Michael!
Dionne.
Hei, D.
- Hei, tunggu. - Jangan dekat. Jauhi saya!
Hei, D. Mari sini.
Awak tak apa-apa. Hei.
Bertenang.
Awak tak apa-apa.
Mata awak menjadi kuning dan awak hilang.
Apa?
Awak hilang.
Awak nampak saya hilang?
- Awak nampak tubuh saya hilang? - Awak hilang!
Apa yang berlaku? Macam mana awak buat?
- Okey. - Michael!
- Tazer... - Michael, awak ke mana?
Andre...
Michael, beritahu saya apa yang berlaku!
Michael, saya ada di situ apabila awak ghaib!
Macam mana awak buat?
Siapa mereka?
Saya pergi ke masa depan.
DICIPTA OLEH RAPMAN
Ayah nak kepak ayam?
Ya. Tunggu sekejap, AJ.
Itu Usain Bolt.
Sekali lagi. Cepatlah.
Ayuh.
Apa jadah?
DITULIS OLEH RAPMAN
Hei, kawan. Sedap baunya.
Kau nak cuba barang baik?
Apa pendapat kau?
- Sedap. Apa namanya? - Ya.
Ini Cali Kush.
Barang baik. Kualiti bagus.
Hembus dua kali, nanti kau nampak raksasa Loch Ness.
Nah, berapa harga tiket kereta api dari sini ke London?
Rasanya 70 paun.
Aku ada tawaran untuk kau.
Aku bagi kau lima peket untuk 75 paun.
- Kevin. - Dia dah mati?
Kevin. Awak okey? Cakaplah sesuatu.
Kevin!
Lelaki tahan lasak.
- Dia tak apa-apa. Kakak... - Diamlah.
Ini bukan gurauan.
Polis?
Sabrina, kita tak perlu tunggu lagi.
Kakak tak boleh biarkan dia begini.
Mereka akan soal siasat kita. Kakak ada jawapan?
- Kevin, maafkan saya. Saya tak sengaja. - Cepatlah.
Itulah maksud saya. Jangan biar dia mempermainkan kita.
Dia pengsan.
Dia nampak bintang-bintang.
Tunggu, kakak pukul dia dengan apa?
Kakak tak sentuh dia pun.
DIARAHKAN OLEH RAPMAN
Hei, kau di sini bermakna kau boleh hentikan semua ini.
Kau boleh selamatkan dia.
Macam mana?
Orang berhud yang buat.
Kau ada di sini, itu satu kelebihan.
Lebih baik cari mereka dahulu sebelum terlambat.
Hei, bertenang. Sabar. Kawal.
Kawal. Kau dengar tak?
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney.
Itu nama-nama mereka.
Jangan biar orang berhud tangkap mereka. Kau perlukan mereka berempat.
Seorang mati, dia mati.
Celaka, Mike.
Apa kau buat di sini? Kau tahu sekarang pukul berapa?
Aku tak boleh tidur. Aku perlukan...
Aku perlukan teman berbual, tapi aku tak boleh...
Aku tak boleh beritahu Dionne.
Beritahu Dionne apa?
Aku tahu bila dia mati.
Mungkin kau rasa mengarut.
Kau kenal aku. Aku takkan buat cerita.
Aku tak rasa kau reka cerita.
Aku rasa kau alami mimpi ngeri.
- Mimpi yang macam betul... - Itu bukan mimpi.
Dionne nampak aku ghaib.
Aku rasa kehangatan api itu.
Orang-orang berhud itu...
Kalau mereka datang, aku buntu.
Tiada siapa buru kau.
Baiklah, kita rungkaikan sedikit.
Kalau semua itu betul,
kau nampak masa depan, diri kau.
Kau boleh buat apa yang kau nampak dia buat?
Kau kata kau nampak dia merentas jarak dan sebagainya.
Kau boleh buat begitu?
Aku tak pernah cuba.
Okey, cuba sekarang.
Ya, buatlah. Cuba salah satu.
Baiklah.
Nampak tak?
Kau kata kau diburu kerana kuasa kau,
kau tak ada kuasa pun, jadi tiada siapa memburu kau
dan tiada siapa akan bunuh Dionne.
- Ini bukan mimpi. - Semua ini tak benar, Mike.
Kau cuma alami sindrom ekstrem pra-perkahwinan.
Kau baru bertunang. Semua ini normal.
Dionne akan selamat.
Kau akan berkahwin dan aku akan jadi pengapit kau.
Kau dan dia akan hidup bersama sampai tua.
- Faham? - Ya.
Ya.
- Jom. - Ya.
Mari kita minum.
Tengoklah, kau bertanya tentang "Opp Block".
Akan keluar tak lama lagi. Kau macam penagih. Santailah.
Kau kelakar. Aku nampak kau beri komen tentang GM.
Bertenang, kawan. Tazer cuba bertindak macam Giler
dan teruk dia kena.
Teruk dia kena, aku tak tipu. Itu yang aku dengar.
Cuba jadi Giler.
Si Along pun sama. Hei, kawan.
Hoi, Along. Lelaki itu...
Celaka.
Dengar...
Aku nak beritahu kau dulu.
Apa cerita?
Hei!
Hei, geng.
- 666, celaka musuh semua. - Tengok ini.
GM tak guna.
Pow. Keluar.
Tazer, aku dapat dia. Dia kembali.
- Sekarang? - Lima limit yang lepas.
Aku tanya perempuan itu, dia kata baru mula.
Mana yang lain?
Mereka pergi ke lokasi seterusnya.
Kau tahu betapa paranoidnya Chucky,
dia takkan tinggalkan tempat itu. Jadi, kita teruskan?
Di mana mereka?
Celaka, dia buat siaran langsung.
Betulkah?
Kami di blok musuh tapi aku tak nampak musuh pun.
Beritahu Sixer penakut...
Kami di luar
Teruk.
Buat lawak pula.
Blok ini kosong. Hoi, tanya dia lokasi mereka.
- Aku dah tanya, dia tak balas. - Siapa Veronica sebenarnya?
Dia boleh dipercayai? Mungkin dia nak kenakan kita.
Untuk pelir ini?
- Jomlah. - Dia mesti suka buat berkali-kali.
Hei, siapa itu?
Hoi! Mari sini.
Cepat sikit.
Sana.
Sini.
- Ada Sixer tersesat di sini. - Aku bukan Sixer.
Apa kau buat di sini?
Aku tinggal di estet ini, tapi aku bukan ahli mereka.
Kau orang sini, maknanya kau Sixer.
- Aku bukan Sixer. - Diamlah.
Kau buat video aku membosankan.
Apa kata, kau cakap "Geng Menara hebat."
- Apa? - Kawan, kau pekak?
Geng Menara hebat.
Ke depan sikit.
Baiklah, kau tahu.
Buat lompat bintang sekarang. Cepatlah.
- Janganlah. - Lompat, celaka.
Hei, aku tak dengar.
Geng Menara hebat.
- Kuat lagi. - Geng Menara hebat.
- Geng Menara hebat.
- Okey. - Berhenti.
Taze, suruh dia sebut "Pergi mampus, Sixer" dulu.
Sudahlah. Kita bukan nak buli orang awam.
- Kau pakai jaket siapa? - Menarik, bukan?
Aku pernah nampak.
Lepaskan dia.
Nasib kau baik.
Apa pandang-pandang?
Aku pernah nampak jaket itu! Itu dia dan Chucky!
- Kau nak lari? - Apa?
- Hoi, jangan lari! - Hoi, sini!
Hoi, mari sini. Sixer penakut!
Hoi, Lalok! Tangkap dia!
- Hoi, penakut! Mari sini! - Cepat!
Alamak, lari!
Hoi, mari sini!
Hoi, celaka!
Hoi, Taze!
Hoi, Tazer!
Berhenti sekarang!
Hoi, Tazer!
Cepat.
Apa cerita? Macam mana, penakut?
- Tikamlah. - Apa cerita?
Kau nak lari ke mana?
Chucky, cakap dengan ketua aku.
Tazer penakut. Aku dapat kau.
Celaka, Tazer.
Kau lari macam pelesit. Kenapa dengan kau?
Kau rasa Veronica nak kenakan aku?
Kau gila.
Tengoklah, kau dah terperangkap.
Bukan aku yang terperangkap.
Diamlah!
Dia dah gila.
Hei, ilmu hitam!
Celaka. Mana dia pergi?
Belakang kau! Arah lain!
Celaka, mana dia?
- Hoi, ayuh! - Tazer, keluar!
- Celaka! - Sudahlah!
Tazer, keluar!
Kawan-kawan! Tazer!
- Hoi, Chucky! - Tazer, keluar!
Celaka!
Hoi, Along penakut!
Hoi, tolong aku!
Lari sebelum polis datang.
ESTET TILBURY : KAMERA 17
Ini kali pertama kakak cuti sakit?
Ya.
Mereka masih tak naikkan pangkat kakak.
Kakak okey?
Saya harap kakak tak fikir kejadian malam tadi.
- Sudah tentu kakak fikir. - Kenapa?
Pelacur itu kata jururawat dah periksa. Dia okey. Apa masalahnya?
Masalahnya, kakak campak dia.
Aduhai, Sabrina. Sudahlah.
- Kakak takkan mampu buat begitu. - Kakak dah cakap, bukan dengan tangan.
- Kakak dengar apa yang kakak cakap? - Awak rasa kakak gila?
- Kakak harap mak dan ayah ada di sini. - Maaflah, kakak terikat dengan saya.
Mungkin mereka dah bangun.
- Saya dah siap, kakak boleh telefon... - Tak nak.
Kakak tak nak mereka risau.
Biar kita berdua yang uruskan.
Kadangkala, menjadi anak paling tua,
yang sepatutnya menjaga orang lain,
kakak perlukan seseorang untuk beritahu semuanya akan okey.
Semuanya akan okey.
Hei, kamu nak tengok kalau mereka ada stok PS5?
Ayah serius?
Jom.
- Kita berbelanja besar hari ini. - Ya.
- Maafkan saya. - Hei!
Siapa pembekal Internet encik?
- BT - BT.
- Apa khabar, kawan? Sihat? - Ya, sihat.
Apa itu? Membeli-belah?
Dengar, ambil nombor saya.
Ya. Baiklah.
- Dengan fiber, kami beri 25 paun sebulan... - Hubungi saya nanti.
...untuk 120 megabait sesaat.
Macam mana? Kalau encik...
Sekejap.
AJ!
- Apa? Sekejap. - Jom.
Sekarang!
- Kau okey? - Ya.
Betul?
- Siapa mereka? - Kawan-kawan dari kejiranan saya.
- Saya kenal. Mereka baik. - Tak pun.
- Kenapa ambil nombor dia? - Dia suruh ambil, mana tahu...
- Apa, Dre? - Mana tahu...
Mereka pengaruh tak baik untuk hidup kamu.
Mereka akan mempergunakan kamu.
Dengar, mereka cari budak seperti kamu untuk jual dadah mereka,
sorokkan senjata mereka.
Ayah tahu ayah bukannya bapa terbaik di dunia...
tapi ayah selalu fikir tentang kepentingan terbaik kamu.
Mereka tidak.
Jadi, kalau perlukan apa-apa, beritahu ayah, faham?
Baiklah, ayah.
Padam nombor itu dari telefon kamu.
Baiklah.
PADAM NOMBOR
Ayuh.
Aku berlepas macam kelajuan cahaya.
- Biar betul? - Pantas macam kilat. Gila betul.
Apa?
Baiklah, tunggu situ. Aku ada bukti.
Tengok.
Tengok betul-betul. Apa yang tertulis?
Edinburgh Waverley, stesen kereta api di Scotland.
- Kau boleh Google. - Ya, aku nampak.
Kau nampak, tak kau masih tak percayakan aku.
Cakaplah, macam mana aku boleh sampai ke Scotland?
Kau jumpa awek Tinder di Wales...
Kenapa kau kaitkan dengan Tinder?
Kau tak faham. Aku berlari ke Scotland.
- Aku sampai dalam masa seminit. - Buat lagi sekali.
Baiklah.
Kau dah sedia?
Ke belakang sikit, Spud. Aku tak nak kau cedera.
- Alamak. - Celaka kau, Rod.
Sungguh pantas. Aku tak sangka.
Sebelum ini lain. Aku macam kilat, kawan.
Aku dah cakap, ini adikuasa.
- Nanti aku lambat. - Cepatlah, ada pelanggan menunggu.
Aku datang sepantas kilat.
Awak okey, sayang?
Hei, nama saya Rodney, tapi awak boleh panggil saya Si Kacak.
Terima saya, awak tak perlu datang sini lagi.
Saya akan jadi satu-satunya faedah yang awak perlukan. Percayalah.
Kereta awak?
Baiklah.
Kereta yang menarik.
Alamak.
Hei, jangan! Maaf, aku cuma...
STESEN BRIXTON
Maaf, kawan. Aku pergi sekarang.
- Awak baru bangun? - Saya agak letih sebenarnya.
- Maaf, saya kena failkan laporan. - Biar saya ambil.
- Saya balik secepat mungkin. - Ya.
Awak patut terus bekerja, tak perlu balik.
Saya tak boleh fokus
selepas apa yang awak cerita, apa yang saya nampak.
Saya tahu bunyinya...
Kita patut buat laporan polis.
- Nak cakap apa? - Semuanya.
Awak ada kuasa, awak diburu.
Saya tak ada kuasa.
- Saya nampak awak hilang. - Ya...
Entahlah.
Saya dah cuba guna, tapi tak berjaya.
Saya tak ada kuasa. Kita okey, jangan risau.
Apa maksud awak cuba?
Dengar, saya nak tunjuk sesuatu.
Tempat untuk majlis kita.
Kita boleh sembahyang di gereja dan mengadakan resepsi di situ.
Cantik, tapi kita bukannya bercakap tentang majlis perkahwinan kita.
Okey.
Okey apa?
Awak nak ke mana?
Michael.
Mandi.
...rayuan segera kepada saksi-saksi
selepas lima orang lelaki ditikam di London Selatan awal hari ini.
Salah seorang mangsa dalam keadaan kritikal,
empat orang lagi cedera parah.
Lelaki-lelaki itu diserang di Camberwell oleh penyerang berpisau yang sama...
Tazer, lari!
Menurut detektif, mereka percaya insiden ini berkaitan dengan geng.
Mereka menggesa sesiapa yang ada maklumat...
Sayang.
Sayang. Kenapa awak...
Michael, awak menggigil.
Sayang.
Sayang, kenapa?
Bertenang.
Okey. Tengok, saya ada di sini.
Awak okey.
Sayang, pandang saya.
Pandang saya.
Michael.
Apa yang tak kena?
Tazer.
Taze!
- Apa kamu kata? Kamu okey? - Ya.
- Mana awak dapat? - Romey!
Mak dah cakap jangan buka pintu. Masuk.
Masuk, Tayo. Dia di balkoni.
Romey! Letak benda itu!
Tak nak!
Hei.
Mak kau izinkan aku masuk.
Aku cuba hubungi kau.
Kau tak nak jawab?
Kau manusia?
Setahu aku.
Manusia tak boleh buat apa yang kau buat.
Kalau aku bukan manusia, itu satu masalah?
Kau tak nak berkawan dengan aku lagi?
Kawan, kalau kau makhluk asing sekali pun, aku tetap kawan kau.
Apa maksud kau?
Ayuh.
- Terima kasih kerana sudi bersama aku. - Tak apa.
Sekarang kau tak perlukan aku.
Aku nak tengok sekali lagi.
Celaka!
- Hei, Taze. - Sini, kawan.
Celaka. Tak mungkin kau boleh hilang.
Gila betul. Dah berapa lama kau ada kuasa ini?
Kali pertama beberapa minggu lalu.
Aku berada dalam bilik, kemudian mata aku terasa gatal.
Aku tengok cermin, aku tak nampak apa-apa.
Kau dah macam puntianak.
Celaka.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku nak pastikan aku dapat mengawalnya.
Aku nak beritahu kau semalam.
Aku faham.
Along, dengar sini,
benda ini pengubah keadaan.
Nampak apa aku buat pada Chucky?
Tiada siapa boleh buli kita lagi.
Sixer, GSN, Geng Senior, tiada siapa.
Tiada siapa boleh buli kita lagi.
Kalau begitu, kenapa perut aku berjahit?
Kau rasa itu yang jadi pada Giler?
Kenapa kita selalu pokai?
Merompak pemandu penghantaran, teruk betul.
Kita perlu cari duit.
Duit? Maksud kau jual dadah?
Taze, kita bukannya pengedar dadah.
Benda ini boleh tolong kita.
Apa yang Giler buat nampak remeh.
Apabila kita dapat kawal Selatan, kemudian Timur,
kemudian Utara dan Selatan.
Sesiapa menghalang, kita lanyak dia macam Chucky.
Duit, kuasa dan penghormatan. Semuanya menanti kita.
Duit, kuasa, penghormatan.
Ini bandar kita, kawan.
- Kau nak? - Jangan tunjuk depan aku.
Biar betul?
Hei, pelanggan aku menunggu. Berapa lama lagi?
Tengok, mereka dah sampai.
- Kenapa kau nampak gembira? Apa cerita? - Apa cerita?
Kawan, apa yang berlaku? Kenapa kita di sini?
Cakaplah, kenapa diam?
- Apa jad... - Apa?
Apa ada dalam dadah ini?
- Along. - Aku yang gila atau dadah ini?
- Beritahu aku. - Ya Tuhan.
Kawan, Tazer macam hantu.
Hantu. Kau percaya tak?
- Aduhai. - Percaya? Kau percaya tak?
- Aku percaya. - Kawan.
Aduhai...
Hoi, Taze. Satu lagi.
- Berapa banyak lagi soalan kau? - Satu lagi.
Cepatlah.
Kenapa kau tak gunakan kuasa kau pada malam kau ditikam Chucky?
Aku dah cuba.
Tapi tak berjaya.
- Celaka. - Aku boleh kawal sekarang.
- Kalau Chucky mati... - Satu-kosong untuk kita.
Memanglah, tapi aku rasa itu bukan masalah
sebab polis takkan boleh tangkap hantu.
Dengar sini,
tanpa Chucky, penagih Tilbury dah tak ada sumber lagi.
Kawan, telefon ini meletup nanti.
Permintaan dadah akan meningkat.
Sebab itu kita perlu uruskan.
Kawan,
menjual dadah di kawasan musuh agak merbahaya, bukan?
Si Giler pernah membekal dadah di blok kita dan dia.
Tapi itu Si Giler.
Dia cuma lelaki biasa. Tazer hantu.
Memanglah, tapi kau pun bukannya pengedar dadah terbaik.
- Pencuri terbaik sebenarnya. - Kau tahu.
Tepat sekali.
Sebab itu kami ada kau. Kau boleh ajar mereka cara yang betul.
Aku tahu.
Orang aku di kawasan tertentu,
jadi kita perlu bekalan yang banyak kalau kita nak teruskan.
Barang itu mesti berkualiti tinggi.
Kenit, sepupu kau masih jual dadah kepada Masher?
Ya.
- Hubungi dia dan beli sekotak. - Sekotak penuh?
Ya, sekotak penuh.
Kau nak kami tuliskan?
Diamlah. Jumlahnya 40 beg. Kau tahu kita tak ada duit.
Tapi kita ada pelanggan.
Dia cuma perlu bagi kita beberapa hari.
Okey, aku telefon sekarang.
Kita selalu berjalan di sini setiap hari selepas sekolah, ingat tak?
- D, saya nak balik. - Saya tahu.
Kita balik sekejap lagi. Saya cuma nak ambil angin.
Hei.
Apa?
Tengok.
Jangan buat-buat lupa.
Apa? Awak tak ingat?
Kenapa awak macam tak ada perasaan?
Saya ingat.
Okey.
Jadi, apa yang awak ingat?
Saya lafazkan cinta di sini.
Awak luahkan hati awak kepada saya di sini.
Saya nak melamar di sini.
Saya dah rancang semuanya.
Tapi saya risau sebab keadaan di sini agak bising.
- Saya cuma nak... - Saya akan setuju di mana-mana pun.
Saya tak pernah bayangkan masa depan saya tanpa awak.
Jujurlah dengan saya.
Sentiasa.
Awak tak sorok apa-apa?
Sudah tentu.
Tapi kenapa awak nak cari orang yang tikam awak?
Apa pun yang awak rasa, itu bukan déjà vu.
Sebab dia satu-satunya yang saya jumpa.
Tapi kenapa awak nak cari mereka?
Saya tak faham. Kuasa awak dah hilang, awak selamat.
Kenapa nak cari pasal? Awak tak boleh biarkan?
- Kenapa tak... - Tak boleh.
Okey.
Saya tak boleh.
Jom.
Ya, aku dengan Kenit.
Dia kata kita boleh guna kereta bapak tirinya.
Dia bukan bapak tiri aku.
Bukankah dia yang menyondol mak kau dari belakang?
- Diamlah. - Aku yakin dia bapak tiri kau.
Ya, betul.
Tanyalah dia.
Kau nak kentang goreng? Itu sahaja?
Baiklah, aku tahu.
Dia cakap apa?
Dia tak nak lewat berjumpa Masher.
Kau rasa Masher bagi beberapa hari?
- Kalau aku jadi dia, aku takkan bagi. - Aku pun.
- Maaf. - Siapa kau?
- Kau nak apa? - Bukan.
Dia pemandu penghantaran tempoh hari.
Ya, saya bukan nak takutkan awak.
Aku tak takut pun. Kau cuma pemandu penghantaran.
Tak ada bungkusan pun di sini. Kau nak apa?
Saya cuma nak tahu kalau saya boleh bercakap dengan Tazer.
Apa? Kau gila? Kau cari pasal dengan Tazer?
- Tak. - Kau ada masalah dengan dia?
Tak.
Saya cuma nak cakap dengan dia.
Apa pendapat kau?
Tak apa. Biarkan dia.
- Kau nak cakap apa dengan Tazer? - Rahsia.
Jadi...
Hei, jangan.
Hei, tunggu. Tolonglah!
Kau buat aku marah. Jangan kacau.
Maaflah, saya cuma nak nombor dia.
Tolonglah.
Baiklah. Aku tak boleh berikan nombor dia begitu sahaja.
Kau ambil nombor aku dan aku akan sampaikan pesanan, okey?
Ya, okey.
- Boleh? - Saya faham.
Bagus.
Apa nombornya?
Seratus.
Apa?
Seratus paun untuk nombor aku. Semoga kau dapat jumpa Tazer, kawan.
Macam mana?
- Okey. - Baiklah.
- Saya ada 60 paun. - Bolehlah.
Nah, taip nombor kau.
Michael?
Ya, itu nombor aku. Simpan nama aku sebagai Lalok, okey?
- Lalok? - Ya.
Aku suka berurusan dengan kau.
Bangang.
- Alamak, Sixer! - Celaka!
Geng Menara, bukan? Kau budak Menara.
- Saya tak terlibat dalam geng. - Apa urusan kau?
- Saya nak cakap dengan Tazer. - Diam.
- Tazer? - Dia orang kau?
- Bukan, saya tak kenal dia. - Kau yang cakap tadi. Tembak dia.
- Jangan. - Pergi mampus.
Jangan!
Sayang?
Michael?
Apa yang berlaku?
Saya ingat kuasa itu dah hilang.
- Dia orang kau? - Buka n.
- Tembak dia. - Jangan.
- Pergi mampus. - Jangan!
Michael!
Di mana Taze? Sixer dapat tangkap dia?
Sixer celaka!
Jangan risau.
Kita akan balas dendam nanti. Percaya cakap aku.
Jangan risau pasal Taze.
Dia boleh jaga dirinya.
Itu dia.
Kau pasti aku tak perlu ikut? Aku kenal dia.
- Mungkin aku boleh cakap dengan dia. - Tak apalah.
Aku dan Lalok boleh uruskan.
Ayuh.
- Apa cerita? Masher, kau okey? - Masuk belakang.
Aduhai.
Kereta ini menarik.
Bawah tempat duduk.
Serahkan pada aku.
Kau tak tau apa kau buat.
Alamak.
Ya, barang baik.
Kau bagi berapa hari?
Apa? Kau datang tak bawa duit? Kau serius?
Benda ini banyak. Aku fikir aku dapat lima hari.
Kau rasa aku akan bagi dadah secara kredit?
Lawak betul. Letak barang aku semula.
- Keluar dari kereta aku. - Sabar, kawan.
Dengar sini, aku bukan kawan kau. Faham tak?
Sekarang kau buang masa aku.
Keluar dari kereta aku.
Apa?
- Jom, tak berhasil. - Dengar cakap kawan kau.
Kelakar betul.
Tutup pintu kereta aku, celaka.
Bodoh nak mampus.
Dia tak setuju, bukan?
Patut aku tikam leher dia.
- Kita uruskan dia nanti. - Apa jadah?
Mula-mula, kita kena uruskan benda ini.
- Ya! Itulah maksud aku. - Betulkah?
- Percayalah. - Siapa yang hebat sekarang?
- Hebat. - Mari kita pergi.
Hidupkan enjin dan kembali ke blok.
- Ya! - Jalan cepat.
Michael?
Syukurlah.
Apa yang berlaku?
Awak beritahu saya awak hampir ditembak dan awak pengsan.
Saya gerakkan awak. Awak tak bangun langsung.
Tak, saya okey. Saya akan ke sana esok.
- Mungkin dia kenal... Apa maksud awak? - Jangan pergi.
Kalau kuasa ini benar, cerita dia tentang masa depan pun benar.
Awak tak apa-apa.
Setiap kali awak menghampiri Tazer, ada sesuatu berlaku.
Macam pencetus.
Saya rasa awak patut jauhi dia.
Mungkin kuasa itu akan hilang nanti.
Tidak. D, awak tak faham.
Kuasa ini sebahagian diri saya.
Sejak hari pertama déjà vu, saya tahu ada yang berubah.
- Okey, dengar. - Saya boleh rasa.
Dengar sini. 9 Julai.
Apa?
Tarikh yang awak tulis bersama nama-nama itu,
tarikh yang awak pergi.
Apa kaitannya?
Kita tahu awak selamat, setidaknya sehingga hari itu.
Dengar sini, jauhi estet itu,
kita tunggu beberapa minggu
dan tengok kalau kuasa itu hilang lagi.
- Saya tak rasa itu... - Awak tak tahu!
Kita buat sahajalah.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Michael, saya tak boleh kehilangan awak.
Hei.
Awak takkan kehilangan saya.
Janji dengan saya, awak takkan kembali ke estet itu.
Cakap, Michael.
Saya janji.
- Saya janji. - Okey.
- Okey? - Ya.
- Okey. - Okey.
Baiklah.
Saya kena bangun beberapa jam lagi, tapi saya boleh ambil cuti.
Tak apalah.
- Awak pasti? - Ya, awak tidurlah. Nanti pergi kerja.
Saya okey.
- Sayang awak. - Jumpa nanti.
Saya sayang awak.
SAYA AKAN DATANG KE ESTET ESOK PUKUL 3.
PASTIKAN TAZER ADA DI SANA HAL PENTING.
Kawan, cepatlah.
Taze tak suka benda itu.
Lantaklah.
Apa? Alamak!
Hei, Taze.
- Ayuh, Tazer. - Ya.
Macam mana?
Sedut dalam-dalam.
Mudah saja kerja kita.
- Ya. - Tak perlu sentuh dia pun.
Sepatutnya begitu, kawan.
Lelaki ini nak bunuh dia, kawan.
Geng senior rasa mereka masih hebat. Bunuhlah mereka.
Kalau mereka rasa begitu, aku pun nak jadi mereka
sebab berlian yang dia pakai bersinar-sinar.
- Ya Tuhan. - Kau boleh dapat semuanya sekarang.
- Apa cerita? - Apa?
Celaka!
Hei, Taze.
Apa cerita?
Apa kau cakap? Semua orang mabuk?
Apa kau cakap, geng?
Ayuh.
Aku beri sampel kepada sepuluh pelanggan paling cerewet.
- Biar mereka nilaikan. - Bagaimana?
Terbaik.
Kita berkuasa.
- Mereka menggila. - Kita berkuasa sekarang.
Mereka kata ini barang baik.
- Khayal. - Khayal.
Dia membeku selama dua minit.
- Kena tampar untuk sedarkan dia. - Baguslah.
Apa kata kau, Kenit? Kau okey?
Kenapa kau macam risau? Apa berlaku? Kita ada duit.
Kenapa tak beritahu rancangan penuh?
Kawan, sebab kami tahu kau takkan...
Hei, bertenang.
Mari sini.
Dengar, aku tak beritahu kau
sebab kalau aku beritahu, kau takkan tolong kami.
Itu sepupu aku, Taze. Dia akan dapat susah nanti.
Kawan, tiada bukti yang mengaitkan kita.
Kalau ada sesiapa yang menghina kita atau sepupu kau,
aku akan uruskan mereka.
Dengar sini, tiada apa dapat menghalang apa yang bakal kita buat, okey?
Ayuh.
Okey? Aku nampak kau senyum. Apa lagi, kawan? Aku nampak.
- Duit, kuasa, penghormatan. - Itu maksud aku.
Duit, kuasa, penghormatan.
- Hei, semua! - Bergembiralah.
Hei, biar aku ambil gambar! Berseronoklah!
Musuh!
Geng.
- Siapa yang datang? - Siapa itu?
Siapa itu?
Geng senior.
Tengoklah mereka.
Hei, apa cerita? Kau dah beratur semuanya?
Mash, siapa yang aku nak ajar dulu?
- Semuanya. - Betul?
Semuanya.
Alamak.
Kau nak rompak aku, Tayo?
Giler.
Alamak, itu Giler.
Terjemahan sari kata oleh GG