Michael!
Dionne!
Szívem!
- Ne már! - Ne gyere a közelembe!
Ne csináld már, Dionne!
Semmi baj.
Nyugalom! Nyugi.
Nincs semmi baj.
A szemed besárgult, aztán eltűntél.
Mi?
Felszívódtál.
Láttad?
- Fizikailag eltűntem? - Köddé váltál!
Mi volt ez? Hogy csináltad?
- Oké... - Michael!
- Tazer... - Hová tűntél, Michael?
Andre...
Könyörgök, mondd el, mi volt ez! Kérlek!
Michael, a szemem láttára váltál kámforrá!
Mégis hogyan?
2024. 07. 09.
Kik ezek?
A jövőben jártam.
Mi?
SZUPERSEJT
ALKOTÓ: RAPMAN
Hagyjak neked szárnyat?
Mindjárt jövök, AJ.
Usain Bolt!
Na, még egy kört! Gyerünk!
Rajta!
Mi a franc volt ez?
ÍRTA: RAPMAN
Fincsi az illata.
De nálam 10/10-es van. Megkóstolod?
Na, mit szólsz?
- Ez nagyon frankó. Mi ez? - Aha.
Cali Kush.
A legfaszább anyag. Igazi ínyencség.
Két slukk után a Loch Ness-i szörnyet is meglátod.
Figyu, mennyibe fáj a vonatjegy innen Londonba?
Kábé 70 fontba.
Kössünk üzletet!
Hetvenöt fontért adok öt zacsit.
- Kevin! - Meghalt?
Kevin! Jól vagy? Szólalj meg!
Kevin!
Tuti nem először kapott a pofájára.
- Katonadolog. De... - Befognád?
Ez most nem vicc.
Zsaruk?
Ugye nem akarjuk megvárni őket?
Nem hagyhatom így itt.
Ha kérdeznek, mit mondasz?
- Sajnálom, Kevin. Nem akartam. - Húzzunk!
Amúgy kemény vagy, csajszi. Móresre tanítottad a disznót.
Jól kiütötted.
Tuti csillagokat látott az a pöcs.
Mivel is ütötted meg?
Hozzá sem értem.
RENDEZTE: RAPMAN
TAZER - ANDRE - SABRINA - RODNEY 2024. 07. 09.
Itt vagy, ami azt jelenti, megakadályozhatod.
Megmentheted őt.
Mi történt?
A csuklyások tették.
Nagyon jó, hogy itt vagy.
Így még előttük megtalálhatjuk őket. Még időben.
Hé, higgadj le! Urald!
Urald! És most jól figyelj!
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney.
Ez a nevük.
Találd meg őket még előttük!
Mind a négyükre szükség van. Ha egyikük meghal, akkor Dionne is.
Bazmeg, Mike!
Mit lófrálsz itt éjnek évadján?
Nem tudtam aludni. Muszáj...
Beszélnem kell valakivel, aki...
Aki nem Dionne.
Mit titkolsz előle?
Tudom, mikor hal meg.
Őrültségnek hangozhat.
De ismersz, nem szokásom hazudni.
Nem is feltételeztem.
Valami baromságot álmodhattál.
- Olyan valóságos volt, hogy... - Nem álmodtam. Dionne látott eltűnni.
Éreztem, ahogy perzsel a tűz.
És azok a csuklyás alakok...
- Ha jönnek, nem tudom, mi lesz. - Dehogy jönnek.
Oké, vegyük végig szép sorjában!
Tegyük fel, hogy tényleg találkoztál a jövőbeli éneddel!
Képes vagy azokra a dolgokra, amikre ő?
Azt mondtad, teleportált, és megállította az időt.
Te képes vagy ebből bármire?
Még nem próbáltam.
Oké. Akkor itt az ideje.
Gyerünk! Csináld utána!
Jó.
Látod?
Elvileg a szupererőd miatt vadásznak rád, ami nincs, így nem is vadászik rád senki,
és Dionne sem hal meg.
- Nem álmodtam. - Az nem a valóság volt, Mike.
Csak az agyadra ment az esküvő előtti stressz.
Érthető, hisz most kérted meg a kezét, de minden rendben lesz.
Szépen összeházasodtok, és én leszek a tanúd.
Aztán pedig megöregszetek egymás mellett.
- Oké? - Oké.
Rendben.
- Na, gyere! - Jó.
Igyunk valamit!
Nemsokára felteszem a „Rivális placc”-ot. Nyaggattok, mint a rossz narkósok.
A Tornyosokra vagytok kíváncsiak, trollok?
Tazer bepróbálkozott egy Krazy-féle húzással,
és jól megfingatták.
Kifeküdt a kis csicska. Legalábbis ezt mondták.
Krazynek hitte magát a barom. Skreamer sem jobb, de nem ám!
Az a Skreamer csávó is...
Bekaphatják.
Figyelj!
Valamit akarok neked mondani.
Mi a szitu?
Hé!
Ezt hallgassátok!
- Bekaphatják a nyomik. - Nézd!
Elintézzük a Tornyosokat.
Bumm! Az utcán.
Szétkapom Tazert, mint a szart.
- Ez most van? - Öt perce posztolta.
A csaj szerint most kezdődik.
Hol vannak a többiek?
A következő helyszínen.
Chucky üldözési mániás.
Egyik placcot sem hagyja üresen. Mi legyen?
Hol a faszban vannak?
Bekaphatják. Tolok egy live-ot.
Na?
A rivális placcon állok, de egy riválist se látok.
Üzenem a Hatosoknak...
Itt várunk
Bizony.
Szórakoznak velünk.
Kérdezd meg a ribitől, hogy hol vannak!
- Írtam neki, de nem válaszol. - Ki is ez a Veronica?
- Megbízható? Talán csak szopat. - Hogy bukja ezt a faszt?
- Jézusom! - Telhetetlen a kis ribanc.
Hé, ki az ott?
Hé! Gyere ide, kiscsávó!
Gyere már, bazmeg!
Menj oda!
Ide állj!
- A kis sunnyogó hatos. - Nem vagyok hatos.
Akkor mit keresel itt?
Errefelé lakom, de nem tartozom közéjük.
Ha itt laksz, tuti hatos vagy.
- Nem vagyok. - Kussolj!
Így uncsi lesz a videóm.
Mondd, hogy „a Tornyosok a királyok”!
- Mi? - Süket vagy, bazmeg?
- A Tornyosok a királyok. - Határozottabban!
Oké, halljuk!
Csillagugrással! Gyerünk!
- Ne csináld! - Ugorj már!
Nem hallak!
- A Tornyosok a királyok. Hangosan! - A Tornyosok a királyok.
A Tornyosok a királyok.
- Úgy is van. - Elég lesz.
Ne már, Taze! Mondja azt is, hogy „kurva Hatosok”!
Nem azért vagyunk itt, hogy az erre járókat szekáljuk.
- Fasza dzseki, hol szerváltad? - Ja, menő.
Láttam már valahol.
Hadd menjen!
Mákod van.
Mit bámulsz?
Ez az a dzseki! Ő csápol Chucky mellett!
- Hová mész? - Hé!
- Ne fuss el! - Gyere vissza!
Gyere ide, te kis gyökér!
Kapd el, Twosie!
- Gyáva geci! - Most!
Futás, baszki!
Hé, Tazer!
Gyertek vissza!
Mi a picsa?
Taze!
Tazer!
Állj meg!
Tazer!
Gyorsan!
Na, mi van, te lúzer?
- Nyírjuk ki! - Mi van?
Hová futsz?
Hová menekülsz?
Beszélj a fejével, Chucky!
Megvagy, faszkalap!
Baszd meg, Tazer!
Hülye vagy? Miért rohantál úgy el?
Azt hitted, Veronica elárulna engem? Elszámoltad magad.
És most bizony beszoptad.
Nem én szoptam be.
Na baszki!
Ennek teljesen elmentek otthonról.
Mi ez, fekete mágia?
Mi a fasz? Hová lett?
Mögötted! Arra!
Hol a picsában van?
- Tűzzünk! - Hol vagy?
- Bazmeg! - Húzzunk!
Gyere elő, Tazer!
Tesó! Tazer!
- Chucky! - Tazer!
Bazmeg! Skreamer, te rohadt geci!
Segítség!
Ne várjuk meg a zsarukat!
TILBURY LAKÓTELEP 17-ES KAMERA
Most először jelentesz beteget?
Igen.
Mégsem léptettek még elő.
Hogy érzed magad?
Remélem, nem a tegnapin agyalsz.
- Pedig de. - Miért?
A luvnya is megmondta, hogy rendbe fog jönni. Akkor meg?
Én löktem meg.
Jézusom, Sabrina, állj már le ezzel!
- Nem vagy te olyan erős. - Mondtam már. Nem a kezemmel csináltam.
- Hallod magadat? - Szerinted engem nem akaszt ki?
- Bár itt lennének anyáék! - Sajnos be kell érned velem.
Biztos fent vannak már.
- Végeztem. Felhívhatod... - Nem.
Nem akarom, hogy aggódjanak.
És jó nekem veled kettesben.
De ugye én vagyok az idősebb testvér,
aki mindig másokról gondoskodik.
Néha nekem is mondhatná valaki, hogy nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Megnézzük, hogy árulnak-e itt PS5-öt?
Ez komoly?
Menjünk!
- Adjuk meg a módját! - Ja.
- Elnézést! - Hé!
Ki az internetszolgáltatója?
- A BT. - BT.
- Helló, kisöreg! Mi a pálya? - Minden oké.
Mi az, shoppingoltok?
Megadom a számom, oké?
Oké. Mondd!
- Az üvegszálas havi 25 font. - Hívj, ha bármi kell!
Százhúsz megabyte per szekundum.
Ez azt jelenti...
Egy pillanat!
AJ!
- Mi az? - Menjünk!
Most azonnal!
- Aztán csak lazán, kisöreg! - Oké.
Jó?
- Kik ezek? - Környékbeliek.
- Jó fejek. - Kétlem.
- Miért mentetted el a számát? - Ő ajánlotta fel.
- De minek? - Hát hogy...
Dre!
Az ilyen alakokkal csak a baj van.
Kihasználnának.
Rávennének, hogy kábszert árulj, nálad rejtenék el a fegyvereiket.
Tudom, hogy nem voltam épp mintaapa...
de mindig is a legjobbat akartam neked.
Ők nem.
Ha bármire szükséged van, hozzám fordulj, jó?
Rendben, apa.
És most azonnal töröld ki azt a számot!
Jól van.
NÉVJEGY TÖRLÉSE
Menjünk!
Bumm! Kilőttem, mint egy rakéta, bazmeg.
- Igen? - Gyors voltam, mint a villám.
Mi az?
Várj! Bizonyítani is tudom.
Ezt sasold!
Nézd csak meg! Mi áll rajta?
„Edinburgh Waverley”. Az egy skót vasútállomás.
- Guglizd csak ki! - Oké, látom.
Látod, és mégsem hiszel nekem, mi?
Szerinted mégis hogy kötöttem ki Skóciában?
- A tinderes csajszid is walesi volt... - Mi a faszról hadoválsz? Kurva Tinder.
Nem érted, amit mondok. Elfutottam egészen Skóciáig, baszod.
- Kábé egy perc alatt. - Csináld meg újra!
Oké.
Mehet?
Lépj hátrébb, Spud, nehogy bajod essen!
MUNKAÜGYI KÖZPONT
- Ne már! - Azt a kurva, Rod!
Mint a szélvész. Erre nem számítottam.
Utoljára más volt. Tényleg száguldottam.
Mintha szupererőm lett volna.
- Késésben vagyok. - Siess! Várnak az ügyfelek.
Gyors leszek, mint a villám.
Szia, cica!
Rodney vagyok, de szólíts csak szépfiúnak!
Ha összejövünk, nem kell ide járnod. Hidd el, velem megütnéd a főnyereményt!
Ez a tiéd?
Hát jó.
Menő járgány.
Baszki, ember, ne már! Csak egy pillanatra...
BRIXTONI ÁLLOMÁS
Bocsánat, biztos úr, már megyek is.
TAZER - ANDRE - SABRINA - RODNEY 2024. 07. 09.
- Most keltél? - Ja. Fáradtabb voltam, mint hittem.
- Bocs, jelentéseket írtam. - Segítek.
- De jöttem, ahogy tudtam. - Aha.
Itthon maradhattál volna.
Amúgy sem tudtam koncentrálni a látottak és hallottak után.
Tudom, fura javaslat, de...
menjünk a rendőrségre!
- Mit mondunk nekik? - Mindent.
Hogy a szupererőd miatt üldöznek.
Nincs szupererőm.
- Láttalak eltűnni. - Ja, de...
Nem is tudom.
Próbáltam megismételni, de nem ment.
Nincs szupererőm. Minden marad a régiben.
Próbáltad megismételni?
Nézd, mutatok valamit.
Itt tarthatnánk az esküvőt.
Itt lehetne a szertartás és a lagzi is. Klassz lenne.
Nagyon szép, de ne válts témát, kérlek!
Jól van.
Mi van jól?
Hová mész?
Michael!
Letusolok.
...szemtanúk jelentkezését várják, miután ma megkéseltek öt férfit Dél-Londonban.
Az egyikük állapota kritikus,
de a többiek is súlyosan megsebesültek.
A támadás Camberwellben történt. Ugyanaz az elkövető...
Húzzunk innen, Tazer!
A nyomozók úgy vélik, bandaharc állhat a háttérben.
Arra kérik a lakosságot...
Szívem!
SÁRGASÁG
Szívem, mi a...
Michael, te reszketsz.
Szívem!
Mi a baj?
Minden rendben.
Nincs semmi baj. Itt vagyok veled.
Minden oké.
Nézz rám, szívem!
Nézz rám!
Michael!
Mi a baj?
Tazer.
Taze!
- Mi a pálya, pajti? Jól vagy? - Aha.
- Ez honnan van? - Romey!
Mit mondtam neked az ajtónyitásról? Befelé!
Bújj be, Tayo! Az erkélyen van.
Romey! Azt tedd le!
Nem!
Cső!
Anyukád beengedett.
Többször is hívtalak.
Nem veszed fel nekem?
Te ember vagy?
Tudtommal igen.
Egy ember nem képes arra, amire te.
És ha nem volnék ember? Mi?
Akkor már nem lógnál velem?
Tesó, akkor is veled lógnék, ha ufó lennél.
Hogy jut ilyen eszedbe?
Ugyan már!
- Kösz, hogy visszajöttél értem. - Alap.
De nélkülem is boldogultál.
Mutasd, hogy csináltad!
Baszki!
- Taze? - Itt vagyok.
Ezt ne csináld, bazmeg!
Hát ez nagyon durva! Mióta vagy rá képes?
Először egy hete történt.
A szobámban voltam. Bizsergett a szemem. Tükörbe néztem, és senkit sem láttam.
Mint egy kibaszott vámpír!
Azt a kurva!
Miért nem mondtad el?
Előbb uralni akartam.
Tegnap próbáltam elmondani.
Oké, vágom.
Hallod, Skreams?
Mostantól minden más lesz.
Láttad, ahogy elintéztem Chuckyt. Többé nem baszakodnak velünk.
Sem a Hatosok, sem a GSN, sem a veteránok.
Most sem baszakodnak velünk.
Akkor hogy kerültek varratok a hasamba? Mi?
Krazyvel is megtették volna?
És miért vagyunk mindig leégve?
A futárokról csak aprót gombolunk le.
Komoly lóvé kell.
Komoly lóvé? Teríteni akarsz?
Ne már, Taze! Nem vagyunk mi dílerek.
A képességemmel szintet lépünk.
Kraze húzásai dedóságnak tűnnek majd.
Bevesszük Dél-Londont, aztán a keleti oldalt,
az északit és végül a nyugatit.
Aki szarakodni mer velünk, úgy jár, mint Chucky.
Pénz, hatalom és tisztelet. Mind a miénk lehet.
Pénz, hatalom, tisztelet.
Leuraljuk a várost.
- Kérsz? - Vidd előlem, bazmeg!
Nem kell?
Engem vár a biznisz. Hol a francban vannak?
Már jönnek.
- Minek örülsz? Szevasz! - Szevasz!
Mi a pálya, tesó? Miért hívtál ide?
Ki vele! Harapófogóval húzzam ki?
- Mi a... - Mi?
Bazmeg, mi van ebben a fűben?
- Skreams! - Attól haluzok?
- Válaszolj! - Jézusom!
Baszki! Tazer mióta szellem?
Szellem vagy? Te ezt vágod?
- Haver! - Te ezt vágod? Vágod, mi volt ez?
- Mert én nem, tesó. - Haver!
Azt a kurva! Baszki!
Egy kérdés, Taze.
- Hány kérdésed lesz? - Csak ez az egy.
Lökjed!
Miért nem szívódtál fel, amikor Chucky leszúrt?
Próbáltam.
Nem ment.
- Baszki! - De már uralom.
- Ha Chucky meghal... - Az egy-null a javunkra.
Nyilván. De így szabad a pálya, mert egy szellemet nem lehet lesittelni.
Figyeljetek!
Chucky nélkül nincs, aki ellássa a tilburys junkie-kat.
Egész nap izzik a telóm.
- Ki vannak éhezve. - Majd mi megadjuk nekik, amit akarnak.
Ajjaj, tesa!
Rivális területen akarsz teríteni?
Kraze ezt tette. Ott is nyomult.
De ő Kraze volt.
Kraze sima pali, de Tazer egy szellem.
Az egy dolog, de ti kutyaütő dílerek vagytok.
- Viszont világbajnok tolvajok. - Ott a pont.
Mint mindig.
Ezért vagy itt, nem? Hogy megtanítsd őket teríteni.
Vettem.
Az emberem csak egy kis részen terít, egy nagyszabású bizniszhez több cumó kell.
Méghozzá jó minőségű.
Tiny! Az unokatesód még terít Mashernek?
Ja.
- Csörögj rá, hogy kérünk egy kilót! - Egy teljes kilót?
Naná, hogy egy teljes kilót.
Adjuk írásba, vagy mi?
Ne már! Az 40 rugóba is belekerül.
- Nincs lóvénk. - De van vevőkörünk.
Csak pár nap haladék kellene.
Oké, felhívom.
Mindennap itt sétáltunk suli után, emlékszel?
- Mennék már haza, Dionne. - Tudom.
Bírd ki még egy kicsit! Jót tesz a friss levegő.
Nézd!
Mit?
Nézz oda!
Ne csináld már!
Tényleg nem emlékszel?
Miért nézel ilyen fapofával?
Emlékszem.
Oké.
Szóval mi is történt itt?
- Itt kérdeztem meg, hogy járunk-e. - Itt kérdezted meg, hogy járunk-e.
Itt akartam megkérni a kezed.
Már ki is terveltem az egészet.
De féltem, hogy nagy lenne itt a ricsaj.
- Azt akartam... - Bárhol igent mondtam volna.
Nem tudom elképzelni nélküled a jövőm.
Most őszintén!
Mindig az vagyok.
Mindent elmondtál nekem?
Persze.
Akkor miért kell megtalálnod a srácot, aki leszúrt?
Mert az tuti nem déjà vu volt.
Csak őróla tudom, hogy hol van.
De miért kell őket előkerítened?
Nem értem. Elmúlt a képesség, minden a régiben.
Miért nem felejtjük el ezt az egészet?
- Miért... - Nem lehet.
Oké.
Nem lehet.
Menjünk!
Itt van velem Tiny. Elvihetjük a nevelőapja autóját.
Nem a nevelőapám.
Nem ő döngeti kutyapózban az anyádat?
- Dugulj el! - Ő a nevelőapád.
Igen.
Kérdezd meg tőle!
Sült krumplit akarsz? Ez minden?
Jól van, tesó.
Mit mondott?
Siet, nehogy elkéssen.
Szerinted Masher ad nekünk haladékot?
- Én a helyében nem adnék. - Hát én sem.
- Elnézést! - Mi a fasz?
- Mit akarsz? - Nyugi!
Ő az a múltkori futár csávó.
Igen. Nem akartalak megijeszteni titeket.
Ki a tököm ijedne meg egy futártól?
Nem látok csomagokat, szóval mi az istent akarsz?
Megkérdezni, hogy beszélhetnék-e Tazerrel.
- Gecizni akarsz vele, te fasz? - Nem.
- Bajod van vele? - Nincs.
Csak váltanék vele pár szót.
Te mit gondolsz?
Szerintem rendben van. Hagyd!
- Miről akarsz vele dumálni? - Az magánügy.
Vagyis...
Hé, ne már! Hé!
Állj! Várjatok!
Hé! Álljatok meg, légyszi!
Kezdesz az idegeimre menni, baromarc!
Bocs, de kellene a száma.
Légyszi!
Oké, figyu! Nem adhatom csak úgy meg a számát.
Megadom a sajátomat, és majd közvetítek, oké?
Oké, rendben.
- Jó lesz? - Igen, persze.
Király.
Mondd a számod!
Százas.
Tessék?
Egy százasért megmondom. Vagy találd meg egyedül Tazert!
Perkálsz?
- Ja. - Királyság.
- Csak 60-am van. - Az is megteszi.
Írd be a számod!
Michael vagyok.
Ez meg az enyém. Twosie néven mentsd el!
- Twosie? - Aha.
Öröm veled üzletelni.
Pöcsfej.
- Hatosok! - Faszom!
Tornyos vagy, mi?
- Egyik bandához sincs közöm. - Akkor miért vagy itt?
- Tazert kerestem. - Kussolj!
- Tazert? - Ő a kis spanod?
- Dehogy, alig ismerem. - Na jó, elég! Puffantsd le!
- Ne! - Bazmeg!
Kérlek, ne!
Szívem?
Michael?
Mi történt?
Azt hittem, oda az erőd.
- Ő a kis spanod? - Nem!
- Puffantsd le! - Ne!
- Bazmeg! - Kérlek, ne!
Michael!
Hol van Taze? Elkapták a Hatosok?
Mocskos gecik!
Nyugi van.
Én mondom, ezért még kurvára megfizetnek.
Taze-t pedig ne féltsd!
Tud magára vigyázni.
Ő az.
Ne kísérjelek el? Futólag ismerem a csávót.
- Talán meg tudom dumálni. - Nem kell.
Twosie-val megoldjuk. Indulás, tesa!
- Cső, Masher! Mi a pálya? - Üljetek hátra!
Basszus...
Nagyon fasza ez a járgány.
Az ülés alatt.
Add ide!
Balfaszkodtok ott...
Nem, bazmeg!
Látom, príma cumó.
Meddig adjuk meg a lóvét?
Dohány nélkül jöttetek? Ugye csak szopatsz?
Ez nem kevés. Gondoltam, öt nap belefér.
Kajak azt hittétek, adok nektek hitelbe egy kilót?
Röhej. Tedd csak vissza a cuccot!
- Tűnés a kocsimból! - Nyugi, tesó!
Nem vagyok a tesód, megértetted?
Ne raboljátok az időmet!
Húzzatok már a picsába!
Mi van? Mi?
- Lépjünk, Skreams! - Hallgass a spanodra!
Kibaszott bohócok.
Csukd be azt a kurva ajtót, baszki!
Balfaszok.
Nem ment bele, mi?
Nyakon kellett volna szúrnom.
- Ő is sorra kerül. - Mi a picsa?
De előtte ezt passzoljuk le!
- Ez a beszéd, tesó! - Oké?
- Úgy lesz. - Na, ki a taknyos?
- Nagy vagy! - És most tűzzünk!
Nyomás vissza a placcra!
- Az az! - Indítsd már, tesó!
Michael?
Hála istennek!
Mi történt?
Azt mondtad, egy srác majdnem lelőtt, aztán elájultál.
Ráztalak, pofozgattalak, de nem reagáltál.
Mindegy. Holnap visszamegyek.
- Talán ismeri... - Felejtsd el!
Mi? Ha a képességek valódiak, akkor a többi is igaz.
Minden rendben. Semmi bajod.
De ha Tazer közelébe mész, mindig történik valami.
Mintha miatta lenne.
Szerintem jobb, ha messze elkerülöd.
Talán idővel elmúlnak a képességeid.
Te ezt nem érted, D.
Ezek a képességek hozzám tartoznak.
A déjà vu óta érzem, hogy megváltozott bennem valami.
- Esküszöm. - Jó, ide hallgass!
Figyelj! Hallgass meg! Július 9-e.
Mi?
A dátum, amit a nevek alá írtál.
Oda utaztál.
Igen, és?
Tudjuk, hogy akkor még biztosan életben leszel.
Ha elkerülöd azt a környéket,
és várunk pár hetet,
talán ismét elmúlnak a képességek.
- Szerintem ez nem... - Nem tudhatod!
Próbáljuk ki!
Nem veszíthetlek el.
Nem veszíthetlek el, Michael.
Hé!
Nem veszítesz el.
Ígérd meg, hogy nem mész vissza!
Halljam, Michael!
Ígérem.
- Ígérem. - Oké.
- Jó? - Jó.
- Oké. - Oké.
Rendben.
Nemsokára fel kell kelnem, de kivehetek egy szabadnapot.
Felesleges.
- Biztos? - Feküdj csak vissza, és menj munkába!
Jól vagyok.
- Szeretlek. - Jövök én is.
Szeretlek.
HOLNAP 3-RA VISSZAMEGYEK.
INTÉZD EL, HOGY TAZER OTT LEGYEN! FONTOS. - MICHAEL
Egy slukkot?
Taze nem szív.
Egyszer élünk.
Mi? Azt a kurva!
Ez az, Taze!
- Úgy is van. - Az az!
Király, mi?
Gondoljatok csak bele!
Ez piskóta volt.
- Ja. - És hozzá sem értünk.
Pedig megérdemelte volna.
Skreams ki akarta nyírni.
A senkik azt hiszik, az övék a város, pedig nekik kampó.
Ha ők senkik, akkor én is senki akarok lenni,
mert a csávón csak úgy fénylettek a gyémántok.
- Bizony ám! - Most már nektek is lesznek.
- Szeva! - Mi a pálya?
Baszki!
Taze, haver!
Mizu?
Mi az ábra? Jó a buli?
Mi a pálya, emberek?
Csapj bele!
Adtam kóstolót a tíz legnyűgösebb junkie-nak.
- Kértem értékelést. - És?
10/10.
Királyság!
- Eldobták az agyukat. - Tarolni fogunk.
Sose toltak jobbat.
- Beálltak? - Ja. Két percre full lefagytak.
- Alig tértek magukhoz. - Király!
Na, mi van, Tiny?
Mi ez a fancsali pofa? Megvan a lóvé, nem?
Miért nem avattatok be a tervbe?
Mert tudtuk, hogy nem...
Hé! Majd én.
Gyere!
Azért nem szóltam, mert tudtam, hogy akkor nem szerveznéd le.
Ő az unokatesóm, Taze. Ez még vissza fog rá ütni.
Nem tudják ránk bizonyítani.
És ha bárki beszólna neki vagy nekünk,
szívbaj nélkül kinyírom.
Figyelj, tesó! Mostantól senki sem áll az utunkba, oké?
Fel a fejjel!
Na? Ott a mosoly! Látom ám! Megnyugodtál?
- Pénz, hatalom, tisztelet. - Úgy is van, tesó.
Pénz, hatalom, tisztelet.
- Hé, emberek! - Cuppanj rá!
Hé, lőjünk egy szelfit! Vagy live-ozzunk!
Ellenség!
Hé!
- Kik jöttek? - Kik azok?
Kik azok, baszki?
Kik ezek?
A veteránok.
A rohadt faszszopók!
Na, mi van, megy a bulika?
Mit szólsz, Mash? Melyik kapjon először?
- Mindegyik. - Igen?
Az összes.
Baszki!
Meg akartál lopni, Tayo?
Kraze!
Úristen, az ott Kraze!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea