麥可!
狄安
小狄
- 等等 - 離我遠一點
過來,小狄
沒事的
冷靜...
沒事的
你雙眼變黃,然後憑空消失了
甚麼?
你消失了
你看到我消失?
- 你看到我的身體離開? - 你憑空消失了!
發生甚麼事?你怎麼做到的?
- 好 - 麥可!
- 泰瑟... - 麥可,你去哪了?
安祖
麥可,拜託你向我解釋一下
麥可,你在我眼前憑空消失了
你怎麼做到的?
(莎賓娜、羅尼,7月9日)
這些人是誰?
我穿越到未來了
《超細胞新人類》
(製作人 Rapman)
爸,要留雞翅給你嗎?
好,我馬上出來,AJ
是田徑選手呢
快,再跑一次
來嘛
算了
(編劇 Rapman)
兄弟,那聞起來好香
要試一些上等貨嗎?
試試看
- 味道挺好的,甚麼品種? - 是吧?
是加州麻
上等貨,無與倫比
呼兩口就能帶你見尼斯湖水怪
這裡去倫敦的車票要多少錢?
70英鎊
我跟你做個交易
我這裡有五包,賣你75英鎊
- 凱文 - 他死了嗎?
凱文,你還好嗎?說句話
凱文!
他經常被打暈
- 沒事的 - 你可以閉嘴嗎?
別任何事都拿來開玩笑
警察?
莎賓娜,我們這樣會惹上官非
我不能丟下他
警察會盤問我們,你打算怎麼回答?
凱文,對不起,我不是故意的
我們要走了
這才像樣嘛,我們不能被男人欺壓
他完全昏迷不醒
一定都眼冒金星了
等等,你用甚麼打他?
我沒碰過他
(導演 Rapman)
(泰瑟、安祖、莎賓娜、羅尼 2024年7月9日)
你出現在這裡,代表你有能力阻止
你可以救她
怎麼救?
那些戴兜帽的人殺了她
你能穿越過來是一種優勢
搶先一步找到他們,免得為時已晚
放鬆,你要控制它
控制它,聽到嗎?
泰瑟、安祖、莎賓娜、羅尼
這是他們的名字
不能讓他們被兜帽男殺死
你需要他們四個
少一個,她也會死
該死的,麥可
你怎麼在這裡?你知道現在幾點嗎?
我睡不著,我要...
找人談談,我不能...
我不能告訴狄安
甚麼不能告訴狄安?
我知道她幾時會死
你一定覺得我瘋了
但你幾時見過我會編故事?
我沒有覺得你編故事
我只是覺得你做了一個噩夢
- 就是那種很真實的... - 不是夢
狄安看著我憑空消失
我感受到火的熱力
要是戴兜帽的怪物...
要是衝著我來,我不懂得應對
沒有人衝著你來
我們來分析一下
假設那個人是你
你看到未來和未來的自己
你有他的能力嗎?
你說看到他 瞬間移動和時間暫停之類的
你能做到嗎?
不能,我還沒試過
好
現在試試
對,試試看
任何一招都可以
好
看吧
你說有人盯上了你的能力
你沒有超能力就不怕被人盯上吧
也沒有人會殺死狄安
- 那不是夢 - 不是真的,麥可
只是婚前焦慮的極端案例
你剛訂婚,會焦慮很正常
她不會有事的
你會結婚,由我當伴郎
你們會白頭到老
- 好嗎? - 好
嗯
- 來吧 - 嗯
繼續喝
大家都在問《敵對街區》的單曲
馬上推出,你們別那麼焦急
我看到有酸民在問高塔幫的事
安啦,泰瑟想裝瘋哥
結果被砍慘了
聽說他傷得滿重的,沒騙你們
想學瘋哥一樣大搖大擺
連史克默都這樣說,對吧?兄弟
史克默,那傢伙...
去他的
聽好
我要提前跟你說一件事情
怎麼了?
兄弟
- 666,敵隊幫派都是屎 - 你們過來看看
廢物高塔幫
有本事就到外面分輸贏
泰瑟都被我收拾了
- 這是直播? - 五分鐘前發佈的
我問過一個女生,他們才剛開始
其他人呢?
其他人去了下一個地點
你們也知道恰奇很多疑
他的地盤一定滴水不漏 我們要怎麼辦?
他們人呢?
去他的,我開直播
怎麼樣?
本大爺來到敵幫的地盤,卻不見人影
跟六魁幫那些廢物說
我們就在外面
掰
笑話
空無一人,發訊息給那個女的 看看他們在哪裡
發了,她沒有回
那個叫汪妮嘉的到底是誰?
她可信嗎?這搞不好陷阱
為了他?
- 別開玩笑了 - 說不定她左右逢源
喂,那是誰?
喂,過來
趕緊的
過去
站過來
- 抓到一個六魁幫的廢物 - 我不是六魁幫的人
那你怎麼來這裡?
我住在附近,但我不是他們一員
你住這裡,就是六魁幫的人
- 我不是六魁幫的人 - 閉嘴
影片都被你整無聊了
接著,說:“高塔幫一統天下”
- 甚麼? - 兄弟,你聾了嗎?
高塔幫一統天下
靠前
好,你知道怎麼講了
順便來個開合跳,開始
- 別鬧了 - 趕緊跳
喂,我聽不見
高塔幫一統天下
- 大聲點 - 高塔幫一統天下
- 高塔幫一統天下
- 對 - 別跳了
泰瑟,讓他先說一句“垃圾六魁幫”
別鬧了,我們不是來欺負平民的
- 你這件是甚麼外套? - 挺好看的
我好像有見過
放他離開
算你走運
看甚麼看
我就知道有見過那件外套
他和恰奇是一夥的
- 你要去哪? - 甚麼?
- 別跑! - 給我回來!
回來,你這個六魁幫的廢物!
呼麻哥,抓住他!
- 廢物,給我過來 - 出來!
媽的,跑!
給我回來!
甚麼鬼?
泰瑟,快跑!
泰瑟!
別跑!
泰瑟!
跟上
怎麼了?變啞巴了嗎?廢物
- 砍他 - 怎麼樣?
要跑去哪裡?
恰奇,上前跟他聊聊
泰瑟,懦夫,你跑不掉的
該死的,泰瑟
要我這樣追著你跑,你有病喔?
以為汪妮嘉會出賣我?
別瘋了
看看你,被我困住了
被困的人不是我
閉嘴吧
這傢伙真的喪心病狂
是巫術!
甚麼鬼?他跑去哪了?
你後面,另一邊!
他在哪裡?
- 快跑 - 泰瑟,現身!
- 該死的 - 我們撤吧!
泰瑟,快現身!
兄弟,泰瑟!
- 恰奇! - 泰瑟,給我現身!
該死的,史克默,你個廢物!
救我!
趁警察還沒到,趕緊走人
(提伯利社區,17號監控器)
這是你第一次請病假?
對
他們還沒給你晉升
你感覺怎麼樣?
不會還在想昨晚的事情吧?
- 當然在想 - 為甚麼?
那個臭婊子說醫護人員給他檢查過
他沒有大礙,那有何問題?
問題是我拋他出去
天啊,莎賓娜,別胡說了
- 你這麼瘦弱,不可能 - 我說了,我不是用手
- 別胡說了 - 你以為我在胡說?
- 可惜爸媽不在 - 很遺憾你只有我
他們應該也起床了
- 辮子也綁好了,你可以打給... - 不用
我不想要讓他們操心
我喜歡只有我跟你兩個人
只是作為長女
我要照顧每一個人
我偶爾也需要一個人 來告訴我一切會好起來
一切會好起來的
要不要去看看PS5有貨了沒?
你說真的?
當然
- 今天花很多錢 - 對
- 打擾一下 - 嗨!
請問你目前使用哪一間電信公司?
- 英國電信 - 英國電信
- 小兄弟,最近好嗎? - 挺好的
怎麼了?在購物嗎?
先記下我的電話
好吧
- 光纖通訊只需要每月25英鎊 - 有事儘管找我
...可以達到每秒120MB
這個方案怎麼樣?我可以...
稍等
AJ!
- 稍等一下 - 我們走
現在
- 小兄弟,記好了吧? - 嗯
怎麼樣?
- 他們是誰? - 我家附近的人
- 我認識,滿酷的 - 一點都不酷
- 幹嘛要記他的電話號碼? - 以防萬一
- 甚麼萬一?兒子 - 萬一...
他們那種人只會害了你
利用你
他們會找你這種孩子去賣毒品
窩藏他們的武器
我雖然不是最好的父親
但是我永遠會把你的利益放在第一位
他們不會
你有事就找我,知道嗎?
知道,爸爸
把號碼刪掉
好吧
(刪除聯絡人)
走吧
砰一聲就飛奔出去
像光速般跑去
- 是喔? - 快如閃電,超誇張
你不信?
等一下,我有證據
你看
看清楚,上面寫甚麼?
愛丁堡威瓦利站,是蘇格蘭的火車站
- 不信可以去Google - 是...我看到了
你看到了,但是還不相信我吧?
那你說,我是怎麼跑到蘇格蘭的?
你上次在威爾斯 用交友軟體找了一個女生
說甚麼交友軟體?去他的
你沒聽懂,我一路狂奔到蘇格蘭了
- 一分鐘內就跑到 - 再跑一次
好
準備好了嗎?
往後退幾步,史帕,避免受傷
(就業服務中心)
- 不對 - 嚇我一跳,小羅
真是有夠快的,好意外喔
上次不一樣,我上次像閃電一樣
說真的,我有超能力
- 我要遲到了 - 快點,有客人等著
我會快如閃電
美女,你好嗎?
我叫羅尼,你可以叫我“帥哥”
跟我一起,你永遠不愁穿吃
我來當你的金主爸爸
那是你的車?
好吧
滿酷的
該死,兄弟
不要罰我,抱歉,我剛才...
(布里克斯頓站)
抱歉,我馬上就走
(泰瑟、安祖、莎賓娜、羅尼 2024年7月9日)
- 你才剛起床? - 對,我太累了
- 抱歉,我有幾份報告要交 - 我幫你
- 我已經儘快回來 - 好
你其實可以留下,不必離開
我的思緒很混亂
我的所聽所見實在難以接受
我知道聽起來...
我們報警吧
- 要說甚麼? - 交代一切
你有超能力,有人要追殺你
我沒有超能力
- 我親眼看到你憑空消失 - 對,可是...
我不曉得
我有嘗試去用,卻沒有反應
我沒有超能力,我們不會有事
有嘗試去用是甚麼意思?
我給你看一些東西
我找到舉辦婚禮的完美場地
我們可以在那裡 同時辦婚禮和婚宴,非常合適
你很用心,但是我們先別談婚事吧
好
好甚麼?
你要去哪裡?
麥可
去洗澡
...正積極尋找目擊者
事源是今天稍早時分 南倫敦有五名男子遭砍
其中一名傷者情況危殆
其餘四名傷者也受了重傷
有男子在康伯威爾 同樣被身分不明的持刀人士襲擊...
泰瑟,我們撤!
警方相信事件與幫派鬥爭有關
促請知情人士...
寶貝
你...怎麼...
麥可,你在發抖
寶貝
寶貝,怎麼了?
沒事的
沒事,有我在
沒事的
寶貝,看著我
看著我
麥可
怎麼了?
泰瑟
泰瑟!
- 小傢伙,有聽話嗎? - 有
- 拖鞋是哪裡買的? - 羅尼!
我不是叫你別亂開門嗎?回去
進來吧,泰奧,他在陽台
羅米,放下!
不要!
你媽讓我進來的
我一直打給你
你都不接了?
兄弟,你是人類嗎?
據我所知,是的
正常人類做不出你那種事情
我不是人類又怎樣?
你不想要跟扯上關係了?
兄弟
即使你是外星人 我也會跟你稱兄道弟
你胡說甚麼呢?
放鬆點
- 謝謝你當時回來找我 - 當然
這次你壓根不需要我
讓我再看一次
該死!
- 泰瑟 - 我在這裡
媽的,不要嚇我
你知道這樣多誇張嗎? 你會用多久了?
第一次大概是一週前
我在自己的房間,雙眼開始發痛
我去照鏡子,結果看不見自己
像吸血鬼一樣狂
該死的
你怎麼沒告訴我?
我想要確保能控制它
我昨天有打算告訴你
明白
聽好,史克默
這種能力能改變大局
看到我怎麼收拾恰奇嗎?
沒人敢再動我們
六魁幫、GSN、長老們 沒人動得了我們
也沒有人會跟我們扯上關係
那我何必要被人在肚子砍一刀?
你以為瘋哥會就此罷休?
我們為何總是身無文分?
別再搶劫送貨車了
我們要賺大錢
賺大錢?你是要販毒嗎?
我們又不是毒販,泰瑟,別鬧了
這種能力可以帶我們更上一層樓
連瘋哥也比不上我們
穩住南部地盤後,我們就攻佔東部
再去北部和西部
妨礙我的人,下場就跟恰奇一樣
金錢、權力和尊重,觸手可及
金錢、權力和尊重
這城鎮是我們的囊中物
- 要嗎? - 別拿過來
拿開
兄弟,有客人跟我要貨 他們還有多久才到?
來了
- 你怎麼滿臉笑容?怎麼了? - 怎麼樣?
兄弟,叫我們來有甚麼事?
有話快說,別搞神秘了
- 甚麼... - 蛤?
這大麻是加了甚麼料?
- 史克默 - 我呼麻呼出幻覺了?
- 快告訴我 - 天啊
泰瑟,神隱大師
神隱大師,這個名字如何?
- 真是的 - 你覺得怎麼樣?
- 我挺喜歡的 - 兄弟
天啊,嚇死
泰瑟,我問你
- 你還要問幾個問題? - 最後一個
問吧
恰奇砍傷你那天,怎麼不隱身?
我有試過
沒用
- 該死 - 可是現在能控制了
- 要是恰奇死了... - 我們就要背上罪名
確實,但這不是送人頭嗎?
警察又不能抓一個隱形人
你們聽好
恰奇不在
提伯利的癮君子找不到人買毒品
兄弟,我的手機響不停
他們吵著要貨
我們要抓緊機會
兄弟
在敵對幫派的地盤販毒 風險也太大?
瘋哥就試過同時供應 兩個街區的毒品
那可是瘋哥
瘋哥也只是凡人,泰瑟懂得神隱
我懂,可是你們又不會賣毒品
- 還是搶劫比較在行 - 真的,來握個手
來吧
所以我們需要你
你可以教大家怎麼賣
沒問題
我的供應商貨量不多
我們貨源充足才可以大量販賣
而且需要高品質的貨
小不點
你堂兄還有幫馬修販毒嗎?
有
- 打給他,跟他要一公斤貨 - 一公斤的貨?
對,整整一公斤
要白紙黑字寫下來嗎?
你閉嘴吧,那可要價四千英鎊 我們沒那麼多錢
我們有客源
讓他寬限幾天就行
好,我打給他
記得我們以前 每天下課也會來散步嗎?
- 小狄,我想回家 - 我知道
馬上就回去,我想帶你透透氣嘛
怎麼了?
你看
別裝了
難道你不記得了?
你怎麼一臉茫然?
我記得
好
你記得甚麼?
我在這裡向你表白
你在這裡向我表白
我有打算在這裡求婚
還計劃得很詳細
可是我擔心這裡環境會太吵
- 我希望... - 不論在哪裡,我也會答應你
我很確定自己想跟你共度餘生
你老實跟我說
當然
你是不是已經全盤托出?
當然了
那你為何要找捅傷你的人?
那肯定不是既視感那麼簡單
因為我只知道他的身份
你為何要去找他們?
我不懂,超能力沒了,你也安然無恙
為甚麼要無事找事?你不能放下嗎?
- 怎麼不能... - 不行
好
總之不行
我們走
小不點在我旁邊
他說可以用他繼父的車
他不是我的繼父
他不是經常跟你媽做愛嗎?
- 閉嘴 - 應該算是繼父吧
對,沒錯
你去問他
你要薯條?沒別的?
好,知道了
他怎麼說?
他說去找馬修不能遲到
你覺得馬修會願意寬限幾天嗎?
- 換我就不會了 - 我也覺得不會
- 不好意思 - 你是甚麼人?
- 你想怎樣? - 不
是那天的送貨司機
對,我不是故意要嚇你們
我才不會被嚇到,你只是個送貨司機
附近又沒有包裹,你站在這裡幹嘛?
我想問可不可以讓我跟泰瑟聊聊
你有病嗎?你是不是盯上泰瑟了?
- 不是 - 你要找泰瑟麻煩?
不是
我只想找他聊聊
兄弟,你覺得呢?
沒事,放開他
- 你想要跟泰瑟聊甚麼? - 私事
那麼...
別走,我...
等一下,別走
等等,拜託...
你好煩,不要惹我
對不起,我需要他的號碼
拜託
這樣吧,我不能隨便交出朋友的號碼
我把我的號碼給你,再幫你傳遞訊息
好
- 可以接受 - 可以理解吧?
好
號碼是多少?
一百
甚麼?
用一百英鎊換我的號碼
不然別想找到泰瑟,兄弟
行嗎?
- 行 - 很好
- 我只有60英鎊 - 也行
輸入你的號碼吧
我叫麥可
好了,叫我呼麻哥就行
- 呼麻哥? - 對
跟你做生意很愉快,兄弟
智障
- 是六魁幫! - 該死!
你是高塔幫的人?
- 我不是幫派的人 - 那你跟他們一起幹嘛?
- 我是想找泰瑟聊聊 - 閉嘴
- 泰瑟? - 你們是好兄弟?
- 我壓根不認識他 - 別裝了,射死他
- 不要 - 去你的
不要!
寶貝
麥可
發生了甚麼事?
超能力不是沒了嗎?
- 你們是好兄弟? - 不是
- 射死他 - 不要
- 去你的 - 不要!
麥可!
泰瑟呢?會不會被六魁幫抓了?
去他的六魁幫
沒關係
我們馬上可以報復他們,相信我
不用擔心泰瑟
他可以照顧自己
是他
真的不需要我跟上? 我和他算是點頭之交
- 或許可以跟他溝通 - 不用
我和呼麻哥可以搞定,下車吧
- 怎麼樣?馬修,你好嗎? - 到後座去
天啊
這輛車滿酷的
座椅下面
給我
你們真是外行
別瘋了
品質不錯
幾天內要付款?
你們幾個小子沒錢來買貨?認真嗎?
量這麼大,我以為至少有五天寬限期
你以為懂得找我買貨 我就會給你賒一公斤的帳?
笑話,給我放回去
- 滾出去 - 冷靜點,兄弟
我不是你的兄弟,懂嗎?
你們是在浪費我的時間
滾出去
怎樣?
- 走吧,史克默,不值得 - 聽你的好兄弟說吧
該死的小丑
給我把門關好
該死的廢物
他拒絕了?
真該一刀捅穿他的脖子
- 之後再處理他 - 甚麼鬼?
首先,我們要去賣貨
- 真猛,這才像樣嘛 - 很猛吧?
- 相信我 - 看誰才是廢物?
- 厲害 - 我們走吧
趕緊開回去街區
- 對 - 趕緊開車
麥可?
謝天謝地
發生甚麼事?
你剛才跟我說幾乎被人射死 接著就昏倒了
推你搖你也叫不醒
沒事,我明天再過去
- 他或許會認識其他...你說甚麼? - 你不能去
超能力是真的,未來也是真的
你現在沒事就好
你每次去找泰瑟也會發生意外
像超能力被他觸發一樣
我覺得你應該要遠離他
之後再看你的超能力會不會自然消失
不,小狄,你不明白
超能力是我的一部分
由第一次出現既視感
我就覺得自己身體有異
- 好,你聽我說 - 我能感受到
你聽我說,7月9日
甚麼?
你在名單旁邊寫下的日期
你穿梭去的日期
那怎麼了?
至少你到那時候還沒有死
聽我說,你不要再去那個社區
等幾個星期
看你的超能力會否自然消失
- 我覺得這樣不太... - 說不定的!
試試看嘛
我不能失去你
麥可,我不能失去你
你不會失去我
答應我,別再去那個社區
留在這裡,麥可
我答應你
- 我答應你 - 好
- 行嗎? - 好
- 好
我答應你
我還有幾個鐘頭就得起床 不過要請假也行
不用
- 你確定嗎? - 你要上床睡覺,好好上班
我不會有事
- 我愛你 - 你先睡吧
我愛你
(我明天3點會再去社區)
(請確保泰瑟會去 我有重要事找他,麥可上)
來一口吧
泰瑟不呼麻的
管他的
甚麼?天啊!
泰瑟,水啦
- 泰瑟真猛 - 對
對吧?
對,超猛
應該是最輕鬆的一次
- 對 - 連碰都不用碰他
我覺得動手比較好
這傢伙想殺了馬修
過氣長老自以為手執大權 他們都過氣了
他們算過氣的話,我也想要過氣
始終他們能發大財嘛
- 天啊 - 現在可以名利雙收了
- 你好嗎? - 怎麼樣?
難以置信
泰瑟
你好嗎?
怎麼樣?大家好嗎?
情況如何?
來碰個拳吧
我剛才給最挑剔的十個客人派了樣本
- 叫他們評分 - 他們評價如何?
十分滿分
搶生意囉
- 他們超喜歡 - 把生意搶光
說是我給過最上等的貨色
- 藥勁很強 - 超強
有人在原地發呆兩分鐘
- 要我摑醒他 - 你最清楚吧
小不點,你覺得如何?很不錯吧?
你幹嘛一臉不滿,錢拿到手了啦
你們為何不把計劃告訴我?
兄弟,因為我們知道你不會...
我來跟他說
過來
我沒有告訴你
因為我知道你不會同意安排
他是我的堂兄,泰瑟
他會惹禍上身
兄弟,沒有人能證明是我們幹的
要是有人想說我們或你堂兄壞話
我親自處理他們,放心
我告訴你,沒有人能妨礙我們的大事
放輕鬆啦
好嗎?我看到你笑了,你怎麼說?
- 金錢、權勢和尊重 - 這才像樣嘛
金錢、權勢和尊重
- 各位! - 注意聽
大家來拍一張照片!
敵對幫派!
兄弟
- 是誰停在我們社區? - 那是誰?
是甚麼人?
甚麼人?
是長老
過氣長老
怎麼樣?你們都排好隊了?
馬修,我應該先處理誰?
- 通通處置掉 - 是嗎?
殺無赦
糟糕
你想搶我的東西?泰奧
瘋哥
天啊,是瘋哥
字幕翻譯:李瑋樂