Krazi.
Chtěls mě okrást, Tayo?
Ne, kámo. On tam ani nebyl.
- Vzali to oni. - Blbost.
- Co kecáš, kámo? - Moji kluci ti nic nevzali.
- Viděls je, že to berou? - Neviděl.
- No právě. - Byli to oni. Byli u toho naposledy.
Než jsem dojel domů, byl matroš prohozenej za mouku.
Vždyť jsi na nás čuměl.
- Víš, že jsme nic nevzali. - Ty drž radši hubu.
Kdo to domluvil?
On. Bratránek dodavatele.
- Domluvil to. - Ne.
- Tak ho odpráskni. - Co?
Ne, kámo.
- Co kecáš, brácho? - Jeden na jednoho.
Tazi, udělej ducha.
Jeden na jednoho?
Tyhle staříci, kámo.
Já bouchačku mám, a ty ne. Měl sis vzít svoji. To je ten problém.
Ty dnešní rádoby gangsteři
se bojí dostat ránu do ksichtu.
Ať vyhraješ, nebo ne, neztratíš respekt.
Já toho malýho sráče dojebu, brácho.
- Jdu na něj. - Fakt to chceš?
Klídek.
Nemysli si, že budu hodnej, protože znáš Krazyho.
Jdem na to, ty píčo.
- Klid, Tazi, já se poperu. - Neser, vole.
Hej, kámo, tenhle čajíček si dovoluje.
- Tak jdem. - To nemusíš.
- Já se porvu, v pohodě. - To dáš, Tazi.
- Podrž to. - Čubky.
- Dej mu pořádně přes držku. - Neměj obavy.
- To fakt nemusíš. - Dojebej ho, Tazi.
- Jdi do něj, T. - Nařež tomu klukovi, Mashere.
- Díky, Tazere. - Dojebej ho.
- To v pohodě dáš. - Dej mu.
- Ježíši, Tazere, pozor! - Bacha!
- Do píči! - Sračko.
Do něj, Tazi!
Prckové si myslí, že si můžou vyskakovat?
- To ses posral? - Trapný.
Hráblo ti? Jseš trapnej.
Vstávej.
- Vstávej, Tazi. - Sračko.
- To dáš. - Nařež mu, Tazi.
Co kecáš? Vy se rvát neumíte.
Ani omylem. Tak co kecáš?
- Jseš magor? - Sračko.
Tak co, brácho? Co mi řekneš?
To dáš!
- Jo, Tazere! - Jo!
Zmáčkni ho! Kolenem!
Dej mu, kámo!
Zasranej kreténe.
Vstávej, Tazi!
To dáš, Tazere!
- Vstávej, kámo. - Koukejte.
- Říkám, vstaň. - To je sráč.
- No tak. - Vstávej.
- Skončil. - Dívejte.
- Baba. - Bacha, kam šlapeš.
Ten je vyřízenej.
Sračko!
- Zmrdi. - Mrňavej podrazáku.
Sračko.
Dej mi to, ustřelím mu palici.
Ustřelím tomu hajzlovi palici.
- Sklapni. - Běž do auta.
Brácho, dej mi to.
Běž do auta.
Jo!
Jo.
Nezapomněls, co jsem tě naučil.
- Jo! - Pěkně.
Toweři válí!
Tos fakt nemusel. Díky, brácho.
V pohodě.
Já bych Mashera taky zlikvidoval.
- To si piš. - Ne.
Co? Já bych mu...
- Bože můj! - Tiny, co to...
- Tiny. - Hej, Tiny.
- Hej. - Hej, brácho.
Tiny, vstaň, kámo.
- Volejte záchranku! - Tiny, vstaň!
Měl se porvat sám.
- Volejte záchranku! - Nechal bych to být.
Tiny, vzbuď se.
Doufej, že nezjistím, žes s tím měl co dělat ty.
- Tiny, slyšíš mě? Vstávej. - Do píči!
Ne.
- Co to kurva je? - Tiny!
- Střelili Tinyho! - Volejte rychlou!
- Vstávej, kámo. - Kurva!
- Tiny! - Proboha, on umře?
Jsi v pohodě, kámo. Bude to dobrý.
- Tiny! - Neusínej.
Zůstaň se mnou.
SUPERGEN
NÁMĚT RAPMAN
- Ahoj. - Ahoj.
SCÉNÁŘ RAPMAN
Díky.
Vím, že nemáš hlad, ale stejně jsem ti udělala snídani.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jak se cítíš?
Jo, dobře. Skvěle.
Ano?
- Zůstaneš dneska doma? - Ne, nemůžu.
Máme toho v práci moc. Nechci je v tom nechat.
Chápeš?
A beru mámu do toho anemickýho centra,
tak stejně nemůžu zůstat doma.
Zavolej, kdybys něco potřeboval.
Jasně.
- Uvidíme se pak. - Dobře.
- Ahoj. - Pa.
Hej.
- Měj se pěkně. - Ty mě vyprovázíš?
REŽIE SEBASTIAN THIEL
- Pa. - Pa.
Do háje.
Co se tu děje?
- Čau, Mikeu. - Čau.
- Jaký je datum? - Datum?
Mrkni do kalendáře, ne?
Prostě mi to řekni.
Fajn. Je 18. dubna.
A rok?
Rok?
Máme 2024, brácho.
Ty myslíš, že zase cestuješ časem?
Zavolám ti později.
Jsi v pohodě, kámo?
Do háje.
DNESKA VE TŘI BUDU NA SÍDLIŠTI.
PROSÍM, ZAŘIĎ, AŤ JE TAM TAZER. JE TO DŮLEŽITÉ.
Podle nového prohlášení policie
roste počet pohřešovaných osob.
Důvod zatím není známý, ale policie žádá městské části,
aby hlásily podezřelé aktivity.
Dobrý den. Jsem Dionne Ofori.
Sociální pracovnice z městského úřadu.
Hledám Kemi Amusan.
To je má dcera. Co jí chcete?
Už dva měsíce se nám nehlásí,
tak jsem se chtěla ujistit, že je v pořádku.
Pojďte dál.
Děkuju.
Tehdy jsme ji s Tayem viděli naposled.
Opustila nás.
Říkala, že dělá věci, které by lidé dělat neměli,
a že kvůli tomu
po ní někdo jde,
a tak nás nechce vystavit nebezpečí.
Ale kdo?
Ptala jsem se jí, ale nic neřekla.
- Sdělila vám, kam jde? - Ne.
Řekla, že se vrátí, až jí bude líp,
a že se mám postarat o Taya.
Volala nám každý týden ve stejnou dobu,
že je v pořádku a brzy bude doma,
ale poslední dva týdny se mi neozvala,
tak se začínám bát.
Nechci se vám do toho plést,
ale říkala jste,
že Kemi dělá věci, které by lidé dělat neměli?
Víte, co tím myslela?
- Máme. - Dobře.
Můžeme ji zašít.
Je to vzorek KA 218.
Zapsáno.
Všechno je, jak má být.
Určitě?
Mozek máš v pořádku, Sabrino.
Žádné známky nádorů ani jiných abnormalit.
Děje se něco?
Jsem v pořádku.
Díky za laskavost, Donno. Moc si toho vážím.
Jak se dnes máme?
Promiňte.
Au.
Promiňte, už to skoro mám.
- Au! - Pardon.
Pošlete mi opravdovou sestru?
Někoho, kdo ví, co dělá.
Všechno v pořádku?
Ano, jen se snažím napíchnout žílu.
Já to převezmu.
Prokristapána.
- Jistě. - To je směšné.
Ptala se po tobě paní Miller. Zkontroluj ji.
Takovou neschopnost jsem nezažil.
- Omlouvám se za nepříjemnosti. - Je to řeznice. Co je učíte?
Viděla jste ji? Dělala si ze mě jehelníček.
Nebojte. Promluvím s ní.
Co to sakra bylo?
Všichni v pořádku?
Co se tu děje?
To je moje sestřička. Dobrý den, Sabrino.
Dobrý den.
Dám si pauzu na cigáro.
Jste v pořádku?
Jsem, Shirley, děkuju.
- Můžeme? - Jako vždycky.
Není toho nějak moc?
To je vaše běžná dávka. Mám tu pět...
Panebože.
Ublížilo by mi to?
Jste v pořádku?
Nic mi není.
Určitě? Vypadalo to, že chcete skočit pod auto.
Určitě.
A za záchranu života nepoděkujete?
Ještě deset slov, a pak už o diplomce nikdy nechci slyšet.
Co je?
- Mohla jsem ji zabít. - Koho?
Musím dávat pozor. Ale nevím, kdy to přijde,
tak se nemůžu soustředit. Já jen...
- Nevím, co... - Co má přijít?
O čem to mluvíš?
Zní to šíleně, ale dokážu pohnout věcmi, aniž bych se jich dotkla.
- Pohnout věcmi? - Ano. Říká se tomu telekineze.
Dobře.
Ukaž mi to.
Nechci ti to ukázat. Chci, aby to zmizelo.
A taky nevím, jak ti to ukázat. Prostě se to stane.
Možná se to nestalo...
Nejsem šílená. Stalo se to. A děje se to dál.
Tak jo.
To bude dobrý.
Hele, večer jdu ven.
Pojď se mnou,
třeba přijdeš na jiné myšlenky.
Vážně teď mluvíš o klubu?
Já to nechápu. Jak to, že je Krazy venku?
Neměl si odsedět 35 let?
Asi něco prásknul poldům nebo tak.
Tazi, proč jsi neudělal ducha?
Já se snažil.
Nešlo to.
Jako bych to vyčerpal.
- Fakt jsem se snažil. - Za to nemůžeš.
Může za to Krazy. Je to jeho dílo.
Vím, že je jako tvůj brácha...
Není můj brácha.
Vy jste rodina.
Šel po jednom z nás. Za to zaplatí.
Ale Krazy je z jinýho těsta, kámo.
Dopadneme jako Tiny, nebo hůř.
- Bojíš se? - Nebojím, ale nejsem blbej.
- Sklapni. - Ty sklapni. Twosie, co ty?
- Krazyho zničíme. - Přesně.
Musíme mu dát na prdel. A pořádně.
- Fakt. - Hřbitovy jsou plný lidí, co to zkoušeli.
Neuměli, co umím já.
POSLÍČEK
Proboha, ten chlap si nedá pokoj.
To je ten poslíček. Co mám říct?
Kašlem na něj.
Teď se soustředíme na Krazyho.
Jo.
Co děláš? Komu píšeš?
Nikomu.
Jsi celý zakaboněný.
V těžkých dobách se na nás můžete spolehnout.
Pomáháme, kde je potřeba...
To je paráda.
- Počkej tu. - Určitě je to drahé.
- Můžem si to dovolit? - Tino.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Ráda vás vidím. - Nápodobně.
Už jste viděla transfúzní oddělení?
Já myslela, že to probíhá tady.
Kdepak.
Coline, ukážeš Tině transfúzní oddělení?
Shodneme se, že to mají pěkné,
ale moc drahé.
Tím se netrap, mami. Můžu si to dovolit.
A objednal jsem tě na konec měsíce.
Tak o co jde?
Co?
Jestli nejde o peníze, tak co se děje?
A opovaž se tvrdit, že nic.
Mám jen nervy před svatbou.
Jo.
Nemáš se vůbec čeho bát.
Je pro tebe jako stvořená. Je ta pravá.
Nesmíš dopustit, aby vám něco stálo v cestě.
Prý nervy.
Táto, nelez mi do selfíčka!
Tak zapózuj.
Co?
To je video a ty tam takhle...
- Takhle. - Blbost.
Směješ se jako děda, víš to?
To říkáš pořád.
Já si ho moc nepamatuju.
Umřel, když jsi byl ještě mrně.
Jo.
Ale měl tě strašně rád.
Fakt.
Na co že umřel?
Na srpkovitou anémii.
Měl záchvat, dostal mrtvici.
A najednou bylo po něm.
To je ta nemoc, co mají jen černoši?
Ne, ostatní rasy ji taky mají.
Ale postihuje hlavně nás.
A my ji máme?
Představ si, že ne.
Já ji nemám a tebe jsme párkrát kontrolovali,
ale nemáš ji ani náznakem.
Přinesu k tobě FIFU a nakopu ti.
Komu nakopeš? Mazej domů, než si to máma rozmyslí.
Jo.
Tak šup.
Kašlu na to, kámo.
A hele. Čau, AJi!
Velkej Braggs!
Jak je?
Hej.
Viděls to video s Masherovou držkou?
A?
- Ale nečti komentáře. - Ani mi to neukazuj.
Tazer není tuhej, jenom protože ho Krazy zachránil.
Znáš Mashera.
Až ho Masher příště uvidí...
Věř mi.
Jen s váma promluvím.
Tak mluv.
Hele, nechci nikoho urazit,
ale ocenil bych, kdybyste dali synovi pokoj.
Já vím, co děláte.
Jo?
A co jako?
Nikoho nesoudím,
ale nechci, aby se můj kluk dal na špatnou dráhu.
- Nechceš, jo? - To chápeš, ne?
Tak taťka.
Taťka se zlobí, jo?
Říkám to slušně, brácho.
Máš kliku, že mám AJe rád.
A teď vypadni.
Drž se od mýho syna dál, jasný?
Taťulda.
Co si myslíš? Hraješ si na superhrdinu?
Hlídáš chlapečka?
Odháníš zlý vlky, že jo?
Hej.
Haló, Tazere.
To je zas on.
- Co dělá, ty vole? - Kam jako jdeš?
Co to sakra je?
Co umíš ty?
- Tazi, co je to za týpka? - Já nevím.
- Vypadni odsud. - Poslouchej mě.
Kvůli těm schopnostem po tobě půjdou. Potřebujeme se.
Tiny je v nemocnici. Ser na něj.
Pojď si někam promluvit.
- Prosím. - Slyšels, co říkal.
Tak mi jen, prosím, řekni, kde najdu ostatní.
Andreho, Sabrinu, Rodneyho. Kdybys mi dal...
Když mi řekneš...
Co to...
- Ty vole... - Kam zmizel?
Ty jo, to byl fakt šok, kámo.
- Viděls to? - Co se tu děje?
Kolik lidí má najednou schopnosti?
- Kdo jsou ty další lidi? - Tazi.
Ty vole!
Je zavřeno. Jak ses sem... Do prdele!
Co to kurva je, Mikeu?
- Jak jsi to udělal? - Nebyl to sen.
Všechno to bylo skutečný.
Tak na světě jsou lidi se superschopnostma.
Tak jo.
Dobře.
Co máš v plánu?
Jak ty lidi najdeme? Křestní jména nám...
Jednoho jsem našel.
Už?
To je přesně ono.
- To dáš. - Nechce se mnou mluvit.
Nejspíš ani nezná ty ostatní.
- Můžeš se prostě vrátit do budoucnosti a... - Zkoušel jsem to.
Neumím se vrátit.
Jak ji mám zachránit?
Musím je všechny najít
a přesvědčit je, aby mi pomohli.
Nemůže mi umřít.
- Jasně že ne. - To nemůžu dopustit.
Ty to zastavíš, Mikeu.
Nestane se to.
To zvládneš.
A kterýho z nich jsi našel?
Toho Tazera.
Víš, jak je to s dealerama,
jsou to pitomci.
Chápeš? Chvíli jim to trvá.
A co ti ostatní?
Jeden mi chtěl prodat drogy.
Dal mi na sebe i číslo.
- A já ho smazal. - Tos nemohl vědět.
Heleď,
tam, kde tě ten chlápek našel, tam je jeho rajon.
A nejspíš tam shání zákazníky pořád.
Kámo, ty jseš jak Flash.
Ten na mě nemá.
Díky, ale já nemám hlad.
V pohodě. Ty jsou pro mě.
To je hustý. Jsi fakt Flash.
- Ne asi. - Šílený.
Uděláš to ještě?
No tak, Rode.
Dobře.
Říkám tomu „kolem světa“.
Do prdele, Rode!
Rode, co děláš? Vstávej!
Do háje.
Ty vole.
Probuď se.
Haló. Potřebuju záchranku.
Kamarád je v bezvědomí. Neprobouzí se. Spadl ze stropu...
Ne, praštil se do hlavy o hranu stolu.
Ano, jsme na 25 Jacob Street...
Ještě se to učím.
Ty se umíš zrychleně hojit?
Jo? To se bude hodit.
Ale furt mám hlad.
Cože?
Nechápu to, ale mám z toho běhání hulihlad.
Pořád netuším, jak jsi k tomu přišel.
- Moment. - Kouslo tě něco?
Haló?
Jo, žádný problém.
Víš co? Jestli tam nebudu do pěti minut, máš to zadara.
- To rozešli všem. - Bezva.
Ben chce pár palic.
A co to jídlo? Hodláš to dojíst nebo...
Co s ním?
Rode.
Lidi by tvoje schopnosti neměli vidět.
Ne?
Asi máš pravdu.
- Šíleli by. - To taky.
Nesmí na tebe přijít vláda.
Jinak na tobě budou dělat pokusy.
Ať si mě zkusí chytit.
Čau. Nevíš, kde seženu trávu?
Ne, promiň, já nehulím.
- Čau. - Čau.
- Nevíš, kde seženu trávu? - Cože?
Trávu.
- Mluvíš dost divně. Jsi polda? - Jen jsem měl dlouhej den.
Ne, kámo, vypadáš jak polda. Dej si odchod.
Do háje.
Ozvu se ti. Zatím.
Čau.
Pořád sháníš trávu?
Jo.
Tady. Dám ti na někoho číslo.
Jmenuje se Spud?
Asi jo. Jsou dva.
A ten druhej? Je to Andre nebo Rodney?
Kdo ví. Ale mají super matroš.
A není míšenec?
Moc se ptáš, kámo. Jestli něco chceš, zavolej mu.
- A řekni, že ti ho doporučil Tom. - Dobře.
Fajn.
TOM MI DAL TVOJE ČÍSLO.
PRODÁŠ MI NĚJAKOU TRÁVU?
Je tu pizza, jestli chceš.
Objednala jsem ti ananasovej hnus.
Jak je, Shar?
Vůbec na mě nemluv.
Kdes byl od tý doby, co tě pustili?
Je to teprve pár dní.
Měl jsem práci, než jsem šel za svojí holkou.
Nejsem tvoje holka.
Kdybych byla, nezjistila bych, že tě pustili, od cizích.
Viděla jsem tu fotku s těma holkama.
Můžu za to, že se chtěly vyfotit?
A za to, žes jim sahal na zadek, taky nemůžeš?
- Neřvi. - Budu řvát.
Já se tě nebojím jako ostatní.
- Ty zasraná... - Vypadni z mýho domu.
Jak je, Sabrino?
Už je to dlouho.
- Mělo to být dýl. - To mělo.
Mám skvělýho právníka.
Podal jsem odvolání a soudce viděl, že jsem nevinnej. Tak jsem tady.
Shar, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
- Nezdržím se. - Fajn, že to chápeš.
Přišel jsem se omluvit svý kočce
a dát jí dáreček.
Dívej.
S diamantama.
- Nemysli si, že ti odpouštím. - Sekne ti to. Kam jdeš?
Do Onyxu.
Jo?
Počítej se mnou. Stavím se.
Tak zatím.
Dobře.
- Kam jdeš? - Počkej tu.
- Sabrino, nech to... - Hej!
Uhni.
V pohodě.
Já jsem ti to nezapomněla.
Jestli se mojí sestry ještě jednou dotkneš,
tak si 35 let odsedím já.
Drsňačka Sabrina.
Kokote.
- Co kdybych tu nebyla? - Nic by neudělal.
Jako minule, když ses vrátila domů s monoklem?
Neměla bys s ním chodit do klubu.
Nevěřím mu.
Ale já půjdu. A jsem ráda, že tam bude,
aspoň uvidí, o co přichází.
Fajn.
Tak půjdu s tebou.
Jo! Přesně to potřebuješ, Bri.
Pojď.
Tak jak, brácho?
Tazi.
Jak se má parta?
Jo, parta je v pohodě.
Chtějí se stavit.
Jo, ať přijdou.
Jak ti je?
Bojím se.
Vůbec necítím nohy.
Neměl jsem se do toho pouštět.
Je to moje vina.
Mrzí mě to.
Za to nemůžeš.
Nevěděli jsme, že se ukáže Krazy.
A ty jsi mi navíc pomohl.
I když bych Mashera taky rozdrtil.
Poslouchej mě.
Zabiju Krazyho za to, co ti udělal.
Nemusíš.
Jenom za mnou dál choď.
Čau, Johne.
Hele, pošlu ti polohu.
Musíš sem za mnou hned přijet.
Co to má být? To je nějakej vtip?
Proč jsi mě sem tahal, kámo?
Sedím u nějakýho tmavýho vrakoviště.
To je... Kde vůbec jsi, kámo?
Hej! Hej!
Hej, uvnitř je člověk!
Já jsem tady!
Kámo, co to... Hej!
Hej!
Co to...
Co to sakra je?
Andre?
Co to kurva děláš?
Hele. Mám litr.
Nejlepší den, Spude.
Furt mi někdo volá. Zpráva se roznesla rychle.
„Do pěti minut, nebo zdarma.“ Jako fakt?
To se ti povedlo.
A hele, další dvě stovky, kámo.
Víc už nemáme, Rode.
Zítra vyzvednu další. Tentokrát dvojnásobek.
A rovnou to zabalím, ať to pěkně odsejpá.
Něco mě napadlo.
Vím, že teď vyděláváme, a vím, na co šetříš.
Sám víš, že to chápu.
Ale neměl bys ty schopnosti využívat pro sebe.
Není to správný.
Ne?
Tak hele, Spude.
Tohle není komiks, kámo. Tohle je opravdovej život.
Jasný? A naše životy stály za hovno.
Ale teď už ne.
Haló.
Jasný, takže šest.
Jo, je to pravda.
Do pěti minut, nebo zadara.
Tak fajn.
Pohoda.
Tak hele.
Seženu nám další prachy,
a až se vrátím,
tak už žádný držkování.
Jak je?
- Super, kámo. Měj se. - Bezva.
Jak to jde?
- Díky. - V pohodě, drž se.
Jak se daří?
Dám ti 20 liber.
- Víš, kde to je? - Bez obav, brácho.
Připravit agenta k nasazení.
Ahoj.
Volala jsem ti.
A já ti chtěl zavolat zpátky, ale měl jsem hodně práce.
Počkej chvilku.
Podívej se na to.
- Neznáš ji? - Ne. Kdo to je?
To je Kemi Amusan.
Naše nezvěstná klientka.
Její máma říká, že opustila ji i svoje dítě.
Aha.
Než odešla, říkala něco ve smyslu,
že dělá věci, které lidé dělat nemají,
a že po ní někdo jde.
- Myslíš, že jde o ty schopnosti? - O co jiného?
Úplně o cokoliv.
Ale říkala, že po ní někdo jde.
Třeba někomu dlužila peníze.
Jak jsi k tomu došla?
JASNÝ, KÁMO, KOLIK CHCEŠ?
Kvůli tomu, jak to řekla.
Možná si to jen domýšlíš.
Třeba se ohledně Kemi pletu, ale nezdá se mi.
Taky jsem trochu pátrala
a teď se pohřešuje víc lidí než obvykle.
- A na Redditu psali o žlutých očích... - Na Redditu? Dionne. Jako fakt?
- Co? - Už se na to vykašli.
Proč? Potřebujeme vědět, co to je a s čím se potýkáme.
- Vůbec nic netušíme. - Přestaň.
Proč? Co ti tak vadí?
SUPER, KDE JSI?
Komu píšeš?
Gabrielovi.
A nemůže Gabriel počkat, než to spolu dořešíme?
Dionne, poslouchej mě, prosím.
Není co řešit. Chápeš?
Chtělas, ať s tím skončím, a já po tobě teď chci totéž.
To neříkej, to není fér.
Ty ses vystavoval nebezpečí.
- Jsem jen na počítači. - Děláš to samý.
Nedělám to samý.
- Na netu... - Přestaň.
- Ale já... - Přestaň!
Ne, počkej.
Čau, Spude.
Hele, máme 1 500 liber.
Zvládl bych víc, ale mám vyprodáno.
Jestli to takhle půjde dál, za pár měsíců kupujem barák.
Jsem unavenej, za chvíli jdu domů.
Tak jestli jsi doma, dej vařit vodu.
Čau.
SUPER, POTKÁME SE ZA HODINU.
JSEM TU, KÁMO!
Za chvíli přijede taxík.
Jo, už můžu.
To teda nemůžeš.
Takhle se mnou ven nejdeš.
Ten Uber zruším, když tak blbneš.
Ty bláho.
Haló? Slečno?
- Jak je, Shar? - Dobrý?
- Sexy. - Představíš kámošku?
To je moje sestra.
Tvoje sestra vypadá dobře!
Vidíš, jak na nás chlapi koukají?
Nemám zájem.
Ale o něj bys zájem měla.
Hned se vrátím.
Doufám, že mu zas rozbiješ držku.
Kevine.
Ahoj.
- Sabrino. - Jsi v pořádku?
Hele, nikomu neřeknu, cos udělala...
Ale drž se ode mě dál, rozumíš?
Fakt jo?
V pohodě?
Dobře... Jak že se jmenuješ?
Už jsi zapomněla?
Kadeem.
To je moje sestra Sabrina.
- Těší mě. - Nemá přijít Craig?
Nebuď protivná, Sabrino.
Promiň, hodně toho vypila. Vždyť to znáš.
Jo, v pohodě.
Počkám na tebe na parketu.
Určitě tě potěší, že Craig nepřijde.
Prý mu do toho něco vlezlo. Asi nějaká jiná.
Pojď tancovat.
Tak jo.
- Jdu na záchod. - Jasný.
Do háje.
Uhni!
Ty vole! Ty kluci se tu zjevili zničehonic.
Dělej.
- Jseš mimo, ne? - Viděls to?
Musím čurat. Tak teď budu čurat každou chvíli, no.
Ale ten DJ fakt jede.
Jsi v pořádku?
Díky.
Co to sakra bylo?
Jsem Michael.
Hned ti všechno vysvětlím. Ale...
Fakt potřebuju tvoji pomoc.
Jsi sexy, víš to?
Já vím.
Ale fakt.
Víš vůbec, jak jsi krásná?
Upřímně.
S holkou jako ty bych se oženil hned.
Tak jo, jdem zpátky dovnitř.
Tahle party je lepší.
Co je tohle podle tebe za party? Jdem.
Co tím chceš říct? Jenom provokuješ?
Provokuju, protože se nenechám ošukat za klubem? Hele...
- Co to kecáš? - Pusť mě.
- Blbá štětko. - Naser si.
Takový holky nesnáším.
Flirtuješ celou noc, ale nechceš mi dát.
Do háje. Co to je?
Dělej.
Děvky zasraný!
Kdo je děvka teď?
Tobě teče krev, ty úchylnej...
Co to je?
- Uteč! - Už se bojíš?
Neutíkej, ty zasraná kurvo!
- Myslíš, že jsi hustá? - Sabrino, uteč!
Sabrino!
Nech ho.
Necítím puls.
Je mrtvý.
Nesahej na něj.
Dobře.
USMRCEN
Překlad titulků: Antonie Dědečková