‫"كريز".‬
‫أتحاول أن تسرقني يا "تايو"؟‬
‫لا يا رجل. لم يكن هناك أصلًا.‬
‫- أحدهم أخذها.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لماذا تكذب يا رجل؟‬ ‫- لم يأخذ رفاقي شيئًا يا "كريز".‬
‫- أرأيتهم يأخذونها؟‬ ‫- لم أرهم يأخذونها.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا يمكن أن يكون سواهم.‬
‫آخر اثنين رأوها.‬
‫حين عدت من منزلي، كانت قد اختفت.‬ ‫استُبدلت بالطحين.‬
‫عمّ تتحدّث؟ كنت تراقبنا طوال الوقت.‬ ‫تعرف أننا لم نأخذها.‬
‫تكلّم مجددًا. أتحدّاك.‬
‫من دبّر اللقاء؟‬
‫هذا الشابّ. ابن عم مساعدي.‬
‫- هو من دبّره.‬ ‫- لا.‬
‫- اقتله إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا تكذب الآن يا أخي؟‬ ‫- فليكن قتالًا متكافئًا.‬
‫"تايز"، اختف.‬
‫قتال متكافئ؟‬
‫هؤلاء الشبّان.‬
‫إنه قتال ضدّ مسدسي أيها الوقح.‬ ‫كان عليك إحضار مسدسك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫رجال العصابات المزعومون في هذا العصر،‬
‫يخشون أن تصيب وجوههم رصاصة.‬
‫سواءً فزت أم خسرت،‬
‫فسترحل باحترامك.‬
‫دعني أوسعه ضربًا.‬
‫- دعه لي.‬ ‫- أتريده؟‬
‫لا، اهدأ.‬
‫اسمع، لا تتصوّر أنني سأرأف بك‬ ‫لأنك كنت مساعد "كريزي".‬
‫لنبدأ القتال أيها الجبان.‬
‫- لا بأس يا "تايز"، سأقاتله.‬ ‫- لا تتجاوز حدودك.‬
‫مهلًا، هذا الشابّ ضعيف. تنحّ يا رجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫- سأقاتله. لا بأس.‬ ‫- "تايز"، تعرف ما يجب فعله.‬
‫- حسنًا، أمسك بهذا.‬ ‫- وغد.‬
‫- اسمع، احرص على أن توسعه ضربًا.‬ ‫- سأفعل يا أخي.‬
‫- لست مضطرًا إلى هذا.‬ ‫- أوسعه ضربًا يا "تايز".‬
‫- عليك أن تفعل هذا يا "تي".‬ ‫- "ماشر"، اقتل هذا الشابّ.‬
‫- أنا ممتنّ لك يا "تايزر".‬ ‫- أوسعه ضربًا.‬
‫- الأمر بسيط بالنسبة إليك.‬ ‫- الكمه.‬
‫- رباه يا "تايزر"، انتبه!‬ ‫- انتبه!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- جبان.‬
‫"تايز"، اضربه يا رجل.‬
‫أيها الشبّان الصغار،‬ ‫أتحسبون أنكم تستطيعون مواجهتنا؟‬
‫- هل جُننتم؟‬ ‫- أنت ضعيف.‬
‫هل جُننت؟ الضعيف هو أنت.‬
‫انهض يا رجل.‬
‫- "تايز"، انهض يا رجل.‬ ‫- جبان.‬
‫- يمكنك أن تهزمه.‬ ‫- اضربه يا "تايز".‬
‫ماذا تقولون؟ أنتم لا تستطيعون القتال.‬
‫لا يمكنكم القتال. ماذا تقول؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- جبان.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟ ماذا تقول يا أخي؟‬
‫يمكنك أن تهزمه!‬
‫- أجل يا "تايزر"!‬ ‫- أجل!‬
‫الكمه! اضربه بركبتك!‬
‫نكّل به يا رجل!‬
‫حقير لعين!‬
‫انهض يا "تايز"!‬
‫"تايزر"، ستهزمه!‬
‫- تمالك نفسك يا رجل.‬ ‫- انظروا.‬
‫- نصحته بالتراجع.‬ ‫- هذا الجبان.‬
‫- انهض.‬ ‫- انهض يا رجل.‬
‫- انتهى أمره.‬ ‫- تأمّلوا حاله.‬
‫- جبان.‬ ‫- أحمق. انتبه إلى طريقك.‬
‫لقد شوّه وجهه.‬
‫جبان!‬
‫- حمقى.‬ ‫- صغير جبان.‬
‫- جبان.‬ ‫- جبان.‬
‫أخي، أعطني المسدس ودعني أقتل هذا الشابّ.‬
‫أعطني المسدس ودعني أقتل هذا الشابّ.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫أخي، أعطني المسدس.‬
‫اركب السيارة.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫أرى أنك تتذكّر كل ما علّمتك إياه.‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا.‬
‫"تاور بويز" رائعون!‬
‫لم تكن مضطرًا إلى ذلك. شكرًا يا أخي.‬
‫لا عليك يا رجل.‬
‫لكنك تعرف أنني كنت قادرًا‬ ‫على ضرب "ماشر" أيضًا.‬
‫- كنت سأضربه.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ كنت سأقوم...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "تايني"، ما الذي...‬
‫- "تايني".‬ ‫- "تايني".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أخي.‬
‫"تايني"، انهض يا أخي.‬
‫- اطلبوا سيارة إسعاف!‬ ‫- "تايني"، انهض!‬
‫ليتك تركت صديقك يقاتل.‬
‫- استدعوا سيارة إسعاف!‬ ‫- كنت سأكتفي بذلك.‬
‫"تايني"، أفق.‬
‫خير لكم ألّا أكتشف‬ ‫أن لكم صلة باختفاء بضاعتي.‬
‫- "تايني"، استمع إليّ. انهض يا أخي.‬ ‫- تبًا!‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "تايني"!‬
‫- أطلقوا النار على "تايني"!‬ ‫- اطلبوا الإسعاف!‬
‫- انهض يا رجل.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "تايني"!‬ ‫- يا إلهي، هل سيموت؟‬
‫اسمع. أنت بخير يا رجل. أنت بخير.‬
‫- "تايني"!‬ ‫- ابق مستفيقًا.‬
‫ابق معي، أرجوك.‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫"فكرة (رابمان)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تأليف (رابمان)"‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنك قلت إنك لست جائعًا،‬ ‫لكنني أعددت لك الفطور تحسبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أجل. أنا بخير. أجل، رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ستبقى في المنزل وتستريح؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع.‬
‫هناك الكثير من العمل حاليًا،‬ ‫ولا أريد التخلّي عنهم وقت الضيق.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫ويجب أن آخذ أمي إلى مركز الخلايا المنجلية،‬
‫لذا لا يمكنني البقاء في المنزل اليوم.‬
‫حسنًا، اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اسمعي.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- هل سترافقني إلى الباب؟‬
‫"إخراج (سيباستيان ثيل)"‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫- "مايك".‬ ‫- "غابرييل".‬
‫- ما تاريخ اليوم؟‬ ‫- التاريخ؟‬
‫لم لا تتحقق من التقويم؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫حسنًا. اليوم 18 أبريل.‬
‫أي عام؟‬
‫العام؟‬
‫2024 يا أخي.‬
‫لا تقل إنك تظن أنك تسافر عبر الزمن مجددًا.‬
‫اسمع، دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫اللعنة.‬
‫"إلى (توزي): سأعود إلى الحي اليوم‬ ‫في الساعة الـ3."‬
‫"أرجو التأكد من وجود (تايزر).‬ ‫المسألة مهمة. (مايكل)"‬
‫أصدرت الشرطة بيانًا هذا الأسبوع،‬ ‫قالت فيه إننا نشهد ارتفاعًا‬
‫في عدد الأشخاص المُبلغ عن اختفائهم.‬
‫لا يعرفون السبب،‬ ‫لكنهم أصدروا تحذيرًا لتنبيه الأحياء‬
‫بترقب وقوع أي أحداث مريبة.‬
‫مرحبًا. اسمي "ديون أوفوري".‬
‫أنا أخصائية اجتماعية في مجلس "لينفورد".‬
‫كنت أبحث عن "كيمي أموسان".‬
‫إنها ابنتي. ماذا تريدين منها؟‬
‫لم تتصل بنا منذ شهرين،‬
‫لذا أردت أن أطمئن عليها وأرى إن كانت بخير.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا آخر يوم رأيناها فيه أنا و"تايو".‬
‫لقد تركتنا.‬
‫قالت إنها تفعل أشياء يجب ألّا يفعلها البشر،‬
‫وبسبب ذلك،‬
‫هناك من يلاحقونها،‬
‫ولم ترد أن نكون في خطر.‬
‫من الذي يلاحقها؟‬
‫سألتها، لكنها لم تخبرني.‬
‫- هل قالت إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫قالت فقط إنها ستعود حين تشعر بتحسّن،‬
‫وأوصتني برعاية "تايو".‬
‫كانت تتصل كل أسبوع، في الموعد نفسه،‬
‫تقول إنها بخير‬ ‫وإنها ستعود إلى المنزل قريبًا،‬
‫لكنها لم تتصل بي طوال الأسبوعين الماضيين،‬
‫وبدأت أشعر بالقلق.‬
‫سيدة "أموسان"، لا أريد أن أتجاوز حدودي،‬
‫لكنك تعرفين أنك قلت‬
‫إن "كيمي" تفعل أشياء يجب ألّا يفعلها البشر؟‬
‫ألديك أي فكرة عمّا كانت تعنيه بذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫لنخيطها.‬
‫حسنًا، هذه هي العينة "كيه إيه 218".‬
‫تمّ تسجيلها.‬
‫كل شيء كما يجب أن يكون.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"سابرينا"، مخك سليم.‬
‫لا يوجد أي أثر لأورام‬ ‫ولا أي شيء غير طبيعي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أشكرك على إعطائي هذا الموعد رغم انشغالك.‬ ‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫كيف حالنا اليوم؟‬
‫آسفة.‬
‫آلمتني.‬
‫آسفة، أظن أنني أوشكت على إيجاده.‬
‫- آلمتني!‬ ‫- آسفة.‬
‫أيمكنك إحضار ممرضة حقيقية من فضلك؟‬
‫أفضّل أن يكون شخصًا مؤهلًا ملمًا بما يفعله.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، إنني أبحث عن وريد فحسب.‬
‫"سابرينا"، سأتولى الأمر.‬
‫بحق السماء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫كانت السيدة "ميلر" تطلبك.‬ ‫لعلك تذهبين للاطمئنان عليها.‬
‫لم أر انعدام كفاءة مماثلًا من قبل.‬
‫- أعتذر عن أي إزعاج يا سيدي.‬ ‫- إنها جزّارة. أين تدرّبونهنّ؟‬
‫أرأيت ما كانت تفعله؟‬ ‫كانت تعاملني وكأنني وسادة دبابيس.‬
‫دع الأمر لي. سأتحدّث إليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ها هي ممرضتي. مرحبًا يا "سابرينا".‬
‫مرحبًا يا "شيرلي".‬
‫سآخذ استراحة لتدخين سيجارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكرًا يا "شيرلي".‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- قدر الإمكان.‬
‫الكمية تبدو كبيرة.‬
‫إنها جرعتك المعتادة. انظري، خمسة...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كان من الممكن أن يؤذيني ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنك بدوت وكأنك تريدين أن تصدمك السيارة.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫ولا حتى كلمة شكر على إنقاذ حياتك؟ لا؟‬
‫بقيت عشر كلمات فقط، وبعدها لا أريد‬ ‫أن أسمع كلمة "رسالة علمية" مرة أخرى...‬
‫ما الخطب؟‬
‫- كان من الممكن أن أقتلها.‬ ‫- من؟‬
‫كان يجب أن أنتبه.‬ ‫لكنني لا أعرف متى سيحدث هذا،‬
‫وبالتالي لا أستطيع حتى التركيز. أنا...‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل...‬ ‫- ما الذي سيحدث؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنني أستطيع تحريك الأشياء من دون لمسها.‬
‫- يمكنك تحريك الأشياء؟‬ ‫- بحثت على الإنترنت.‬
‫يُسمّى التحريك الذهني.‬
‫حسنًا.‬
‫أريني!‬
‫لا أريد أن أريك. أريده أن يتوقف.‬
‫حتى لو أردت أن أريك، فلا أعرف كيف.‬ ‫هذا يحدث من تلقاء نفسه.‬
‫ربما لم يحدث...‬
‫لست مجنونة. لقد حدث ذلك. وهو يتكرر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫اسمعي، سأخرج الليلة.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫قد يكون هذا ما تحتاجين إليه‬ ‫لإبعاد تفكيرك عن كل شيء.‬
‫أتحاولين حقًا إقناعي بحضور حفل صاخب؟‬
‫لكنني لا أفهم. كيف خرج "كريزي" من السجن؟‬
‫أليست عقوبته 35 عامًا؟‬
‫لا بد أنه يعطي الشرطة معلومات أو ما شابه.‬
‫"تايز"، لماذا لم تستخدم قدراتك‬ ‫وتختفي يا أخي؟‬
‫حاولت.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫وكأن قدراتي قد نفدت أو ما شابه.‬
‫- لكنني حاولت، أقسم لك.‬ ‫- هذه ليست غلطتك.‬
‫إنه "كريزي". إنه هو الفاعل.‬
‫أعرف أنك تعتبره أخاك...‬
‫إنه ليس أخي.‬
‫أنتم إخواني.‬
‫وقد آذى أحدنا، لذا يجب أن يرحل.‬
‫أجل، لكن "كريزي" من سلالة مختلفة يا رجل.‬
‫إن حاربناه،‬ ‫فسيكون مصيرنا مثل "تايني" أو أسوأ.‬
‫- لم أنت خائف دائمًا؟‬ ‫- ليس خوفًا، بل ذكاء.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا، فلتصمت أنت...‬
‫"توز"، أخبره يا رجل.‬
‫- أخي، تبًا لـ"كريزي".‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن نتخلّص منه. أنا جادّ.‬
‫صدقًا.‬
‫هناك مقبرة مليئة بالرجال الذين حاولوا.‬
‫لم يستطيعوا فعل ما بوسعي فعله.‬
‫"عامل التوصيل"‬
‫يا إلهي، هذا الرجل لحوح.‬
‫سائق التوصيل. ماذا أقول له؟‬
‫كل هذا لا يهم.‬
‫كل ما سنفكّر فيه الآن هو "كريزي"، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ من تراسل؟‬
‫لا أحد.‬
‫وجهك عابس جدًا لشدة التركيز.‬
‫"مركز رعاية الخلايا المنجلية،‬ ‫منظمة (الصحة والاتحاد)"‬
‫في أوقات الحاجة، نواجه التحدّي‬ ‫لنخدم وندعم حيث يحتاج إلينا الناس...‬
‫إنه مريح جدًا.‬
‫- ابق هناك. انتظر هناك.‬ ‫- لا بد أنه مكلّف.‬
‫- أيمكنك حقًا تدبّر التكلفة؟‬ ‫- "تينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل رأيت غرف نقل الدم بعد؟‬
‫افترضت أننا نقوم بكل شيء هنا.‬
‫لا.‬
‫"كولين"، أيمكنك أن تأخذ "تينا"‬ ‫لرؤية غرف نقل الدم من فضلك؟‬
‫يمكننا أن نتفق‬ ‫على أنه بقدر روعة ذلك المكان،‬
‫إلا أنه مكلف جدًا.‬
‫أمي، لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫يمكنني تحمل تكلفته.‬
‫وقد حجزت لك في نهاية الشهر، لذا...‬
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يكن المال هو المشكلة، فماذا؟‬
‫وإياك أن تفكّر حتى في أن تقول لي‬ ‫إنه لا يوجد شيء.‬
‫إنه توتر الزفاف فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لا ضرورة للشعور بالتوتر.‬
‫تلك المرأة خُلقت من أجلك. إنها قدرك.‬
‫ويجب ألّا تسمح لأي شيء ولا لأي شخص‬ ‫بأن يعترض طريق ذلك.‬
‫التوتر.‬
‫أبي، حاول الظهور في الصورة الذاتية.‬
‫اتخذ وضعية تصوير إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مقطع فيديو، وأنت تقف هكذا...‬
‫- هكذا.‬ ‫- أنت سخيف.‬
‫أنت تضحك مثل جدّك، أتعرف ذلك؟‬
‫هكذا تقول دائمًا.‬
‫لكنني لا أتذكّره.‬
‫مات حين كنت صغير السنّ.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكنه أحبك كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫أيمكنك أن تذكّرني كيف مات؟‬
‫داء الخلايا المنجلية.‬
‫نعم، مرّ بأزمة،‬
‫أدّت إلى سكتة دماغية. وفجأة، رحل.‬
‫إنه المرض الذي لا يصيب سوى السود، صحيح؟‬
‫لا، إنه يصيب بعض الأعراق أيضًا.‬
‫لكنه يؤثر علينا بشكل أساسي.‬
‫هل نحن مصابان به؟‬
‫لا، للغرابة.‬
‫لا، لم يصبني، وقد أخضعناك للفحوص بضع مرات‬
‫ولم يجدوا له أثرًا لديك.‬
‫سأحضر جهاز التحكّم الآخر‬ ‫كي أهزمك في لعبة "فيفا".‬
‫من ستهزم؟ أسرع قبل أن تغيّر أمك رأيها.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫عزفت عن ذلك للتو يا صديقي.‬
‫غير معقول. مرحبًا يا "إيه جاي"!‬
‫"براغز" الكبير!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرف أن هناك مقاطع مصوّرة على الإنترنت‬ ‫لوجه "ماشر"؟‬
‫وبعد؟‬
‫- نعم، لكن تأمّل التعليقات.‬ ‫- لا ترني إياها يا رجل.‬
‫السبب الوحيد لعدم موت "تايزر"‬ ‫هو أن "كريزي" أنقذه.‬
‫أنت تعرف "ماشر".‬
‫حين يراه "ماشر" في المرة القادمة.‬
‫صدّقني.‬
‫أودّ التحدّث إليكما سريعًا.‬
‫تكلّم.‬
‫اسمعا، لا أقصد أي إهانة،‬
‫لكنني سأكون ممتنًا جدًا إن ابتعدتما عن ابني.‬
‫أعرف ما تفعلانه.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أقصد انتقادكما،‬
‫لكنني لن أسمح بأن يسلك ابني الطريق الخطأ.‬ ‫أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫- لن تسمح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنت تفهم.‬
‫أنت أبوه، صحيح؟‬
‫الدب يغضب لصغيره، أليس كذلك؟‬
‫إنني أسألك بلطف يا أخي.‬
‫اسمع، أنت محظوظ لأنني أحب "إيه جاي".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا تقترب من ابني. مفهوم؟‬
‫الأب.‬
‫ما الأمر؟ هل جئت لتؤدي دور البطل الخارق؟‬
‫هل تحمي ابنك؟‬
‫هل تبعده عن الذئاب الضخمة الشريرة؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا يا "تايزر".‬
‫هذا الرجل مجددًا.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫ما قدراتك؟‬
‫- "تايز"، من هذا الشابّ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ابتعد عن المنطقة.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫سيلاحقونك بسبب قواك.‬ ‫سيحتاج كل منا إلى الآخر.‬
‫"تايني" على فراش المستشفى. تبًا لهذا الشابّ.‬
‫لنذهب إلى مكان حيث نتحدّث على انفراد.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سمعت ما قاله. ابتعد.‬
‫حسنًا، أرجوك أن ترشدني إلى أي من البقية.‬
‫"أندريه"، "سابرينا"، "رودني".‬ ‫لو استطعت أن تعطيني...‬
‫أخبرني فقط...‬
‫ما الذي...‬
‫- بصراحة...‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫...أخافني كثيرًا. أفزعني.‬
‫- هل رأيت ذلك يا رجل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كم شخصًا اكتسب قدرات مفاجئة؟‬
‫- "تايز"، من الأشخاص الذين ذكرهم؟‬ ‫- "تايز".‬
‫بئسًا!‬
‫الباب موصد، فكيف استطعت...‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا يا "مايك"؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لم يكن حلمًا.‬
‫كل ما قلته لك كان حقيقيًا.‬
‫إذًا يوجد في هذه الدنيا أناس‬ ‫يتمتعون بقدرات خارقة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطة؟‬
‫كيف سنجد هؤلاء الناس؟‬ ‫لأن الأسماء الأولى وحدها لا...‬
‫وجدت أحدهم.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- يمكنك تدبّر أمرك.‬ ‫- رفض التحدّث إليّ.‬
‫ولا أظن أنه يعرف الآخرين.‬
‫حسنًا، ألا يمكنك العودة إلى المستقبل...‬
‫حاولت.‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫كيف سأنقذها؟‬
‫أولًا، يجب أن أحاول إيجادهم،‬
‫ثم أحاول إقناعهم بمساعدتي.‬
‫لا يمكنني أن أتركها تموت.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا أستطيع يا صديقي. أنا...‬
‫اسمع، ستمنع حدوث ذلك يا "مايك".‬
‫لن يحدث.‬
‫ستنجح.‬
‫حسنًا، أي واحد منهم وجدت؟‬
‫المدعو "تايزر".‬
‫اسمع، أنت تعرف تجار المخدرات،‬
‫إنهم ضعاف العقول.‬
‫يحتاجون إلى بعض الوقت للاستيعاب.‬
‫هل تبيّنت هوية أحد من الآخرين؟‬
‫حاول أحدهم أن يبيعني المخدرات قبل أيام.‬
‫بل وأعطاني رقم هاتفه.‬
‫- لكنني حذفته.‬ ‫- اسمع، ما كان لك أن تعرف.‬
‫اسمع،‬
‫المكان الذي خاطبك فيه ذلك الرجل،‬ ‫هو على الأرجح منطقته.‬
‫على الأرجح يصيد الزبائن هناك طوال الوقت.‬
‫أنت مثل شخصية "فلاش".‬
‫أجل، في أحلامه.‬
‫شكرًا يا أخي، لكنني لست جائعًا.‬
‫هذا أفضل لأن الشطيرتين لي.‬
‫هذا جنون. أنت مثل "فلاش" يا أخي.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- مذهل.‬
‫أيمكنك تكرارها مرة أخرى من أجلي؟‬
‫هيا يا "رود".‬
‫حسنًا.‬
‫أسمّي هذه الحركة "حول العالم".‬
‫تبًا، "رود"!‬
‫"رود"، ماذا تفعل؟ انهض!‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أفق.‬
‫مرحبًا. أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫صديقي فقد الوعي ولا يفيق. سقط من السقف...‬
‫لا، صُدم رأسه بجانب الطاولة.‬
‫أجل، العنوان هو 25 شارع "جيكوب"، جنوب شرق...‬
‫ما زلت أحاول إتقان الأمر.‬
‫ألديك قدرة الشفاء السريع أيضًا؟‬
‫حقًا؟ سيكون هذا مفيدًا.‬
‫لكنني ما زلت جائعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن هذه السرعة الخارقة تصيبني بالجوع.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم كيف حصلت على قواك.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- أتتذكّر أنك تعرّضت إلى لدغة ما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫اسمع، إن لم أصل خلال خمس دقائق،‬ ‫فستكون البضاعة لك بالمجان. ما رأيك؟‬
‫- اجعلها شعارك.‬ ‫- رائع.‬
‫"بن" يريد كيسين.‬
‫ماذا عن طعامك؟ هل ستكمله أم...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫"رود".‬
‫لا أظن أن من الحكمة أن يرى الناس قدراتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫- سيخاف الناس.‬ ‫- ليس هذا فحسب.‬
‫خير لك ألّا تكتشف الحكومة أمرك.‬
‫سيحتجزونك ويُجرون عليك التجارب.‬
‫فليمسكوا بي أولًا.‬
‫أتعرف من أين أحصل على الماريغوانا؟‬
‫لا يا أخي. آسف، أنا لا أدخن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتعرف من أين أشتري الماريغوانا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماريغوانا.‬ ‫- لم تقولها هكذا؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا، كان يوم العمل شاقًا فحسب.‬
‫لا. أسلوبك يشبه رجال الشرطة. ابتعد.‬
‫تبًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تزال تبحث عن بعض الماريغوانا؟‬
‫بلى.‬
‫تفضّل، انظر. خذ هذا الرقم.‬
‫يُدعى "سباد"، صحيح؟‬
‫أظن ذلك. هناك اثنان.‬
‫ما اسم الآخر؟ "أندريه"؟ "رودني"؟‬
‫لا أعرف يا صديقي. لكن بضاعتهما مذهلة.‬
‫أجل، هل يبدو مختلط العرق؟‬
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة يا صديقي.‬ ‫إن أردت الحشيش، فاتصل بالرقم.‬
‫- لكن قل إنك حصلت عليه من "توم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"حصلت على رقمك من (توم)،"‬
‫"أيمكنني شراء بعض الماريغوانا؟"‬
‫وصلت البيتزا إن كنت جائعة.‬
‫أحضرت لك بيتزا الأناناس الشهية.‬
‫كيف حالك يا "شار"؟‬
‫لا تنادني "شار".‬
‫عد إلى حيث كنت منذ خروجك من السجن.‬
‫خرجت قبل بضعة أيام فحسب.‬
‫كنت بحاجة إلى ترتيب أموري‬ ‫قبل أن آتي وأرى حبيبتي.‬
‫لست حبيبتك.‬
‫لو كنت حبيبتك،‬ ‫لما عرفت بإطلاق سراحك من الآخرين.‬
‫ورأيت صورتك مع هاتين الفتاتين.‬
‫أهو ذنبي أن الناس يحبون التقاط الصور معي؟‬
‫ذنب من إذًا أنك تضع يديك على مؤخرتيهما؟‬
‫- لا تصيحي.‬ ‫- سأصيح إن شئت.‬
‫لا تحسب أنني أخشاك لأن الجميع يخشونك.‬
‫- أيتها...‬ ‫- أخرج قدمك من منزلي.‬
‫كيف حالك يا "سابرينا"؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫- كان يجب أن يطول أكثر.‬ ‫- كان سيطول.‬
‫لولا أنه لديّ محام رائع.‬
‫تقدمت بطلب الاستئناف،‬ ‫ورأى القاضي أنني بريء، وها أنا ذا.‬
‫"شار"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- لن أبقى طويلًا على أي حال.‬ ‫- يسعدني أنك تعرف ذلك.‬
‫جئت لأعتذر لحبيبتي،‬
‫وأحضرت لها هدية بسيطة.‬
‫هاتها.‬
‫فاخرة.‬
‫- هذا لا يعني أنني قد سامحتك.‬ ‫- تبدين جميلة. إلى أين ستذهبين الليلة؟‬
‫"أونيكس".‬
‫حقًا؟‬
‫توقعي رؤيتي. سأذهب إلى هناك.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫- "سابرينا"، انسي الأمر...‬ ‫- مهلًا!‬
‫تنحّ.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجو ألّا تتصوّر أنني نسيت ما فعلت.‬
‫إن لمست أختي مرة أخرى،‬
‫فسأكون أنا من تقضي 35 عامًا في السجن.‬
‫فتاة قوية يا "سابرينا".‬
‫أحمق.‬
‫- ماذا كان سيفعل لولا وجودي؟‬ ‫- ما كان سيفعل شيئًا.‬
‫كما حدث في المرة الماضية،‬ ‫حين عدت إلى المنزل بكدمة في عينك؟‬
‫لا أحبّذ ذهابك الليلة إلى الملهى،‬ ‫لأنه ذاهب.‬
‫أنا لا أثق به.‬
‫سأذهب. ويسرّني أنه سيكون هناك،‬
‫لأنه سيرى الآن ما يفوته.‬
‫كما تريدين.‬
‫إذًا سأرافقك.‬
‫رائع! هذا ما تحتاجين إليه‬ ‫يا "بري"، صدّقيني.‬
‫هيا.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫"تايز".‬
‫كيف حال الرفاق؟‬
‫أجل، الرفاق بخير.‬
‫يريدون أن يأتوا لرؤيتك.‬
‫أجل، أخبرهم أن يأتوا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا خائف.‬
‫لم أعد أشعر بساقيّ.‬
‫ما كان يجب أن أُقدم على ذلك.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لم يعرف أي منا أن "كريزي" سيكون موجودًا.‬
‫ما فعلته أنت هو أنك ساعدتني.‬
‫رغم أنني كنت قادرًا على هزيمة "ماشر" أيضًا.‬
‫أصغ.‬
‫سأقتل "كريزي" جزاءً لما فعله بك.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫استمر في المجيء لزيارتي فحسب.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫اسمع يا رجل، سأرسل إليك موقعًا،‬
‫ويجب أن تأتي لمقابلتي هنا الآن.‬
‫ما هذا يا رجل؟ هذه دعابة.‬
‫أخي، لماذا أحضرتني إلى هنا يا رجل؟‬
‫أحضرتني إلى ساحة خردة غريبة.‬
‫هذا المكان...‬
‫أين أنت يا رجل؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، يوجد هنا شخص ما!‬
‫يوجد هنا شخص ما!‬
‫رباه، ما الذي...‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي...‬
‫ما هذا؟‬
‫"أندريه"؟‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫انظر. ألف جنيه.‬
‫يوم رائع يا "سباد".‬
‫الهاتف لا يتوقف عن الرنين.‬ ‫ذلك الشعار زادني رواجًا.‬
‫"إن لم يصل طلبك خلال خمس دقائق،‬ ‫فستأخذه بالمجان". أتصدّق؟‬
‫هذه أفضل أفكارك.‬
‫انظر. 200 أخرى يا صديقي.‬
‫هذا كل ما بقي لنا يا "رود".‬
‫سأحضر المزيد غدًا.‬ ‫وسنحصل على الضعف هذه المرة.‬
‫اسمع، سأقسّم الأكياس أيضًا.‬ ‫هكذا نبيع بشكل أسرع.‬
‫"رود"، إنني أفكّر.‬
‫أعرف أننا نجني المال الآن،‬ ‫وأفهم ما تدّخر المال من أجله.‬
‫أفهمك، أنت تعرف أنني أفهم.‬
‫لكنني لا أرى أن من الحكمة‬ ‫أن تستخدم قواك للمكاسب الشخصية.‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر إليّ يا "سباد".‬
‫هذا ليس كتاب قصص مصوّرة يا صديقي.‬ ‫هذا هو الواقع.‬
‫أتفهم؟ وحياتنا مليئة بالمشقة.‬
‫لكنها لم تعد كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، ستة أكياس.‬
‫هذا صحيح، الشائعات صحيحة.‬
‫إن لم يصل خلال خمس دقائق، فستأخذه بالمجان.‬
‫أجل، رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫سأحضر لنا المزيد من النقود،‬
‫وحين أعود،‬
‫لا أريد أن أرى المزيد من العبوس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أحسنت. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك. اعتن بنفسك.‬
‫كيف حالك مؤخرًا؟ بخير؟‬
‫سأدفع 20 جنيهًا.‬
‫- تعرف مكانه، صحيح؟‬ ‫- لا عليك يا أخي.‬
‫جهّز العميل للانطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي، اتصلت بك كثيرًا.‬
‫أردت معاودة الاتصال بك،‬ ‫لكن لم يمهلني العمل فرصة اليوم.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫هل تلقي نظرة على هذا؟‬
‫"(كيمي أموسان)"‬
‫- هل تعرف تلك المرأة؟‬ ‫- لا. من هي؟‬
‫اسمها "كيمي أموسان".‬
‫إنها عميلة مفقودة،‬
‫لكن قالت والدتها إنها تركتها وتركت ابنها.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تغادر، كانت تقول كلامًا من قبيل،‬
‫إنها تفعل أشياء يجب ألّا يفعلها البشر،‬
‫وإن هناك من يلاحقونها.‬
‫- أتظنين أن الأمر متعلق بالقدرات؟‬ ‫- وماذا غير ذلك؟‬
‫أعني، قد يكون أي شيء آخر.‬
‫قالت إن هناك من يلاحقونها يا "مايكل".‬
‫ربما تدين بالمال لشخص ما.‬
‫لم تفترضين أن هذا هو الموضوع؟‬
‫"حسنًا، ماذا ستفعل لاحقًا؟"‬
‫ما لفت نظري هو طريقتها في قول ذلك.‬
‫وربما كانت الطريقة التي سمعتها بها.‬
‫لا أعرف، قد أكون مخطئة بشأن "كيمي"،‬ ‫ولا أظن ذلك...‬
‫"أريد اثنين"‬
‫...لكنني أجريت بحثًا،‬
‫وهناك عدد أكبر من المعتاد‬ ‫من المفقودين مؤخرًا.‬
‫وفتحت موقع "ريديت".‬
‫- حيث وجدت شيئًا عن أعين صفراء...‬ ‫- "ريديت"؟ اسمعي يا "ديون". "ريديت"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- استمعي إليّ، انسي هذا الموضوع.‬
‫لماذا؟ يجب أن نعرف ما هذا.‬ ‫يجب أن نعرف ما الذي نحن بصدده.‬
‫- في الوقت الحالي، لا نعرف شيئًا...‬ ‫- توقفي.‬
‫لماذا؟ لم تعارض ذلك؟‬
‫"رائع، أين أنت؟"‬
‫من تراسل؟‬
‫"غابرييل".‬
‫حسنًا، فلينتظر "غابرييل"‬ ‫حتى ننتهي من محادثتنا.‬
‫"ديون"، استمعي إليّ من فضلك.‬
‫لا يوجد شيء آخر لنتحدّث عنه.‬
‫طلبت مني نسيان الأمر، ففعلت.‬ ‫والآن أطلب منك الشيء نفسه.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك. هذا ليس عدلًا.‬
‫لقد خرجت وعرّضت نفسك إلى الخطر.‬
‫- أنا أستخدم حاسوبًا فحسب.‬ ‫- والآن أنت تخاطرين.‬
‫ليس الشيء نفسه.‬
‫- أستخدم الحاسوب.‬ ‫- أنصتي. توقفي.‬
‫- أنا منصتة...‬ ‫- توقفي!‬
‫لا، انتظري.‬
‫مرحبًا يا "سباد".‬
‫اسمع، 1500 جنيه.‬
‫وكان بوسعي أن أجني المزيد،‬ ‫لكن بضاعتي نفدت.‬
‫إن فعلنا ذلك لسبعة أيام في الأسبوع،‬ ‫فسنصبح ثريين خلال بضعة أشهر.‬
‫اسمع، أشعر ببعض التعب،‬ ‫لذا سأعود إلى المنزل بعد قليل.‬
‫لكن إن كنت لا تزال في المنزل،‬ ‫فسخّن الماء لنعدّ الشاي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"رائع، سألقاك هناك بعد ساعة"‬
‫"أنا هنا يا رجل!"‬
‫سرعان ما ستصل سيارة الأجرة.‬
‫أجل، أنا مستعدّة.‬
‫لا، لست مستعدّة.‬
‫لن تخرجي معي هكذا.‬
‫دعيني ألغي خدمة "أوبر"، لأنك لست جادّة.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا؟ آنسة؟‬
‫- كيف حالك يا "شار"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- فتاة مثيرة.‬ ‫- من هي صديقتك؟‬
‫إنها أختي.‬
‫أختك جميلة!‬
‫أترين كيف ينظر إلينا كل الرجال؟‬
‫لست مهتمة.‬
‫هناك شخص يهمك.‬
‫سأعود.‬
‫أرجو أن تكوني ذاهبة لضربه مرة أخرى.‬
‫"كيفن".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "سابرينا".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، لن أخبر أحدًا بما فعلته، لكن...‬
‫لا تقتربي مني، أتفهمين؟‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. ما اسمك مجددًا؟‬
‫هل نسيت اسمي بالفعل؟‬
‫"كاديم".‬
‫هذه أختي "سابرينا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- ظننت أن "كريغ" قادم.‬
‫"سابرينا"، لا تكوني وقحة.‬
‫آسفة، لقد شربت كثيرًا. أنت تفهم الموقف.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫سأنتظرك على حلبة الرقص.‬
‫سيسعدك أن تعرفي أن "كريغ" لن يأتي.‬
‫يزعم أنه تعطّل بسبب عمل طارئ،‬ ‫لكنه على الأرجح مع فتاة أخرى.‬
‫لنرقص.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫تحرّك!‬
‫تبًا! ظهر هذان الرجلان من العدم يا أخي.‬
‫تعاليا.‬
‫- لا، أنت ثمل جدًا.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫سأفضّ الختم. سأفضّه. لا أبالي.‬
‫لكن منسّق الأغنيات رائع.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي حدث للتوّ؟‬
‫أنا "مايكل".‬
‫سأشرح كل شيء بعد قليل، لكنني...‬
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك بشدّة.‬
‫أنت مثيرة، أتعرفين ذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫لكن هل تعرفين فعلًا؟‬
‫هل تعرفين حقًا كم أنت جميلة؟‬
‫سأقول الحقيقة،‬
‫أنت من نوعية النساء‬ ‫اللاتي أتمنى إعطاءهنّ اسم عائلتي. أتفهمين؟‬
‫حسنًا، لنعد إلى الداخل الآن.‬
‫لا، أنا أفضّل هذا الحفل.‬
‫لا أعرف أي نوع من الحفلات تحسبه. لنذهب.‬
‫ماذا تعنين؟ هل تتمنّعين لتزيديني رغبة؟‬
‫أتقول ذلك عني لأنني لا أسمح لك‬ ‫بمضاجعتي في أحد الأزقّة؟ أتعرف؟‬
‫- إلى من تتحدّثين؟‬ ‫- لا تمسك بي.‬
‫- منحلّة غبية.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أكره مثيلاتك.‬
‫تردن المغازلة طوال الليل،‬ ‫لكنكن ترفضن ممارسة الجنس.‬
‫تبًا. ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫حقيرتان!‬
‫من الحقير الآن؟‬
‫أنت من تنزف أيها الحقير القذر...‬
‫ما هذا؟‬
‫- اركضي!‬ ‫- هل خفتما الآن؟‬
‫لا تهربي أيتها المنحلّة!‬
‫- أتحسبان نفسيكما قويتين؟‬ ‫- "سابرينا"، اركضي فحسب!‬
‫"سابرينا"!‬
‫اتركيه فحسب.‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫لقد مات.‬
‫كُفّي عن لمسه!‬
‫حسنًا.‬
‫"مات"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬