Michaele!
Dionne.
Hej, D.
- Čekaj. - Makni se. Kloni me se!
Hej, dođi. D.
Dobro si. Hej.
Smiri se. Hej, smiri se.
- Dobro si. - Oči su ti požutjele i onda si nestao.
Što?
Nestao si.
- Baš si vidjela da sam nestao? - Nestao si!
Što se dogodilo? Kako si to učinio?
- U redu. - Michaele!
- Šoker... - Michaele, kamo si otišao?
Andre...
Reci mi što se dogodilo. Molim te!
Stajala sam ondje i onda si nestao!
Kako si to učinio?
9. SRPNJA 2024.
Tko su ti ljudi?
Otišao sam u budućnost.
SUPEREKIPA
OD TVORCA RAPMANA
- Tata, da ti ostavim krilca? - Da, dođem za minutu, A. J.
To je Usain Bolt.
Hajde, još jednom. Hajde.
Hajde.
Koji kurac?
NAPISAO RAPMAN
Kompa, divno miriše.
Želiš probati vrhunsku robu?
Vidi što misliš o tome.
- Predivno je. Što je to? - Da. Cali Kush.
Čista desetka. Crème de la crème.
Dva dima i vidjet ćeš čudovište iz Loch Nessa.
Koliko stoji karta za vlak do Londona?
Oko 70 funta.
Imam ponudu za tebe.
Dat ću ti pet za 75 funta.
- Kevine. - Je li mrtav?
Kevine. Jesi li dobro? Reci nešto.
Kevine!
Ekipu svaki dan nokautiraju.
- Bit će dobro. - Možeš prestati?
Nije sve šala.
Policija?
Sabrina, ne moramo biti ovdje.
Ne mogu ga ovako ostaviti.
Imat će pitanja. Imaš li odgovore?
- Žao mi je. Nisam htjela. - Moramo ići.
To ti govorim. Ne smiješ dati muškarcima da te zezaju.
Bio je nokautiran.
Čovjek je vidio zvijezde i stvari.
Čekaj, čime si ga udarila?
Nisam ga ni taknula.
REDATELJ: RAPMAN
9. SRPNJA 2024.
Ovdje si, što znači da možeš to zaustaviti.
Možeš je spasiti.
- Kako? - Oni u kapuljačama su joj to napravili.
To što si ovdje je prednost,
naći ćemo ih prije njih, dok ne bude prekasno.
Hej, smiri se. Kontroliraj to.
Kontroliraj to. Slušaš li me?
Šoker, Andre, Sabrina, Rodney.
To su njihova imena.
Kapuljače ne smiju do njih.
Trebaš svih četvero. Ako jedan umre, ona umre.
Jebote, Mike! Što radiš ovdje? Znaš li koliko je sati?
Nisam mogao spavati. Samo sam trebao...
Trebao sam nekoga za razgovor, ali nisam...
- Nisam mogao reći Dionne. - Što reći Dionne?
Znam dan njezine smrti.
Ovo ti sigurno zvuči ludo.
- Ali jesam li tip koji izmišlja stvari? - Ne mislim da si izmislio.
Mislim da si sanjao ludi san. Oni koji izgledaju jako stvarno...
To nije san. Dionne me vidjela kako odlazim.
Osjetio sam vrućinu vatre.
Te stvari u kapuljačama...
- Ako dođu po mene, ne znam što ću. - Nitko ne dolazi po tebe.
U redu, raščlanimo ovo malo.
Recimo da si to bio ti. Vidio si budućnost, sebe u budućnosti.
Možeš li učiniti ono što si vidio da radi?
Rekao si da si ga vidio kako se teleportira i zaustavlja vrijeme.
Možeš li ti to učiniti?
Ne, nisam pokušao.
U redu. Pokušaj sad.
Da, hajde. Bilo što od toga.
U redu.
Vidiš?
Rekao si da te traže zbog tvojih moći, ali ti ih nemaš pa te nitko neće tražiti.
I nitko neće ubiti Dionne.
- To nije bio san. - Nije bilo stvarno, Mike.
Bila je to ekstremna nervoza prije vjenčanja.
Tek si se zaručio. To je normalno.
Bit će dobro.
Vi ćete se vjenčati, a ja ću ti biti kum.
Oboje ćete živjeti dok ne ostarite i posijedite.
- U redu? - Da.
Da.
- Hajde. - Da.
Popijmo piće.
Pitate me za novi singl.
Uskoro izlazi. Nestrpljivi ste. Smirite se.
Trolate. Vidim da komentirate Tornjaše.
Smirite se. Šoker je glumio Ludog i uvalio se u nevolju.
Sklupčao se, ne mogu lagati. Tako sam čuo. Pokušao je biti Ludi.
Čak i Vrištač, zar ne? Hej, Vrištaču.
Hej, Vrištač...
Jebeš sve ovo.
Slušaj...
Moram ti nešto reći.
Što ima?
Hej!
Hej, momci.
- 666, jebeš neprijatelje... - Vidite ovo.
Idemo na Tornjaše.
Bam. Van.
Sredio sam Šokera.
- Uživo? - Objavljeno prije pet minuta.
Djevojka je rekla da je tek počelo.
- Gdje su ostali? - Ostali su otišli na sljedeću lokaciju.
Znaš da je Chucky paranoičan, neće nikome prepustiti kvart. Što ćemo?
Gdje su, dovraga?
Jebeš to, idu uživo.
Da? Neprijatelj je na bloku, ali ne vidim neprijatelje.
Recite šestaškim pičkicama da smo vani.
Opako.
Ovo je neka šala.
Sve je prazno. Pošalji poruku, vidi gdje su.
- Već jesam, nije odgovorila. - Tko je uopće ta Veronica?
Možda nam želi smjestiti.
Voli ovaj kurac.
- Hajde, čovječe. - Obožava ovo ovdje.
Hej, tko je to?
Hej! Dođi ovamo.
Požuri se.
Idi onamo.
Ovdje.
- Imamo Šestaša. - Ja nisam Šestaš.
Što onda radiš ovdje?
Samo živim ovdje, ali nisam s njima.
Ako si odavde, Šestaš si.
- Nisam. - Začepi.
Zbog tebe mi je video dosadan. Reci: „Tornjaši su glavni.”
- Što? - Jesi li gluh?
- Tornjaši su glavni. - Uživi se.
U redu, sad znaš.
I skači pritom. Hajde.
- Prestani s time. - Jebote, skači!
Hej, ne čujem te. Tornjaši su glavni.
- Tornjaši su glavni. - Tornjaši su glavni.
- U redu. - Prestani skakati.
Šoko, neka prvo kaže: „Jebeš Šestaše”.
Jebeš to. Nismo došli maltretirati civile.
- Kakvu to jaknu nosiš? - Bolesna je, zar ne?
Već sam je vidio negdje.
Pusti ga.
Imaš sreće.
Koga ti gledaš?
To je ta jakna! To su on i Chucky!
- Kamo ideš? - Što?
- Nemoj bježati! - Dođi ovamo!
Dođi, šestaška pičko!
Trav, uhvati ga!
- Pičko, dođi! - Sad, ekipo!
Jebiga, idemo!
Vratite se!
Koji kurac?
Šoko, čovječe!
Šokeru!
Odmah stani!
Šokeru!
Dođi.
Što ima? Što je sad, pičkice?
- Ubodi ga. - Što ima?
Kamo bježiš?
Chucky, razgovaraj s njim.
Šokeru, pičko. Imam te.
Jebote, Šokeru. Tjeraš me da trčim. Što je tebi?
Mislio si da će mi Veronica smjestiti? Ti si lud.
Vidi se sad. Zarobljen si.
Nisam ja zarobljen.
Začepi, stari!
Tip je jebeno lud.
Vračanje!
Koji kurac? Kamo je nestao?
Iza tebe! Na drugu stranu!
Gdje je on, jebote?
- Idemo! - Pokaži se!
- Jebote! - Idemo, čovječe!
- Šokeru, pokaži se! - Frende! Šokeru!
- Chucky! - Pokaži se!
Jebote! Vrištaču, jebena pičko!
Pomozi mi, čovječe!
Idemo prije dolaska policije.
Prvi put da si na bolovanju?
Da.
I još te nisu promaknuli.
Kako se osjećaš?
Nadam se da ne razmišljaš o sinoć.
- Naravno da razmišljam. - Zašto?
Kurva je rekla da će biti dobro. Nema problema.
- Problem je što sam ga ja bacila. - Bože, Sabrina, prestani s tim.
- To nije moguće za tako malu osobu. - Rekla sam ti, nisam se koristila rukama.
- Čuješ li ti sebe? - Misliš da želim to govoriti?
- Da su bar mama i tata ovdje. - Žao mi je, zapela si sa mnom.
Vjerojatno su sad budni.
- Završila sam pa možeš nazvati... - Ne.
Ne želim ih zabrinjavati. I znaš da volim kad smo same.
Katkad se onaj najstariji mora brinuti o svima.
Ponekad trebam nekoga da mi kaže da će sve biti u redu.
Sve će biti u redu.
Želiš li vidjeti imaju li koji PS5?
Ozbiljan si?
Hajde.
- Danas trošimo. - Da.
- Oprostite. - Hej!
Smijem pitati koji internet imate?
- BT. - BT.
- Što ima, mali? Dobro si? - Da, dobro sam.
Što je to? U kupnji si?
Slušaj, uzmi moj broj.
Da. U redu.
- Fiber daje 25 funti mjesečno... - Javi ako trebaš nešto.
...za 120 megabajta u sekundi.
Kako to zvuči? Ako...
Trenutak.
A. J.!
- Što? Trenutak. - Idemo.
Odmah!
- Što kažeš? Samo lagano? - Da.
Da?
- Tko su oni? - Momci iz mojeg kraja.
- Fora su. - Ne izgledaju fora.
- Zašto si uzeo njegov broj? - Za svaki slučaj.
- U slučaju čega? - U slučaj da...
Takvi ti tipovi neće donijeti ništa pozitivno u život.
Iskoristit će te.
Traže dečke poput tebe da im prodaju drogu
ili skrivaju oružje.
Znam da nisam bio najbolji tata...
Ali uvijek ću htjeti ono najbolje za tebe.
Oni neće.
Što god da trebaš, obrati se meni. Razumiješ?
Da, tata.
Izbriši broj iz telefona, molim te.
U redu.
IZBRIŠI KONTAKT
Hajde.
Bum. I tako sam odjurio, kompa.
Brzinom svjetlosti.
- Da? - Brzinom munje. Ludo.
Što?
U redu, čekaj. Imam dokaz.
Gledaj. Vidi ti to.
Pogledaj kako treba. Što to piše?
Edinburgh Waverley, željeznička postaja u Škotskoj. Guglaj.
- Da, vidim. - Ali mi i dalje ne vjeruješ, zar ne?
Onda mi ti reci kako sam dospio u Škotsku.
A Wales prošli tjedan zbog cure s Tindera?
Kakav Tinder? Jebeni Tinder.
Ne shvaćaš poantu. Otrčao sam u Škotsku.
- Unutar minute. - Onda ponovi to.
U redu.
Spreman?
Odmakni se, Krumpač. Ne želim da stradaš, u redu?
- Ne. - Jebote, Rode.
To je bilo jako brzo. Nisam to očekivao.
Prošli je put bilo drukčije. Bio sam poput munje.
Super moćno sranje.
- Zakasnit ću. - Požuri se, mušterije čekaju.
Bit ću brz poput munje.
Jesi li dobro, dušo?
Slušaj, zovem se Rodney, ali možeš me zvati Zgodni.
Uz mene više nećeš morati dolaziti ovamo.
Dat ću ti sve što ćeš trebati, vjeruj mi.
Je li to tvoje?
U redu.
Lijep auto.
Sranje. Momče. Oprosti, samo sam...
POSTAJA BRIXTON
Oprosti, momče. Odlazim.
9. SRPNJA 2024.
- Tek ustaješ? - Bio sam umorniji no što sam mislio.
- Oprosti, morala sam napraviti... - Ja ću.
- Otišla sam što sam brže mogla. - Da.
Mogla si ostati. Nisi morala otići.
Nisam se mogla koncentrirati nakon svega što si rekao, što sam vidjela...
Znam da ovo zvuči...
Trebamo na policiju.
- I što reći? - Sve.
Da imaš moći, da te ljudi traže.
Nemam moći.
- Vidjela sam da si nestao. - Da...
Ne znam.
Pokušao sam iskoristiti moći, ali nije išlo.
- Nemam nikakve moći. Dobro smo, u redu je. - Kako to misliš, pokušao si?
Pokazat ću ti nešto.
Našao sam savršeno mjesto za vjenčanje. Za obred i slavlje. Bit će sjajno.
Ovo je jako lijepo, ali sad ne razgovaramo o vjenčanju.
Dobro.
Što je dobro?
Kamo ćeš?
Michaele.
Tuš.
...traže se svjedoci
nakon što je danas petero muškaraca izbodeno u j. Londonu.
Jedna je žrtva teško ozlijeđena,
a ostala četvorica zadobila su teške ozljede.
U Camberwellu ih je napao isti neidentificirani muškarac...
Šokeru, idemo!
Detektivi vjeruju da je incident povezan s bandama.
Mole sve koji imaju informacije...
Dušo.
ŽUTICA
Dušo. Što... Jesi li...
Michaele, drhtiš.
Dušo.
Dušo, što je bilo?
U redu je.
U redu je. Ovdje sam.
Dobro si.
Dušo, pogledaj me.
Pogledaj me.
Michaele.
Što nije u redu?
Šoker.
Šoko!
- Što ima? Dobro si? - Da.
- Odakle ti to? - Romey!
Što sam ti rekla o otvaranju vrata? Uđi.
Uđi, Tayo. Vani je na balkonu.
Romey! Spusti to!
Neću!
Hej.
Tvoja me mama pustila.
Zvao sam te.
Ne želiš se javiti?
Jesi li ti čovjek?
Koliko ja znam.
Ljudi ne mogu ono što ti možeš.
Pa što ako nisam čovjek?
Ne želiš se više družiti sa mnom?
Buraz, čak i da si izvanzemaljac, i dalje bih se družio s tobom.
O čemu ti to?
Daj, stari.
- Hvala što si se vratio po mene. - Naravno.
Ovaj put me nisi ni trebao.
Da vidim opet to.
Sranje!
- Šoko? - Ovdje sam, brate.
Jebote. Ne možeš to raditi.
To je apsolutno ludo. Koliko dugo to možeš?
Prvi put prije tjedan dana.
Bio sam u sobi, oči su me počele peckati.
U zrcalu nije bilo odraza.
To je vampirsko sranje.
Jebote.
- Zašto mi nisi rekao? - Htio sam znati da mogu to kontrolirati.
Htio sam ti reći jučer.
Razumijem.
Slušaj me, Vrištaču.
Ovo potpuno mijenja cijelu situaciju.
Vidio si kako sam sredio Chuckyja? Nitko nam ništa ne može.
Ni Šestaši, GSN, starješine, nitko.
- Ni sad nam nitko ne može ništa. - Zašto onda imam ove šavove u trbuhu?
Misliš da bi se to dogodilo Ludom? I zašto smo uvijek švorc?
Pljačkamo dostavljače. To je ništa. Moramo stvarati pravi keš.
Pravi keš? Govoriš o prodaji droge?
Nismo dileri, Šoko. Daj, stari.
Ovo nas vodi na višu razinu.
Sve drugo izgledat će kao dječja posla.
Kad zauzmemo jug, idemo na istok,
zatim na sjever pa na zapad.
Tko nam stane na put, završit će poput Chuckyja.
Novac, moć i poštovanje. Sve nam je nadohvat ruke.
Novac, moć, poštovanje.
Ovo je naš grad, brate.
- Želiš? - Makni to od mene.
Da maknem?
Čekaju me poslovi. Koliko će ovo trajati?
Eno ih.
- Zašto si tako sretan? Što ima? - Što ima?
Kako je? Što se događa? Zašto smo ovdje?
Požuri se. Što je s tišinom?
- Koji kurac? - Koji je kurac u ovoj travi?
- Vrištaču. - Je li do mene ili do trave?
Bože.
Brate. Šoker je duh.
Duh. Razumiješ li?
- Čuj ti njega. - Razumiješ li?
- Jer ja razumijem. - Brate.
Da, Bože. Sranje...
- Šoko, brzo pitanje. - Koliko ćeš pitanja postaviti?
- Još samo jedno. - Hajde.
Zašto nisi upotrijebio moći one noći kad te Chucky ubo?
Pokušao sam.
Nije upalilo.
- Jebote. - Sad to mogu kontrolirati.
- Ako Chucky umre... - Onda vodimo.
Da, ali htio sam reći
da je to nekažnjivo ubojstvo, ne mogu uhititi duha.
Slušajte,
Chuckyja više nema pa ekipa iz Tilburyja nema dobavljača.
Telefon mi ne prestaje zvoniti.
Ljudima treba roba.
Zato moramo uskočiti.
Buraz, nije li prodaja na neprijateljskom bloku riskantna?
Ludi je opskrbljivao naš i njihov blok.
Ali to je Ludi.
Ludi je običan tip. Šoker je duh.
Razumijem, ali vi niste baš iskusni dileri.
- Ali smo iskusni pljačkaši. - Tako je.
Nego što.
Zato imamo tebe. Možeš naučiti momke kako se to radi.
Razumijem. Moj tip prodaje na malo,
a trebat će nam velika količina za ovo.
A roba mora biti gotovo vrhunska.
Mrva, tvoj bratić i dalje prodaje za Oružara?
Da.
- Nazovi ga i reci mu da želimo kilogram. - Kilogram?
Da, cijeli kilogram.
Da ti zapišemo?
Ma daj. To je 40 vrećica. Znate da nemamo toliko.
Ali imamo klijentelu. Samo nam treba dati nekoliko dana.
Dobro, nazvat ću ga.
Prolazili bismo ovuda nakon škole, sjećaš se?
- D., samo želim ići kući. - Znam.
Uskoro idemo kući. Htjela sam da izađemo na svježi zrak.
Hej.
Što?
Gledaj.
Nemoj ti meni „što”.
Što? Ne sjećaš se?
Zašto imaš bezizražajno lice?
Sjećam se.
U redu.
Čega se sjećaš?
- Tu sam te pitao da mi budeš cura. - Tu si me pitao da ti budem cura.
Htio sam te ovdje zaprositi.
Sve sam isplanirao.
Ali onda sam se zabrinuo zbog buke.
- Samo sam htio... - Bilo gdje bih pristala.
Nikad nisam vidjela svoju budućnosti bez tebe.
Budi iskren.
Uvijek.
Govoriš li mi sve?
Naravno.
Zašto onda moraš naći tipa koji te ubo?
- Jer to sigurno nije bio déjà vu. - Jer samo njega mogu naći.
Ali zašto ih uopće moraš naći?
Ne razumijem. Moći su nestale, ti si dobro.
Zašto ne pustiš to na miru?
- Zašto... - Ne mogu.
U redu.
Ne mogu.
Idemo.
Da, s Mrvom sam. Kaže da možemo uzeti auto njegovog očuha.
Nije mi očuh.
Zar ti ne udara mamu odozada?
- Začepi. - To ti je onda očuh.
Da, jest.
Pitaj njega.
Što želiš, krumpiriće? To je to?
U redu, razumijem.
Što kaže?
Da ne želi zakasniti Oružaru.
Misliš da će nam Oružar dati odgodu?
- Ja ne bih na njegovom mjestu. - Ni ja.
- Oprostite. - Tko si ti?
- Što želiš? - Ne.
To je onaj dostavljač od neki dan.
Da. Nisam vas htio uplašiti.
Nitko te se ne boji. Ti si dostavljač.
No ne vidim pakete. Koji kurac radiš ovdje?
Htio sam znati mogu li razgovarati sa Šokerom.
Što? Jesi li lud? Tražiš Šokera?
- Ne. - Imaš problema sa Šokerom?
Ne.
Samo želim razgovarati s njim.
Što ti misliš, brate?
U redu je. Pusti ga.
- O čemu želiš razgovarati sa Šokerom? - Privatno je.
Dakle...
Hej. Gledajte. Hej, ja sam...
Hej, čekajte. Čekajte, ne.
Čekajte. Molim vas!
Ljutiš me. Smetaš mi.
Oprosti, trebam njegov broj.
Molim vas.
Znaš što? Ne mogu ti samo tako dati nečiji broj.
Uzmi moj, a ja ću prenijeti poruku.
Da, u redu je.
- Da? Dobro? - To je razumljivo.
Sjajno.
Koji je broj?
Sto.
Što?
Sto funti za moj broj. Sretno s pronalaskom Šokera.
U redu?
- U redu. - Krasno.
- Imam samo 60. - U redu je.
Utipkaj broj.
Michael, u redu?
Da, to sam ja. Spremi me pod Travica.
- Travica? - Da.
Lijepo je poslovati s tobom.
Glupane.
- Šestaši! - Sranje!
Tornjaš? Ti si Tornjaš?
- Nisam u bandi. - Koji kurac radiš s njima?
Trebam razgovarati sa Šokerom.
- Šokerom? - To ti je kompa?
- Ne, ne poznajem ga. - Rokni ga.
- Ne. - Jebeš ga.
Ne, molim te!
Dušo?
Michaele?
Što se dogodilo? Mislila sam da su moći nestale.
- To ti je kompa? - Ne.
- Rokni ga. - Ne.
- Jebeš ga. - Molim te!
Michaele!
Gdje je Šoko?
- Misliš da su ga Šestaši sredili? - Jebeš te Šestaše.
Ne brinite se.
Osvetit ćemo se.
Vjerujte mi. I ne brinite se za Šoka.
Može se brinuti za sebe.
To je on.
Sigurno ne želiš da dođem? Znam ga malo.
- Možda mogu razgovarati s njim. - Ne, u redu je.
Idemo Travica i ja. Hajde, čovječe.
- Što ima? Oružaru, dobro si? - Idite straga.
Bože.
Fora auto.
Ispod sjedala.
Daj mi to.
Ne znate što radite.
Ne, jebeš to.
Da, sve je u redu.
Koliko dana imamo?
Vi mališani ste došli bez para? Ozbiljno?
To je mnogo. Mislili smo barem pet dana.
Misliš da ću ti dati kilogram jer znaš tko sam ja?
Šaljivčina. Vrati to natrag.
- Izlazite iz auta. - Opusti se, brate.
Nisam ti ja jebeni brat, razumiješ li?
Tratite mi vrijeme.
Izlazite iz mojeg auta.
Što je?
- Idemo, Vrištaču. - Slušaj svojeg frenda.
Jebeni šaljivčine.
Zatvori mi jebena vrata.
Jebeni štreberi.
Pretpostavljam da je odbio?
Trebao sam ga ubosti u vrat.
- Njega ćemo riješiti poslije. - Koji kurac?
Ali prvo moramo prodati ovo.
To! To te ja pitam.
- Itekako. - Tko su sad mališani?
- Pogodak. - Hajde, idemo.
Okreni se i vrati nas na blok.
- To! - Požuri se i upali auto.
Michaele?
Hvala Ti, Bože.
Što se dogodilo?
Pričao si kako te tip umalo upucao, a zatim si se onesvijestio.
Gurala sam te, tresla... Nisi se budio.
Ne, u redu je. Vraćam se sutra.
- Možda... - Ne možeš se vratiti.
Ako su moći stvarne, onda je i ono što je rekao o budućnosti stvarno.
Dobro si.
Svaki put kad se približiš tom Šokeru, nešto se dogodi.
Kao da je on pokretač.
Mislim da ga se moraš kloniti. I vidjet ćemo, možda će moći opet nestati.
Ne, D., ne razumiješ.
Te su moći dio mene.
Od onog prvog déjà vua znao sam da se nešto promijenilo.
- Slušaj me. - Osjetio sam to.
Slušaj me. Devetog srpnja.
Što?
Datum koji si napisao pored onih imena.
Što s time?
Znamo da si dobro, bar dotad.
Slušaj, samo se kloni tog kvarta.
Pričekat ćemo nekoliko tjedana i vidjet ćemo hoće li moći opet nestati.
- Mislim da to nije... - Ne znaš to!
Pusti da vidimo.
Ne mogu te izgubiti.
Michaele, ne mogu te izgubiti.
Hej.
Nećeš me izgubiti.
Obećaj mi da se nećeš vratiti onamo.
Reci to, Michaele.
Obećavam.
- Dobro? - Da.
- Dobro. - Dobro.
U redu.
Moram uskoro ustati, ali mogu uzeti slobodan dan.
Ne, u redu je.
- Siguran si? - Da, idi spavati. Idi na posao.
Dobro sam.
- Volim te. - Dođem ubrzo.
Volim te.
SUTRA SE VRAĆAM U KVART U 15 H.
NEKA ŠOKER BUDE ONDJE. VAŽNO JE. MICHAEL.
Brate, hajde.
Šoko ne puši.
K'o ga jebe?
Što? Sranje!
Šoko, hej.
- Ma Šoker! - Da.
O, ne.
Ali razmisli malo.
To je bio najlakši potez.
- Da. - Nije ga ni morao dirnuti.
Ali trebali smo.
Ovaj ga je htio ubiti.
Otrcani starješine i dalje misle da su glavni.
Ako to znači biti otrcan, ja želim biti otrcan
jer taj je nakit izgledao sjajno na njemu.
- Bože. - Sad možeš sve to dobiti.
- Što ima? - Kako je?
Sranje!
Šoko.
Što ima?
- Kako je? Svi su nabrijani? - Što kažete, bando?
Daj, stari.
Dao sam uzorke na ocjenjivanje najizbirljivijim mušterijama.
- I? - Čista desetka.
Preuzimamo.
Oduševljeni su.
- Preuzimamo. - Kažu: „Najbolja roba.”
- Udara. - Udara.
Čovjek se smrznuo na dvije minute.
- Morao sam ih šamarati. - Itekako.
Mrva, jesi li dobro?
Zašto si tako uzrujan? Što je? Imamo robu.
Zašto mi niste rekli cijeli plan?
Brate.
- Jer smo znali da nećeš... - Polako.
Dođi.
Slušaj, nisam ti rekao
jer onda ne bi dogovorio sastanak.
To je moj bratić, Šoko.
- Njega će okriviti. - Ne mogu dokazati da smo to mi.
A ako netko kaže nešto o nama ili tvojem bratiću,
riješit ću ga bez problema.
Slušaj, brate, ništa neće stati između onoga što ćemo učiniti.
Hajde, brate.
Da? Da, vidim osmijeh.
Kako je? Vidim to.
- Novac, moć, poštovanje. - O tome ti ja pričam.
Novac, moć, poštovanje.
Hej, ekipo!
Hej, idemo se fotkati! Živnite!
Neprijatelji!
Momci.
- Tko to dolazi na blok? - Tko je to?
Tko je to, čovječe?
Tko je to?
To su starci.
Otrcani starci.
Hej. Što ima? Već ste poredani, zar ne?
- Oružaru, koga mogu prvo disciplinirati? - Sve njih, brate.
- Da? - Sve.
Sranje.
Pljačkaš me, Tayo?
Ludi.
Bože, to je Ludi.
Prijevod titlova: Veronika Janjić