‫מייקל!‬
‫דיון.‬
‫היי, חכי.‬ ‫-תתרחק. תתרחק ממני!‬
‫היי, בואי הנה. די.‬
‫את בסדר. היי.‬
‫תירגעי. היי, תירגעי.‬
‫את בסדר.‬
‫העיניים שלך הצהיבו ואז נעלמת.‬
‫מה?‬
‫לא היית פה.‬
‫ראית אותי נעלם?‬
‫באמת ראית את הגוף שלי עוזב?‬ ‫-נעלמת!‬
‫מה קרה? איך עשית את זה?‬
‫בסדר.‬ ‫-מייקל!‬
‫טייזר...‬ ‫-מייקל, לאן נעלמת?‬
‫אנדרה...‬
‫מייקל, אתה יכול לספר לי מה קרה? בבקשה! ‬
‫מייקל, עמדתי ממש שם ואז אתה נעלמת!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫- טייזר, אנדרה -‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫הייתי בעתיד.‬
‫- סופּסל -‬
‫- יוצר: ראפמן -‬
‫אבא, לשמור לך כנפיים?‬
‫כן, אני אצא בעוד רגע, איי-ג'יי.‬
‫זה יוסיין בולט.‬
‫קדימה, עוד פעם. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מה נסגר?‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫היי, חבר, יש לזה ריח נפלא.‬
‫רוצה לנסות חומר באמת מעולה?‬
‫נראה מה דעתך על זה.‬
‫זה נהדר. מה זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה קאלי קוש.‬
‫הכי טוב שיש. העילית שבעילית.‬
‫שתי שאיפות מזה,‬ ‫ואתה תראה את המפלצת מלוך נס.‬
‫תגיד, כמה עולה כרטיס רכבת מפה ללונדון?‬
‫בערך 70 ליש"ט.‬
‫יש לי עסקה בשבילך.‬
‫אתן לך חמש כאלה תמורת 75 ליש"ט.‬
‫קווין.‬ ‫-הוא מת?‬
‫קווין. אתה בסדר? תגיד משהו.‬
‫קווין!‬
‫גברים מתעלפים ממכות בכל יום.‬
‫הוא יהיה בסדר. את...‬ ‫-אולי תפסיקי?‬
‫לא כל דבר זה בדיחה.‬
‫משטרה?‬
‫סברינה, אנחנו צריכות לעוף מפה.‬
‫אני לא יכולה להשאיר אותו ככה.‬
‫יהיו להם שאלות. יש לך תשובות?‬
‫קווין, אני מצטערת. לא התכוונתי.‬ ‫-צריך ללכת.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬ ‫אסור לתת לגברים לעשות ממך צחוק.‬
‫הוא היה לגמרי לא בהכרה.‬
‫הבן אדם ראה כוכבים וכאלה.‬
‫רגע, במה הכית אותו?‬
‫לא נגעתי בו.‬
‫- במאי: ראפמן -‬
‫- טייזר, אנדרה, סברינה, רודני‬ ‫09/07/24 -‬
‫העובדה שאתה כאן‬
‫משמעה שאתה יכול לעצור את זה.‬
‫אתה יכול להציל אותה.‬
‫איך?‬
‫אלה בברדסים עשו לה את זה.‬
‫זה שאתה כאן זה יתרון‬
‫שיעזור למצוא אותם‬ ‫לפני שהם ימצאו ויהיה מאוחר מדי.‬
‫היי, תירגע. תרגיע. תשלוט בזה.‬
‫היי, תשלוט בזה. אתה מקשיב לי?‬
‫טייזר, אנדרה, סברינה, רודני.‬
‫אלה השמות שלהם.‬
‫אסור לך לתת לברדסים להגיע אליהם.‬ ‫אתה צריך את כל הארבעה.‬
‫אם אחד ימות, היא תמות.‬
‫- אוניקס‬ ‫לונדון -‬
‫פאק, מייק, אחי.‬
‫מה אתה עושה כאן? אתה יודע מה השעה?‬
‫לא הצלחתי לישון. הייתי זקוק...‬
‫לדבר עם מישהו, אבל לא יכולתי...‬
‫לא יכולתי לספר לדיון.‬
‫מה לספר לדיון, אחי?‬
‫אני יודע מתי היא תמות.‬
‫זה בטח נשמע לך מטורף.‬
‫אבל מתי תפסת אותי ממציא דברים?‬
‫אני לא חושב שהמצאת את זה.‬
‫אני חושב שהיה לך אחד מהחלומות המטורפים.‬
‫אתה יודע, אלה שנראים ממש אמיתיים...‬ ‫-זה לא חלום.‬
‫דיון ראתה שנעלמתי.‬
‫הרגשתי את החום מהאש.‬
‫הדברים האלה בברדסים...‬
‫אם ירדפו אותי, אני לא יודע מה אעשה.‬ ‫-אף אחד לא ירדוף.‬
‫טוב, בוא ננתח את זה קצת.‬
‫נגיד שזה היית אתה.‬
‫ראית את העתיד, את עצמך העתידי.‬
‫אתה יכול לעשות משהו מהדברים‬ ‫שראית אותו עושה?‬
‫אמרת שראית אותו‬
‫מתעתק ומקפיא וכאלה.‬
‫אתה יכול לעשות משהו מזה?‬
‫לא, לא ניסיתי.‬
‫בסדר. ‬
‫תנסה עכשיו.‬
‫כן, קדימה.‬
‫משהו מהדברים האלה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רואה?‬
‫אמרת שאנשים ירדפו אותך בגלל הכוחות שלך,‬ ‫אבל אין לך כוחות, אז אף אחד לא ירדוף אותך,‬
‫ואף אחד לא יהרוג את דיון.‬
‫זה לא היה חלום.‬ ‫-זה לא היה אמיתי, מייק.‬
‫זה היה רק מקרה קיצוני של לחץ לפני החתונה.‬
‫הרגע התארסת, אחי. זה נורמלי.‬
‫היא תהיה בסדר גמור.‬
‫ואתה תתחתן, ואני אהיה השושבין שלך.‬
‫ושניכם תחיו עד שיבה טובה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫בוא.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נשתה משהו.‬
‫תראו אתכם. שואלים על "שטח עוין".‬
‫הוא יצא בקרוב. אתם לחוצים מדי. תירגעו.‬
‫- מה שקרה עם הט"ב -‬
‫אתם טרולים. אני רואה אתכם מגיבים על הט"ב.‬
‫תירגעו, אנשים. טייזר שלכם‬ ‫ניסה להילחם כמו קרייזי קרייז וכיסחו אותו.‬
‫ריסקו אותו, ברצינות.‬ ‫זה מה ששמעתי, בכל מקרה.‬
‫ניסה להילחם כמו קרייזי.‬
‫אפילו סקרימר. נכון? היי, סקרימר, אחי.‬
‫היי, סקרימר, על הבחור...‬
‫זין על כל זה, אחי.‬
‫תקשיב...‬
‫אני צריך לספר לך משהו לפני השאר.‬
‫מה קורה?‬
‫יו!‬
‫היי, אחים.‬
‫666, לזיין את העוינים כל היום.‬ ‫-תראו.‬
‫נילחם בט"ב האלה.‬
‫פאו. בחוץ.‬
‫טייזר, תקפתי אותו. התנקמתי בו.‬
‫זה מעכשיו?‬ ‫-פורסם לפני חמש דקות.‬
‫סימסתי לבחורה שאמרה שזה הרגע התחיל.‬
‫איפה השאר?‬
‫השאר הלכו למיקום הבא.‬
‫אתם יודעים כמה צ'אקי פרנואיד,‬
‫הוא לא יצא מהשטח שלו. אז מה נעשה?‬
‫איפה הם לעזאזל?‬
‫זין על זה, אני אשדר בחי.‬
‫כן?‬
‫אני בשטח של העוינים‬ ‫אבל לא רואה שום עוינים.‬
‫תגידו לסיקסרז הנקבות...‬
‫"אנחנו בחוץ"‬
‫אחי.‬
‫כל העסק בדיחה.‬
‫השטח הזה ריק.‬ ‫שלח הודעה לבחורה, תבדוק איפה הם.‬
‫שלחתי, היא לא עונה.‬ ‫-מי הוורוניקה הזו בכלל?‬
‫אתה בוטח בה? אולי היא מנסה לסדר אותנו.‬
‫את הזין הזה?‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫-היא מתה לזה כמה פעמים בלילה, אחי.‬
‫היי, מי זה?‬
‫יו! בוא הנה, אחי.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫לך לשם, אחי.‬
‫פה, אחי.‬
‫תפסנו סיקסר על חם.‬ ‫-אני לא סיקסר.‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫אני גר בשיכון, אבל אני לא אחד מהם.‬
‫אם אתה מכאן, אתה סיקסר.‬
‫אני לא סיקסר.‬ ‫-שתוק.‬
‫הסרטון שלי משעמם בגללך.‬
‫נוסף על כך, תגיד "הטאוור בויז שולטים".‬
‫מה?‬ ‫-אחי, אתה חירש?‬
‫הטאוור בויז שולטים.‬ ‫-תישען קדימה, אחי.‬
‫בסדר, אתה יודע מה לעשות.‬
‫אולי אחת-שתיים קפיצת כוכב? קדימה.‬
‫רד מזה, אחי.‬ ‫-פאקינג תקפוץ.‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫הטאוור בויז שולטים.‬
‫בקול רם.‬ ‫-הטאוור בויז שולטים.‬
‫הטאוור בויז שולטים.‬ ‫-הטאוור בויז שולטים.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-תפסיק לקפוץ.‬
‫לא, טייז, שיגיד "זין על הסיקסרז" קודם.‬
‫זין על כל זה.‬ ‫לא באנו לכאן כדי להתעמר באזרחים.‬
‫מה הז'קט הזה שאתה לובש?‬ ‫-כן, הוא מגניב, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-ראיתי אותו איפשהו בעבר.‬
‫תעזבו אותו.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אני לא יודע על מי אתה מסתכל.‬
‫ידעתי שראיתי את הז'קט הזה! זה הוא וצ'אקי!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-מה?‬
‫אל תברח!‬ ‫-בוא הנה, בן אדם!‬
‫בוא הנה, סיקסר נקבה!‬
‫היי, טוז, תפוס אותו!‬
‫יא נקבה, בוא הנה!‬ ‫-אנשים, עכשיו!‬
‫לעזאזל, זוזו!‬
‫היי, תחזרו!‬
‫מה נסגר?‬
‫היי, טייז, אחי!‬
‫היי, טייזר!‬
‫תעצור עכשיו!‬
‫היי, טייזר!‬
‫בואו.‬
‫מה קורה? מה תגיד עכשיו, נקבה?‬
‫דקור אותו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לאן אתה רץ?‬
‫צ'אקי, דבר עם הבן אדם.‬
‫טייזר, חתיכת נקבה. תפסתי אותך.‬
‫לעזאזל, טייזר.‬
‫לגרום לי לרוץ ככה. מה הבעיה שלך?‬
‫חשבת שוורוניקה תסדר אותי?‬
‫אתה מטורף.‬
‫תסתכל על עצמך, בן אדם, אתה לכוד.‬
‫אני לא זה שלכוד.‬
‫שתוק, בן אדם!‬
‫הבחור הזה מטורף לגמרי.‬
‫היי, קסם שחור!‬
‫מה נסגר? לאן הוא הלך?‬
‫מאחוריך! בכיוון השני!‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫נלך!‬ ‫-טייזר, צא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-בוא נתחפף מפה!‬
‫טייזר, צא!‬
‫בן אדם! טייזר!‬
‫צ'אקי!‬ ‫-טייזר, צא!‬
‫פאק! סקרימר, חתיכת נקבה!‬
‫תעזור לי, אחי!‬
‫נלך לפני שהשוטרים יבואו.‬
‫- שיכון טילברי: מצלמה 17 -‬
‫פעם ראשונה שאת לא באה לעבודה בגלל מחלה?‬
‫כן.‬
‫והם עדיין לא קידמו אותך.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫אני מקווה שאת לא חושבת על אתמול.‬
‫ברור שכן.‬ ‫-למה?‬
‫השרמוטה אמרה שהחובש בדק אותו‬ ‫והוא יהיה בסדר. מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שאני זרקתי אותו.‬
‫אלוהים, סברינה, תפסיקי עם כל זה בבקשה.‬
‫זה בלתי אפשרי עם הגוף הקטן שלך.‬ ‫-אמרתי לך... לא השתמשתי בידיים.‬
‫את שומעת מה את אומרת?‬ ‫-נראה לך שאני רוצה להגיד את זה?‬
‫הלוואי שאימא ואבא היו כאן.‬ ‫-אני מצטערת שאת תקועה איתי.‬
‫הם בטח ערים עכשיו.‬
‫אני סיימתי, אז את יכולה להתקשר...‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה להדאיג אותם.‬
‫ואת יודעת שטוב לי שזה רק אנחנו.‬
‫זה פשוט... לפעמים להיות הבכורה,‬
‫זו שאמורה לדאוג לכולם,‬
‫לפעמים אני צריכה מישהו‬ ‫שיגיד לי שהכול יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי, אתה רוצה ללכת לבדוק‬ ‫אם יש להם פלייסטיישן 5 במלאי?‬
‫אתה רציני?‬
‫בוא.‬
‫מבזבזים הרבה כסף היום.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי, יו!‬
‫אפשר לשאול מי ספק האינטרנט שלך?‬
‫בי-טי.‬ ‫-בי-טי.‬
‫מה קורה, איש קטן? אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫מה זה? קניות, כן?‬
‫קח את המספר שלי, טוב?‬
‫כן. בסדר.‬
‫עם סיבים, תשלם 25 ליש"ט בחודש...‬ ‫-תתקשר אליי לכל דבר.‬
‫...ל-120 מגה בייט לשנייה.‬
‫איך זה נשמע? אם רק תקשיב...‬
‫שנייה אחת.‬
‫איי-ג'יי!‬
‫מה? שנייה אחת.‬ ‫-נלך.‬
‫עכשיו!‬
‫מה קורה, איש קטן? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫מי החבר'ה האלה?‬ ‫-מהאזור שלי. אני מכיר אותם. הם בסדר.‬
‫הם לא נראים כך. למה לקחת את המספר שלו?‬ ‫-על כל מקרה.‬
‫כמו מה? דרה.‬ ‫-כמו, אתה יודע...‬
‫בחורים כאלה לא יביאו‬ ‫שום דבר חיובי לחיים שלך.‬
‫הם ינצלו אותך.‬
‫מבין? הם מחפשים נערים כמוך‬ ‫שימכרו עבורם סמים,‬
‫שיחביאו להם כלי נשק.‬
‫תראה, אני יודע שלא הייתי‬ ‫האבא הכי טוב בעולם...‬
‫אבל תמיד ארצה מה שהכי טוב בשבילך.‬
‫הם לא.‬
‫אז כל מה שאתה צריך,‬ ‫תבוא אליי בשביל זה, מבין?‬
‫כן, אבא.‬
‫תמחק את המספר מהטלפון שלך, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫- מחק איש קשר -‬
‫בוא.‬
‫בום. אני מתחיל לרוץ, חבר.‬ ‫במהירות האור, חבר.‬
‫כן?‬ ‫-מהיר כמו ברק. זה מטורף.‬
‫מה?‬
‫טוב, רגע, חכה שנייה. יש לי הוכחה.‬
‫תסתכל. תראה את זה.‬
‫תסתכל על זה כמו שצריך. מה כתוב שם?‬
‫אדינבורו וייברלי, תחנת רכבת בסקוטלנד.‬
‫תחפש בגוגל.‬ ‫-כן, אני רואה את זה.‬
‫אתה רואה את זה,‬ ‫אבל אתה לא מאמין לי, נכון?‬
‫אז תגיד לי אתה, איך הגעתי לסקוטלנד?‬ ‫-בשבוע שעבר נפגשת בוויילס עם בחורה מטינדר...‬
‫למה אתה מדבר על טינדר? פאקינג טינדר.‬
‫אתה לא מבין את הפואנטה.‬ ‫פאקינג רצתי. רצתי לסקוטלנד.‬
‫ועשיתי את זה תוך דקה.‬ ‫-אז תעשה את זה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫תתרחק קצת, ספאד. אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫- ג'וב-סנטר פלוס‬ ‫לשכת תעסוקה -‬
‫לא.‬ ‫-לא ייאמן, רוד.‬
‫זה היה ממש מהיר. לא ציפיתי לזה.‬
‫זה היה שונה בפעם הקודמת.‬ ‫הייתי כמו ברק, אחי.‬
‫אני אומר לך. קטע של כוח-על.‬
‫אני אאחר.‬ ‫-תזדרז, יש לנו לקוחות שמחכים.‬
‫אני אהיה מהיר כמו ברק.‬
‫הכול בסדר, מותק?‬
‫תקשיבי, שמי רודני,‬ ‫אבל את יכולה לקרוא לי "חתיכי".‬
‫תצאי איתי, ולעולם לא תבואי לכאן שוב.‬
‫אני אעסיק אותך כמה שתצטרכי, תאמיני לי.‬
‫היא שלך?‬
‫בסדר.‬
‫מכונית יפה.‬
‫שיט. בחור. לא. סליחה, חבר, אני רק...‬
‫- תחנת בריקסטון -‬
‫מצטער על זה, חבר. אני נוסע עכשיו.‬
‫- טייזר, אנדרה, סברינה, רודני‬ ‫09/07/24 -‬
‫רק עכשיו קמת?‬ ‫-כן, הייתי עייף מכפי שחשבתי.‬
‫סליחה, נאלצתי להגיש כמה דוחות.‬ ‫-אקח את זה.‬
‫יצאתי הכי מהר שיכולתי.‬ ‫-כן.‬
‫יכולת להישאר. לא היית צריכה ללכת.‬
‫לא יכולתי אפילו להתרכז‬ ‫אחרי כל מה שסיפרת לי, כל מה שראיתי.‬
‫אני יודעת שזה נשמע...‬
‫צריך ללכת למשטרה.‬
‫ומה נספר?‬ ‫-הכול.‬
‫שיש לך כוחות, שאנשים רודפים אחריך.‬
‫אין לי כוחות.‬
‫ראיתי אותך נעלם.‬ ‫-כן, טוב...‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניסיתי להשתמש בכוחות, זה לא הצליח.‬
‫אין לי שום כוחות. אנחנו בסדר, זה בסדר.‬
‫מה זאת אומרת ניסית?‬
‫תקשיבי, אראה לך משהו.‬
‫מצאתי את המקום המושלם לחתונה.‬
‫נערוך שם את טקס הכנסייה ואת קבלת הפנים.‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫זה ממש נחמד,‬ ‫אבל אנחנו לא מדברים על החתונה כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫מה בסדר?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מייקל.‬
‫להתקלח.‬
‫...פנייה דחופה לעדים‬
‫לאחר שחמישה גברים נדקרו‬ ‫בדרום לונדון מוקדם יותר היום.‬
‫אחד הקורבנות נפצע אנושות,‬
‫ארבעת האחרים נפצעו קשה.‬
‫הגברים הותקפו בקמברוול‬ ‫על ידי אותו סכינאי בלתי מזוהה...‬
‫טייזר, בוא נעוף מפה!‬
‫הבלשים אומרים שהם סבורים‬ ‫שהתקרית הייתה קשורה לכנופיות.‬
‫הם קוראים לכל מי שיש לו מידע...‬
‫מותק.‬
‫- צהבת -‬
‫מותק. מה... אתה...‬
‫מייקל, אתה רועד.‬
‫מותק.‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר. תקשיב, אני כאן.‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫מותק, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫מייקל.‬
‫מה קרה?‬
‫טייזר.‬
‫טייז!‬
‫מה קורה? אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איפה קנית אותם?‬ ‫-רומי!‬
‫מה אמרתי לך על פתיחת הדלת? תחזור פנימה.‬
‫תיכנס, טאיו. הוא במרפסת.‬
‫רומי! תניח את זה!‬
‫לא!‬
‫יו.‬
‫אימא שלך הכניסה אותי.‬
‫אבל התקשרתי אליך.‬
‫אתה לא רוצה לענות?‬
‫אתה אנושי, אחי?‬
‫עד כמה שידוע לי.‬
‫בני אדם לא יכולים לעשות‬ ‫מה שאתה יכול לעשות.‬
‫אז מה אם אני לא אנושי? אה?‬
‫אתה לא רוצה להיות חבר שלי?‬
‫אחי, גם אם היית חייזר,‬ ‫עדיין הייתי חבר שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫תודה גם שחזרת לעזור לי.‬ ‫-ברור, אחי.‬
‫הפעם אפילו לא היית זקוק לי.‬
‫אבל תן לי לראות את זה שוב.‬
‫שיט!‬
‫יו, טייז?‬ ‫-פה, אחי.‬
‫פאק. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה יודע כמה זה מטורף?‬ ‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫הפעם הראשונה הייתה לפני שבוע.‬
‫הייתי בחדר שלי, העיניים שלי התחילו לעקצץ.‬
‫הסתכלתי במראה, ולא היה אף אחד.‬
‫זה קטע ערפדים רציני.‬
‫לא ייאמן.‬
‫איך זה שלא סיפרת לי?‬
‫רציתי לוודא שאני שולט בזה.‬
‫התכוונתי לספר לך אתמול.‬
‫מובן לגמרי.‬
‫אבל תקשיב, סקרימס,‬
‫הדבר הזה משנה לגמרי את המצב.‬
‫ראית איך פגעתי בצ'אקי?‬
‫אף אחד לא יכול להתעסק איתנו.‬
‫הסיקסרז, ג'י-אס-אן, הזקנים, אף אחד.‬
‫אף אחד לא יתעסק איתנו עכשיו.‬
‫אז למה לעזאזל יש לי תפרים בבטן?‬
‫זה היה קורה לקרייזי?‬
‫ולמה לעזאזל אנחנו תמיד מרוששים?‬
‫לשדוד נהגי משלוחים וכאלה, זה נגמר.‬
‫צריך להרוויח כסף רציני.‬
‫כסף רציני? אתה מדבר על מכירת סמים?‬
‫אנחנו לא סוחרי סמים, טייז. בחייך, אחי.‬
‫הדבר הזה מעלה אותנו לשלב הבא.‬
‫מה שקרייז עשה ייראה כמו משחק.‬
‫וכשנשתלט על הדרום, ניקח את המזרח,‬
‫ואז נלך לצפון, ואז נלך למערב.‬
‫אם מישהו יפריע, הוא יקבל טיפול כמו צ'אקי.‬
‫כסף, כוח וכבוד.‬
‫הם רק מחכים שניקח אותם.‬
‫כסף, כוח,‬
‫כבוד.‬
‫זו העיר שלנו, אחי.‬
‫רוצה?‬ ‫-סלק את זה ממני, אחי.‬
‫לסלק את זה, כן?‬
‫מחכות לי עסקות סמים.‬ ‫כמה זמן עוד ייקח להם?‬
‫תראה, הנה הם, אחי.‬
‫למה אתה נראה מאושר? מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫איך הולך? מה קורה, אחי? למה אנחנו כאן?‬
‫תזדרז, אחי. מה השקט הזה, אחי?‬
‫מה נסג...‬ ‫-מה?‬
‫מה לעזאזל יש בוויד הזה, אחי?‬
‫סקרימס.‬ ‫-זה אני או הוויד?‬
‫תגיד לי, אחי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אחי. טייזר רוח הרפאים, אחי.‬
‫רוח הרפאים. אתה קולט את זה, אחי?‬
‫הבחור הזה.‬ ‫-קולטים? אתם קולטים את זה?‬
‫כי אני קולט. אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫כן, אלוהים, אחי. שי...‬
‫יו, טייז, שאלה.‬
‫כמה שאלות תשאל, אחי?‬ ‫-רק עוד אחת.‬
‫דבר.‬
‫למה לא השתמשת בקטע רוח הרפאים‬ ‫בלילה שצ'אקי דקר אותך?‬
‫ניסיתי.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫פאק.‬ ‫-אני יכול לשלוט בזה עכשיו.‬
‫אם צ'אקי ימות...‬ ‫-זה אחת-אפס לטובתנו.‬
‫ברור. אבל התכוונתי שזה חיסול בלי להיתפס,‬ ‫כי השוטרים לא יכולים לעצור רוח רפאים.‬
‫אבל תקשיבו,‬
‫צ'אקי לא במשחק,‬ ‫ואין מי שיאכיל את הנרקומנים של טילברי.‬
‫אחי, הטלפון הזה לא נח לרגע.‬
‫האנשים האלה גוועים שם.‬
‫אז אנחנו צריכים לטפל בזה.‬
‫אחי,‬
‫למכור סמים בשטח של עוינים‬ ‫זה קצת מסוכן, לא?‬
‫קרייז עשה את זה. סיפק לשטח שלנו ושלהם.‬
‫אבל זה קרייז.‬
‫קרייז הוא רק בחור. טייזר הוא רוח רפאים.‬
‫הבנתי, אבל אתם לא בדיוק‬ ‫סוחרי הסמים של השנה.‬
‫אבל בהחלט שודדי השנה.‬ ‫-בוא. בדיוק ככה.‬
‫הבנת, אחי?‬
‫אבל בשביל זה יש לנו אותך, לא?‬ ‫תלמד את האחים לעבוד.‬
‫ברור.‬
‫הבחור שלי מוכר רק כמויות קטנות, אז נצטרך‬ ‫כמות רצינית כדי לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫והסמים יהיו לפחות 8 מתוך 10.‬
‫טייני, הבן דוד שלך עדיין מוכר בשביל מאשר?‬
‫כן.‬
‫תתקשר ותגיד לו שאנחנו רוצים קילו.‬ ‫-קילו אחד שלם?‬
‫כן, פאקינג קילו שלם.‬
‫אתה צריך שנכתוב את זה?‬
‫שתוק, אחי. זה 40 אלפיות.‬ ‫אתה יודע שאין לנו את זה.‬
‫אבל יש לנו לקוחות.‬
‫הוא רק צריך לתת לנו ימי אשראי, לא?‬
‫טוב, אתקשר אליו עכשיו.‬
‫נהגנו לעבור כאן כל יום‬ ‫אחרי הלימודים, זוכר?‬
‫תקשיבי, די, אני רק רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נחזור הביתה עוד מעט.‬ ‫חשבתי שכדאי שננשום אוויר צח.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫תסתכל.‬
‫אל תגיד לי "מה?"‬
‫מה? אתה לא זוכר?‬
‫למה נראה שאתה לא מבין במה מדובר?‬
‫אני זוכר.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה אתה זוכר?‬
‫כאן ביקשתי שתהיי החברה שלי.‬
‫כאן ביקשת ממני להיות החברה שלך.‬
‫התכוונתי להציע נישואים כאן.‬
‫תכננתי הכול.‬
‫אבל אז התחלתי לדאוג כי נעשה פה קצת רועש.‬
‫רק רציתי שזה יהיה...‬ ‫-הייתי אומרת "כן" בכל מקום.‬
‫מעולם לא חשבתי על העתיד שלי‬ ‫בלי לראות אותך בו.‬
‫תהיה כן איתי.‬
‫תמיד.‬
‫אתה מספר לי הכול?‬
‫כמובן.‬
‫אז למה אתה צריך למצוא את הבחור שדקר אותך?‬
‫לא משנה מה זה, זה לא היה דז'ה וו.‬ ‫-כי הוא היחיד שאני יכול למצוא.‬
‫אבל למה בכלל למצוא מישהו מהם?‬
‫אני לא מבינה. הכוחות נעלמו, אתה בסדר.‬
‫למה להעיר את הדוב? למה שלא תניח לזה?‬
‫למה...‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫בוא נלך.‬
‫כן, אני עם טייני.‬
‫זה בסדר, נשתמש במכונית של האבא החורג שלו.‬
‫הוא לא האבא החורג שלי.‬ ‫-הוא לא תוקע את אימא שלך ממש חזק מאחור?‬
‫שתוק.‬ ‫-הוא בטוח האבא החורג שלך.‬
‫כן, הוא כן.‬
‫נו, תשאל אותו.‬
‫מה אתה רוצה, צ'יפס? זה הכול?‬
‫טוב, אין בעיה, אחי.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫שהוא לא רוצה לאחר למאשר.‬
‫אתה חושב שמאשר ייתן לנו ימי אשראי?‬
‫לא הייתי עושה את זה במקומו.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-מי אתה לעזאזל?‬
‫מה אתה רוצה, אחי?‬ ‫-לא.‬
‫זה נהג המשלוחים מאותו יום.‬
‫כן. תקשיבו, לא התכוונתי להפחיד אתכם.‬
‫אף אחד לא מפחד ממך. אתה נהג משלוחים.‬
‫אני לא רואה פה חבילות,‬ ‫אז מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫רציתי לדעת אם זה בסדר שאדבר עם טייזר.‬
‫מה? השתגעת? גילית על טייזר?‬
‫לא.‬ ‫-יש לך בעיה עם טייזר?‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬
‫מה נראה לך, אחי?‬
‫אני חושב שזה בסדר. תניח לו.‬
‫על מה אתה רוצה לדבר עם טייזר?‬ ‫-זה קצת פרטי.‬
‫אז...‬
‫היי. לא. היי. היי, אני...‬
‫היי, חכו. רגע, לא. היי, חכו.‬
‫רגע. היי, חכו בבקשה. בבקשה!‬
‫אתה מעצבן אותי, אתה יודע? מציק לי, אחי.‬
‫סליחה, אני רק צריך את המספר שלו.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬ ‫אני לא יכול לתת את המספר שלו ככה.‬
‫אז קח את שלי, ואני אעביר את המסר, כן?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫כן? נשמע בסדר?‬ ‫-זה מובן. כן.‬
‫מעולה.‬
‫מה המספר?‬
‫מאה.‬
‫מה?‬
‫מאה ליש"ט למספר שלי.‬ ‫בהצלחה במציאת טייזר, אחי.‬
‫כן?‬
‫כן.‬ ‫-אחלה.‬
‫יש לי רק 60.‬ ‫-כן, זה מספיק, אחי.‬
‫קח, תקליד את המספר שלך.‬
‫מייקל, כן?‬
‫כן, זה אני. תשמור אותי כטוזי, כן?‬
‫טוזי, כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב לעשות איתך עסקים, אחי.‬
‫שמוק.‬
‫היי, סיקסרז!‬ ‫-שיט!‬
‫איש של טאוור? אתה של טאוור?‬
‫אני לא בעסקי כנופיות.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה איתם?‬
‫באתי לדבר עם טייזר.‬ ‫-שתוק.‬
‫טייזר, כן?‬ ‫-מה, זה האיש שלך, כן?‬
‫לא, אני לא מכיר אותו ככה.‬ ‫-אמרת לי את זה. תירה בו.‬
‫לא.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫מותק?‬
‫מייקל?‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שהכוחות נעלמו.‬
‫זה האיש שלך?‬ ‫-לא.‬
‫פאקינג תירה בו, אחי.‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא, בבקשה!‬
‫מייקל!‬
‫איפה טייז?‬ ‫נראה לכם שהסיקסרז תפסו אותו?‬
‫זין על הילדים מהסיקסרז.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אנחנו ננקום בהם. תסמכו עליי.‬
‫ואל תדאגו לטייז.‬
‫הוא מסוגל לדאוג לעצמו.‬
‫זה הוא.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא?‬ ‫אני מכיר אותו קצת.‬
‫אולי אוכל לדבר איתו.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני וטוזי מטפלים בזה. בוא, אחי.‬
‫מה קורה? מאשר, הכול בסדר?‬ ‫-תיכנסו מאחור.‬
‫אלוהים.‬
‫המכונית הזאת מדהימה, אחי.‬
‫מתחת למושב.‬
‫תן לי את זה, בן אדם.‬
‫אתה לא יודע מה אתה עושה.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫מה? כמה ימים יש לנו?‬
‫אז מה, אתם הצעירים באים בלי כסף?‬ ‫אתם רציניים?‬
‫זה הרבה. חשבתי שנוכל לקבל חמישה ימים.‬
‫רק כי אתם יודעים איך אני עובד‬ ‫אתן לכם קילו באשראי?‬
‫ליצן. יו, תחזיר את הדברים שלי למקום.‬
‫צאו מהמכונית שלי.‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫תקשיב, אני לא אחיך המזוין, אתה מבין?‬
‫כרגע אתם מבזבזים את הזמן שלי.‬
‫צאו מהמכונית שלי.‬
‫מה?‬
‫בוא, סקרימס. זה לא ילך.‬ ‫-תקשיב לחבר שלך.‬
‫ליצנים מזדיינים.‬
‫בוא ותסגור את הדלת שלי, בן אדם.‬
‫אפסים מזדיינים.‬
‫אז אני מבין שהוא סירב?‬
‫הייתי צריך לדקור אותו בצוואר.‬
‫נטפל בו אחר כך.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫אבל קודם צריך למכור את המוצר הזה.‬
‫כן! ככה זה צריך להיות, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫תסמכו עליי.‬ ‫-מי הצעירים עכשיו?‬
‫מעולה, אחי.‬ ‫-קדימה, ניסע.‬
‫תניע אותה ותחזור לשיכון.‬
‫כן!‬ ‫-מהר, תניע את המכונית, אחי.‬
‫מייקל?‬
‫תודה לך, אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫רגע אחד סיפרת לי שהבחור כמעט ירה בך,‬ ‫ואז פתאום התעלפת.‬
‫דחפתי אותך, נענעתי אותך. לא התעוררת.‬
‫לא, זה בסדר. אחזור לשם מחר.‬
‫אולי הוא מכיר את האחרים... מה?‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫אם הכוחות אמיתיים,‬ ‫מה שהוא אמר על העתיד אמיתי.‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫נראה שבכל פעם שאתה מתקרב לטייזר הזה,‬ ‫משהו קורה.‬
‫זה כאילו זה מפעיל את זה.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לשמור מרחק ממנו.‬
‫ואז נוכל לראות, אולי הכוחות ייעלמו שוב.‬
‫לא, די, את לא מבינה.‬
‫הכוחות האלה הם חלק ממני.‬
‫מאז היום הראשון של הדז'ה וו,‬
‫ידעתי שמשהו השתנה בתוכי.‬
‫טוב, תקשיב לי.‬ ‫-הרגשתי את זה.‬
‫תקשיב. תקשיב לי. תשעה ביולי.‬
‫מה?‬
‫התאריך שכתבת ליד רשימת השמות,‬
‫התאריך שאליו הגעת בעתיד.‬
‫מה לגביו?‬
‫אנחנו יודעים שאתה בסדר, לפחות עד אז.‬
‫תקשיב, פשוט תשמור מרחק מהשיכון,‬
‫נחכה כמה שבועות,‬
‫ונראה אם הכוחות ייעלמו שוב.‬
‫אני חושב שזה לא...‬ ‫-אתה לא יודע!‬
‫בוא פשוט נבדוק.‬
‫לא אוכל לאבד אותך.‬
‫מייקל, לא אוכל לאבד אותך.‬
‫היי.‬
‫את לא תאבדי אותי.‬
‫תבטיח לי שלא תחזור לשיכון הזה.‬
‫תגיד את זה, מייקל.‬
‫אני מבטיח.‬
‫-בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לקום עוד כמה שעות,‬ ‫אבל אוכל לקחת יום חופש.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, לכי לישון. לכי לעבודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- אני חוזר לשיכון מחר בשלוש. -‬
‫- בבקשה תוודא שטייזר יהיה שם‬ ‫זה חשוב. מייקל -‬
‫אחי, בחייך.‬
‫טייז לא מעשן ויד.‬
‫על הזין, נכון?‬
‫מה? שיט!‬
‫טייז, היי, יו.‬
‫ככה אמר טייזר, אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫היי, לא.‬
‫לא, אבל תקלטו.‬
‫זה היה המהלך הכי קל.‬
‫כן.‬ ‫-הוא אפילו לא נגע בו.‬
‫אבל היינו צריכים, אחי.‬
‫הבחור הזה רצה להרוג אותו.‬
‫הזקנים שעבר זמנם חושבים שהם עדיין שולטים.‬
‫טוב, אם ככה נראה מה שעבר זמנו, אני גם רוצה‬
‫בגלל היהלומים שנצצו על האיש.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה יכול לקבל את כל זה עכשיו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫שיט!‬
‫טייז, היי, יו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה אומר? כולם מרוצים?‬
‫מה אתם אומרים, חבר'ה?‬
‫קדימה, אחי.‬
‫נתתי דגימות‬ ‫לעשרת הנרקומנים הכי בררנים.‬
‫אמרתי שידרגו אותן.‬ ‫-מה אמרו?‬
‫עשר מתוך עשר.‬
‫משתלטים.‬
‫הם התחרפנו.‬ ‫-נשתלט על החרא הזה.‬
‫אמרו שזה החומר הכי טוב.‬
‫היו בהיי.‬ ‫-כן.‬
‫היה שם אחד שקפא במשך שתי דקות.‬
‫הערתי אותו בסטירה.‬ ‫-אתה יודע איך זה.‬
‫מה אתה אומר, טייני? אתה בסדר?‬
‫למה אתה עצבני, אחי?‬ ‫מה קורה? קיבלנו את הכסף.‬
‫למה לא אמרתם לי מה התוכנית?‬
‫אחי. כי ידענו שאתה לא...‬
‫יו, תירגע, אחי.‬
‫בוא איתי.‬
‫תקשיב, לא סיפרתי לך‬
‫כי אם הייתי מספר, לא היית מארגן את זה.‬
‫זה הבן דוד שלי, טייז. זה רק יתנקם בו.‬
‫אי אפשר להוכיח שאלה אנחנו.‬
‫ואם מישהו ינסה ללכלך עלינו,‬ ‫או על הבן דוד שלך,‬
‫אשתיק אותו, לא סיפור.‬
‫תקשיב, אחי, שום דבר לא יפריע‬ ‫למה שאנחנו עומדים לעשות, כן?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫כן? כן, אני רואה את החיוך שם, אחי.‬ ‫מה אתה אומר, אחי? אני רואה.‬
‫כסף, כוח, כבוד.‬ ‫-בדיוק ככה.‬
‫כסף, כוח, כבוד.‬
‫היי, כולם!‬ ‫-בהיי מכזה.‬
‫כולם, תנו לי לצלם! בשידור חי!‬
‫עוינים!‬
‫אחים.‬
‫מי עוצר בשיכון?‬ ‫-מי זה?‬
‫מי אלה, לעזאזל?‬
‫מי אלה?‬
‫אלה הזקנים.‬
‫הזקנים שעבר זמנם.‬
‫היי. מה אתם אומרים? אתם כבר מאורגנים, כן?‬
‫מאש, את מי אני יכול להעניש קודם, אחי?‬
‫את כולם, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫את כולם.‬
‫שיט.‬
‫ניסית לשדוד אותי, טאיו?‬
‫קרייז.‬
‫אלוהים, זה קרייז.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬