Michael!
Dionne.
Ouve, D.
- Espera. - Afasta-te de mim!
Vem cá. D.
Estás bem.
Acalma-te.
Estás bem.
Tinhas os olhos amarelos e desapareceste.
O quê?
Desapareceste.
Viste-me desaparecer?
- Viste o meu corpo ir? - Desapareceste!
O que aconteceu? Como fizeste isso?
- Está bem. - Michael!
- Tazer... - Michael, aonde foste?
Andre...
Michael, o que aconteceu? Por favor!
Michael, eu estava ali e tu desapareceste!
Como fizeste isso?
Quem são estas pessoas?
Fui ao futuro.
CRIADA POR RAPMAN
Pai, guardo-te umas asas?
Sim, vou já, AJ.
É o Usain Bolt.
Vá, outra vez.
Que porra?
ESCRITA POR RAPMAN
Isso cheira bem, amigo.
Queres fumar um charro a sério?
Vê o que achas disso.
- Lindo. O que é? - Sim.
É Cali Kush.
Não há melhor. De luxo.
Duas passas e vês o Monstro de Loch Ness.
Quanto custa um bilhete de comboio daqui para Londres?
Umas 70 libras, acho.
Tenho uma proposta.
Dou-te cinco destes por 75 libras.
- Kevin. - Está morto?
Kevin. Estás bem? Diz alguma coisa.
Kevin!
Todos os dias há manos caídos.
- Ele vai ficar bem. - Paras?
Nem tudo é uma piada.
Polícia?
Sabrina, não temos de estar aqui.
Não o posso deixar assim.
Vão fazer perguntas. Tens respostas?
- Lamento. Não foi por mal. - Temos de ir.
É assim mesmo. Estes homens têm de aprender a lição.
Ele apagou mesmo.
Até via estrelinhas e essas merdas.
Espera. Com que lhe bateste?
Não lhe toquei.
REALIZADA POR RAPMAN
Estares aqui significa que podes impedir isto.
Podes salvá-la.
Como?
Foram os encapuzados.
Estares aqui é uma vantagem.
Podes encontrá-los antes que façam isto e seja tarde.
Relaxa. Acalma-te. Controla-o.
Controla-o. Estás a ouvir-me?
Tazer, Andre, Sabrina, Rodney. São os nomes deles.
Não deixes que os apanhem. Precisas dos quatro.
Se um morrer, ela morre.
Foda-se, Mike!
Que raio fazes aqui? Sabes as horas?
Não conseguia dormir.
Precisava de falar com alguém, mas não podia...
... dizer à Dionne.
Dizer-lhe o quê, meu?
Sei o dia da morte dela.
Isto deve parecer uma loucura.
Mas desde quando invento coisas?
Não acho que inventaste.
Acho que tiveste um sonho marado.
- Pareceu-te muito real... - Não foi um sonho.
A Dionne viu-me desaparecer. Senti o calor do fogo.
Aquelas coisas encapuzadas...
- Se vierem, não sei o que farei. - Ninguém virá.
Vamos dissecar isto um pouco.
Digamos que eras tu.
Viste o futuro e a ti no futuro.
Podes fazer alguma das coisas que o viste fazer?
Disseste que o viste teletransportar-se, a congelar e assim.
Podes fazer essas coisas?
Não, nem tentei.
Está bem. Tenta agora.
Vá. Qualquer uma dessas coisas.
Está bem.
Estás a ver?
Vinham atrás de ti pelos teus poderes,
mas não tens poderes. Ninguém virá
e ninguém matará a Dionne.
- Não foi um sonho. - Não foi real, Mike.
Foi um caso intenso de nervos pré-casamento.
Acabaste de ficar noivo. É normal.
Ela vai ficar ótima.
Vais casar e eu serei o teu padrinho.
E viverão os dois até serem velhinhos e grisalhos.
- Sim? - Sim.
Sim.
- Vá. - Sim.
Vamos beber algo.
Perguntas sobre o "Território Rival".
Será lançado em breve. Tenham lá calma.
Que fatelas! Tantos comentários sobre os TB.
Calma, meus. O Tazer tentou armar-se em Krazy
e levou no lombo.
Levou mesmo. Foi o que ouvi dizer.
Tentou armar-se em Krazy.
Até o Skreamer. Mesmo. O Skreamer, mano.
O Skreamer, aquele tipo...
Que se foda, meu.
Ouve...
Tenho de te dizer uma coisa.
Então?
Ouçam!
Malta.
- 666, eles que se fodam. - Ouçam isto.
Os TB estão fodidos.
Lá fora.
Eu derrubei o Tazer. Dei-lhe mesmo.
- É agora? - Publicado há cinco minutos.
A rapariga disse que começaram agora.
Onde estão os outros?
Os outros foram para o local seguinte.
O Chucky é paranoico.
Não deixa o território. O que fazemos?
Onde estão?
Foda-se! Vou fazer um direto.
Sim?
Estamos no território rival, mas piraram-se.
Digam aos cobardolas...
Estamos cá fora
Meu.
Uma piada qualquer.
Isto está vazio. Pergunta à gaja onde estão.
- Já perguntei. Não respondeu. - Quem é essa Veronica?
É de confiança? Pode querer lixar-nos.
Por esta pila?
- Vá lá, meu. - Ela adora dar umas.
Quem é aquele?
Tu! Vem cá, meu.
Despacha-te, porra!
Vai até ali.
Aqui, meu.
- Temos um Sixer fugidio. - Não sou Sixer.
Então, porque estás aqui?
Vivo no bairro, mas não sou um deles.
Se és daqui, és um Sixer.
- Não sou. - Cala-te!
O meu vídeo fica chato.
Diz: "Os Tower Boys mandam."
- O quê? - És surdo, meu?
Os Tower Boys mandam.
Inclina-te para a frente. Está bem.
Não sei.
Que tal um salto estrela? Vá.
- Deixa-me, meu. - Salta, porra!
Não te ouço.
Os Tower Boys mandam.
- Alto. - Os Tower Boys mandam.
- Isso. - Os Tower Boys mandam.
- Sim. - Para de saltar.
Não, Taze. Primeiro diz: "Que se fodam os Sixers."
Que se foda. Não viemos para intimidar civis.
- Que casaco é esse? - É porreiro, não é?
Já o vi antes.
Deixem-no ir.
Que sortudo.
Para quem olhas?
Eu sabia, o casaco! É ele e o Chucky!
Aonde vais?
- Não fujas! - Vem cá, meu!
Vem cá, seu cobardolas!
Agarrem-no!
- Vem cá, cobardolas! - Agora!
Foda-se! Vamos!
Voltem!
Que caralho?
Taze, meu!
Tazer!
Para já!
Tazer!
Venham!
Então? E agora, coninhas?
- Naifas. - Então?
Para onde vais?
Chucky, fala com ele.
Cobardolas. Vou apanhar-te, meu.
Porra, Tazer!
Fazes-me correr assim. Então?
Achaste que a Veronica me tramava?
És maluco.
Olha para ti. Estás encurralado.
Não estou encurralado.
Cala-te, meu!
Este tipo é doido, mano.
Bruxedo!
Que porra? Para onde foi?
Atrás de ti! Do outro lado!
Onde raio está, meu?
- Vamos! - Tazer, aparece!
- Foda-se! - Vamos!
Tazer, aparece!
Mano! Tazer!
- Chucky! - Aparece!
Foda-se! Skreamer, coninhas de merda!
Ajudem-me!
Vá, antes que a bófia chegue.
BAIRRO TILBURY
É a tua primeira falta por doença?
Sim.
E ainda não te promoveram.
Como te sentes?
Oxalá não penses na noite passada.
- Claro que penso. - Porquê?
A cabra disse que ele vai ficar bem. Qual é o problema?
O problema é que o atirei.
Céus, Sabrina, para com isso, por favor.
- Não é possível, és tão pequena. - Já te disse, não usei as mãos.
- Ouves o que dizes? - Achas que quero dizê-lo?
- Queria a mãe e o pai cá. - Lamento, tens de me aturar.
Já devem estar acordados.
- Já acabei. Podes ligar... - Não.
Não quero preocupá-los.
Tu sabes, adoro sermos só nós.
Mas, às vezes, ser a mais velha,
a que deve tomar conta de todos...
Às vezes, preciso que me digam que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Queres ir ver se têm alguma PS5 para venda?
Estás a falar a sério?
Vamos.
- A gastar à grande. - Sim.
Desculpe. senhor. Qual é o seu fornecedor de Internet?
- A BT. - A BT.
- Então, miúdo? Estás bom? - Sim, estou.
Então? Às compras?
Fica com o meu número.
Está bem.
- Com fibra, são 25 libras... - Se quiseres algo, liga.
... a 120 MB por segundo.
Que tal? Se esperar...
Um segundo.
AJ!
- O quê? Espera. - Vamos.
Agora!
- Então, miúdo? Na boa? - Sim.
Sim?
- Quem são eles? - Uns vizinhos.
- São fixes. - Não parecem.
- Porque te deu o número dele? - Caso precise.
- Precises de quê? Dre. - Tu sabes...
Tipos daqueles não trazem nada de bom.
Vão usar-te.
Procuram rapazes para venderem a droga deles
e para esconderem armas.
Não tenho sido o melhor pai do mundo...
... mas quero sempre o teu bem.
Eles não.
Se precisares de algo, falas comigo, entendido?
Sim, pai.
Apaga o número do telemóvel, por favor.
Está bem.
APAGAR CONTACTO
Vamos.
Arranquei do nada. À velocidade da luz, meu.
- Sim? - Parecia um raio. De loucos.
O que foi?
Espera aí. Tenho provas.
Olha para isto.
Vê bem. O que diz aí?
Edinburgh Waverley, uma estação na Escócia.
- Vê no Google. - Sim, estou a ver.
Mas ainda não acreditas, pois não?
Diz-me, como fui parar à Escócia?
Foste ter com uma gaja do Tinder...
Porque falas do Tinder? Maldito Tinder.
Não estás a perceber. Porra, eu corri até à Escócia.
- E fi-lo num minuto. - Então, faz outra vez.
Está bem.
Preparado?
Afasta-te, Spud. Não quero que te magoes.
CENTRO DE EMPREGO
- Não! - Caraças, Rod.
Foi mesmo rápido. Não estava à espera.
Da outra vez foi diferente. Parecia um raio.
Acredita. Uma merda potente, meu.
- Vou atrasar-me. - Vá, há clientes à espera.
Rápido como um raio.
Estás bem, querida?
Chamo-me Rodney, mas podes chamar-me "bonitão".
Comigo nunca mais voltas aqui.
Serei o teu subsídio para a vida, acredita em mim.
É teu?
Está bem.
Belo carro.
Merda! Amigo. Não! Fui só...
ESTAÇÃO DE BRIXTON
Desculpe, amigo. Vou-me embora.
- Acordaste agora? - Cansei-me mais do que pensei.
- Desculpa a demora. - Dá cá isso.
- Vim assim que pude. - Sim.
Podias ter ficado. Não tinhas de vir.
Não me conseguia concentrar depois do que me disseste e do que vi.
Sei que isto soa...
Devíamos ir à polícia.
- Dizer o quê? - Tudo.
Tens poderes, virão atrás de ti.
Não tenho poderes.
- Vi-te desaparecer. - Pois...
Não sei.
Tentei de novo e não funcionou.
Não tenho poderes. Está tudo bem.
Tentaste como?
Vou mostrar-te uma coisa.
O local perfeito para o casamento.
A cerimónia e o copo-d'água podem ser lá. Será ótimo.
É muito bonito, mas não estamos a falar do casamento.
Está bem.
Está bem o quê?
Aonde vais?
Michael.
Duche.
... procuram testemunhas
após o esfaqueamento de cinco homens no Sul de Londres.
Uma das vítimas está em estado crítico
e as outras quatro feridas com gravidade.
O esfaqueador não identificado atacou em Camberwell...
Tazer, vamos!
A polícia suspeita do envolvimento de gangues.
Pedem a quem tiver informações...
Querido.
ICTERÍCIA
Querido, o que... Estás...
Michael, estás a tremer.
Querido.
O que foi?
Está tudo bem.
Está bem. Olha, eu estou aqui.
Tu estás bem.
Querido, olha para mim.
Olha para mim.
Michael.
O que foi?
O Tazer.
Taze!
- Que tal? Estás bem? - Sim.
- De onde veio isso? - Romey!
O que te disse sobre abrires a porta? Entra.
Entra, Tayo. Ele está na varanda.
Romey! Pousa isso!
Não!
Então?
A tua mãe deixou-me entrar.
Mas tenho-te ligado.
Já não me atendes?
És humano, meu?
Tanto quanto sei.
Os humanos não fazem o que tu fazes.
E se não for humano?
Já não queres estar comigo?
Mesmo que fosses extraterrestre, continuava a estar contigo.
Que raio estás a dizer?
Vá lá, meu.
- Obrigado por teres voltado. - Na boa, meu.
Não precisavas de mim.
Quero ver isso outra vez.
Merda!
- Taze? - Estou aqui, mano.
Foda-se! Não podes fazer isso.
Sabes como é marado? Há quanto tempo fazes isso?
Começou há uma semana.
Estava no quarto e senti formigueiro nos olhos.
Fui ao espelho. Não vi ninguém.
Isso é uma cena à vampiro.
Porra!
Porque não me disseste?
Queria controlar isto.
Ia dizer-te ontem.
Certo.
Ouve, Skreams,
isto muda tudo.
Viste como derrubei o Chucky?
Mais ninguém se mete connosco.
Os Sixers, os GSN, os mais antigos, ninguém.
Ninguém se mete agora.
Então, porque tenho estes pontos na barriga?
Achas que acontecia ao Krazy?
Porque estamos sempre tesos?
Acabaram-se os roubos a estafetas e isso.
Temos de ganhar guito a sério.
Guito a sério? Vender produto?
Não somos traficantes, Taze. Vá lá, meu.
Isto leva-nos mais longe.
O que o Kraze fez será coisa de meninos.
Quando tivermos o Sul, conquistamos o Leste.
Depois, o Norte e o Oeste.
Quem se intrometer é derrubado como o Chucky.
Dinheiro, poder e respeito. Tudo ao nosso alcance.
Dinheiro, poder, respeito.
A cidade é nossa, mano.
- Tu? - Tira-me isso da frente.
Mexe-te, sim?
Tenho compradores à espera. Eles demoram muito?
Cá estão eles.
- Porque estão tão alegres? - Então?
O que se passa? Porque estamos aqui?
Digam lá. Que silêncio é esse?
- Que... - O quê?
Que porra tem esta erva?
- Skreams. - É de mim ou da erva?
- Diz-me, mano. - Meu Deus!
Mano! Tazer, o fantasma.
O fantasma, meu! Topam?
- Este tipo. - Estão a topar isto?
- Eu estou. Mano. - Mano.
Céus, meu! Mer...
Uma perguntinha.
- Quantas perguntas vais fazer? - Só mais uma.
Pergunta lá.
Porque não fizeste isso quando ele te esfaqueou?
Eu tentei.
Não resultou.
- Foda-se! - Mas agora consigo controlá-lo.
- Se o Chucky morrer... - Um a zero.
Claro. Mas ia dizer que é na boa.
A bófia não apanha um fantasma.
Ouçam.
Sem o Chucky, os janados de Tilbury não têm fornecedor.
Mano, este telemóvel não para.
Eles estão famintos.
Então, temos de aproveitar.
Mano,
vender produto em território rival é arriscado.
O Kraze fornecia os dois bairros.
Mas é o Kraze.
O Kraze é humano. O Tazer é um fantasma.
Sim, mas vocês não são grandes traficantes.
- Mas somos ladrões. - Bate aqui, meu.
Isso mesmo, meu.
Temos-te para isso, certo? Podes ensinar a malta.
Combinado.
Tenho pouco produto.
Vamos precisar de mais para fazermos isto bem.
E tem de ser produto do bom.
Tiny, o teu primo ainda vende para o Masher?
Sim.
- Diz-lhe que queremos uma caixa. - Uma caixa? Inteira?
Sim, uma caixa, porra!
Queres que escreva isso?
Cala-te, meu. São 40 sacos. Não temos guito.
Mas temos clientela.
Ele só tem de nos dar uns dias.
Está bem, vou ligar-lhe.
Passávamos aqui depois das aulas, lembras-te?
- D, só quero ir para casa. - Eu sei.
Já vamos. Achei que devíamos apanhar ar.
Olha.
O quê?
Olha.
Não me faças isso.
O quê? Não te lembras?
Porque estás com essa cara?
Eu lembro-me.
Está bem.
Do que te lembras?
Pedi-te em namoro aqui.
Pediste-me em namoro aqui.
Ia pedir-te em casamento aqui.
Tinha tudo planeado.
Mas fiquei preocupado com o barulho.
- Queria que fosse... - Aceitaria em qualquer sítio.
Nunca pensei no meu futuro sem te ver nele.
Sê sincero.
Sempre.
Estás a contar-me tudo?
Claro.
Então, porque tens de encontrar o tipo que te esfaqueou?
Aquilo não foi um déjà-vu.
É o único que posso encontrar.
Mas porque tens de os encontrar?
Não percebo. Os poderes desapareceram, estás bem.
Porque insistes e não esqueces isso?
- Porque... - Não posso.
Está bem.
Não posso.
Vamos.
Estou com o Tiny.
Podemos usar o carro do padrasto dele.
Não é meu padrasto.
Não fode a tua mãe por trás à grande?
- Cala-te. - É teu padrasto.
É mesmo.
Pergunta-lhe.
Queres batatas fritas? Só isso?
Entendido, mano.
O que disse ele?
Não se quer atrasar para o Masher.
Achas que o Masher nos dará uns dias?
- Se fosse ele, não daria. - Nem eu.
- Desculpem. - Quem és tu?
- O que queres, meu? - Não.
É o estafeta do outro dia.
Sim. Não queria assustar-vos.
Não assustas ninguém. És um estafeta.
Não vejo encomendas, o que fazes aqui?
Queria saber se podia falar com o Tazer.
Estás louco? Queres o Tazer?
- Não. - Algum problema com ele?
Não.
Só quero falar com ele.
O que achas, mano?
Não há problema. Deixa-o.
- Queres falar com ele sobre o quê? - É privado.
Então...
Esperem! Não. Eu...
Esperem! Não.
Esperem, por favor!
Estás a irritar-me. A sério, mano.
Desculpem, só preciso do número dele.
Por favor.
Sabes que mais? Não posso dar o número dele assim.
Fica com o meu e eu passo a mensagem, está bem?
Sim, pode ser.
- Sim? - É compreensível.
Ótimo.
Qual é o número?
Cem.
O quê?
Cem libras pelo número. Boa sorte para o encontrares.
Sim?
- Sim. - Boa!
- Só tenho 60. - Pode ser, meu.
Marca o teu número.
Michael, sim?
Sou eu. Grava-me como Twosie.
- Twosie? - Sim.
Foi bom negociar contigo.
Cretino.
- Sixers! - Merda!
És um Tower, certo?
- Não me meto em gangues. - O que fazes com eles?
- Vim ver o Tazer. - Cala-te!
- O Tazer? - É teu amigo?
- Não! Não o conheço bem. - Já disseste. Fode-o!
- Não! - Foda-se!
Por favor!
Querido?
Michael?
O que aconteceu?
Os poderes tinham desaparecido.
- É teu amigo? - Não!
- Fode-o! - Não!
- Foda-se! - Por favor!
Michael!
Onde está o Taze? Os Sixers apanharam-no?
Cabrões dos Sixers!
Tem calma, meu.
Vamos vingar-nos. Acredita.
E não te preocupes com o Taze.
Ele sabe cuidar dele.
É ele.
Não querem mesmo que vá? Conheço-o por alto.
- Talvez o convença. - Não é preciso.
Eu e o Twosie conseguimos. Vamos lá.
- Então? Tudo bem, Masher? - Entrem.
Céus...
Este carro é porreiro.
Debaixo do banco.
Dá cá isso.
Não sabes o que fazes.
Não, que se foda.
Parece-me boa.
Quantos dias temos?
Vieram sem guito, novatos? A sério?
É muito. Podias dar-nos cinco dias.
Conheces-me e achas que te fio um quilo?
Palhaço. Guardem isso no sítio.
- Fora do meu carro. - Calma, mano.
Não sou teu mano, entendido?
Estão a fazer-me perder tempo.
Fora do meu carro.
O que foi?
Vamos. Não vale a pena.
Ouve o teu amigo.
Palhaços de merda.
Fecha a porta, meu.
Idiotas de merda.
Parece que ele recusou.
Devia tê-lo esfaqueado.
- Tratamos dele depois. - Que porra?
Primeiro temos de vender isto.
- Boa! É assim mesmo! - Sim?
- Confiem em mim. - Novatos?
- Boa, meu! - Vamos.
Arranca para voltarmos ao bairro.
- Sim! - Liga o carro.
Michael?
Obrigada, Deus.
O que aconteceu?
Estavas a dizer-me que ele quase te deu um tiro e desmaiaste.
Empurrei-te e abanei-te, mas não acordavas.
Não, tudo bem. Volto amanhã.
- Pode conhecer os outros... - Não podes ir.
Se tenho poderes, ele disse a verdade.
Ouve. Tu estás bem.
Sempre que te aproximas desse Tazer, acontece algo.
É como se o ativasse.
Acho que tens de te afastar dele.
Talvez os poderes voltem a desaparecer.
Não, D. Não percebes.
Estes poderes fazem parte de mim.
Soube desde o primeiro dia que algo mudara em mim.
- Ouve-me. - Senti-o.
Ouve-me. Dia 9 de julho.
O quê?
A data que escreveste com os nomes.
Viajaste para esse dia.
O que tem?
Sabemos que estás bem, pelo menos, até lá.
Ouve. Afasta-te do bairro.
Esperamos umas semanas
e vemos se os poderes voltam a desaparecer.
- Não me parece boa... - Não sabes!
Logo se vê.
Não te posso perder.
Michael, não te posso perder.
Ouve.
Não me vais perder.
Promete-me que não voltas lá.
Di-lo, Michael.
Prometo.
- Prometo. Sim? - Está bem.
Levanto-me daqui a pouco, mas posso tirar o dia.
Não é preciso.
- De certeza? - Sim, dorme e vai trabalhar.
Eu estou bem.
- Amo-te. - Já vou ter contigo.
Amo-te.
VOLTO AMANHÃ ÀS 15 HORAS.
POR FAVOR, DIZ AO TAZER QUE É IMPORTANTE.
Vá lá, mano.
O Taze não está nessa.
Que se foda.
O quê? Merda!
Taze!
- Grande Tazer. - Sim!
Népia.
Topem isto.
Não podia ser mais fácil.
Nem foi preciso tocar-lhe.
Mas devíamos ter tocado.
Este tipo queria matá-lo.
Os falhados acham que ainda mandam. Já eram.
Se ele é falhado, eu também quero ser.
Estava cheio de diamantes.
- Meu Deus! - Podes ter isso agora.
- Então? - Que tal?
- Merda! - Taze.
Então?
Que tal? Estão na boa?
Que tal, malta?
Vá, meu.
Dei as amostras ao dez piores janados.
- Pedi avaliação. - E então?
Excelente.
Vamos dominar!
- Ficaram doidos. - Vamos dominar.
A melhor de sempre.
Passaram-se.
Mesmo. Apagaram uns dois minutos.
- Acordei-os à estalada. - Isso, meu.
Então, Tiny? Estás bem?
Porque estás assim? Temos o dinheiro.
Porque não me contaram o plano?
Sabíamos que tu não...
Calma, meu.
Vem cá.
Ouve, eu não te disse porque tu não alinharias.
É o meu primo, Taze. Vai sobrar para ele.
Ninguém tem provas contra nós.
Se alguém se virar contra nós ou contra o teu primo,
dou cabo deles, na boa.
Ouve, mano. Nada nos vai impedir de fazer isto, sim?
Vá, mano.
Sim? Estou a ver esse sorriso.
- Dinheiro, poder, respeito. - Isso mesmo.
Dinheiro, poder, respeito.
- Malta! - Na maior.
Deixem-me tirar uma foto! Ao vivo!
Rivais!
Malta!
- Quem parou ali? - Quem é?
Quem raio é?
Quem é?
São os velhadas.
Velhadas falhados.
Então? Já estão alinhados e tudo?
Mash, quem castigo primeiro?
- Todos, mano. - Sim?
Todos.
Merda!
Queres roubar-me, Tayo?
Kraze.
Meu Deus, é o Kraze.
Legendas: Lígia Teixeira