Michael!
Dionne...
D...
- Vänta. - Kom inte hit!
Kom hit, D. Det är ingen fara.
Lugn, lugn.
Det är ingen fara.
Dina ögon blev gula och du försvann.
- Va? - Du var borta.
- Såg du mig försvinna? - Du var borta!
Vad hände? Hur gjorde du det där? Michael!
- Tazer... - Vart tog du vägen?
- Andre... - Kan du snälla säga vad som hände?
Jag stod där, och du bara försvann! Hur?!
Vilka är det här?
Jag var i framtiden.
- Vill du ha kyckling, pappa? - Jag kommer snart, AJ.
Usain Bolt!
En gång till! Kom igen då!
Skit i honom.
Det där luktar gott.
Men vill du pröva nåt riktigt förstklassigt?
Testa det här.
- Underbart. Vad är det? - Cali Kush.
Tio av tio, crème de la crème. Efter två bloss ser du Loch Ness-odjuret.
Vad kostar en tågbiljett till London härifrån?
- Typ 70 pund. - Då har jag ett förslag.
Du får fem påsar för 75 pund.
- Kevin! - Är han död?
Kevin, säg nåt!
Kevin!
- Det där är vardagsmat för en broder... - Lägg av!
Allt är inte ett skämt.
Polisen? Bäst att vi drar, Sabrina.
Jag kan inte bara lämna honom.
De kommer att ställa frågor. Har du några svar?
- Förlåt, Kevin. - Vi måste dra.
Du får inte låta män köra med dig.
Du knockade honom totalt. Han såg stjärnor och skit.
- Vad slog du honom med? - Jag rörde honom inte.
Att du är här innebär att du kan förhindra det.
Du kan rädda henne.
Hur då?
Gänget i luvorna gjorde det här.
Att du är här ger dig ett försprång så att du kan hitta dem innan de gör det.
Lugn. Ta kontroll.
Ta kontroll! Hör du mig?
Tazer, Andre, Sabrina och Rodney. Så heter de.
Du får inte låta luvorna ta dem. Du behöver alla fyra.
Om en dör, dör hon.
För helvete, Mike! Vet du vad klockan är?
Jag kunde inte sova. Jag behövde...
Jag behövde prata med nån, men...
- Jag kunde inte berätta för Dionne. - Berätta vadå?
Jag vet när hon dör.
Det låter säkert galet.
- Men brukar jag hitta på saker? - Det tror jag inte att du har gjort.
Jag tror att det var en sjukt verklig dröm...
Det var ingen dröm. Dionne såg mig försvinna.
Jag kände hettan från elden. De där i luvor...
- Vad gör jag om de ger sig på mig? - Ingen ska ge sig på dig.
Vi tar och analyserar det i detalj.
Låt säga att du faktiskt såg framtiden och ditt framtida jag.
Kan du göra det som du såg honom göra?
Du säger att han teleporterade sig och stoppade tiden.
Kan du göra det?
- Jag har aldrig försökt. - Okej. Försök nu, då.
Försök göra nåt av det där.
Okej.
Du ser.
Du sa att det handlade om krafterna, men du har inga, så du kan vara trygg.
Ingen ska döda Dionne.
- Det var ingen dröm. - Men det var inte verklighet.
Det var bara ett extremt fall av bröllopsnerver.
Du har precis förlovat dig. Inget kommer att hända henne.
Du ska gifta dig och jag ska vara din bestman.
Sen ska ni leva tills ni är gamla och grå.
- Visst? - Ja.
Visst.
Kom, så tar vi ett glas.
Alla frågar om "Opp Block". Den släpps snart. Tagga ner.
Jag ser att ni frågar om TB. Tazer trodde han var Krazy och fick spö.
Han fick så mycket stryk.
Skreamer var med. Visst, Skreamer?
Skit i det där.
- Jag behöver berätta en grej. - Vadå?
Hörni! Kolla in det här.
Vi sätter TB på plats.
Pang, bara. Tazer hade inte en chans. Känn gunget.
- Är det nytt? - Postat för fem minuter sen.
Bruden sa att de precis har börjat.
- Var är de andra? - De drog vidare till nästa ställe.
Men ni vet hur nojig Chucky är. Han vågar inte lämna deras område.
Var fan är de?
Jag streamar live.
Jag är på fiendemark, men här är det tomt.
Hälsa Sixers att vi är här.
Vilket jävla skämt.
- Messa bruden och fråga var de är. - Hon svarar inte.
Kan du lita på den där Veronica? Hon kanske försöker lura dig.
- Med min kuk? - Lägg av.
Hon får ju inte nog av den.
Vem är det där?
Du! Kom hit.
Snabba dig!
Gå dit bort.
Hit.
- En Sixer som gått vilse. - Jag är inte Sixer.
- Vad gör du då här? - Jag bor här, men jag är inte med dem.
Om du bor här är du Sixer.
- Det är jag inte. - Käften! Du sabbar min stream.
- Säg "Tower Boys bestämmer". - Va?
Är du döv, eller?
- Tower Boys bestämmer. - Med inlevelse.
Ja, du vet...
- Och några stjärnhopp. - Lägg av nu.
Hoppa!
Jag hör dig inte.
-"Tower Boys bestämmer." Högre! - Tower Boys bestämmer.
Sluta hoppa.
Först kan han säga "Sixers kan dra åt helvete".
Lägg av. Vi är inte här för att trakassera civila.
- Vad är det för jacka du har? - Sjukt snygg, men den känns bekant.
Låt honom gå.
Tur för dig.
Vad glor du på?
Jag sa ju att jag kände igen jackan! Här är han med Chucky!
Kom tillbaka, Sixerjävel!
Ta honom!
- Kom tillbaka, fega jävel! - Nu!
Helvete! Vi drar!
Kom då!
Taze!
Tazer! Stanna!
- Tazer! - Kom igen!
- Vad säger du nu då? - Hugg honom!
- Vart ska du nånstans? - Vart ska du?
Snacka med honom, Chucky.
För fan, Tazer... Varför tvingar du mig att kuta så här?
Skulle Veronica gola på mig? Glöm det. Nu kommer du inte undan.
Det är det du som inte gör.
Jävlar! Grabben är galen.
- Såg ni? - Vad fan?!
Vart tog han vägen?
Bakom dig!
Var fan är han?
- Vi drar! - Visa dig, Tazer!
Visa dig!
Tazer! Visa dig!
Skreamer, din jävel!
Hjälp mig!
Vi drar innan snuten kommer.
- Är det första gången du sjukanmäler dig? - Ja.
Och ändå har de inte befordrat dig.
- Hur mår du? Du tänker väl inte på i går? - Så klart jag gör.
Varför det? Slampan sa att han klarar sig, så vad är problemet?
Att jag kastade honom.
Nu får du lägga ner, Sabrina. Så stark är du inte.
Jag gjorde det inte med händerna.
- Hör du vad du säger? - Tror du att jag vill säga det?
- Om bara mamma och pappa var här. - Förlåt att jag inte duger.
De är säkert vakna.
- Jag är klar. Du kan ringa... - Nej.
Jag vill inte göra dem oroliga. Du vet att jag gillar att det bara är vi.
Men som äldst är jag den som ska ha koll.
Ibland behöver jag bara få höra att allt blir bra.
Allt kommer att bli bra.
Ska vi kolla om de har fått in PS5?
- Skojar du? - Nej, kom nu.
I dag slår vi på stort.
Ursäkta, får jag fråga vilken internetleverantör ni har?
- BT. - Jag förstår.
- Allt bra? - Jadå.
Är du ute och shoppar?
- Du kan väl ta mitt nummer? - Visst.
- Med fiber får du... - Säg till om du behöver nåt.
- 120 Mb per sekund, hur vore det? - Ett ögonblick.
AJ!
Vi ska gå nu.
Nu!
- Allt lugnt, då? - Ja.
- Vilka var det? - Några från området. De är schysta.
- Varför tog du hans nummer? - Utifall att, sa han.
Utifall att vadå? Dre!
Såna där typer för inget positivt med sig.
De utnyttjar dig.
De låter yngre killar sälja knark och gömma vapen åt dem.
Jag har inte varit världens bästa pappa.
Men jag har alltid velat ditt bästa. Det gör inte de.
Så behöver du nåt, kommer du till mig. Förstått?
Ja, pappa.
- Radera numret. - Okej.
Nu går vi.
Pang, jag bara susade iväg som en blixt. Helt sjukt.
Tror du mig inte? Jag har bevis.
Kolla här.
Vad står det här?
Edinburgh Waverley. Det är en station i Skottland.
- Jo, jag ser det. - Men du tror ändå inte på mig.
- Hur hamnade jag i Skottland? - Du träffade nån Tinderbrud i Wales, så...
Varför drar du in Tinder? Jag kutade till Skottland, för helvete.
- Det tog typ en minut. - Gör om det, då.
Okej.
Beredd? Backa lite, så jag inte skadar dig.
- Nej... - Jäklar, Rod. Det där gick fort...
Det var inte så här då. Jag sprang som en blixt.
- Jag måste in nu. - Skynda dig, kunderna väntar.
Det går snabbt som blixten.
Tjena, tjejen.
Jag heter Rodney, men du kan säga "snygging".
Om du är med mig behöver du aldrig mer gå hit. Jag tar hand om dig.
Är den din?
Okej.
Snygg bil.
Helvete! Vänta! Förlåt, jag skulle bara...
Förlåt, jag ska åka nu.
- Vaknade du nu? - Ja, jag var tröttare än jag trodde.
Jag hade en del att göra, men kom hem så fort jag kunde.
Du hade inte behövt komma hem.
Jag kunde inte koncentrera mig efter det du berättade och det jag såg.
Jag vet att det här låter... Men vi borde gå till polisen.
- Och säga vadå? - Att du har superkrafter och är hotad.
Jag har inga krafter.
- Jag såg dig försvinna. - Ja, men...
Jag vet inte. Jag har försökt att göra om det, men det går inte.
- Jag har inga krafter. Det är ingen fara. - Hur har du försökt, menar du?
Kolla här. Jag har hittat en perfekt lokal till bröllopet.
Vi kan ha både vigseln och festen där.
Jättefint, men det är inte bröllopet vi pratar om nu.
Okej.
Vadå "okej"? Vart ska du?
- Michael? - Jag ska duscha.
...söker vittnen till en händelse i södra London i dag där fem män knivhöggs.
Läget är kritiskt för ett av offren och de fyra andra är allvarligt skadade.
En oidentifierad knivman gav sig på männen i Camberwell.
Vi drar, Tazer!
Polisen tror att händelsen var gängrelaterad
och uppmanar alla som vet något...
Älskling?
Vad är det?
Du skakar ju.
Älskling!
Vad är det?
Det är ingen fara.
Jag är här. Det är ingen fara.
Se på mig, älskling. Se på mig.
Michael...
Vad är det?
Tazer.
Taze!
- Allt bra, mannen? - Ja.
- Vad har du för skor? - Romey? Vad har jag sagt om att öppna?
Kom in, Tayo. Han är på balkongen.
- Släpp den där, Romey! - Nej!
Hej.
Din mamma öppnade.
Jag har ringt. Varför svarar du inte?
Är du människa?
Såvitt jag vet.
Människor kan inte göra sånt där.
Än sen om jag inte är människa?
Ska du sluta hänga med mig då?
Även om du var rymdvarelse skulle jag hänga med dig. Det vet du.
- Tack för att du kom tillbaka. - Klart jag gjorde. Fast det behövdes inte.
Få se det där igen.
Jävlar!
- Taze! - Jag är här.
Helvete! Fattar du hur sjukt det där är? Hur länge har du kunnat göra så?
Det började för en vecka sen. Jag var hemma och det kittlade i ögonen.
När jag kollade i spegeln var det ingen där.
Värsta vampyren. Fy fan, alltså.
- Varför sa du inget? - Jag ville kunna kontrollera det först.
Jag skulle berätta det i går.
Okej.
Men Skreams... Det här kan förändra allt.
Såg du hur lätt jag tog Chucky? Nu kommer ingen att jävlas med oss.
Varken Sixers, GSN eller det gamla gardet.
- Ingen vågar jävlas med oss nu heller. - Varför har jag då stygn i magen?
Råkade Krazy ut för sånt? Och varför är vi alltid panka?
Att råna paketbud suger. Vi behöver dra in riktiga stålar.
Menar du att vi ska börja sälja?
- Vi är inga langare, Taze. Skärp dig. - Nu kan vi gå ett steg längre.
Kraze blir en dagisgangster i jämförelse. När vi har tagit södra stan, tar vi östra.
Sen tar vi norra och västra också.
För dem som kaxar går det som för Chucky.
Pengar, makt och respekt. Det är bara att plocka.
Pengar, makt, respekt.
Den här stan är vår nu.
- Ska du ha? - Ta bort den där.
Skicka vidare.
Jag har kunder som väntar. När kommer han?
Här kommer de.
- Vad flinar du åt? Läget? - Läget?
Vad händer? Varför är vi här?
Vad är det? Säg nåt, då.
- Helvete! - Vad fan är det här för gräs?
- Skreams! - Är det jag eller gräset? Säg nåt.
Spöket Tazer, för fan! Fattar ni hur stort det här är?
Fattar ni det? För det gör jag.
Jävlar, alltså...
En fråga, Taze.
- Hur många frågor ska du ställa? - Bara en till.
Fråga på.
Varför gjorde du inte så där när Chucky högg dig?
Jag försökte. Det funkade inte, men nu kan jag kontrollera det.
- Om Chucky dör... - Då är det 1-0 till oss.
Ja, men jag menar att det är lugnt, för snuten kan inte gripa ett spöke.
Men nu när Chucky är borta är pundarna i Tilbury utan kran.
Det ringer konstant. De är svältfödda därute.
Och det ska vi utnyttja.
Att sälja på fiendemark är väl ändå lite väl farligt?
- Kraze sålde där. - Men det var Kraze.
Kraze är bara en snubbe. Tazer är ett spöke.
Visst, men ni är inte direkt årets langare.
- Men årets rånare. - Helt klart.
Men vi har dig. Du kan lära gänget hur det ska skötas.
Ja, men min snubbe har bara små mängder. Då behöver vi en riktig leverantör.
Och det måste vara bra grejer.
Säljer din kusin fortfarande åt Masher, Tiny?
Ja.
- Be honom fixa ett kilo. - Ett helt kilo?
Ja, för fan. Ett helt kilo. Behöver du ha det i skrift, eller?
Det kostar 40 lax. Det har vi inte.
Men vi har kunderna. Han behöver bara ge oss några dagar.
Visst, jag ringer.
Minns du att vi brukade gå här varje dag efter skolan?
- Jag vill bara hem, D. - Jag vet.
Vi ska snart gå hem, men vi behövde komma ut lite.
- Där. - Vadå?
Kolla, då. Säg inte "vadå" till mig.
Så du minns inte?
- Se inte så oberörd ut! - Jag minns.
Okej.
Vad är det du minns?
- Att jag bad dig bli min flickvän här. - Ja, du bad mig bli din flickvän här.
Jag hade tänkt fria här.
Jag hade planerat det, men sen tänkte jag att det är lite för stimmigt här...
Jag hade sagt ja var som helst.
Jag har aldrig föreställt mig en framtid utan dig.
Svara ärligt nu.
Alltid.
Har du berättat allt?
Så klart.
Varför måste du då hitta killen som högg dig? För déjà vu var det ju inte.
- Han är den enda jag kan hitta. - Men varför måste du hitta nån av dem?
Kraften är ju borta och du mår bra nu. Kan du inte bara släppa det?
Det går inte.
Okej.
Det går inte.
Kom.
Tiny säger att vi kan ta hans styvfarsas bil.
- Han är inte min styvfarsa. - Han sätter väl på din morsa?
- Lägg av. - Då är han din styvfarsa.
Fråga honom.
Pommes frites, inget mer?
- Vi fixar det. - Vad sa han?
- Han vill komma i tid till Masher. - Tror du Masher ger oss en tidsfrist?
- Det skulle inte jag göra. - Inte jag heller.
- Ursäkta. - Vad fan vill du oss?
Det är budet från häromdagen.
Det var inte meningen att skrämmas.
Vi är inte rädda för nåt bud.
Men jag ser inga paket här, så vad fan gör du här?
Jag undrar bara om jag kan få snacka med Tazer.
Och vad fan vill du Tazer? Har du nåt problem med honom?
Nej, jag vill bara snacka med honom.
Vad tror du?
Jag tycker att det verkar lugnt.
- Vad vill du Tazer? - Det är lite privat, så...
Nej, vänta. Vänta.
Snälla, vänta.
Du börjar gå mig på nerverna.
Förlåt, men jag behöver bara hans nummer. Snälla?
Jag kan inte ge dig hans nummer hur som helst.
Ta mitt nummer, så kan jag hälsa honom från dig.
- Visst, det blir bra. Det låter rimligt. - Bra.
Vad är numret?
Etthundra.
Va?
Det kostar hundra pund. Lycka till med att hitta Tazer.
Okej?
- Visst. - Grymt.
- Jag har bara 60. - Det funkar.
Slå in ditt nummer.
Jag heter Michael.
Du kan lägga in mig som Twosie.
- Twosie? - Ja.
Trevligt att göra affärer med dig.
Idiot.
- Sixers! - Fan!
Är du med Tower Boys?
- Nej, jag är inte med dem. - Varför snackar du med dem?
- Jag ville bara prata med Tazer. - Är det din polare?
- Nej, jag känner honom inte! - Skjut honom!
- Nej! - Gör det!
Nej, snälla!
Älskling?
Michael?
Vad hände? Var inte krafterna borta?
- Är det din polare? - Nej!
- Skjut honom! - Nej!
- Jag skjuter! - Nej, snälla!
Michael!
- Var är Taze? Har Sixers tagit honom? - Jävla Sixers!
Oroa dig inte. Vi ska ge igen.
Och Taze kan ta hand om sig själv.
Där är han.
Säkert att jag inte ska följa med? Jag känner honom lite.
Nej, det är lugnt. Det här fixar jag och Twosie.
- Tjena, Masher. - Hoppa in där bak.
Fet bil!
Under sätet.
Ge mig den där.
Ni har ju ingen koll.
Fan heller.
Det ser bra ut. Hur många dagar har vi på oss?
Kommer ni hit utan stålar?
- Vi kan väl få fem dagar på oss? - Tror ni jag ger er ett kilo på kredit?
Glöm det. Lägg tillbaka det.
- Ut ur bilen. - Tagga ner, bror.
Jag är inte din jävla bror. Ni slösar bort min tid.
Ut ur bilen, för helvete.
Vad är det? Vad?
- Kom, Skreams. - Lyssna på din polare.
Jävla pajasar.
Stäng dörren, för helvete!
Jävla nollor.
- Sa han nej? - Jag borde ha huggit honom i nacken.
- Vi tar hand om honom snare. - Helvete!
- Men först ska vi sälja varorna. - Så ska det låta!
- Vem är pajasen nu? - Nu åker vi.
- Kör hem till kvarteret. - Starta motorn, då.
Michael? Michael!
Tack, gode Gud...
Vad hände?
Först sa du att du nästan blev skjuten, sen tuppade du av.
Jag skakade om dig, men du vaknade inte.
- Okej, jag går dit igen i morgon... - Det får du inte göra!
Om krafterna är på riktigt, är det han sa om framtiden också det.
Du mådde bra! Det är när du är i närheten av den där Tazer som det händer saker.
Han verkar trigga det, så håll dig bara borta från honom.
Då kanske krafterna försvinner igen.
Du förstår inte. Krafterna är en del av mig.
När jag fick min första déjà vu förändrades nåt i mig.
Hör på nu. Hör på. Nionde juli.
Va?
Datumet du skrev ner med namnen, datumet som du färdades till.
- Vad är det med det? - Vi vet åtminstone att du lever då.
Håll dig bara borta från det där området.
Om vi väntar i några veckor, så kanske krafterna försvinner igen.
- Jag tror inte att... - Du vet inte! Vi kan väl vänta och se?
Jag klarar inte av att förlora dig, Michael.
Du...
Du kommer inte att förlora mig.
Lova att du inte går dit igen.
- Säg det, Michael. - Jag lovar.
- Okej.
Jag ska upp om några timmar, men jag kan ta ledigt.
- Det behövs inte. - Säkert?
Ja, sov du, och gå och jobba. Jag klarar mig.
- Jag älskar dig. - Vi ses sen.
Jag älskar dig.
JAG KOMMER TILLBAKA I MORGON KL. 3. DET ÄR VIKTIGT ATT TAZER KOMMER DÅ.
Här.
Taze röker inte.
Skit samma.
Va?! Jävlar!
Taze! Nu jävlar!
Så där, ja.
Fattar ni hur lätt det där gick?
- Vi behövde inte ens röra honom. - Men det borde vi ha gjort.
Snubben ville döda honom.
Jävla föredettingar som tror att de bestämmer.
I så fall vill jag också bli föredetting. Vilka diamanter snubben hade.
- Jäklar, alltså... - Snart så.
- Läget? - Tjena!
- Jävlar! - Läget, Taze?
Tjena.
- Är allt bra här, eller? - Läget?
Tjena.
Jag har delat ut smakprov och bett stamkunderna om ett omdöme.
- Vad blev betyget? - Tio av tio.
- Nu tar vi över hela skiten. - Det var det bästa de hade prövat.
- Bra grejer? - De var helt väck i ett par minuter.
- Vad är det med dig, Tiny? - Ja, nu har vi ju pengarna.
- Varför berättade ni inte planen för mig? - För att vi visste att du inte skulle...
Lägg ner.
Häng med.
Jag sa inget till dig, för då hade du inte hjälpt oss.
- Det här går ut över min kusin. - Ingen kan bevisa att det var vi.
Den som snackar skit om oss eller din kusin dödar jag.
Inget ska stå i vägen för oss nu.
Kom igen.
Just det, jag ser nog ett leende där. Få höra nu.
- Pengar, makt, respekt. - Så ska det låta.
Pengar, makt, respekt!
Kom igen!
Nu tar vi en bild!
Nån kommer!
Vem är det som kommer?
- Vad fan är det där för några? - Vilka är det?
- Det är det gamla gardet. - Föredettingarna.
Här står de och väntar.
- Vem ska jag läxa upp, Mash? - Allihop.
Allihop.
Jävlar.
Stjäl du från mig, Tayo?
Kraze.
Herregud, det är Kraze...!
Undertexter: Karl Hårding