Michaele!
Dionne!
Ahoj, D.
- Počkej. - Ne! Nepřibližuj se!
Pojď sem, D.
Všechno je v pohodě.
Neboj se. Klid.
To nic.
Zežloutly ti oči a pak jsi zmizel.
Co?
Nebyls tu.
Tys to viděla?
- Vážně jsi mě viděla mizet? - Byl jsi pryč!
Co se stalo? Jak jsi to udělal?
- Dobře. - Michaele!
- Tazer... - Kam ses ztratil?
Andre...
Můžeš mi říct, co se stalo? Prosím tě!
Michaele, stála jsem tady a pak jsi zmizel!
Jak jsi to udělal?
Co je to za lidi?
Byl jsem v budoucnosti.
SUPERGEN
NÁMĚT RAPMAN
Tati, dáš si taky křidýlka?
Jo, hned jsem u tebe, AJi.
To je Usain Bolt.
Dělej, ještě jednou. Šup.
Makej.
Co dělá?
SCÉNÁŘ RAPMAN
To je parádní vůně, kámo.
Chceš zkusit extra kvalitku?
Uvidíme, co na to řekneš.
- Nádhera. Co je to? - Jo.
To je Cali Kush.
Naprostá špica. Absolutní vrchol.
Dvakrát si potáhneš, a uvidíš lochnesku.
Na kolik vyjde lístek do Londýna?
Tak na 70 liber.
Mám pro tebe nabídku.
Dám ti pět palic za 75 liber.
- Kevine. - Je mrtvej?
Kevine. Jsi v pořádku? Řekni něco.
Kevine!
Prostě dostal přes držku.
- Bude v pohodě a... - Nech toho.
Tohle není vtipný.
Policie?
U toho fakt být nemusíme, Sabrino.
Nemůžu ho tady nechat.
Budou se vyptávat. Co jim řekneš?
- Promiň, Kevine. Já nechtěla. - Musíme jít.
To se ti povedlo. Na nás si chlapi nepřijdou.
Dostal pěknou nakládačku.
Musel vidět hvězdičky.
Hele, čím jsi ho praštila?
Já se ho nedotkla.
REŽIE RAPMAN
Že jsi tady, znamená, že to můžeš zastavit.
Můžeš ji zachránit.
Jak?
Udělali to ti v kapucích.
Je výhoda, že jsi tady.
Máš náskok, najdi je dřív, než tě najdou oni.
Hej, klídek. Ovládni to.
Musíš to ovládnout. Posloucháš mě?
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney.
Tak se jmenujou.
Ti v těch kapucích je nesmí dostat. Potřebuješ všechny.
Jeden zemře, a ona taky.
Ježíši, Mikeu, ty vole.
Co tu děláš? Víš, kolik je hodin?
Nemohl jsem spát. Potřeboval jsem...
Potřebuju s někým mluvit a nemůžu...
to říct Dionne.
Co jí nemůžeš říct?
Že vím, kdy umře.
Musí to znít šíleně.
- Ale kdy jsem si já něco vymýšlel? - To sis nevymyslel.
Jen se ti něco šílenýho zdálo.
- Nějakej strašně realistickej... - Nebyl to sen.
Viděla mě zmizet.
Cítil jsem žár ohně.
A ty věci v kapucích...
- Co udělám, jestli se objeví? - Nikdo po tobě nejde.
Dobře, trošku si to rozebereme.
Řekněme, žes to byl ty. Že jsi viděl svoje budoucí já.
Umíš něco z toho, co dělal on?
Říkals, žes viděl, jak se teleportuje a zastavuje věci.
Umíš něco z toho?
Nezkoušel jsem to.
Tak to zkus teď.
Jasně. Zkus cokoliv z toho.
Dobře.
Vidíš?
Jdou po tobě kvůli schopnostem,
ale ty žádný nemáš, takže po tobě nepůjdou
a Dionne nikdo nezabije.
- To nebyl sen. - Nestalo se to, Mikeu.
Máš asi hrozný nervy před svatbou.
Zrovna ses zasnoubil. To se stává.
D. bude v pohodě.
Vezmete se, půjdu ti za svědka.
A budete spolu žít dlouhej život.
- Jo? - Jo.
Tak jo.
- No tak. - Jo.
Napijeme se.
Ptáte se na „Nepřátelskej blok“.
Už brzy ho vydáme, jste fakt nedočkavý.
Vy jste fakt banda trollů. Prej, co Toweři.
Klídek, lidi. Malej Tazer si hrál na Krazyho.
Dostal po čumáku.
Dostal pěknou nakládačku, co jsem slyšel.
Snažil se bejt jako Krazy.
Dokonce i Skreamer, že jo. Hej, Skreamer.
No fakt, Skreamer tam...
Serem na ně.
Hele...
- Něco ti řeknu, než se to dozví ostatní. - O co jde?
Hej!
Čau, lidi.
- Na rivaly sereme, 666. - Čum, kámo.
Toweři dostanou přes držku.
Prásk, jsme venku.
Tazer šel k zemi, vrátil jsem mu to.
- To se děje teď? - Před pěti minutama.
Psal jsem tý holce, prý teď začali.
A kde mají zbytek?
Zbytek šel na další lokaci.
Chucky je paranoidní.
Z hoodu nikam nepůjde. Tak jdeme na to?
Kde sakra jsou?
Nasrat, budu streamovat.
Jo?
Jsme u vás, ale vás tu nevidíme.
Vyřiď těm sráčům, že...
Jsme venku.
Dobrý.
To je nějakej vtip.
Nikdo tu není. Zeptej se tý holky, kde jsou.
- Už se stalo, ale neodpovídá. - Co je ta Veronica zač?
Dá se jí věřit? Nešije to na nás?
Na mýho čuráka?
- Prosím tě. - Toho si užívá.
Kdo je to?
Hej, kámo, pojď sem.
A dělej.
Pojď sem, kámo.
Pojď k nám.
- Chytli jsme Sixera. - Nejsem Sixer.
Tak co tu děláš?
Já tu bydlím, ale nepatřím k nim.
Kdo je odsud, je Sixer.
- Já ne. - Drž hubu.
Ať není moje video nuda.
Řekni: „Toweři všemu šéfujou.“
- Co? - Jseš hluchej, kámo?
- Toweři všemu šéfujou. - A narovnej se.
Tak dělej.
Co k tomu ještě skákat panáka?
- Kašli na to. - Skákej, do píči.
Neslyším tě.
Toweři všemu šéfujou.
- Nahlas. - Toweři šéfujou.
Toweři všemu šéfujou.
- Pěkně. - A dost.
Hej, Tazi, ať řekne: „Nasrat na Sixery.“
Na to serem. Nepřišli jsme šikanovat civilisty.
- Co ta bunda? - Hustá, co?
Už jsem ji někde viděl.
Nechte ho.
Máš kliku.
Na co čumíš?
To je ta bunda. Tady je s Chuckym!
- Kam jdeš? - Co?
- Nezdrhej! - Pojď sem, kámo.
Stůj, ty sixerská kundo!
Chyť ho, Twosie!
- Vrať se, srabe! - Lidi, teď!
Do prdele! Zdrháme!
Zpátky!
Co to kurva je?
Hej, Tazi!
Tazere!
Stůj!
Hej, Tazere!
Dělejte.
Tak co? Co řekneš teď, štětko?
- Bodni ho. - Jo?
Kam zdrháš?
Pokecej s ním, Chucky.
Tazere, ty sračko, už tě mám.
Do prdele, Tazere.
Takhle mě prohánět. Co blbneš?
Myslels, že mě Veronica práskne?
To ses posral.
A teď jsi v pasti, kámo.
Já v pasti nejsem.
Drž hubu!
To je fakt magor.
Čáry!
Co to kurva je? Kam zmizel?
Za tebou! Na druhý straně!
Kde kurva je, kámo?
- Mizíme! - Hej, Tazere!
- Do píči! - Padáme!
Ukaž se, Tazere!
Kámo! Tazere!
- Hej! - Vylez, Tazere!
Skreamere, ty malá píčo!
Pomoz mi, kámo!
Jdem, než dorazí poldové.
SÍDLIŠTĚ TILBURY, KAMERA 17
Bereš si nemocenskou poprvý?
Jo.
A stejně tě nepovýšili.
Jak ti je?
Snad pořád nemyslíš na včerejšek.
- Jasně že jo. - Proč?
Ta blbka i doktor říkali, že bude v pohodě. Tak o co jde?
Mrštila jsem jím.
Prosím tě, Sabrino, už toho nech.
- To není možný, jsi mrňavá. - Ale já nepoužila ruce.
- Posloucháš se vůbec? - Myslíš, že to říkat chci?
- Kdyby tu tak byli rodiče. - Sorry, že tu máš jenom mě.
Asi už budou vzhůru.
- A já už skončila, tak jim zavol... - Ne.
Nechci jim dělat starosti.
Jsem ráda, že jsme tu spolu.
Občas, jak jsem nejstarší a mám na všechny dávat pozor,
tak potřebuju, aby mi někdo řekl, že všechno bude v pohodě.
Všechno bude v pohodě.
Chceš se mrknout, jestli tu někde mají na skladě PS5?
To jako fakt?
No tak.
- Užijem si. - Jo.
- Zdravím. - Hej!
U koho máte zřízený internet?
- U BT. - BT.
- Jak je, bráško? V pohodě? - Jo, pohoda.
Co máš? Hadry, jo?
Vem si na mě číslo.
Tak jo, prima.
- Optický kabel, 25 liber měsíčně... - Ozvi se mi.
...za 120 megabytů za sekundu.
Co myslíte? Kdybyste...
Promiňte.
AJi!
- Co? Vydrž. - Jdem.
Hned teď!
- Tak dobrý, bráško? - Jo.
Jo?
- Co jsou zač? - Kluci od nás.
- Jsou v pohodě. - Nevypadají.
- Proč sis na něj bral číslo? - Kdyby náhodou.
- Kdyby co? - No víš...
Andre!
Tyhle lidi ti do života nic nepřinesou.
Využijou tě.
Hledají mladý kluky, co pro ně budou prodávat drogy
a schovávat zbraně.
Já vím, že nejsem nejlepší táta na světě,
ale vždycky pro tebe budu chtít to nejlepší.
Oni ne.
Takže kdybys cokoliv potřeboval, řekni si mně.
Ano, tati.
A smaž si to jeho číslo, prosím.
Dobře.
SMAZAT KONTAKT
Tak jdem.
A najednou úplně lítám, kámo. Fakt rychlostí světla.
- Jo? - Jsem rychlej jak blesk. Šílenost.
Co je?
Tak hele, počkej. Mám důkaz.
Koukej na to.
Prohlídni si to. Co se tam píše?
Edinburgh Waverley, nádraží ve Skotsku.
- Vygoogluj si to. - Jo, vidím.
Ale furt mi nevěříš, co?
Tak mi řekni, jak jsem se tam asi dostal?
- Do Walesu jsi jel na Tinder rande... - Jakej Tinder, o čem to mluvíš?
Ty to nechápeš. Já běžel. Doběhl jsem do Skotska.
- Asi za minutu. - Tak to udělej znovu.
Dobře.
Můžu?
Ale bacha, Spude, nechci ti ublížit.
ÚŘAD PRÁCE
- Ne. - No do háje, Rode.
To byla fakt rychlost, to jsem nečekal.
Posledně to bylo jiný. Běžel jsem jak blesk.
Nekecám, fakt superschopnost.
- Jdu pozdě. - Tak dělej, čekají na nás lidi.
Budu jako blesk.
Máš se, krásko?
Jmenuju se Rodney, ale klidně mi říkej „fešáku“.
Pojď se mnou, ať už sem nemusíš.
Jinou podporu v nezaměstnanosti potřebovat nebudeš.
To je tvoje?
Fajn.
Pěkný auto.
Do háje. Ne. Promiňte, já jenom...
Promiňte. Už mizím.
- Teprve vstáváš? - Byl jsem nějak unavenej.
- Musela jsem vyplnit pár hlášení. - Ukaž.
- Ale odešla jsem co nejdřív. - Jo.
Tos nemusela, mohla jsi zůstat.
Nedokázala jsem se soustředit po tom, cos mi řekl a co jsem viděla.
Vím, že to zní...
Pojďme na policii.
- A co řeknem? - Všechno.
Že máš schopnosti a někdo po tobě jde.
Nemám schopnosti.
- Viděla jsem tě zmizet. - No.
Já nevím.
Zkoušel jsem to, ale nefunguje to.
Žádný schopnosti nemám. Je to v pohodě.
Jak, že jsi to zkoušel?
Něco ti ukážu.
Mám perfektní místo na svatbu.
Můžeme tam mít obřad i recepci. Bude to skvělý.
To je moc hezký, ale o svatbě se teď nebavíme.
Dobře.
Jak, dobře?
Kam jdeš?
Michaele.
Do sprchy.
...policie hledá svědky.
Pět mužů bylo dnes pobodáno v jižním Londýně.
Jedna z obětí je v kritickém stavu,
čtyři utrpěly vážná zranění.
K napadení došlo v Camberwellu neidentifikovaným útočníkem...
Tazere, mizíme!
Policie se domnívá, že incident souvisí s gangy.
Pokud máte jakékoliv informace...
Zlato.
ŽLOUTENKA
Zlato. Co to...
Celý se třeseš, Michaele.
Zlato.
Co se děje?
To nic.
Neboj, jsem u tebe.
Jsi v pořádku.
Podívej se na mě, zlato.
Podívej se na mě.
Michaele.
Co se děje?
Tazer.
Tazi!
- Tak co, jak je? - Dobrý.
- Kdes je vzal? - Romey!
Říkala jsem ti, že nemáš otvírat! Zalez.
Pojď dál, Tayo. Je na balkóně.
Romey! Polož to!
Ne!
Čau.
Pustila mě tvoje máma.
Volal jsem ti.
Proč mi to nezvedáš?
Jseš člověk, brácho?
Pokud vím, tak jo.
Lidi takový věci neumí.
A kdybych člověk nebyl?
Tak už se mnou nechceš felit?
Kámo, budu s tebou felit, i kdybys byl Marťan.
Co blbneš?
No tak, kámo.
- Díky, že ses pro mě vrátil. - Jasný.
Tentokrát jsi mě nepotřeboval.
Ukaž mi to znovu.
Ty vole!
- Hej, Tazi? - Jsem tady.
Do prdele, to snad není možný.
To je fakt úlet. Jak dlouho už to umíš?
Začalo to před týdnem.
Byl jsem v pokoji a zaštípaly mě oči.
A v zrcadle jsem nikoho neviděl.
Co je to za upířinu?
Do prdele.
Proč jsi mi to neřekl?
Chtěl jsem se to naučit.
Chtěl jsem ti to říct včera.
V pohodě.
Ale poslouchej, Skreamsi,
tímhle se všechno mění.
Jak jsem sejmul Chuckyho?
Už si na nás nikdo netroufne.
Sixeři, Géesenka, staříci, prostě nikdo.
Nikdo si netroufá ani teď.
Tak proč mám stehy na břiše? No?
A co se stalo Krazymu?
Proč jsme pořád švorc?
Okrádáme řidiče dodávek, to je blbost.
Začnem vydělávat pořádně.
Pořádně? Chceš dealovat?
My přece nejsme dealeři, Tazi.
Tohle nás může fakt posunout.
S tím se Krazy nemůže ani srovnávat.
Zabereme si jih, pak východ,
pak půjdem na sever a na západ.
A kdo na nás něco zkusí, dopadne jako Chucky.
Čekají na nás prachy, moc a respekt.
Prachy, moc a respekt.
Tohle město je naše.
- Chceš? - Dej to pryč, kámo.
Dej to pryč.
Čeká na mě kšeft. Za jak dlouho tu budou?
Hele, už jsou tady.
- Co se tak ksichtíte? - Jak je?
Jak je, brácho? Co se děje? Proč tu jsme?
Tak dělej, kámo. Proč mlčíš, vole?
- Co to... - Co?
Co je v tý trávě, kámo?
- Skreamsi. - To ta tráva?
- Co to je? - Ty vole.
Kámo, Tazer je duch.
Duch, ty vole. Dochází ti to?
- Neskutečný. - Chápeš to?
- Já jo. - Kámo.
Jo, ty vole.
Mám otázku.
- Kolik jich budeš mít? - Jen jednu.
Tak mluv.
Proč jsi nezmizel, když tě Chucky pobodal?
Chtěl jsem.
Nešlo to.
- Do háje. - Teď už to umím ovládat.
- Jestli Chucky umře... - Dobře pro nás.
Přesně. A v pohodě ti to projde,
poldové nemůžou zavřít ducha.
Ale poslouchejte,
Chucky je fuč a smažky z Tilbury nikdo nekrmí.
Kámo, telefon mi zvoní jak divej.
Už jsou pěkně vyhládlý.
Musíme na to naskočit.
Ale, kámo,
dealovat u cizích je trochu riskantní, ne?
Kraze to dělal. U nás i u nich.
Ale to byl Kraze.
Kraze je jenom člověk. Tazer je duch.
Jasný, ale vy taky nejste zrovna dealeři roku.
- Ale zloději roku určitě. - To si piš.
Jasný, brácho.
Proto tě máme, ne? Naučíš nás, jak na to.
Jasný.
Mám malýho dodavatele, ale na tohle budem potřebovat těžší váhu.
A musí to být kvalitka.
Tiny, dealuje ještě tvůj bratranec pro Mashera?
Jo.
- Zavolej mu, že chceme kilo. - Fakt kilo?
Jo, chcem kilo.
Máme ti to napsat?
Neblbni, kámo, to je asi za 40 táců. To nemáme.
Ale máme klientelu.
Jenom nám musí dát trochu času.
Dobře, zavolám mu.
Sem jsme chodívali po škole, pamatuješ?
- Já bych už šel radši domů, D. - Já vím.
Za chvíli. Říkala jsem si, že bude fajn jít na vzduch.
Hele.
Co?
Podívej.
A neříkej mi „co“!
Ty si to jako nepamatuješ?
Co se tak tváříš?
Pamatuju.
Dobře.
A co si pamatuješ?
Tady jsme spolu začali chodit.
Chtěl jsem tě tu požádat o ruku.
Měl jsem to připravený.
Ale bál jsem se, že tu bude rámus.
- Chtěl jsem... - Řekla bych ti „ano“ kdekoliv.
Na budoucnost bez tebe jsem nikdy nepomyslela.
A teď upřímně.
Jasně.
Říkáš mi všechno?
Samozřejmě.
Tak proč chceš najít toho chlapa, co tě pobodal?
Určitě to nebylo déjà vu.
Jeho jedinýho dokážu najít.
A proč je chceš najít?
Já to nechápu. Schopnosti jsou pryč. Jsi v pohodě.
Proč to pokoušet? Nech to plavat.
- Nemůžeš... - Nemůžu.
Dobře.
Nemůžu.
Jdeme.
Jo, jsem s Tinym.
Prý si můžem vzít auto jeho otčíma.
Není to můj otčím.
Takže nepíchá tvou mámu?
- Drž hubu. - Tak je tvůj otčím.
Jo, je.
Zeptáme se ho.
Chceš jenom hranolky?
Dobrý, v pohodě.
Co říkal?
- Nechce za Masherem přijít pozdě. - Myslíš, že nám Masher počká?
- Já bych to neudělal. - Já taky ne.
- Pardon. - Kdo kurva jseš?
- Co chceš, vole? - Ne.
To je ten poslíček z minule.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Tebe se nikdo nebojí, jseš poslíček.
A žádný balíky nemáš, tak co tu kurva děláš?
Chtěl bych mluvit s Tazerem.
To ses posral. Jdeš po Tazerovi?
- Ne. - Máš s Tazerem problém?
Ne.
Jen s ním chci mluvit.
Co myslíš, brácho?
Řekl bych, že je v pohodě.
- O čem chceš mluvit s Tazerem? - To je soukromý.
Takže...
Hej. Počkejte. Ne, já chtěl...
Ne, počkejte, hej.
Počkejte. Prosím!
Pěkně mě sereš, kámo. Dej mi pokoj.
Promiňte, já chci jen jeho číslo.
Prosím.
Víš co? Nemůžu ti dát jeho číslo jen tak.
Dám ti svoje a vyřídím mu vzkaz, jo?
Jo, to bude fajn.
- Jo? Dobrý? - Chápu.
Super.
Jaký máš číslo?
Stovku.
Co?
Sto liber za číslo. Držím palce, ať Tazera najdeš.
Jo?
- Jo. - Prima.
- Mám jen 60. - V pohodě, kámo.
Napiš sem svoje číslo.
Michael.
To jsem já. Ulož si mě jako Twosieho.
- Twosie? - Jo.
Super kšeft, kámo.
Kokot.
- Sixeři! - Do háje!
Tower? Jseš Tower?
- Já nejsem v žádným gangu. - Tak co děláš s nima?
- Hledám Tazera. - Sklapni!
- Tazera, jo? - Jste kámoši?
- Ne, ani ho neznám. - Jasný. Odpráskni ho.
- Ne. - Nasrat.
Prosím, ne!
Zlato?
Michaele?
Co se stalo?
Ty schopnosti nezmizely?
- Jste kámoši? - Ne.
- Odpráskni ho. - Ne.
- Nasrat. - Ne!
Michaele!
Kde je Taze, kámo? Chytli ho Sixeři?
Zasraný Sixeři.
Žádnej strach.
Vrátíme jim to. Věř mi.
A o Taze se neboj.
Postará se o sebe.
To je on.
Určitě nemám jít s váma? Trochu ho znám.
- Třeba ho ukecám. - V pohodě.
My to s Twosiem dáme. Jdem, kámo.
- Jak je? Máš se, Mashere? - Nastupte si.
Bože.
Hustý auto, kámo.
Pod sedačkou.
Dej mi to, vole.
Ani nevíš, co děláš.
Na to seru.
Jo, dobrý zboží.
Kolik času nám dáš?
Děláte si prdel, že nemáte prachy, děcka?
Je toho hodně. Chceme pět dní.
Myslíte si, že vám dám na sekyru, když se známe?
Srandisti. Vraťte to zpátky.
- Vypadněte z mýho auta. - Klid, kámo.
Já nejsem tvůj zasranej kámoš, rozumíš?
Akorát s váma ztrácím čas.
Vypadněte z mýho auta.
Co je?
- Jdem. To nemá cenu. - Poslechni kámoše.
Trapáci.
Hej, zavři dveře, vole.
Magoři.
Hádám, že to nevyšlo?
Měl jsem ho bodnout do krku.
- Vyřešíme si to s ním pak. - Co, kurva?
Ale nejdřív začneme prodávat.
- Jo, to je vončo, kámo. - Jo?
- Spolehni se. - Prej děcka.
- Trefa. - Tak jedem, kámo.
Natúruj to, jedem domů.
- Jo! - Dělej, nastartuj.
Michaele?
Díky bohu.
Co se stalo?
Říkals, jak tě skoro zastřelili, a pak jsi omdlel.
Třásla jsem s tebou, ale nevzbudil ses.
V pohodě. Zítra se tam vrátím. Snad zná ty ostatní.
- To nemůžeš. - Proč ne?
Mám schopnosti, ta budoucnost je skutečná.
Byl jsi v pořádku.
Vždycky, když jdeš za tím Tazerem, něco se stane.
Jako by to byl spouštěč.
Musíš se od něj držet dál.
Uvidíme, třeba ty schopnosti zmizí.
Ne, D., ty to nechápeš.
Ty schopnosti jsou mojí součástí.
Už od toho déjà vu vím, že se něco změnilo.
- Poslouchej mě. - Já to cítil.
Poslouchej mě. Ten 9. červenec.
Co?
To datum, co sis zapsal na seznam,
to datum, kde jsi byl.
Co s ním?
Víme, že do té doby jsi v pořádku.
Musíš se od toho sídliště držet dál,
pár týdnů počkáme
a třeba ty schopnosti zase zmizí.
- Nemyslím, že to je... - To nevíš!
Uvidíme.
Nechci tě ztratit.
Nemůžu o tebe přijít.
Hej.
Nepřijdeš o mě.
Slib mi, že se na to sídliště nevrátíš.
Slib mi to, Michaele.
Slibuju.
Dobře.
- Jo? - Jo.
- Fajn. - Fajn.
Dobře.
Za pár hodin vstávám, ale můžu si vzít volno.
To je dobrý.
- Určitě? - Jo, běž spát, běž do práce.
Jsem v pohodě.
- Miluju tě. - Hned jsem u tebe.
Miluju tě.
ZÍTRA VE TŘI BUDU NA SÍDLIŠTI.
PROSÍM, ŘEKNI TO TAZEROVI. JE TO DŮLEŽITÉ.
No tak, kámo.
Taze nehulí.
Ale co, že jo.
Cože? Ty vole.
Hej, Tazi.
- Pěkně, Tazere. - Jo.
Jo.
Hustý.
Byla to hračka.
- Jo. - Ani jsme se ho nedotkli.
Ale měli jsme, kámo.
On ho chtěl zabít.
Debilní staříci si myslej, že tomu šéfujou.
Tak to možná taky chci bejt debilní, hele.
Měl pravý diamanty, kámo.
- Bože. - Teď si je taky pořídíš.
- Jak je? - Co?
Ty vole!
Hej, Tazi.
Jak je?
Tak co? Máte se?
Jak je, parto?
Čau, chlape.
Rozdal jsem vzorky vybíravejm zákazníkům.
- Ať je oznámkujou. - A jak?
Deset z deseti.
- Ovládnem to. - Byli úplně hotoví.
- Ovládnem to. - Prej nejlepší zboží.
- Pecka. - Jo.
Týpek byl dvě minuty úplně mimo.
- Museli jsme ho profackovat. - Super.
Co ty, Tiny? V pohodě?
Jseš nasranej, kámo? O co jde? Prachy máme.
Proč jste mi o tom plánu neřekli?
Brácho. Věděli jsme, že bys...
Klid, kámo.
Pojď sem.
Hele, neřekl jsem ti to,
protože jinak bys to nedomluvil.
Je to můj bratránek, Tazi. Padne to na něj.
Nikdo nám nic nedokáže, kámo.
A kdyby si na nás nebo na bratránka dovolovali,
tak je taky zlikviduju.
Mezi náma a úspěchem nic nestojí, jasný?
No tak, brácho.
Usměj se trochu. Co říkáš? Já tě znám.
- Prachy, moc, respekt. - Přesně.
Prachy, moc, respekt.
- Hej, lidi. - To dává.
Vyfotíme se, lidi. Živě!
Konkurence!
Parto.
- Kdo tam zastavil? - Kdo to je?
Kdo to kurva je?
Kdo je to?
To jsou staříci.
Debilní staříci.
Hej. Co děláte? Jste tu všichni, jo?
Koho mám ukáznit jako prvního, Mashere?
- Všechny, brácho. - Jo?
Všechny.
Do háje.
Chtěls mě okrást, Tayo?
Krazi.
Ty vole, to je Kraze.
Překlad titulků: Antonie Dědečková