‬
‫ليتنا ضربناه يا رجل.‬
‫هذا الرجل أراد قتله يا أخي.‬
‫عصابة "أولدرز" لا يزالون يظنون‬ ‫أنهم المسيطرون. عفا عليهم الزمن.‬
‫إن كان هذا من عفا عليه الزمن،‬ ‫فأنا أريد أن أكون مثله،‬
‫لأن الرجل كان يتوهّج بالألماس.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يمكنك شراء الماس مثله.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫تبًا!‬
‫"تايز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالكم؟ هل الجميع بخير؟‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫وزّعت عيّنات على الزبائن العشرة‬ ‫الأكثر تدقيقًا.‬
‫- طلبت تقييمها.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫الجودة عشرة من عشرة.‬
‫سنستولي على السوق.‬
‫- فقدوا صوابهم.‬ ‫- سنستولي على السوق.‬
‫قالوا إنه أفضل صنف جرّبوه.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أحدهم بقي متجمّدًا في مكانه لدقيقتين تقريبًا.‬
‫- اضطُررت إلى صفعه كي يفيق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما رأيك يا "تايني"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم أنت منزعج هكذا؟‬ ‫ماذا يجري؟ حصلنا على المال.‬
‫لماذا لم تخبروني بالخطة الكاملة؟‬
‫أخي. لأننا عرفنا أنك لن...‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫تعال!‬
‫اسمع، لم أخبرك‬
‫لأنني لو أخبرتك، لما دبّرت اللقاء.‬
‫هذا ابن عمي يا "تايز". سيرتدّ الأمر ضدّه.‬
‫أخي، لا يمكن إثبات أننا الفاعلون.‬
‫وإن حاول أحدهم التحدّث عنا بسوء‬ ‫أو عن ابن عمك،‬
‫فسأقضي عليه، بلا هوادة.‬
‫اسمع يا أخي،‬ ‫لن يحول شيء بيننا وبين ما سنفعله.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫أجل، أرى الابتسامة يا أخي.‬ ‫ما رأيك يا أخي؟ أراها.‬
‫- المال والنفوذ والهيبة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫المال والنفوذ والهيبة.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫اسمعوا، دعوني ألتقط صورة! هيا!‬
‫خصومنا!‬
‫يا رفاق.‬
‫- من جاء إلى الحي؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنهم كبار السنّ.‬
‫كبار السنّ الذين عفا عليهم الزمن.‬
‫مرحبًا. كيف حالكم؟ جمعتهم من أجلي بالفعل.‬
‫"ماش"، من أؤدب أولًا يا ابن العم؟‬
‫- كلهم يا أخي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلهم.‬
‫تبًا.‬
‫أتريد أن تسرقني يا "تايو"؟‬
‫"كريز".‬
‫يا إلهي، هذا "كريز".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬