Michael!
Dionne.
Escolta.
- Espera. - No te m'acostis!
Vine.
Di, no passa res.
Tranquil·la.
- No passa res. - Tenies els ulls grocs i has desaparegut.
Què?
No eres aquí.
Ho has vist?
- Has vist com desapareixia? - No hi eres!
Què ha passat? Com ho has fet?
- D'acord. - Michael!
- Tazer... - On has anat?
Andre...
Em pots dir què ha passat, si us plau?
Michael, t'has esfumat davant meu!
Com ho has fet?
Qui és aquesta gent?
He anat al futur.
CREAT PER RAPMAN
Voldràs ales de pollastre?
Sí, surto de seguida, A. J.
És Usain Bolt.
Vinga, torna-ho a fer! Fot-li!
Vinga!
A la merda.
ESCRIT PER RAPMAN
Quina bona olor, amic.
Vols tastar herba de qualitat?
A veure què et sembla.
- Bona! Què és? - Sí.
És Cali Kush.
És de gran qualitat, el bo i millor.
Dues calades i veus el monstre del llac Ness.
Quant costa un bitllet de tren d'aquí a Londres?
Unes 70 lliures.
Et faig una oferta.
Et dono cinc bosses per 75 lliures.
- Kevin. - És mort?
Kevin, estàs bé? Digues alguna cosa.
Kevin!
Els tios hi estan acostumats.
- Es recuperarà, el molt... - Para!
No tot és una broma.
La policia?
Sabrina, no ens podem quedar aquí.
No el puc deixar així.
Et faran preguntes. Les sabràs respondre?
- Perdona, ho he fet sense voler. - Marxem.
El que et deia: no deixis que els tios es fotin de tu.
Estava fora de combat.
Ha vist les estrelles i més merdes.
Amb què l'has colpejat?
No l'he tocat.
DIRIGIT PER RAPMAN
Si ets aquí, vol dir que ho pots aturar.
La pots salvar.
Com?
Van ser els encaputxats.
L'avantatge és que ets aquí.
Els pots trobar abans que sigui massa tard.
Ep, relaxa't i controla-ho.
Controla-ho, em sents?
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney.
Es diuen així.
Allunya'ls dels dolents. Els necessites a tots quatre.
Si un mor, ella també.
Collons, Mike!
Què fas aquí? Saps quina hora que és?
No podia dormir.
Només necessitava algú per parlar, però no ho podia...
explicar a la Dionne.
Explicar-li què, tio?
Sé quin dia morirà.
Et deu semblar una bogeria.
- Però quan m'he inventat jo res? - No crec que t'ho inventis.
Has tingut un somni fotut, d'aquells que semblen tan reals...
No era un somni. Ella m'ha vist desaparèixer.
Notava l'escalfor del foc.
Aquells encaputxats...
- Si venen, no sé què faré. - No vindrà ningú.
A veure, analitzem-ho una mica.
Posem que eres tu.
Has vist el futur, t'has vist a tu.
Pots fer alguna de les coses que t'has vist fer?
Dius que et teletransportaves, que aturaves el temps i tot això.
Ho pots fer?
No ho he provat.
D'acord.
Prova-ho ara.
Vinga, qualsevol d'aquestes coses.
D'acord.
Ho veus?
Dius que et busquen pels teus poders, però no en tens,
així que no et busca ningú
i ningú matarà la Dionne.
- No era un somni. - No era real, Mike.
Ha sigut un cas extrem de nervis abans del casament.
T'acabes de prometre, és normal.
No li passarà res.
Tu et casaràs i jo seré el teu padrí.
Els dos arribareu a vells i tindreu els cabells blancs.
- Sí? - Sí.
Sí.
- Vinga. - Sí.
Bevem alguna cosa.
Pregunteu molt per la cançó.
Sortirà aviat, no sigueu tan desesperats.
Veig que hi ha molts trols parlant dels TB.
Tranquils. El vostre Tazer volia imitar el Krazy i va rebre.
Va acabar ben fotut. És el que he sentit, vaja.
Volia imitar el Krazy.
Inclús l'Skreamer, oi? Quin paio!
Jo flipo amb l'Skreamer.
Que els bombin, tio.
Escolta...
- T'he dir una cosa abans que als altres. - Què passa?
Ei!
Ep, tios.
- A la merda els rivals. - Mireu això.
Destruïm els TB.
Pum! Fora.
Al Tazer el vaig deixar fet pols.
Krazy lliure.
- És d'ara? - De fa cinc minuts.
La noia diu que acaben de començar.
On són els altres?
Han anat a una altra ubicació.
El Chucky és un paranoic.
Vol tenir el territori cobert. Hi anem o què?
On cony són?
Faré un directe.
Sí?
Som al barri enemic, però no hi veig cap rival.
Sixers, cagats,
som aquí fora.
Collons.
Ens han pres el pèl.
Això està buit. Pregunta a la noia on són.
- Ho he fet, però no contesta. - Qui és la tal Veronica?
- Et fies d'ella? I si és un parany? - Amb aquesta polla?
- Au va, tio. - Li encanta que se la fiqui.
Ei, qui és aquell?
Tu!
Vine aquí, tio.
Afanya't, hòstia.
Tira endavant.
Posa't aquí.
- Hem enxampat un Sixer. - No soc un Sixer.
I què fas per aquí?
És on visc, però no soc un d'ells.
Si ets d'aquí, ets Sixer.
- No ho soc. - Calla.
Quin vídeo més avorrit.
A veure, digues: "Els Tower Boys són l'hòstia."
- Què? - Ets sord, tio?
- Els Tower Boys són l'hòstia. - Amb ganes.
Ja ho tens.
Fes salts obrint els braços.
- Para ja, tio. - Que saltis, collons!
No et sento. Els Tower Boys són l'hòstia.
- Més fort. - Són l'hòstia.
Els Tower Boys són l'hòstia.
- Així. - Deixa de saltar.
No, home. Que abans digui "Sixers de merda".
Prou. No hem vingut a intimidar civils.
- I aquesta jaqueta? - És xulíssima.
Em sona molt.
Deixeu-lo.
Quina sort.
A qui mires, tu?
Sí que em sonava! Mira'l amb el Chucky.
- On vas? - Què?
- No corris! - Vine, tio!
Vine, coi de Sixer!
Agafa'l, Two!
- Vine, gallina! - Ara, tios!
Merda, correu!
Ep, torneu!
No fotis!
Taze, tio!
Tazer!
Atura't!
- Gallina! - Tazer!
Veniu!
Què passa? Ara què, imbècil?
- Apunyaleu-lo. - Què?
Per què corres?
On vas?
Què me'n dius, Chucky?
Tazer, cagat, ja et tenim.
Collons, Tazer. Mira que fer-me córrer així!
Què et passa?
Creies que la Veronica me la jugaria? Ets un flipat.
Estàs atrapat, imbècil.
Jo no estic atrapat.
Què fots?
Estàs com un llum, tio.
És bruixeria!
Què collons passa? On és?
On és? Cap allà!
On cony és?
- Marxem! - Surt, Tazer!
- Merda. - Fotem el camp.
Surt, Tazer!
Imbècil! Tazer!
- Vine, Chucky! - Surt!
Merda! Skreamer, tros de malparit!
Ajudeu-me!
Vinga, que vindrà la poli.
BLOC DE TILBURY, CÀMERA DISSET
Primer cop que faltes a la feina?
Sí.
Però encara no t'han ascendit.
Com et trobes?
Encara penses en ahir a la nit?
- És clar que sí. - Per què?
La meuca diu que es recuperarà.
- Quin és el problema? - Que el vaig tombar.
Ostres, deixa de dir això. És impossible, ets massa petita.
Ja t'ho he dit: no vaig fer servir les mans.
- Que no sents el que dius? - Creus que ho vull dir?
- Tant de bo els pares hi fossin. - Sento no ser ells.
Ara deuen estar desperts.
- Ja he acabat, així que truca'ls. - No.
No els vull amoïnar.
M'encanta estar amb tu.
De vegades, com que soc la germana gran i se suposa que he de cuidar de tothom,
necessito que algú em digui que tot anirà bé.
Tot anirà bé.
Vols que anem a mirar si tenen la Play 5?
Ho dius de debò?
Vinga.
- Avui toca gastar. - Sí.
- Perdoni. - Tio!
Quina companyia d'internet té?
- BT. - BT.
- Com va, nano? Tot bé? - Sí, tot bé.
Què? Has sortit a comprar?
Guarda't el meu número.
Sí, molt bé.
- Fibra per 25 lliures al mes. - Truca'm quan vulguis.
Són 120 megues per segon.
Què li sembla? Si em deixa...
Un moment.
A. J.!
- Què? - Marxem.
Ara!
- Ja ens veurem, nano. - Sí.
Sí?
- Qui són? - Uns de la meva zona.
- Són de fiar. - No ho sembla.
- Per què t'apuntes el número? - Per si de cas.
- Si de cas què? - Qui sap.
Dre.
Els tios així no t'aportaran res de bo.
T'utilitzaran.
Busquen nois com tu per vendre droga i amagar armes.
Sé que no he sigut el millor pare del món,
però l'únic que vull és que estiguis bé.
Ells, no.
Compta amb mi per al que necessitis, d'acord?
Sí, pare.
Esborra el seu número, si us plau.
Com vulguis.
ESBORRAR CONTACTE
Som-hi.
Bang! Vaig sortir disparat a la velocitat de la llum.
- Sí? - Com un llamp. Una bogeria.
Què?
Espera.
Tinc una prova.
Mira això.
Mira-ho bé. Què coi hi diu?
Edimburg-Waverley, una estació d'Escòcia.
- Busca-ho a Google. - Sí, ja ho veig.
Ho veus, però encara no em creus, oi?
Digues com collons vaig arribar a Escòcia.
- Vas anar a Gal·les per una de Tinder. - Què coi dius?
A la merda Tinder.
No ho entens. Vaig córrer fins a Escòcia, hòstia.
- En només un minut. - Torna-ho a fer.
D'acord.
Preparat?
Aparta't una mica, que no et vull fer mal.
OFICINA DE TREBALL
No.
Ostres, Rod, has anat rapidíssim.
- No m'ho esperava. - Va ser diferent. Era com un llamp.
De debò, tenia superpoders.
- Faré tard. - Afanya't, que els clients esperen.
Aniré com un llamp.
Tot bé, bonica?
Soc el Rodney, però tu em pots dir "guapo".
Surt amb mi i ja no tornaràs aquí.
Seré l'única prestació que necessitis, creu-me.
És teu?
Molt bé.
Bon cotxe.
Merda!
No, tio!
Perdona, estava...
ESTACIÓ DE BRIXTON
Em sap greu, amic, ja me'n vaig.
- Et lleves ara? - Sí, estava molt cansat.
- Havia d'omplir uns informes. - Dona-me'l.
- He sortit així que he pogut. - Ja.
No calia, t'hi podries haver quedat.
No em concentro després del que em vas explicar
i del que vaig veure.
Sé que sona...
Anem a la policia.
- I què els diem? - Tot.
Que tens poders i que et persegueixen.
No tinc poders.
- Vas desaparèixer. - Sí, vaja...
No ho sé.
Els he intentat fer servir, però no puc.
No tinc poders, així que no passa res.
Com que ho has intentat?
Mira, t'ensenyo una cosa:
el lloc perfecte per a la boda.
Hi podem fer la missa i el banquet. Serà fantàstic.
És molt bonic, però no estem parlant del casament.
D'acord.
"D'acord" què?
On vas?
Michael.
A la dutxa.
...es busquen testimonis
de l'apunyalament de cinc homes al sud de Londres.
Una víctima es troba en estat crític.
Les altres tenen ferides greus.
Un home armat no identificat els ha atacat a Camberwell...
Tazer, fotem el camp!
Els detectius diuen que és una disputa entre bandes.
Qualsevol que tingui informació...
Amor.
ICTERÍCIA
Amor, què...?
Michael, estàs tremolant.
Amor.
Què passa?
Tranquil.
Ja està, mira, soc aquí.
No passa res.
Mira'm, amor.
Mira'm.
Michael.
Què passa?
Tazer.
Taze!
- Com va, nano? Tot bé? - Sí.
- On vas així? - Romey!
Què t'he dit d'obrir la porta? Cap a dins!
Passa, Tayo. És al balcó.
Romey, deixa això!
No!
Ei.
M'ha obert ta mare.
T'he estat trucant.
Ja no em contestes?
Ets humà, tio?
Que jo sàpiga, sí.
Els humans no fan el que tu fas.
I què passa si no ho soc, eh?
Ja no et vols ajuntar amb mi?
Tio, m'ajuntaria amb tu ni que fossis alienígena.
Què coi dius?
Au va, tio.
- Gràcies per venir-me a buscar. - És clar.
Ni tan sols em necessitaves.
Ensenya-m'ho un altre cop.
Hòstia!
- Taze? - Aquí.
Collons! No és possible.
És una passada! Des de quan ho fas?
Des de fa una setmana.
Era a l'habitació.
Em van començar a picar els ulls, però no em veia al mirall.
Com si fossis un vampir.
Que fort.
Per què no m'ho vas dir?
Abans ho volia controlar.
T'ho anava a dir ahir.
Ho entenc.
Escolta, Skreams.
Això ho canviarà tot.
Vaig destrossar el Chucky.
Ara no ens podrà fotre ningú.
Sixers, GSN, els veterans... Ningú.
Ara ja no ens fot ningú.
I per què tinc punts a la panxa, eh?
Ho haurien fet al Krazy?
Per què sempre estem pelats?
Prou de robar a repartidors i altres merdes.
Guanyarem molta pasta.
Molta pasta? Parles de vendre droga?
Au va, Taze, que no som camells.
Això ens durà al següent nivell.
El Kraze només feia criaturades.
Quan tinguem el sud, guanyarem l'est.
Després, el nord i l'oest.
Qui s'hi interposi, acabarà com el Chucky.
Diners, poder i respecte. Ens estan esperant.
Diners, poder i respecte.
La ciutat és nostra, tio.
- En vols? - Aparta això.
Què et passa?
M'estan esperant. Quant tardaran?
Mira, ja venen.
- Per què esteu tan contents? - Com anem?
Ei, tios, què passa? Per què som aquí?
Va, home. I aquest silenci?
- Collons! - Què?
Què porta aquesta merda, tio?
- Skreams. - Soc jo o l'herba?
- Digueu-m'ho. - Mare meva.
És Tazer el fantasma, tios.
El fantasma! És fort o no?
- Quina passada. - És fortíssim, penya.
- Jo flipo, tio. - Sí.
Hosti, tu, que fort.
Una pregunta.
- Quantes preguntes més tens? - Només una.
Digues.
Per què no ho vas fer quan el Chucky et va apunyalar?
Ho vaig provar, però no va funcionar.
- Merda. - Però ara ho puc controlar.
- Si el Chucky mor... - Anirem u a zero.
Sí, però anava a dir que en sortiràs impune.
La poli no arresta fantasmes.
Escolteu.
Sense el Chucky, els ionquis de Tilbury no tenen camell.
Aquest mòbil treu fum, tio.
Estan desesperats.
És la nostra oportunitat.
Ai, tio.
Vendre droga a la zona rival és prou arriscat.
El Krazy feia el seu barri i el nostre.
Però era ell.
El Kraze és un paio qualsevol. El Taze és un fantasma.
Ja, però vosaltres no sou els camells de l'any.
- Però sí els lladres de l'any. - I tant!
Vinga, tio.
Per això et tenim a tu, no? Ensenya'ns com fer-ho.
Fet.
El meu col·lega fa quantitats petites. En necessitem molta si ho volem fer bé.
Ha de ser de bona qualitat.
Tiny, el teu cosí encara treballa per al Masher?
Sí.
- Digue-li que volem un quilo. - Tot un quilo?
Sí, un quilo, hòstia.
Vols que t'ho escrivim?
Calla, tio. Això són 40 bosses, No tenim diners.
Però tenim clientela.
Que ens doni uns dies, d'acord?
D'acord, li truco.
Passejàvem per aquí cada dia després de classe.
- Només vull anar a casa. - Ho sé.
Ara hi anirem. Ens anirà bé una mica d'aire fresc.
Ep.
Què?
Mira.
Com que "què"?
Com? No ho recordes?
Per què fas aquesta cara?
Sí que ho recordo.
D'acord.
Què recordes?
- Aquí et vaig demanar de sortir. - Això mateix.
Et volia demanar matrimoni aquí.
Ho havia planejat tot,
però em preocupava que hi hagués soroll.
- Volia que fos... - T'hauria dit que sí on fos.
Si penso en el futur, tu sempre hi ets.
Sigues sincer.
Sempre.
M'ho has explicat tot?
És clar.
I per què has de trobar el noi que et va apunyalar?
- Fos el que fos, no era un déjà-vu. - És l'únic que puc trobar.
Però per què els has de trobar?
No ho entenc. Ja no tens poders i estàs bé.
Per què no ho deixes córrer?
No puc.
D'acord.
No puc.
Som-hi.
Soc amb el Tiny.
Farem servir el cotxe del seu padrastre.
- No és el meu padrastre. - No es passa el dia cardant amb ta mare?
- Calla. - És el teu padrastre.
Sí, això.
Pregunta-l'hi.
Vols patates fregides i prou?
Això està fet, tio.
Què diu?
Que no vol fer tard.
Creus que el Masher ens fiarà?
- Jo no ho faria. - Jo tampoc.
- Perdoneu. - Qui cony ets?
- Què vols, tio? - No.
És el repartidor de l'altre dia.
Sí. No us volia espantar.
Tu no ens espantes. Ets un repartidor.
No veig cap paquet. Què fots aquí?
Volia saber si puc parlar amb el Tazer.
- Estàs grillat? Li vols fer mal? - No.
- Tens algun problema amb ell? - No.
Només hi vull parlar.
Tu què en penses?
Sembla de fiar. Deixa'l.
- De què vols parlar amb el Tazer? - És privat.
Així que...
Ei, no. Vull...
Ei, espereu. No marxeu.
Espereu, si us plau!
M'estàs inflant els collons. Que pesat, tio.
Ho sento, només necessito el seu número.
Si us plau.
A veure, no et puc donar el seu mòbil així com així.
Apunta't el meu i li passaré el missatge, d'acord?
Sí, ho entenc.
- Et sembla bé? - És comprensible.
Molt bé.
Quin número és?
Cent.
Com?
Cent lliures pel meu número. Vols trobar el Tazer?
Sí?
- Sí? - Genial.
- Només en tinc 60. - Ja va bé.
Escriu el teu número.
Michael.
Soc jo. Guarda'm com a Twosie.
- Twosie? - Sí.
Un plaer fer negocis amb tu.
Imbècil.
- Sixers! - Merda!
Ets un dels Tower Boys?
- No soc de cap banda. - Què cony feies amb ells?
- Buscava el Tazer. - Calla.
- El Tazer? - Sou amiguets?
- No el conec. - Si ho has dit. Fot-li un tret.
- No. - A la merda.
No, si us plau!
Amor?
Michael?
Què ha passat?
Creia que ja no tenies poders.
- Sou amiguets? - No.
- Fot-li un tret. - No.
- A la merda. - No!
Michael!
On és el Taze? I si l'han trobat els Sixers?
Són uns malparits, hòstia!
No us preocupeu.
Ens hi tornarem, ja ho veureu.
No us preocupeu pel Taze.
Es pot cuidar ell sol.
És ell.
No voleu que vingui? El conec una mica.
- Hi puc parlar. - No, tranquil.
Ja ho fem nosaltres.
Som-hi, tio.
- Què passa? Tot bé, Masher? - Pugeu al darrere.
Mare meva.
Quin cotxe, tu!
Sota el seient.
Passa-m'ho, tio.
No sabeu què feu.
I una merda.
Sí, està molt bé.
Quants dies ens dones?
Heu vingut sense pasta? És una broma?
N'hi ha molta. Ens dones cinc dies?
Us penseu que com em coneixeu us fiaré un quilo?
Poseu-ho on era, pallassos.
- Fora del meu cotxe. - Calma't, amic.
Escolta, no som amics, queda clar?
M'esteu fent perdre el temps.
Fora del meu cotxe.
Què?
- Vinga, Skreams. - Fes cas al teu col·lega.
Pallassos de merda.
Torna i tanca la porta, collons.
Coi de friquis.
Suposo que ha dit que no.
L'hauria apunyalat al coll.
- Ja ens n'encarregarem. - No fotis!
Però abans hem de moure el producte.
- Sí! Així es fa, tio! - Sí?
- Ja ho veureu. - Els millors.
- Som-hi. - Marxem.
Vinga, tornem a casa.
- Sí! - Arrenca ja, tio.
Michael?
Gràcies a Déu.
Què ha passat?
M'estaves explicant que quasi et disparen i t'has desmaiat.
T'he sacsejat, però no et despertaves.
No passa res, hi tornaré demà. Potser coneix...
- No hi tornis. - Què dius?
- Si els poders són reals, el futur també. - Estàs bé.
Estàs bé.
Quan t'acostes al Tazer, sempre passa alguna cosa.
És com un detonant.
Cal que t'allunyis d'ell.
Així veurem si els poders desapareixen.
No, Di, no ho entens.
Aquests poders formen part de mi.
Des del déjà-vu, sento que alguna cosa ha canviat.
- D'acord, escolta'm. - Ho noto.
Escolta'm: el 9 de juliol.
Com?
La data al costat dels noms,
a la qual vas viatjar.
Què passa?
Sabem que estaràs bé, com a mínim, fins aleshores.
No t'acostis a aquell barri.
Esperem unes setmanes,
a veure si els poders desapareixen.
- No és una bona... - No ho saps.
Provem-ho.
No et puc perdre.
Michael, no et puc perdre.
Escolta.
No em perdràs.
Promet-me que no tornaràs a aquell barri.
Digue-m'ho, Michael.
T'ho prometo.
- Fet. - D'acord.
- Sí? - Sí.
- D'acord.
Molt bé.
He de matinar, però em puc agafar el dia lliure.
No cal.
- Segur? - Sí, ves a dormir i a treballar.
Estic bé.
- T'estimo. - Ara vinc.
T'estimo.
TORNARÉ DEMÀ A LES TRES
ÉS IMPORTANT QUE HI SIGUI EL TAZER
Té, tio.
El Taze no fuma.
A la merda.
Què? Jo flipo!
Molt bé, Taze.
- Mira el tio. - Sí.
Que fort.
Hauríeu flipat.
Ha sigut facilíssim.
- Sí. - No ha calgut ni tocar-lo.
Per desgràcia.
Aquest se'l volia carregar.
Els vells es pensen que manen, però estan acabats.
Doncs vull arribar a vell com ell.
Anava carregat de diamants.
- Mare meva. - Ara en tindràs.
- Què passa? - Com va?
Ostres!
Ei, Taze.
- Dots. - Què passa?
Què? Tot bé?
Com va, penya?
Hola, tio.
L'han provat els meus clients més experts.
- Li han posat nota. - Quina?
Deu sobre deu.
Som els amos.
- S'han tornat bojos. - Els amos.
Diuen que és boníssima.
- Què dius? - Sí.
S'han quedat ben penjats.
- Els he hagut de bufetejar. - Que fort.
Què passa, Tiny? Estàs bé?
Per què estàs mosca, tio? Tenim pasta.
Per què no m'heu explicat el pla?
Perquè sabíem que no...
Ep, tio, calma.
Vine.
Escolta, no t'ho he dit perquè sabia que no hi estaries d'acord.
És el meu cosí, Taze. En sortirà perjudicat.
No poden demostrar qui ha sigut.
Si algú ens fa res a nosaltres o al teu cosí,
me'l carrego i prou.
Escolta, tio, res s'interposarà en el que farem, d'acord?
Au, vinga.
Sí? Et veig somriure, tio. Què me'n dius? No ho pots amagar.
- Diners, poder i respecte. - Això mateix.
Diners, poder i respecte.
- Vinga, penya. - Fora conyes.
Vaig a agafar una ampolla, gent.
Enemics!
Tios.
- Però què foten? - Qui són?
Qui cony són?
Qui són?
Són els veterans.
Estan acabats.
Què, tios? Ja esteu preparats?
A qui castigo primer, Mash?
- A tots. - Sí?
A tots.
Merda.
Em vols robar, Tayo?
Kraze.
Que fort, és el Kraze.
Subtítols: Paula Fernández Espriu