Michael!
Dionne.
Này, D à.
- Này, khoan đã. - Tránh ra. Anh tránh ra!
Này, lại đây đi D.
Ổn cả mà. Em à.
Bình tĩnh. Em à, bình tĩnh đi.
Em sẽ ổn cả thôi.
Mắt anh vàng rực lên, rồi anh biến mất.
- Gì cơ? - Anh đã biến mất.
Em thấy anh biến mất?
- Em thấy anh biến mất thật? - Anh biến mất!
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao anh làm thế được?
- Rồi. - Michael!
- Súng Điện... - Michael, anh đi đâu vậy?
Andre...
Michael, kể cho em nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
Michael, em đang đứng đó thì anh tự nhiên biến mất!
Sao anh làm thế được?
Mấy người này là ai?
Anh đã đi tới tương lai.
SẢN XUẤT: RAPMAN
- Cần con chừa cánh gà cho bố không? - Có. Lát bố ra ngay nhé, AJ.
Là Usain Bolt kìa.
Nào. Chạy thêm một vòng đi. Chạy đi.
Nào.
Cái quái gì thế?
KỊCH BẢN: RAPMAN
Anh bạn, mùi thơm thế.
Có muốn thử hàng loại xịn không?
Để xem anh thấy sao nhé.
- Đỉnh đấy. Loại gì thế? - Ừ.
Là Cali Kush.
Hàng loại xịn. Đỉnh của chóp.
Rít hai hơi thôi là thấy được Quái vật hồ Loch Ness luôn.
À này, giá vé tàu từ đây đến London là bao nhiêu nhỉ?
Tôi nghĩ là 70 bảng.
Tôi có một thỏa thuận đây.
Tôi sẽ bán năm bịch này cho anh với giá 75 bảng.
- Kevin. - Anh ấy chết rồi ư?
Kevin. Anh ổn chứ? Nói gì đi.
Kevin!
Ngày nào cũng có kẻ bị đánh thế này mà.
- Anh ấy sẽ ổn thôi. Chị... - Em thôi đi.
Không phải gì cũng đùa được.
Cảnh sát?
Sabrina, ta đừng nên dính vào chuyện này.
Chị không thể để anh ấy ở đây thế này.
Họ sẽ hỏi chị nhiều câu. Thế chị chuẩn bị câu trả lời chưa?
- Kevin, em xin lỗi. Em không cố ý. - Ta phải đi thôi.
Em muốn thế đấy. Ta không thể để đám đàn ông trêu đùa.
Anh ta bị hạ gục tại chỗ.
Đầu óc hắn quay cuồng nổ đom đóm luôn.
Khoan. Chị đánh anh ta bằng gì vậy?
Chị chẳng chạm vào anh ta.
ĐẠO DIỄN: RAPMAN
SÚNG ĐIỆN - ANDRE - SABRINA - RODNEY
Anh đang đứng đây có nghĩa là anh có thể ngăn cản vụ này.
Nghĩa là anh có thể cứu cô ấy.
Bằng cách nào?
Bọn bận mũ trùm kín giết cô ấy.
Anh ở đây là một lợi thế.
Là một khởi đầu thuận lợi để tìm ra chúng trước khi quá muộn.
Này, thư giãn. Bình tĩnh. Kiểm soát mình đi.
Kiểm soát mình đi. Có nghe tôi không?
Súng điện, Andre, Sabrina, Rodney.
Đó là tên của họ.
Đừng để đám người trùm kín mít đó tiếp cận họ. Anh cần cả bốn người.
Một người chết là cô ấy chết.
Chết tiệt. Trời ơi, Mike.
Cậu làm gì ở đây? Biết mấy giờ rồi chứ?
Tôi không ngủ được. Tôi cần...
Tôi cần ai đó để trò chuyện, nhưng không thể...
Không thể nói với Dionne.
Nói với Dionne vụ gì, bạn hiền?
Tôi biết ngày cô ấy sẽ chết.
Chắc cậu thấy vụ này rất điên rồ.
Nhưng có khi nào tôi bịa chuyện với cậu chưa?
Tôi không nghĩ là cậu bịa.
Tôi chỉ nghĩ cậu có một giấc mơ điên rồ.
- Mấy cái giấc mơ như thật... - Không phải là mơ.
Dionne thấy tôi biến mất.
Tôi cảm nhận được sức nóng từ ngọn lửa.
Chuyện về đám người trùm kín mít...
- Nếu họ truy lùng, tôi chẳng biết làm gì. - Chẳng ai truy lùng cậu cả.
Được rồi. Giờ phân tích rõ ràng vụ này chút nhé.
Cứ cho đó là cậu đi.
Cậu đã thấy tương lai, thấy mình trong tương lai.
Cậu có làm được những thứ mà cậu thấy anh ta làm không?
Cậu bảo thấy anh ta dịch chuyển tức thời, đóng băng thời gian này nọ.
Cậu có làm được mấy thứ đó không?
Không, chưa thử.
Được rồi.
Vậy giờ thử đi.
Làm thử đi.
Trò nào cũng được.
Được.
Cậu thấy chưa?
Cậu bảo họ truy lùng vì cậu có siêu năng lực,
nhưng cậu đâu có, nên sẽ chẳng ai truy lùng cậu
và chẳng ai giết Dionne.
- Đây đâu phải là giấc mơ. - Nó không có thật, Mike ạ.
Đây chỉ là một trường hợp căng thẳng cực độ trước khi cưới.
Cậu vừa mới đính hôn. Cũng bình thường thôi.
Cô ấy sẽ không sao.
Cậu sẽ kết hôn và tôi sẽ là phù rể của cậu.
Hai người sẽ bên nhau đến khi răng long đầu bạc.
- Nhé? - Ừ.
Được.
- Nào. - Ừ.
Uống chút gì đi.
Xem kìa. Tụi bây cứ hỏi bài "Hang Ổ Kẻ Thù".
Sắp ra mắt rồi. Gì mà gấp như lên cơn nghiện. Từ từ.
Tụi bây hay nói khích quá. Tao thấy bình luận về bọn TB rồi.
Bình tĩnh đi. Thằng Súng Điện cố ra vẻ như thằng Craig Điên,
cuối cùng bị đâm đấy.
Nó cuống cuồng cả lên. Thật. Tao nghe nói thế đấy.
Bày đặt bắt chước Craig Điên này kia.
Cả thằng Gào nữa. Đúng không? Này, Gào!
Gào ơi, cái thằng đó...
Khốn kiếp thật.
Nghe này.
Có việc này tao phải nói với mày trước.
Sao?
Ê này!
Này, các anh em!
- 666, bọn kẻ thù chết tiệt. - Xem này.
Xử mấy thằng Tower Boys thôi.
Bùm. Tụi tao đang ở ngoài đây này.
Tao đã hạ gục thằng Súng Điện. Tao đã trả thù nó.
- Đang phát trực tiếp à? - Mới đăng năm phút trước.
Mới hỏi con nhỏ đó. Nó bảo tụi nó chỉ mới quay.
- Vậy mấy thằng còn lại đâu? - Lũ còn lại đã đi đến điểm tiếp theo.
Thằng Chucky hoang tưởng lắm.
Nó không chịu đi khỏi khu đó đâu. Giờ sao?
Tụi khốn đó đâu rồi?
Kệ đi. Phát trực tiếp nào.
Nhé?
Tụi tao đang ở hang ổ kẻ thù mà tao có thấy thằng nào đâu.
Hãy bảo bọn hèn Sixers rằng...
Tụi tao đang ở ngoài đây này.
Dở quá.
Đúng là một trò đùa.
Khu này chẳng có ai. Nhắn hỏi con nhỏ đó xem tụi nó ở đâu.
- Nhắn rồi. Không trả lời. - Mà con nhỏ Veronica đó là ai vậy?
Tin được chứ? Có khi nó gài tụi mình.
Chỉ vì "của quý" này à?
- Thôi nào. - Con nhỏ đó chết mê chết mệt trên giường.
Ê, ai kìa?
Này. Thằng kia, lại đây.
Nhanh lên.
Qua đó nhanh lên.
Đứng đây.
- Tóm được một thằng Sixers. - Tôi không trong băng đó.
Thế mày làm gì ở đây?
Tôi sống ở khu này nhưng không phải trong băng của họ.
Mày ở đây thì thuộc bọn Sixers rồi.
- Không hề. - Im miệng.
Tại mày mà video này chán ngắt.
Thôi được rồi, nói "Tower Boys nắm trùm" đi.
- Cái gì? - Mày bị điếc à?
Tower Boys nắm trùm.
Dõng dạc lên.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Hay là vừa nói vừa nhảy điệu ngôi sao? Nào.
- Thôi mà anh bạn. - Chết tiệt, nhảy đi.
Này, nói đi chứ.
Tower Boys nắm trùm.
- Lớn lên. - Tower Boys nắm trùm.
- Tower Boys nắm trùm.
- Ừ, phải. - Đừng nhảy nữa.
Súng Điện à, phải bắt nó nói "Bọn Sixers chết tiệt" đã chứ.
Dẹp hết đi. Ta không đến đây để bắt nạt dân thường.
- Mày mặc áo gì đây? - Nhìn cũng được đấy nhỉ?
Hình như tao thấy nó ở đâu rồi.
Thả nó đi đi.
Mày may đấy.
Mày nhìn ai đấy?
Tao đã bảo là thấy cái áo đó rồi! Là nó và Chucky!
- Mày đi đâu? - Hả?
- Đứng yên! - Lại đây, thằng kia!
Này, lại đây, bọn Sixers hèn.
Này, Phê Cần, tóm nó đi!
- Thằng hèn, lại đây! - Ra đi tụi bây!
Khốn kiếp! Đi thôi!
Này. Quay lại đây!
Cái quái gì vậy?
Ê, Súng Điện!
Súng Điện!
Dừng lại ngay!
Súng Điện à!
Nhanh lên.
Sao? Còn gì để nói, thằng hèn?
- Đâm nó đi. - Sao?
Mày chạy đi đâu?
Chucky, nói chuyện với nó đi này.
Thằng hèn Súng Điện. Tụi tao thấy mày rồi.
Chết tiệt thật. Súng Điện!
Bắt tao chạy mệt quá. Mày bị cái quái gì vậy hả?
Mày tưởng Veronica sẽ gài tao à?
Ngu thật.
Mày tự nhìn đi. Mày dính bẫy rồi.
Đứa dính bẫy không phải là tao.
Câm mồm!
Thằng này điên rồi, anh em ạ.
Tà thuật kìa!
Cái quái gì thế? Nó đâu rồi?
Sau lưng mày kìa! Bên kia!
Khốn kiếp, nó đâu rồi?
- Đi thôi! - Súng Điện, ra đây!
- Chết tiệt! - Đi đi, anh bạn!
Súng Điện, ra đây!
Anh bạn! Súng Điện!
- Chucky! - Súng Điện, ra đây!
Chết tiệt! Gào, mày là thằng hèn!
Cứu tao!
Đi thôi, trước khi bọn cớm tới.
KHU DÂN CƯ TILBURY: MÁY QUAY 17
Đây là lần đầu tiên chị xin nghỉ ốm à?
Phải.
Thế mà giờ họ vẫn chưa thăng chức cho chị.
Giờ chị cảm thấy thế nào?
Mong là chị không còn nghĩ về chuyện tối qua.
- Dĩ nhiên là nghĩ rồi. - Tại sao?
Ả tiểu tam bảo là bác sĩ đã kiểm tra. Anh ấy sẽ ổn thôi. Có vấn đề gì chứ?
Vấn đề là chị đã hất văng anh ấy.
Chúa ơi, Sabrina, làm ơn thôi đi mà.
- Chị nhỏ xíu như thế, sao mà làm được? - Chị đã nói rồi. Chị chẳng động tay.
- Chị có nghe chị đang nói gì không? - Em nghĩ chị muốn nói thế ư?
- Ước gì có bố mẹ ở đây. - Xin lỗi vì chị mắc kẹt với em ở đây.
Chắc giờ họ dậy rồi đó.
- Em cũng xong rồi, chị cứ gọi... - Không.
Chị không muốn họ lo lắng.
Và chị thích việc chỉ có hai ta.
Chỉ là...
Vì chị là đứa lớn nhất,
là đứa phải chăm nom mọi người,
nên đôi khi chị cũng cần có ai đó nói cho bị biết rằng mọi việc sẽ ổn thôi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Con có muốn đi xem thử coi họ còn dòng máy PlayStation 5 không?
Bố nói thật đấy ư?
Đi thôi.
- Hôm nay đi tiêu tiền thôi. - Tuyệt.
- Anh à. - Ê.
Anh sử dụng Internet của nhà mạng nào?
- Của BT. - BT.
- Sao nào, nhóc? Khỏe chứ? - Vâng, em khỏe.
Gì đấy? Đi mua sắm à?
Này, lưu số điện thoại tao đi.
Vâng. Được thôi.
- Với cáp quang, anh sẽ có gói... - Cần gì cứ gọi tao.
...25 bảng mỗi tháng cho 120 megabyte mỗi giây.
Thế nào? Mày chỉ cần đợi...
Đợi một lát.
AJ!
- Sao ạ? Đợi con tí. - Đi thôi.
Đi ngay!
- Sao hả nhóc? Dễ mà nhỉ? - Vâng.
Nhỉ?
- Mấy đứa đó là ai? - Họ sống chung khu với con.
- Họ ngầu lắm. - Nhìn chẳng ngầu đâu.
- Sao con lưu số hắn? - Anh ấy kêu lưu. Phòng hờ thôi ạ.
- Phòng hờ gì? Dre! - Bố biết đấy...
Mấy gã như thế chẳng giúp cho đời con tốt đẹp hơn đâu.
Chúng sẽ lợi dụng con.
Đúng không? Chúng tìm những đứa như con để bán ma túy cho chúng,
giấu vũ khí giùm chúng.
Nghe này. Bố biết bố không phải là một ông bố tuyệt vời,
nhưng trong thâm tâm, bố sẽ luôn đặt lợi ích của con lên hàng đầu.
Chúng thì không.
Nên nếu cần gì thì con phải tới tìm bố, rõ chưa?
Vâng, thưa bố.
Nghe này. Xóa số điện thoại hồi nãy đi.
Vâng.
XÓA LIÊN LẠC
Đi thôi.
Bùm, tôi bay vút đi. Tốc độ ánh sáng như thế đấy, bạn hiền.
- Vậy hả? - Nhanh như chớp. Điên thật.
Sao hả?
Được rồi, chờ đã, đứng lại đó. Tôi có bằng chứng.
Đây. Nhìn này.
Nhìn cho kỹ đi. Nó ghi gì trên đó?
Edinburgh Waverley, nhà ga xe lửa ở Scotland.
- Tìm trên Google xem. - Ừ. Tôi thấy rồi.
Cậu thấy rồi, nhưng vẫn không tin tôi, đúng không?
Vậy nói xem, làm sao tôi đến Scotland được?
Cậu ở Wales, gặp một cô em trên Tinder...
Tinder cái gì ở đây chứ? Dẹp Tinder đi.
Cậu không hiểu rồi. Tôi đã chạy. Tôi chạy đến Scotland.
- Và tôi làm thế chỉ trong một phút. - Vậy làm lại đi.
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Lùi lại chút đi, Bé Khoai. Tôi không muốn cậu bị thương.
TRUNG TÂM VIỆC LÀM JOBCENTRE PLUS
- Không. - Khỉ thật, Rod à.
Đúng là nhanh cực. Tôi không ngờ đấy.
Lần này khác với lần trước. Lần trước tôi nhanh như chớp.
Tôi nói thật. Như kiểu siêu năng lực.
- Nói nữa là tôi trễ giờ đấy. - Nhanh lên. Có khách đợi ta.
Sẽ nhanh như chớp thôi.
Khỏe không, cưng?
Này, tên anh là Rodney, nhưng em gọi anh là "trai đẹp" cũng được.
Đi với anh, em sẽ chẳng cần phải vào đó nữa.
Anh sẽ là nguồn trợ cấp mà em cần. Tin anh đi.
Xe đó của em hả?
Được thôi.
Xe đẹp đấy.
Chết tiệt. Đừng mà anh bạn. Xin lỗi, tôi chỉ...
TRẠM BRIXTON
Xin lỗi nhé anh bạn. Tôi đi ngay đây.
- Anh mới dậy hả? - Ừ. Anh không nghĩ là mệt mỏi thế này.
- Xin lỗi, em phải nộp vài báo cáo. - Để anh.
- Nên sáng em phải đi sớm. - Ừ.
Em có thể ở lại đây. Đâu cần đi đâu.
Em không thể tập trung làm gì sau khi nghe anh kể và tận mắt em thấy.
Em biết là nghe có vẻ...
Chắc ta nên báo cảnh sát đi.
- Rồi nói gì với họ? - Mọi thứ.
Rằng anh có siêu năng lực, có người truy đuổi anh.
Anh chẳng có siêu năng lực.
- Em thấy anh biến mất mà. - Ừ thì...
Anh chẳng biết.
Anh đã cố dùng siêu năng lực, nhưng chẳng được.
Anh chẳng có siêu năng lực. Ta vẫn ổn. Không sao cả.
Anh nói "cố dùng" là sao?
Em, để anh cho em xem cái này.
Anh đã tìm được chỗ làm đám cưới hoàn hảo.
Ta có thể làm lễ nhà thờ và tiệc cưới ở đó. Sẽ rất tuyệt.
Đẹp lắm. Nhưng giờ không phải lúc để ta bàn về việc đám cưới.
Được thôi.
"Được" gì?
Anh đi đâu thế?
Michael.
Đi tắm.
...tìm nhân chứng khẩn cấp
sau khi năm người đàn ông bị đâm ở khu vực phía Nam London hôm nay.
Một nạn nhân nguy kịch,
bốn người còn lại bị thương nặng.
Họ đều bị cùng một kẻ cầm dao tấn công ở khu vực Camberwell...
Súng Điện, đi thôi.
Các thám tử cho rằng vụ việc có liên quan đến băng đảng.
Họ đang gấp rút tìm ai có thông tin...
Anh à.
Anh à, sao... Anh...
Michael, anh đang run rẩy kìa.
Cưng à.
Cưng à, sao thế?
Không sao.
Rồi. Nhìn này. Em ở đây mà.
Anh ổn mà.
Cưng à, nhìn em đi.
Nhìn em này.
Michael.
Sao thế?
Súng Điện.
Súng Điện!
- Sao rồi, nhóc? Khỏe chứ? - Khỏe ạ.
- Chú mua đôi đó ở đâu? - Romey!
Đã nói bao nhiêu lần về vụ ra mở cửa rồi hả? Vô nhà!
Vào đi, Tayo. Nó đang ở ngoài ban công.
Romey! Bỏ cái đó xuống!
Không!
Này.
Mẹ mày mở cửa cho tao vào.
Tao đã gọi cho mày suốt.
Không muốn nghe máy à?
Mày có phải con người không?
Theo tao biết thì là thế.
Con người chẳng làm được những gì mày làm.
Nếu tao không phải con người thì sao? Hả?
Không muốn chơi chung với tao nữa ư?
Cho dù mày là người ngoài hành tinh, tao vẫn chơi với mày.
Nói gì vậy hả?
Thôi nào.
- Cảm ơn vì đã quay lại đón tao. - Dĩ nhiên rồi.
Mấy lúc đó mày cũng đâu cần tới tao.
Làm lại cho tao xem đi.
Khỉ thật!
- Súng Điện! - Đây này, bạn hiền!
Chết tiệt. Đừng có làm thế chứ!
Có biết trò này hay ho cỡ nào không? Mày làm được từ hồi nào?
Lần đầu tiên là vào tuần trước.
Lúc đó tao ở trong phòng, bỗng nhiên mắt tao ngứa ran.
Tao đến gương xem thì chẳng thấy ai cả.
Cứ như ma cà rồng vậy.
Chết tiệt.
Sao mày không kể tao nghe?
Tao muốn kiểm soát được nó trước.
Hôm qua tao đã định kể.
Tao hiểu rồi.
Nghe này, Gào.
Năng lực này có thể lật ngược ván cờ.
Thấy cái cách tao hạ gục Chucky không?
Không đứa nào dám giỡn mặt với ta nữa.
Bọn Sixers, GSN, băng lão làng, chẳng một ai dám cả.
Giờ có ai giỡn mặt với ta đâu.
Thế thì tại sao tao đang phải khâu bụng đây? Hả?
Craig Điên có bị thế này không?
Tại sao chúng ta luôn nghèo?
Ta chỉ toàn đi cướp bọn giao hàng. Thật ngu ngốc.
Chúng ta cần phải làm ra tiền.
Làm ra tiền? Ý mày là buôn ma túy ư?
Ta đâu phải bọn buôn ma túy đâu. Thôi nào, Súng Điện.
Năng lực này sẽ đưa ta lên tầm cao mới.
Ta sẽ vượt xa tầm Craig Điên.
Một khi đã kiểm soát được phía Nam, ta sẽ chiếm phía Đông,
rồi đến phía Bắc và cả phía Tây.
Đứa nào dám cản đường thì sẽ bị hạ gục như thằng Chucky.
Tiền tài, quyền lực, sự tôn trọng. Chúng ta sẽ có tất cả.
Tiền tài, quyền lực, sự tôn trọng.
Thành phố này sẽ là của ta.
- Hút không? - Đem nó đi khuất mắt tao đi.
Đem đi đi.
Tao có khách đang đợi "hàng" đấy. Tụi nó bao giờ mới tới vậy?
Kìa, tụi nó đến kìa.
- Làm gì mà mày trông vui thế? Sao? - Sao?
Sao thế? Có vụ gì? Sao lại tập trung ra đây?
Nhanh đi. Im lặng thế nghĩa là sao?
- Cái quái... - Hả?
Trong cần sa này có cái quái gì vậy?
- Gào! - Do tao ảo tưởng hay do cần sa?
- Nói tao nghe đi! - Chúa ơi!
Tụi bây, Súng Điện giờ chính là ma!
Ma đấy! Tụi bây có nghĩ đến vụ đó chưa?
- Cái thằng này! - Có nghĩ chưa? Có thật sự nghĩ chưa?
- Tao có nghĩ đấy. - Ôi, anh bạn.
Chúa ơi. Tụi bây ơi. Khỉ thật...
Ê, cho tao hỏi.
- Mày còn bao nhiêu câu hỏi nữa? - Chỉ một thôi.
Hỏi đi.
Cái đêm bị Chucky đâm, sao mày không sử dụng trò tàng hình này?
Tao đã cố thử.
Nhưng không được.
- Chết tiệt. - Giờ tao điều khiển nó được rồi.
- Nếu Chucky chết... - Thế thì ta thắng 1:0.
Dĩ nhiên, nhưng ý tao đó là giết người không cần đền tội,
vì bọn cớm làm sao bắt được ma.
Nghe này,
giờ Chucky không ở đây, bọn nghiện ma túy ở Tilbury sẽ lên cơn thèm như đói.
Cái điện thoại này reo như muốn nổ tung.
Bọn ở đó thèm ma túy lắm rồi.
Thế nên chúng ta phải nhảy vào.
Ôi trời, người anh em,
bán ma túy ở hang ổ kẻ thù hơi mạo hiểm một chút đấy nhỉ?
Craig Điên từng làm rồi. Bán ở khu của ta lẫn chúng.
Vì đó là Craig Điên.
Craig Điên cũng chỉ là người thường. Còn Súng Điện là ma mà.
Thì đúng, nhưng tụi bây đâu có giỏi vụ bán ma túy.
- Nhưng giỏi vụ trộm cướp. - Ừ. Phải đấy.
Đúng đấy, người anh em.
Nên mới thu nhận mày vô đây, đúng không? Mày dạy các anh em cách bán đi.
Tao hiểu, nhưng bọn tao chỉ bán cho khu lân cận,
nên nếu muốn làm vụ này lớn thì phải kiếm nguồn hàng khổng lồ.
Và hàng ít nhất phải thuộc loại 8/10.
Tí Nị, anh họ của mày vẫn bán ma túy cho Súng Ống phải không?
Phải.
- Gọi hắn và bảo chúng ta cần một ký. - Một ký? Tận một ký ư?
Ừ, tận một ký.
Có cần phải viết ra cho rõ không?
Thôi đi. Là đến tận 40.000 bảng. Ta làm gì có số tiền đó.
Nhưng ta có khách hàng.
Hắn chỉ cần chờ ta vài ngày để thanh toán.
Ừ, giờ tao gọi đây.
Mỗi ngày sau giờ học, ta thường ra đây tản bộ, anh nhớ chứ?
- D à, anh chỉ muốn về nhà thôi. - Em biết.
Lát nữa ta về nhà ngay. Em chỉ muốn ta hít chút không khí.
Anh này.
Sao?
Nhìn kìa.
Đừng có "sao" với em.
Sao? Ơ, anh không nhớ ư?
Sao mặt anh lại ngây ra thế?
Anh nhớ.
Được thôi.
Thế anh nhớ gì?
Anh ngỏ lời làm bạn trai em ở đây.
Đây là nơi anh ngỏ lời làm bạn trai em.
Anh đã định cầu hôn ở đây đấy.
Anh đã lên kế hoạch hết cả.
Nhưng rồi anh lại thấy lo vì ở đây hơi ồn ào.
- Anh thì muốn nó... - Ở đâu thì em cũng sẽ đồng ý thôi.
Em chưa từng nghĩ đến tương lai mà không có anh xuất hiện.
Anh nói thật đi.
Anh luôn nói thật.
Anh đã kể em hết mọi thứ chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Vậy thì tại sao anh phải đi tìm cái gã đã đâm anh?
Dù là gì đi nữa thì cũng không phải déjà vu.
Đó là người duy nhất anh có thể tìm.
Nhưng sao anh lại phải tìm họ?
Em không hiểu. Anh không còn năng lực. Anh đã ổn.
Sao lại bới móc nó ra nữa? Sao không mặc kệ đi?
- Sao anh... - Không được.
Được.
Anh không thể.
Đi thôi.
Tao đang đi với Tí Nị.
Nó nói không sao, ta cứ dùng xe của bố dượng nó.
Đâu phải bố dượng tao.
Không phải ông ấy chơi kiểu doggy khiến mẹ mày muốn banh nóc?
- Im đi. - Chắc chắn là bố dượng rồi.
Ừ, phải đấy.
Cứ hỏi hắn đi.
Mày muốn ăn gì? Khoai tây chiên thôi hả?
Được rồi, vậy đi.
Nó nói sao?
Nó không muốn trễ giờ hẹn với Súng Ống.
Mày có nghĩ Súng Ống cho ta nợ vài ngày không?
- Vì nếu là tao thì tao không cho. - Tao cũng vậy.
- Xin lỗi. - Mày là thằng nào?
- Mày muốn gì? - Không.
Đây là thằng giao hàng hôm trước gặp.
Vâng. Nghe này, tôi không cố ý dọa các anh.
Ai thèm sợ mày. Mày chỉ là thằng giao hàng.
Chẳng có thùng hàng nào ở đây. Vậy mày ở đây làm gì?
Liệu tôi nói chuyện với Súng Điện được chứ?
Gì? Mày điên à? Mày nhắm vào Súng Điện à?
- Không. - Mày có gì với Súng Điện à?
Không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy thôi.
Mày nghĩ sao?
Tao nghĩ không sao. Cứ tha hắn đi.
- Mày muốn nói gì với Súng Điện? - Chuyện hơi riêng tư chút.
Nên...
Này. Đừng. Ê này, tôi...
Ê, chờ đã. Đừng mà. Khoan.
Đợi đã. Làm ơn. Làm ơn đi mà!
Mày khiến tao bực mình đấy. Tao rất phiền đấy.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn xin số điện thoại anh ấy thôi.
Làm ơn đi.
Rồi, mày biết sao không? Tao đâu thể cho số dễ dàng thế được.
Mày lấy số tao đi, rồi tao sẽ chuyển lời giúp mày.
Vâng, cũng được.
- Được chứ? Ổn chứ? - Tôi hiểu mà.
Tuyệt.
Số của anh là gì?
Một trăm.
Hả?
Một trăm bảng đổi lấy số tao. Chúc mày may mắn tìm được Súng Điện.
Sao?
- Vâng. - Tuyệt.
- Tôi chỉ có 60 bảng. - Ừ, thế cũng được.
Đây, nhập số của mày vào đây.
Tôi tên Michael.
Ừ, đó là số tao đấy. Lưu tên tao là Phê Cần đi.
- Phê Cần? - Ừ.
Làm ăn với mày cũng tuyệt đấy.
Thằng đần.
- Bọn Sixers! - Chết tiệt.
Mày là lính của bọn Tower Boys, nhỉ?
- Tôi chẳng dính líu băng đảng nào cả. - Thế mày gặp chúng làm gì?
- Tôi tìm Súng Điện nói chuyện. - Im.
- Súng Điện hả? - Đại ca của mày đó hả?
- Không. Tôi chẳng quen biết anh ta. - Mày mới nói mà. Bắn nó đi.
- Đừng. - Chết tiệt.
Đừng mà.
Cưng à?
Michael?
Có chuyện gì vậy? Em tưởng anh đã hết siêu năng lực.
- Đại ca của mày đó hả? - Không.
- Bắn nó đi. - Đừng.
- Chết tiệt. - Đừng mà.
Michael!
Súng Điện đâu rồi? Có khi nào bị bọn Sixers hạ không?
Bọn khốn Sixers chết tiệt.
Đừng có lo.
Chúng ta sẽ sớm báo thù thôi. Tin tao đi.
Cũng đừng có lo về Súng Điện.
Nó tự lo cho nó được.
Hắn kìa.
Có chắc là không cần tao ra mặt không? Tao cũng có quen biết.
- Tao có thể nói chuyện với hắn. - Không. Ổn mà.
Tao với Phê Cần lo được. Đi thôi, bạn hiền.
- Sao? Súng Ống, mày khỏe chứ? - Lên ghế sau đi.
Trời ơi.
Con xe này ngon thật đấy.
Dưới ghế ngồi.
Đưa đây cho tao.
Chẳng biết tụi bây làm gì nữa.
Không, dẹp đi.
Ừ, hàng vẫn ổn.
Tụi tao có bao nhiêu ngày để trả?
Cái gì? Bọn ranh tụi mày đến mà không đem tiền à? Đùa tao ư?
Nhiều tiền quá mà. Tao tưởng được năm ngày để trả.
Tụi mày nghĩ biết đường dây của tao thì tao sẽ cho khất một ký à?
Bọn hề. Để hàng của tao lại chỗ cũ đi.
- Cút ra khỏi xe của tao. - Bình tĩnh đi anh bạn.
Nghe này, tao không phải "anh bạn" của mày, hiểu chứ?
Mày đang làm phí thời gian của tao.
Cút ra khỏi xe của tao.
Cái gì? Hả?
- Đi thôi, Gào. Lâu quá rồi. - Nghe lời bạn mày kìa.
Bọn hề khốn kiếp.
Quay lại đóng cửa xe cho tao, thằng kia.
Bọn mọt sách khốn kiếp.
Chắc là hắn từ chối rồi, đúng không?
Lẽ ra phải đâm vào cổ hắn.
- Ta sẽ giải quyết hắn sau. - Cái quái gì thế?
Nhưng trước tiên, phải đem gói hàng này đi đã.
- Tuyệt! Ý tao là thế đấy! - Tuyệt nhỉ?
- Phải tin tao. - Giờ ai là "bọn ranh"?
- Ghi bàn! - Ta đi thôi.
Tăng tốc và quay về khu nhà thôi.
- Tuyệt! - Nổ máy xe nhanh đi!
Michael?
Tạ ơn Chúa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đang kể cho em nghe là gã đó sắp bắn anh, rồi anh ngất đi.
Em cố đẩy và lắc anh nhưng anh vẫn không tỉnh dậy.
Không sao. Mai anh sẽ quay lại đó.
- Chắc anh ta biết... Ý em là sao? - Anh không được đi.
Nếu anh có siêu năng lực thì vụ trong tương lai cũng là thật.
Anh đang ổn mà.
Nhưng mỗi lần anh đi gặp tên Súng Điện thì lại có chuyện xảy ra.
Kiểu như năng lực bị kích hoạt.
Em nghĩ rằng anh chỉ cần tránh xa gã đó ra là được.
Rồi cứ chờ xem, có lẽ năng lực sẽ lại biến mất.
Không, D à, em không hiểu đâu.
Năng lực này là một phần trong anh.
Kể từ ngày đầu gặp déjà vu, anh biết có gì đó đã thay đổi.
- Rồi, nghe em này. - Anh cảm nhận được.
Nghe này. Nghe em nói. Ngày 9 tháng 7.
Cái gì?
Là ngày mà anh viết cùng danh sách tên đó.
Ngày mà anh đã du hành đến.
Thế thì sao?
Ít nhất là cho đến hôm đó thì anh vẫn còn ổn.
Nghe này, anh hãy tránh xa khu đó ra,
ta chỉ cần đợi thêm vài tuần,
và ta xem liệu năng lực có tự biến mất nữa không.
- Anh không nghĩ ý đó... - Anh chẳng hiểu gì cả!
Hãy cứ chờ xem.
Em không thể mất anh.
Michael, em không thể mất anh.
Em à.
Em sẽ không mất anh đâu.
Hãy hứa với em là anh sẽ không quay lại khu đó nữa.
Hứa đi, Michael.
Anh hứa.
- Anh hứa. - Vâng.
- Nhé? - Vâng.
- Rồi. - Rồi.
Được rồi.
Vài tiếng nữa em phải dậy đi làm, nhưng em có thể xin nghỉ...
Thôi. Không sao.
- Anh chắc chứ? - Ừ, em ngủ đi. Mai cứ đi làm.
Anh ổn mà.
- Em yêu anh. - Lát gặp em.
Anh yêu em.
NGÀY MAI LÚC 3:00 TÔI SẼ QUAY LẠI KHU ĐÓ.
LÀM ƠN ĐƯA SÚNG ĐIỆN ĐẾN ĐÓ. QUAN TRỌNG LẮM. MICHAEL.
Thử đi anh bạn.
Súng Điện không hút cần.
Cứ thử nhỉ?
Cái gì cơ? Chết tiệt!
Ôi, Súng Điện!
- Gào thét tên Tazer. - Phải.
Ôi chao.
Thôi, nhưng nghĩ mà xem.
Trò hồi nãy dễ như bỡn.
- Phải. - Chẳng cần đụng tới hắn.
Lẽ ra phải đụng đấy.
Thằng này muốn xử hắn lắm rồi.
Bọn già hết thời cứ nghĩ mình vẫn cầm đầu. Đúng là bọn già hết thời.
Nếu như thế là hết thời thì tao cũng muốn hết thời lắm.
Thấy hắn đeo cả đống kim cương trên người không?
- Chúa ơi. - Giờ mày cũng sẽ có được thôi.
- Sao? - Thế nào rồi?
Khỉ thật!
Súng Điện, chào!
Sao?
Sao nào? Cả bọn thích thú chứ?
Sao hả, anh bạn?
Thôi nào.
Tao mới giao xong hàng mẫu cho mấy đứa nghiện khó tính.
- Cho chúng chấm điểm. - Thế nào?
Chấm 10/10 điểm.
Chiếm lấy đi.
- Chúng phát điên. - Thứ này sẽ bị ta chiếm.
Chúng nói đó là hàng ngon nhất.
- Đỉnh quá. - Đỉnh.
Có đứa đứng hình suốt hai phút luôn.
- Tao phải tát cho nó tỉnh. - Thừa biết mà.
Nói gì đi, Tí Nị? Mày ổn chứ?
Mắc gì bực mình? Sao vậy? Ta có tiền rồi mà.
Sao tụi bây không cho tao biết kế hoạch?
Anh bạn à, tụi tao biết là mày sẽ...
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Ra đây.
Này, tao không kể mày nghe
vì nếu tao kể thì mày sẽ không làm.
Nó là anh họ tao, Súng Điện à. Nó phải chịu trách nhiệm đấy.
Nhưng đâu ai chứng minh được là ta làm.
Và nếu có đứa nào vu khống chúng ta hoặc anh họ mày
thì tao sẽ xử nó. Đâu có gì khó.
Nghe này, sẽ không thứ gì có thể cản trở việc ta sắp làm, nhé?
Nào, anh bạn.
Được chứ? Tao thấy mày cười rồi kìa. Sao hả? Tao thấy đấy.
- Tiền tài, quyền lực, sự tôn trọng. - Ý tao chính là thế đấy.
Tiền tài, quyền lực, sự tôn trọng.
- Tụi bây! - Phê thật.
Tụi bây, để tao chụp một tấm hình! Phát trực tiếp thôi!
Có kẻ thù!
Các anh em!
- Đứa nào tới vậy? - Ai đây?
Thằng quái nào thế?
Ai đấy?
Băng lão làng.
Bọn già hết thời.
Ê này. Sao thế? Chưa gì đã ra xếp hàng rồi à?
Ê Súng Ống, tao nên khiển trách đứa nào trước?
- Tất cả luôn. - Vậy ư?
Tất cả bọn chúng.
Chết tiệt.
Mày cướp của tao hả, Tayo?
Craig Điên.
Chúa ơi. Đó là thằng Craig Điên.
Biên dịch: Annie Dương