Michael!
Dionne.
Hei, D.
- Tunggu. - Jangan mendekat!
Hei, kemarilah. D.
Tidak apa-apa. Hei.
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Matamu menguning, lalu kau lenyap.
- Apa? - Kau lenyap tadi.
Kau melihatnya?
- Kau lihat aku lenyap? - Ya, tadi!
Ada apa? Bagaimana kau melakukannya?
- Oke. - Michael!
- Tazer... - Michael, kau ke mana tadi?
Andre...
Michael, bisa katakan ada apa? Tolong!
Michael, tadi aku di sana, tiba-tiba kau lenyap!
Bagaimana bisa?
Siapa mereka?
Tadi aku ke masa depan.
DICIPTAKAN OLEH RAPMAN
Ayah mau sayap ayamnya?
Ya, Ayah akan segera keluar, AJ.
Usain Bolt.
Ayo, sekali lagi. Ayo.
Ayo.
Apa-apaan dia?
DITULIS OLEH RAPMAN
Bung, baunya enak.
Mau coba barang bagus?
Coba kita lihat.
Enak. Apa ini?
Cali Kush.
Yang terbaik. Paling luar biasa.
Jika coba dua kantong, kau akan lihat monster Loch Ness.
Hei, berapa harga tiket kereta dari sini ke London?
Sekitar 70 paun.
Ada promo untukmu.
Lima kantong seharga 75 paun.
- Kevin. - Dia mati?
Kevin. Kau tak apa? Bicaralah.
Kevin!
Cowok biasa dihajar, B.
- Dia tak apa. - Bisa berhenti?
Tak semua bisa jadi lelucon.
Polisi?
Sabrina, kita harus pergi.
Tak bisa kutinggalkan dia seperti ini.
Mereka akan bertanya. Kau punya jawabannya?
- Maaf. Aku tak sengaja. - Kita harus pergi.
Itu maksudku. Jangan biarkan cowok seenaknya.
Dia pingsan.
Dia benar-benar semaput.
Tunggu, kau pukul dia dengan apa?
Aku tak menyentuhnya.
DISUTRADARAI OLEH RAPMAN
TAZER - ANDRE - SABRINA - RODNEY 9 JULI '24
Fakta kau di sini berarti kau bisa mencegahnya.
Kau bisa menyelamatkannya.
Caranya?
Ini ulah kelompok bertudung tadi.
Kehadiranmu di sini sebuah keuntungan.
Kita temukan mereka dulu, sebelum terlambat.
Hei, rileks. Tenang. Kendalikan itu.
Kendalikan. Kau dengar aku?
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney. Itu nama-nama mereka.
Temukan mereka lebih dulu. Kau butuh keempatnya.
Jika satu mati, Dionne mati.
Astaga, Mike.
Sedang apa kau di sini? Sudah larut!
Aku tak bisa tidur. Aku butuh...
Aku butuh teman bicara, tapi aku tak bisa
memberi tahu Dionne.
Soal apa?
Aku tahu kapan dia mati.
Pasti kau anggap ini gila.
Tapi kau tahu aku tak suka mengada-ada.
Bukan begitu.
Aku cuma pikir itu mimpi aneh.
- Mimpi aneh yang tampak... - Itu bukan mimpi.
Dionne melihatku lenyap.
Aku rasakan panasnya api itu.
Orang-orang bertudung itu...
- Jika mereka datang, entah aku harus apa. - Tak akan.
Oke, coba kita telaah.
Anggap dia memang kau. Kau melihat dirimu di masa depan.
Bisakah kau lakukan hal-hal sepertinya?
Katamu dia bisa berteleportasi, hentikan waktu, dan semacamnya.
Kau bisa lakukan itu?
Belum kucoba.
Oke, cobalah.
Ayo, coba lakukan salah satunya.
Baiklah.
Lihat?
Katamu mereka mengincar kekuatanmu,
tapi karena kau tak punya, mereka takkan datang,
dan Dionne tak akan mati.
- Itu bukan mimpi. - Itu tidak nyata, Mike.
Itu cuma kegelisahan ekstrem sebelum pernikahan.
Kau baru bertunangan, itu normal. Dia akan baik-baik saja.
Kau akan menikah, dan aku pendampingmu.
Lalu kalian akan hidup bersama sampai tua.
- Oke? - Ya.
Ya.
- Ayo. - Ya.
Ayo minum.
Lihat diri kalian. Bertanya soal "Opp Block".
Itu akan segera rilis. Kalian terlalu nafsu. Santai saja.
Kalian usil. Kalian berkomentar soal TB.
Tenang. Tazer berlagak seperti Krazy Kraze, tapi malah bonyok.
Jujur, dia jadi linglung. Itu yang kudengar.
Berlagak seperti Krazy.
Bahkan Skreamer. Ya, 'kan? Hei, Skreamer, Kawan.
Oi, Skreamer, orang itu...
Persetan semua ini.
Dengar...
Ada yang ingin kuberi tahu.
Gimana?
Hei!
Hei, Teman-Teman.
- 666, hajar musuh tiap hari. - Dengar ini.
Tantang TB.
Pow. Di luar.
Tazer, aku menghajarnya. Dia mundur.
- Itu langsung? - Diposting lima menit lalu.
Kata si cewek baru dimulai.
Di mana yang lain?
Sudah pergi ke lokasi berikutnya.
Kita tahu Chucky parno,
dia tak mau keluar kandang. Jadi, kita serang?
Di mana mereka?
Itu tayangan langsung.
Ya?
Aku di wilayah musuh, tapi tak ada musuh.
Beri tahu Sixers pengecut...
Kami di sini
Jelek.
Ini lelucon.
Area ini kosong. Tanya cewek itu di mana mereka.
- Sudah, belum dibalas. - Siapa si Veronica ini?
Bisa dipercaya? Dia mungkin mau menjebak kita.
- Dan merelakan penis ini? - Ayolah.
Dia suka goyanganku.
Hei, siapa itu?
Hei! Kemari, Bung.
Cepat.
Jalan ke sana, Kawan.
Di sini.
- Ada anggota Sixers di sini. - Bukan.
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini, tapi bukan anggota mereka.
Kalau begitu, kau Sixers.
- Bukan. - Diam.
Videoku jadi membosankan.
Kini, katakan "Tower Boys berkuasa".
- Apa? - Kawan, kau tuli?
Tower Boys berkuasa.
Ayo, yang bersemangat.
Oke, kau sudah tahu.
Bagaimana kalau sambil melompat? Ayo.
- Tolong hentikan. - Ayo lompat.
Hei, aku tak dengar.
Tower Boys berkuasa. Ya.
- Lebih keras. - Tower Boys berkuasa.
- Ya, bagus. - Berhenti.
Jangan, suruh dia katakan "persetan Sixers" dulu.
Persetan semua itu. Kita tak merundung warga.
- Jaket apa yang kau pakai? - Keren, ya?
Seperti pernah kulihat.
Lepaskan dia.
Kau beruntung.
Apa kau lihat-lihat?
Pantas pernah kulihat! Lihat, dia bersama Chucky!
- Mau ke mana? - Apa?
- Jangan lari! - Kemari!
Kemari, Pengecut!
Two's, tangkap dia!
- Pengecut, kemari! - Sekarang!
Kabur!
Kembali!
Astaga, apa-apaan ini?
Taze, Kawan!
Hei, Tazer!
Berhenti!
Hei, Tazer!
Ayo.
Gimana? Apa kabar, Pengecut?
- Tikam dia. - Gimana?
Mau lari ke mana kau?
Mau ke mana kau?
Hei, Chucky, bicara dengannya.
Tazer, kau pengecut. Aku mencarimu.
Astaga, Tazer.
Membuatku lari begitu. Apa masalahmu?
Kau kira Veronica akan menjebakku? Kau gila.
Lihat dirimu, kau terjebak.
Bukan aku yang terjebak.
Ya ampun!
Cowok ini gila.
Sihir!
Apa? Ke mana dia?
Di belakangmu! Sisi satunya!
Di mana dia?
- Ayo pergi! - Tazer, keluarlah!
- Sial! - Ayo pergi!
Tazer, keluarlah!
Kawan! Tazer!
- Chucky! - Tazer, keluarlah!
Sial! Hei, Skreamer, kau pengecut!
Tolong aku!
Ayo pergi sebelum polisi datang.
WILAYAH TILBURY : KAMERA 17
Ini kali pertama kau cuti sakit?
Ya.
Tapi kau belum dipromosikan.
Bagaimana keadaanmu?
Masih pikirkan kejadian semalam?
- Tentu saja. - Kenapa?
Cewek itu bilang Kevin baik-baik saja. Apa masalahnya?
Aku melemparnya.
Astaga, Sabrina, hentikan itu, tolong.
- Mustahil, tubuhmu kecil. - Aku bilang aku tak gunakan tangan.
- Kau dengar ucapanmu? - Kau pikir aku senang mengucapkannya?
- Andai ada Ibu dan Ayah. - Maaf, cuma ada aku.
Mereka mungkin sudah bangun.
- Aku sudah selesai, teleponlah... - Tidak.
Aku tak mau mereka cemas.
Kau tahu aku senang kita cuma berdua.
Hanya saja, sebagai anak sulung,
aku harus menjaga semua orang,
kadang aku ingin seseorang bilang semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, mau cek apa stok PS5 tersedia?
Ayah serius?
Ayo.
- Kita belanja banyak. - Ya.
- Permisi. - Hei!
Anda pakai internet apa?
- BT. - BT.
- Apa kabar, Kecil? Baik? - Ya, aku sehat.
Apa itu? Belanja, ya?
Simpan nomorku, oke?
Ya. Baiklah.
- Dengan kabel fiber, biayanya... - Hubungi saja aku.
Kecepatannya 120 megabit per detik.
Bagaiamana? Jika Anda...
Permisi.
AJ!
- Apa? Tunggu. - Ayo.
Sekarang!
- Bagaimana, Kecil? Sudah? - Ya.
Yakin?
- Siapa mereka? - Teman kompleks.
- Mereka baik. - Kelihatannya tidak.
- Kenapa simpan nomornya? - Untuk jaga-jaga.
- Jaga-jaga apa? Dre. - Ayah tahu...
Mereka tak akan memberikan hal positif.
Mereka akan memanfaatkanmu.
Paham? Mereka mencari anak sepertimu untuk menjual narkoba,
menyembunyikan senjata.
Ayah memang bukan ayah yang terbaik...
tapi Ayah akan selalu mengutamakan kepentinganmu.
Mereka tidak.
Jika butuh sesuatu, minta pada Ayah, paham?
Baik, Ayah.
Tolong hapus nomor itu dari ponselmu
Baiklah.
HAPUS KONTAK
Ayo.
Bam. Aku melesat. Secepat kecepatan cahaya.
- Sungguh? - Secepat cahaya. Itu gila.
Apa?
Baiklah, tunggu. Aku punya buktinya.
Lihat ini.
Lihat yang benar. Apa tulisannya?
Edinburgh Waverley, stasiun kereta di Skotlandia.
- Coba cek di Google. - Ya, aku lihat.
Tapi kau masih tak percaya, bukan?
Coba katakan, bagaimana aku bisa ke Skotlandia?
Kau di Wales, bertemu cewek Tinder...
Kenapa mengungkit soal Tinder? Persetan dengan itu.
Kau tak paham intinya. Aku berlari ke Skotlandia.
- Dan cuma butuh waktu singkat. - Coba ulangi.
Baiklah.
Kau siap?
Mundur sedikit. Aku tak mau kau terluka.
- Tidak. - Astaga, Rod.
Itu sangat cepat. Tak kuduga.
Kemarin berbeda. Aku seperti kilat.
Sudah kukatakan, kekuatan super.
- Aku akan terlambat. - Cepatlah, pelanggan menunggu.
Aku akan cepat.
Apa kabar, Cantik?
Dengar, namaku Rodney, tapi panggil aku "tampan".
Ikut aku, tak perlu kemari lagi.
Aku akan menafkahimu, percayalah.
Itu mobilmu?
Baiklah.
Mobilmu bagus.
Sial. Kawan. Jangan. Maaf, aku cuma...
STASIUN BRIXTON
Maaf soal itu. Aku akan pergi.
TAZER - ANDRE - SABRINA - RODNEY 9 JULI '24
- Kau baru bangun? - Ya, aku sangat lelah.
- Ada yang harus kuselesaikan. - Biar kubantu.
- Aku pulang secepatnya. - Ya.
Kau bisa tetap di sini, tak perlu pergi.
Aku tak bisa konsentrasi setelah dengar ceritamu, apa yang kulihat.
Aku tahu ini terdengar...
Ayo ke kantor polisi.
- Melaporkan apa? - Semuanya.
Kau punya kekuatan, ada yang memburumu.
Sudah tak ada.
- Aku lihat kau lenyap. - Ya, itu...
Entahlah.
Coba kuulangi, tapi gagal.
Aku tak punya kekuatan. Kita aman, tak apa-apa.
Kau coba ulangi apa?
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ada tempat yang pas untuk pernikahan.
Upacara dan pestanya bisa di sana. Itu akan hebat.
Ini bagus, tapi bukan saatnya membahas pernikahan.
Oke.
Oke apanya?
Kau mau ke mana?
Michael.
Mandi.
...saksi diminta mengajukan diri
setelah lima pria ditusuk di London Selatan hari ini.
Kondisi salah satu korban kritis,
empat lainnya mengalami luka serius.
Mereka diserang di Camberwell oleh orang tak dikenal...
Tazer, ayo pergi!
Menurut detektif, ini kejahatan terkait geng.
Siapa pun yang punya informasi...
Sayang.
Sayang. Apa... Kau...
Michael, kau gemetar.
Sayang.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Oke. Lihat, aku di sini.
Kau baik-baik saja.
Sayang, lihat aku.
Lihat aku.
Michael.
Ada apa?
Tazer.
Taze!
- Apa kabar? Baik? - Ya.
- Di mana kau beli itu? - Romey!
Apa kata Ibu soal buka pintu? Masuklah.
Masuklah, Tayo. Dia di balkon.
Romey! Letakkan itu!
Tidak!
Hei.
Ibumu menyuruhku masuk.
Aku meneleponmu.
Kau tak mau angkat?
Apa kau manusia?
Setahuku begitu.
Manusia tak bisa lakukan itu.
Kenapa kalau bukan manusia? Hah?
Kau tak mau nongkrong denganku lagi?
Kawan, meski kau alien, aku tetap temanmu.
Apa maksudmu?
Ayo.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Tentu.
Saat itu kau bahkan tak butuh aku.
Coba kulihat lagi.
Astaga!
- Hei, Taze? - Di sini.
Astaga. Jangan lakukan itu.
Itu sungguh keren. Sudah berapa lama kau bisa?
Sejak seminggu lalu.
Aku di kamar, mataku gatal.
Aku cek di cermin, bayanganku tak ada.
Itu seperti vampir.
Ya ampun.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku ingin pastikan menguasainya.
Aku ingin bilang kemarin.
Aku paham.
Dengar, Skreams,
kemampuanku ini pengubah permainan.
Lihat aku menghabisi Chucky?
Kita tak akan diusik lagi.
Sixers, GSN, geng tua, siapa pun.
Tak akan ada yang berani sekarang.
Lalu kenapa aku bisa ditikam kemarin? Hah?
Apa Krazy juga begitu?
Kenapa kita selalu bokek?
Jangan memalak pengantar paket lagi.
Kita perlu hasilkan uang banyak.
Uang banyak? Menjual narkoba?
Kita bukan pengedar, Taze. Yang benar saja.
Kemampuan ini meningkatkan level kita.
Membuat aksi Kraze tampak sepele.
Begitu kita menguasai Selatan, kita rebut Timur,
lalu ke Utara, baru ke Barat.
Siapa pun yang menghalangi, nasibnya akan seperti Chucky.
Uang, kekuasaan, dan respek. Kita akan memilikinya.
Uang, kekuasaan, respek.
Kota ini milik kita.
- Mau? - Singkirkan itu, Bung.
Simpan ponselmu, oke?
Kawan, aku ada janji. Berapa lama lagi mereka?
Lihat, mereka datang.
- Kenapa kau berseri-seri? Gimana? - Gimana?
Apa kabar? Ada apa? Kenapa mengajak bertemu?
Cepat jawab. Kenapa diam saja?
- Apa... - Apa?
Ganja apa ini, Bung?
- Skreams. - Salah mataku atau ganjanya?
- Katakan. - Astaga.
Bung. Tazer, si hantu.
Si hantu. Kau paham artinya?
- Astaga. - Kau paham artinya?
- Aku paham. Bung. - Bung.
Astaga. Sia...
Taze, satu lagi.
- Mau tanya apa lagi? - Satu lagi.
Tanyakanlah.
Kenapa tak gunakan itu di malam Chucky menusukmu?
Sudah kucoba.
Tak bisa.
- Astaga. - Tapi kini sudah kukuasai.
- Jika Chucky mati... - Kita unggul.
Jelas. Tapi tidak, maksudku itu tanpa konsekuensi,
polisi tak bisa menangkap hantu.
Dengarkan,
tanpa Chucky, pencandu di Tilbury tak punya pasokan.
Bung, ponsel ini terus dihubungi.
Mereka mencari pasokan.
Makanya kita harus manfaatkan.
Kawan,
menjual barang di wilayah musuh agak berisiko, bukan?
Kraze bisa. Menyuplai kedua wilayah.
Tapi itu Kraze.
Kraze cuma manusia. Tazer hantu.
Aku tahu, tapi kalian bukan pengedar narkoba.
- Tapi kami pemalak. - Ayolah. Itu jelas.
Tentunya.
Itu gunanya kau di sini. Ajari mereka cara kerjanya.
Beres.
Barangku cuma sedikit,
jadi kita butuh pasokan cukup jika mau ini berhasil.
Dan kualitas barangnya harus bagus.
Tiny, sepupumu masih menjual narkoba untuk Masher?
Ya.
- Beri tahu dia kami butuh sekilo. - Apa? Sekilo?
Ya, sekilo.
Perlu kami tuliskan?
Ayolah. Harganya bisa 40.000 paun. Kita tak punya uang.
Tapi kita punya pelanggan.
Kita cuma butuh beberapa hari.
Oke, akan kuhubungi dia.
Kita biasa lewat sini saat pulang sekolah, ingat?
- D, aku cuma ingin pulang. - Aku tahu.
Sebentar lagi. Kita butuh udara segar.
Hei.
Apa?
Lihat.
Jangan begitu.
Apa? Kau tak ingat?
Kenapa wajahmu bingung?
Aku ingat.
Oke.
Jadi, apa yang kau ingat?
- Aku memintamu jadi pacarku di sini. - Benar sekali.
Tadinya aku ingin melamar di sini.
Semua sudah kurencanakan.
Tapi aku cemas karena di sini agak berisik.
- Aku ingin itu... - Di mana pun tak masalah.
Aku tak pernah membayangkan masa depanku tanpamu.
Jujurlah.
Selalu.
Kau menceritakan semuanya?
Tentu.
Kalau begitu, kenapa mencari orang yang menusukmu?
Apa pun itu, itu bukan déjà vu.
Cuma dia yang bisa kutemukan.
Tapi kenapa harus mencari mereka?
Aku tak paham. Kekuatanmu sudah lenyap, kau aman.
Kenapa cari masalah? Kenapa tak lupakan saja?
- Kenapa... - Aku tak bisa.
Oke.
Aku tak bisa.
Ayo jalan.
Ya, aku bersama Tiny.
Katanya kita bisa pakai mobil ayah tirinya.
Dia bukan ayah tiriku.
Bukankah dia sering menyetubuhi ibumu?
- Diam. - Aku yakin dia ayah tirimu.
Ya, benar.
Tanya dia.
Kau mau kentang goreng? Cuma itu?
Oke, beres.
Apa katanya?
Dia tak mau terlambat bertemu Masher.
Apa Masher mau beri kita berhari-hari?
- Aku tak akan mau. - Aku juga.
- Permisi. - Siapa kau?
- Apa maumu? - Tenang.
Ini si pengantar paket tempo hari.
Ya. Dengar, aku tak bermaksud menakuti.
Kami tak takut. Kau pengantar paket.
Aku tak lihat ada paket, jadi apa maumu?
Aku ingin tahu apa aku boleh bicara dengan Tazer.
Apa? Kau gila? Kau mengincar Tazer?
- Tidak. - Ada masalah dengannya?
Tidak.
Aku cuma ingin bicara dengannya.
Apa pendapatmu?
Tak apa-apa, lepaskan dia.
- Mau bicara soal apa? - Itu urusan pribadi.
Jadi...
Hei. Dengar. Hei. Hei, aku...
Hei, tunggu. Tunggu. Hei, tunggu.
Tunggu. Hei, tunggu, tolong. Aku mohon!
Kau membuatku kesal. Kau mengusikku.
Maaf, aku butuh nomornya.
Tolonglah.
Begini saja. Aku tak bisa berikan nomornya.
Jadi, catat nomorku, dan kusampaikan pesannya, oke?
Ya, boleh juga.
- Ya? Kau mau? - Aku paham.
Bagus.
Berapa nomornya?
Seratus.
Apa?
Harga nomorku 100 paun. Atau kau cari Tazer sendiri.
Mau?
- Oke. - Bagus.
- Cuma ada 60. - Tak masalah.
Ini, tulis nomormu.
Namaku Michael, oke?
Itu aku. Namaku Twosie, oke?
- Twosie, ya? - Ya.
Senang berbisnis denganmu.
Bodoh.
- Sixers! - Sial!
Kau anggota Tower, ya?
- Aku tak terlibat geng. - Apa urusanmu dengan mereka?
- Aku mencari Tazer. - Diam.
- Tazer, ya? - Dia temanmu?
- Tidak, aku tak kenal dia. - Kau yang bilang. Tembak dia.
- Tidak. - Persetan.
Tolong, jangan!
Sayang?
Michael?
Ada apa?
Aku kira kekuatan itu lenyap.
- Dia temanmu? - Bukan.
- Tembak dia. - Jangan.
- Persetan. - Tolong jangan!
Michael!
Di mana Taze? Apa Sixers menangkapnya?
Persetan dengan mereka.
Jangan khawatir.
Kita akan balas mereka. Percayalah.
Dan jangan cemaskan Taze.
Dia bisa jaga diri.
Itu dia.
Yakin tak mau aku ikut? Aku lumayan mengenalnya.
- Aku mungkin bisa membujuknya. - Tak perlu.
Biar aku dan Twosie saja. Ayo, Bung.
- Gimana? Masher, apa kabar? - Naiklah.
Astaga.
Mobil ini keren.
Di bawah kursi.
Berikan kepadaku.
Kalian tak tahu apa-apa.
Tidak mau.
Ya, ini bagus.
Berapa hari waktu kami?
Kalian tak bawa uang? Kalian serius?
Jumlahnya banyak. Setidaknya perlu lima hari.
Kalian pikir aku akan beri gratis sekilo narkoba?
Konyol. Kembalikan itu ke tempatnya.
- Keluar dari mobilku. - Rileks, Kawan.
Dengar, aku bukan temanmu, paham?
Kau membuang waktuku.
Keluar dari mobilku.
Apa?
- Ayo, Skreams. Ini tak sepadan. - Dengarkan temanmu.
Dasar konyol.
Tutup pintu mobilku, Kawan.
Dasar cupu.
Dia menolaknya, ya?
Seharusnya kutusuk lehernya.
- Kita urus dia nanti. - Apa?
Pertama, kita pasarkan ini.
- Ya! Itu maksudku. - Ya?
- Percayalah. - Siapa yang bodoh?
- Bagus. - Ayo pergi.
Jalankan mobilnya dan ayo pulang.
- Ya! - Cepat nyalakan mobilnya.
Michael?
Syukurlah.
Ada apa?
Kau bercerita kau hampir tertembak lalu kau pingsan.
Aku mendorongmu, mengguncangmu. Kau tak mau sadar.
Tak apa, aku akan kembali besok.
- Dia mungkin kenal... Apa maksudmu? - Jangan.
Jika itu nyata, masa depan itu nyata.
Kau baik-baik saja.
Setiap kau bertemu si Tazer ini, sesuatu terjadi.
Seakan-akan itu memicunya.
Aku ingin kau menjauh darinya.
Maka mungkin kekuatan itu akan lenyap.
Tidak, kau tak mengerti.
Kekuatan itu bagian dari diriku.
Sejak hari déjà vu itu, aku tahu ada yang berubah.
- Dengarkan aku. - Bisa kurasakan.
Dengarkan aku. Tanggal 9 Juli.
Apa?
Tanggal yang kau tulis di sebelah daftar nama,
hari yang kau datangi.
Ada apa?
Kau baik-baik saja sampai hari itu.
Dengar, jauhi saja lingkungan itu,
tunggu beberapa minggu,
maka kekuatan itu akan lenyap lagi.
- Itu bukan... - Kau tak tahu!
Kita lihat saja.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Michael, aku tak bisa kehilanganmu.
Hei.
Itu tak akan terjadi.
Berjanjilah kau tak akan kembali ke wilayah itu.
Katakan, Michael.
Aku berjanji.
- Aku janji. - Oke.
- Oke? - Ya.
- Oke. - Oke.
Baiklah.
Aku harus kerja, tapi aku bisa cuti.
Tak perlu.
- Kau yakin? - Ya, tidurlah. Kau harus kerja.
Aku baik-baik saja.
- Aku mencintaimu. - Sampai nanti.
Aku mencintaimu.
AKU KEMBALI BESOK PUKUL 15.00.
PASTIKAN TAZER ADA. INI PENTING. MICHAEL
Bung, ayolah.
Taze tak mengganja.
Sudahlah.
Apa? Astaga!
Taze, ya ampun.
- Dia disebut Tazer. - Ya.
Jangan begitu.
Tapi pikirkan itu.
Rencananya mulus.
- Ya. - Dia tak perlu menyentuhnya.
Seharusnya hajar saja.
Dia ingin membunuh orang itu.
Orang tua karatan mengira mereka masih berkuasa. Mereka sudah tamat.
Kalau karatan seperti itu, aku ingin sepertinya,
karena perhiasannya keren.
- Astaga. - Kau akan memilikinya.
- Gimana? - Apa kabar?
Astaga!
Taze, hei.
Gimana?
Apa kabar? Semuanya senang?
Apa kabar, Kawan?
Ayo.
Aku baru beri pelangganku sampelnya.
- Minta mereka menilai. - Bagaimana?
Nilainya 10.
- Kita akan berkuasa. - Mereka gila.
Katanya itu yang terbaik.
- Dia teler? - Ya. Dia terpaku lama.
- Sampai harus kutampar. - Kau tahu itu.
Bagaimana, Tiny? Kau tak apa?
Kenapa gelisah? Ada apa? Kita dapat uangnya.
Kenapa tak ceritakan rencananya?
Bung. Kami tahu kau tak akan...
Hei, tenang, Kawan.
Kemari.
Dengar, aku tak cerita sebab aku tahu kau tak akan setuju.
Dia sepupuku, Taze. Dia akan kena getahnya.
Kawan, tak ada bukti itu ulah kita.
Jika ada yang mengaitkannya ke kita, atau sepupumu,
akan kuurus, bukan masalah.
Dengar, tak boleh ada yang mengusik rencana kita.
Ayolah.
Oke? Akhirnya kau tersenyum. Apa slogannya? Aku melihatnya.
- Uang, kekuasaan, respek. - Itu maksudku.
Uang, kekuasaan, respek.
- Semuanya! - Yang kompak.
Semuanya, ayo berfoto. Tayangan langsung!
Ada musuh!
Teman-teman.
- Siapa yang datang? - Siapa ini?
Siapa itu?
Geng tua.
Geng tua karatan.
Apa kabar? Kalian sudah berbaris?
Mash, siapa yang perlu diberi pelajaran?
- Semuanya. - Ya?
Mereka semua.
Sial.
Kau mau merampokku, Tayo?
Kraze.
Astaga, itu Kraze.
Terjemahan subtitle oleh Rendy