‫קרייז.‬
‫שדדת אותי, טאיו?‬
‫לא, בן אדם.‬
‫הוא אפילו לא היה שם.‬
‫אחד מהם לקח את זה.‬ ‫-שתוק.‬
‫למה אתה משקר?‬
‫הבחורים שלי לא לקחו כלום.‬
‫ראית אותם לוקחים את הלבנה?‬ ‫-לא ראיתי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה יכול להיות רק הם.‬
‫האחרונים שראו אותה.‬
‫עד שחזרתי לבית שלי, היא נעלמה.‬
‫הוחלפה בקמח.‬ ‫-מה אתה מקשקש? הסתכלת עלינו.‬
‫אתה יודע שלא לקחנו כלום.‬ ‫-דבר שוב. נראה אותך.‬
‫מי ארגן את זה?‬
‫הילד הזה. בן דוד של העובד שלי.‬
‫הוא ארגן את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אז תירה בו.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אחי.‬
‫למה אתה משקר עכשיו?‬
‫קרב אחד על אחד.‬ ‫-טייז, מצב רוח רפאים.‬
‫קרב אחד על אחד?‬
‫הזקנים האלה, אחי.‬
‫זה אחד על אקדח, חצוף.‬
‫היית צריך להביא את שלך.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫הכאילו גנגסטרים האלה של ימינו,‬
‫הם פוחדים לחטוף מכות בפנים.‬
‫תנצח או תפסיד,‬
‫לפחות תלך עם הכבוד שלך.‬
‫תן לי לכסח את הילד הקטן הזה.‬
‫אכסח את זה.‬ ‫-אתה רוצה את זה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אל תחשוב שאוותר לך‬ ‫כי היית חבר כנופיה זוטר של קרייזי.‬
‫בוא נתחיל, נקבה.‬
‫זה בסדר, טייז, אני אילחם בו.‬ ‫-אל תתחצף.‬
‫היי, אחי, הילד החלשלוש הזה. אל תתערב.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫אילחם. זה בסדר.‬ ‫-טייז, אתה יודע מה לעשות.‬
‫בסדר, תחזיק את זה.‬ ‫-כלבה.‬
‫היי, תכסח אותו.‬ ‫-אחי, זה מה שאעשה.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-תכסח אותו.‬
‫אתה חייב לעשות את זה, טי.‬ ‫-מאשר, תירה בילד הזה.‬
‫אני מעריך את זה, טייזר.‬ ‫-תכסח אותו.‬
‫זה קל בשבילך.‬ ‫-תן לו אגרוף.‬
‫אלוהים, טייזר, תיזהר!‬ ‫-זהירות!‬
‫פאק!‬ ‫-נקבה.‬
‫טייז, תכסח אותו, אחי.‬
‫אתם הצעירים חושבים שתוכלו עלינו?‬
‫השתגעתם?‬ ‫-אוכלים אתכם בלי מלח.‬
‫השתגעתם? אוכלים אתכם בלי מלח.‬
‫קום, בן אדם.‬
‫טייז, קום, בן אדם.‬ ‫-נקבה.‬
‫קטן עליך.‬ ‫-טייז, תכסח אותו.‬
‫מה אתם אומרים? אתם לא מסוגלים להילחם.‬
‫לא מסוגלים להילחם. יש לך את זה?‬
‫השתגעת?‬ ‫-נקבה.‬
‫אתה מסומם, אחי? יש לך את זה, אחי?‬
‫קטן עליך!‬
‫כן, טייזר!‬ ‫-כן!‬
‫תן לו אגרוף! תקע לו ברך!‬
‫תכסח אותו!‬
‫שמוק מזדיין.‬
‫קום, טייז!‬
‫טייזר, קטן עליך!‬
‫תרים את עצמך.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אמרתי לו לזוז, אחי.‬ ‫-הנקבה הזה.‬
‫קום, אחי.‬ ‫-קום, בן אדם.‬
‫הוא גמור.‬ ‫-תראו אותו.‬
‫נקבה.‬ ‫-יא דפוק. שים לב לאן אתה הולך.‬
‫הפרצוף שלו נראה גמור.‬
‫נקבה!‬
‫שמוקים מזדיינים.‬ ‫-פחדן קטן.‬
‫נקבה.‬ ‫-נקבה.‬
‫אחי, תן לי את האקדח. אירה בילד הזה.‬
‫תן לי את האקדח, אירה בילד הזה.‬
‫שתוק.‬ ‫-תיכנס למכונית.‬
‫אחי, תן לי את האקדח.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫יש!‬
‫יש.‬
‫אני רואה שזכרת כל מה שלימדתי אותך.‬
‫כן!‬ ‫-קדימה.‬
‫אין על הט"ב!‬
‫לא היית צריך לעשות את זה. אחי, תודה.‬
‫הכול טוב, אחי.‬
‫אתה יודע שגם אני הייתי מכסח את מאשר.‬
‫אתה יודע שכן.‬ ‫-לא.‬
‫מה? אני הייתי...‬
‫אלוהים!‬ ‫-טייני, מה נסג...‬
‫היי, טייני.‬ ‫-טייני.‬
‫יו.‬ ‫-יו, אחי.‬
‫טייני, אחי, קום.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬ ‫-טייני, קום!‬
‫היית צריך לתת לו להילחם.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬ ‫-הייתי מניח לזה.‬
‫טייני, תתעורר.‬
‫אל תיתן לי לגלות‬ ‫שאתה קשור לסמים שחסרים לי.‬
‫טייני, תקשיב לי. קום, אחי.‬ ‫-פאק!‬
‫לא.‬
‫היי, מה נסגר?‬ ‫-טייני!‬
‫הם ירו בטייני!‬ ‫-שמישהו יזעיק אמבולנס!‬
‫קום, אחי.‬ ‫-פאק!‬
‫טייני!‬ ‫-אלוהים, הוא ימות?‬
‫היי. אתה בסדר, אחי. אתה בסדר.‬
‫טייני!‬ ‫-תישאר ער.‬
‫תישאר איתי בבקשה.‬
‫- סופּסל -‬
‫- יוצר: ראפמן -‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שאמרת שאתה לא רעב,‬ ‫אבל הכנתי ארוחת בוקר בכל מקרה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך גם.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כן. כן, טוב. כן, נהדר.‬
‫כן?‬
‫תישאר בבית ותנוח קצת?‬ ‫-לא, אני לא יכול.‬
‫יש עומס בעבודה ואני לא רוצה לתקוע אותם.‬
‫את מבינה?‬
‫ואני צריך לקחת את אימא למרכז תאי החרמש,‬
‫אז אני לא יכול להישאר בבית היום.‬
‫בסדר, תתקשר אליי אם תצטרך משהו.‬
‫כן.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-אתה מלווה אותי לדלת?‬
‫- במאי: סבסטיאן תיל -‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫פאק.‬
‫מה קורה שם?‬
‫יו, מייק.‬ ‫-גבריאל.‬
‫מה התאריך היום?‬ ‫-התאריך?‬
‫למה שלא תבדוק בלוח השנה?‬
‫אחי, פשוט תגיד לי.‬
‫בסדר. היום 18 באפריל.‬
‫באיזו שנה?‬
‫שנה?‬
‫שנת 2024, אחי.‬
‫אל תגיד לי שנראה לך שאתה נוסע בזמן.‬
‫היי, תקשיב, אני אחזור אליך.‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫פאק.‬
‫- טוזי‬ ‫אני חוזר לשיכון היום בשלוש. -‬
‫- בבקשה תוודא שטייזר יהיה שם‬ ‫זה חשוב. מייקל -‬
‫המשטרה פרסמה השבוע הצהרה לפיה יש זינוק‬
‫במספר האנשים שדווחו כנעדרים.‬
‫הם לא יודעים למה,‬ ‫אבל הם הוציאו אזהרה כדי שאנשים בשכונות‬
‫יהיו ערניים לכל דבר חשוד.‬
‫היי. שמי דיון אופורי.‬
‫אני עובדת סוציאלית של מועצת לינפורד.‬
‫אני מחפשת את קמי אמוסן.‬
‫זאת הבת שלי. מה את רוצה ממנה?‬
‫היא לא הייתה איתנו בקשר בחודשיים האחרונים,‬
‫אז רק רציתי לבוא ולבדוק שהיא בסדר.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫זה היום האחרון שבו אני וטאיו ראינו אותה.‬
‫היא עזבה אותנו.‬
‫היא אמרה שהיא עושה דברים‬ ‫שבני אנוש לא אמורים לעשות,‬
‫ובגלל זה‬
‫אנשים רודפים אחריה,‬
‫והיא לא רצתה שנהיה בסכנה.‬
‫אילו אנשים?‬
‫שאלתי אותה, אבל היא לא רצתה לומר.‬
‫היא אמרה לאן היא הולכת?‬ ‫-לא.‬
‫היא רק אמרה שהיא תחזור‬ ‫כשהיא תרגיש טוב יותר,‬
‫שאני צריכה לטפל בטאיו.‬
‫היא הייתה מתקשרת בכל שבוע באותה שעה,‬
‫אומרת שהיא בסדר ושתחזור הביתה בקרוב,‬
‫אבל לא שמעתי ממנה בשבועיים האחרונים,‬
‫ואני מתחילה לדאוג.‬
‫גברת אמוסן, אני לא רוצה לעבור גבול,‬
‫אבל נכון שאמרת‬
‫שקמי עושה דברים שבני אנוש לא אמורים לעשות?‬
‫יש לך מושג למה היא התכוונה?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫בואו נסגור אותה.‬
‫כן, זו דוגמית קיי-איי 218.‬
‫הוכנסה.‬
‫הכול נראה תקין.‬
‫את בטוחה?‬
‫סברינה, המוח שלך בסדר.‬
‫אין שום סימן לגידולים או לחריגות אחרות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫תודה שמצאת זמן בשבילי, דונה.‬ ‫אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫מה מצבנו היום?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני חושבת שכמעט הצלחתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-אפשר להביא לכאן אחות אמיתית?‬
‫מישהי מוסמכת שיודעת מה היא עושה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני רק מנסה למצוא וריד.‬
‫סברינה, אחליף אותך.‬
‫נו, באמת.‬
‫בטח.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫גברת מילר ביקשה אותך.‬ ‫אולי תלכי לבדוק מה שלומה.‬
‫מעולם לא חוויתי חוסר יכולת כזה.‬
‫אני מתנצלת על אי הנוחות, אדוני.‬ ‫-היא קצבית. איפה מכשירים אותן?‬
‫ראית מה היא עשתה?‬ ‫התייחסה אליי כמו לכרית סיכות.‬
‫אני אטפל בזה. אדבר איתה.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫כולם בסדר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫הנה האחות שלי.‬
‫היי, סברינה.‬
‫היי, שירלי.‬
‫אני יוצאת להפסקת סיגריה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, תודה, שירלי.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-הכי מוכנה שאפשר.‬
‫זה נראה קצת הרבה.‬
‫זאת רק המנה הרגילה שלך. תראי, חמש...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה היה פוגע בי?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫את בטוחה?‬ ‫כי נראה שרצית להיפגע מהמכונית.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫אפילו לא "תודה" על שהצלתי את חייך? לא?‬
‫נותרו רק עשר מילים,‬ ‫ואני לא רוצה לשמוע שוב את המילה "תזה"...‬
‫מה קרה?‬
‫יכולתי להרוג אותה.‬ ‫-את מי?‬
‫הייתי צריכה לשים לב.‬ ‫אני לא יודעת מתי זה יקרה,‬
‫אז אני לא יכולה להתרכז. אני פשוט...‬
‫אני לא יודעת מה...‬ ‫-מתי מה יקרה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף...‬
‫אני מזיזה דברים בלי לגעת בהם.‬
‫את יכולה להזיז דברים?‬ ‫-בדקתי באינטרנט.‬
‫זה נקרא טלקינזיס.‬
‫בסדר.‬
‫תראי לי.‬
‫אני לא רוצה להראות לך.‬ ‫אני רק רוצה שזה ייעלם.‬
‫גם אילו רציתי להראות לך,‬ ‫לא הייתי יודעת איך. זה פשוט קורה.‬
‫אולי זה לא קרה...‬
‫אני לא משוגעת. זה קרה. זה ממשיך לקרות.‬
‫בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תקשיבי, אני יוצאת הערב.‬
‫כדאי לך לבוא איתי.‬
‫אולי זה מה שאת צריכה כדי להסיח את דעתך.‬
‫את באמת מדברת איתי על מסיבות עכשיו?‬
‫אבל אני לא מבין. איך קרייזי יצא מהכלא?‬
‫הוא אמור לשבת 35 שנה, לא?‬
‫הוא בטח עובד עם המשטרה או משהו.‬
‫טייז, למה לא נעשית רוח רפאים, אחי?‬
‫ניסיתי.‬
‫זה לא עבד.‬
‫זה כאילו נגמר או משהו.‬
‫אבל ניסיתי, אני נשבע.‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫זו אשמתו של קרייזי. הוא עשה את זה.‬
‫אני יודע שהוא כמו אח בשבילך...‬
‫הוא לא אח שלי.‬
‫אתם האחים שלי.‬
‫והוא פגע באחד מאיתנו. הוא חייב למות.‬
‫כן, אבל קרייזי הוא משהו אחר, אחי.‬ ‫אם נילחם בו, נגמור כמו טייני או גרוע מזה.‬
‫למה אתה תמיד מפחד?‬ ‫-זה לא פחד, זו חוכמה.‬
‫תשתוק, אחי.‬ ‫-לא, תשתוק אתה... טוז, תגיד לו.‬
‫אחי, זין על קרייזי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫חייבים להרוג אותו. באמת.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫יש בית קברות מלא באנשים שניסו את זה.‬
‫הם לא היו כמוני.‬
‫- שליח -‬
‫אלוהים, הבחור הזה מתעלק עליי, אחי.‬
‫נהג המשלוחים הזה. מה אגיד לו?‬
‫זין על זה, אחי.‬
‫אנחנו רק בעניין קרייזי עכשיו, כן?‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה? למי אתה מסמס?‬
‫לאף אחד.‬
‫הפנים שלך מכווצות מרוב ריכוז.‬
‫בשעת צרה, אנו נענים לאתגר‬
‫לשרת ולתמוך היכן שזקוקים לנו...‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫תישאר שם. חכה שם.‬ ‫-זה בטח עולה לא מעט.‬
‫אתה בטוח שתעמוד בזה?‬ ‫-טינה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫נהדר לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אז ראית כבר את חדרי העירוי?‬
‫הנחתי שהכול קורה כאן.‬
‫לא.‬
‫קולין, תוכל להראות לטינה‬ ‫את חדרי העירוי, בבקשה?‬
‫שנינו נסכים שגם אם המקום הזה מקסים,‬
‫הוא יקר מדי.‬
‫אימא, אל תדאגי, בסדר? אני יכול לממן את זה.‬
‫והזמנתי לך מקום בסוף החודש, אז...‬
‫טוב, אז מה הבעיה?‬
‫מה?‬
‫אם זה לא הכסף, מה הבעיה?‬
‫ואל תחשוב אפילו להגיד לי שזה כלום.‬
‫זה רק לחץ בגלל החתונה.‬
‫כן.‬
‫אין לך שום סיבה להיות לחוץ.‬
‫האישה הזאת נועדה לך. היא האחת שלך.‬
‫ואסור לך לתת לשום דבר‬ ‫או לאף אחד להפריע לזה.‬
‫לחץ...‬
‫אבא, אתה רוצה לעשות סלפי?‬
‫אז תעשה פוזה.‬
‫מה?‬
‫זה סרטון, ואתה כזה...‬
‫ככה.‬ ‫-אתה כזה טיפש.‬
‫אתה צוחק כמו סבא שלך, אתה יודע?‬
‫אתה תמיד אומר את זה.‬
‫אבל אני לא ממש זוכר אותו.‬
‫הוא נפטר כשהיית ממש צעיר.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל הוא אהב אותך מאוד.‬
‫באמת.‬
‫תזכיר לי ממה הוא מת?‬
‫תאי חרמש.‬
‫כן, היה משבר...‬
‫שהוביל לשבץ.‬
‫ופתאום, הוא פשוט איננו.‬
‫זו המחלה שרק שחורים חולים בה, לא?‬
‫לא, יש גזעים אחרים שגם חולים בה.‬
‫אבל היא בעיקר אצלנו.‬
‫לנו יש אותה?‬
‫באופן מוזר, לא.‬
‫לא, לי אין אותה, ובדקנו אותך כמה פעמים‬
‫ואין אצלך שום סימן למחלה.‬
‫אביא את הבקר השני שלי‬ ‫כדי שאוכל לנצח אותך בפיפ"א.‬
‫את מי תנצח, אחי?‬ ‫תזדרז לפני שאימא שלך תשנה את דעתה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אני עוזב את זה, אחי.‬
‫לא ייאמן. יו, איי-ג'יי!‬
‫בראגס הגדול!‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫אתה יודע שיש ברשת סרטונים‬ ‫עם הפנים של מאשר?‬
‫ו...?‬
‫כן, אבל תראה את התגובות.‬ ‫-אל תראה לי את זה, אחי.‬
‫הסיבה היחידה שטייזר לא מת‬ ‫היא שקרייזי הציל אותו.‬
‫אתה מכיר את מאשר.‬ ‫בפעם הבאה שמאשר יראה אותו.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫יו, בוא נחליף מילה.‬
‫דבר.‬
‫תראה, אני לא מתכוון לזלזל,‬
‫אבל אני אעריך את זה מאוד‬ ‫אם תתרחק מהבן שלי.‬
‫אני יודע מה אתם עושים.‬
‫כן?‬
‫כן, מה?‬
‫אני לא שופט,‬
‫אבל אני לא אתן לבן שלי‬ ‫ללכת בדרך הלא נכונה. אתה מבין?‬
‫לא תיתן, כן?‬ ‫-לא, אתה מבין.‬
‫אבא, כן?‬
‫אבא דוב מתעצבן, כן?‬
‫אני מבקש ממך יפה, אחי.‬
‫תקשיב, יש לך מזל שאני מחבב את איי-ג'יי.‬
‫עוף לי מהעיניים.‬
‫תתרחק מהבן שלי. כן?‬
‫אבא'לה.‬
‫מה אתה אומר? באת לשחק אותה גיבור-על, כן?‬
‫לדאוג לבן שלך?‬
‫להרחיק אותו מהזאבים הגדולים הרעים, נכון?‬
‫היי!‬
‫היי, טייזר!‬
‫שוב הבחור הזה.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫אחי, מה נסגר?‬
‫מה אתה יכול לעשות?‬
‫טייז, מי הילד הזה, אחי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היי, תסתלק מהשיכון המזוין.‬ ‫-היי, תקשיב לי.‬
‫הם ירדפו אותך בגלל הכוחות שלך.‬ ‫אנחנו נזדקק זה לזה.‬
‫טייני שוכב בבית חולים, אחי.‬ ‫זין על הילד הזה.‬
‫בוא נלך למקום שבו נוכל לדבר בפרטיות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שמעת מה הוא אמר.‬
‫בסדר, בבקשה, תן לי כל אחד מהאחרים. בסדר?‬
‫אנדרה, סברינה, רודני. אם תוכל לתת לי...‬
‫אם רק תגיד לי...‬
‫מה נסג...‬
‫בכנות...‬ ‫-לאן הוא הלך?‬
‫...נבהלתי, אתה יודע. נבהלתי.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לכמה אנשים יש כוחות פתאום?‬
‫מי האנשים שהוא מדבר עליהם?‬ ‫-טייז.‬
‫פאק!‬
‫הדלת נעולה. איך בכלל...‬
‫פאק!‬
‫מה נסגר, מייק, אחי?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-זה לא היה חלום.‬
‫כל מה שסיפרתי לך היה אמיתי.‬
‫אז יש בעולם הזה אנשים עם כוחות-על.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מה התוכנית?‬
‫איך נמצא את האנשים האלה?‬ ‫שמות פרטיים בלבד לא...‬
‫מצאתי אחד.‬
‫כבר?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫אתה תסתדר.‬ ‫-הוא לא רצה לדבר איתי.‬
‫בסדר? נראה לי שהוא בכלל לא יודע מי האחרים.‬
‫טוב, אולי פשוט תחזור לעתיד...‬
‫ניסיתי.‬
‫אני לא יכול לחזור לשם.‬
‫איך אני אציל אותה?‬
‫אני חייב למצוא את כולם,‬ ‫ואז אני חייב לנסות לשכנע אותם לעזור לי.‬
‫אני לא אתן לה למות.‬
‫ברור שלא.‬ ‫-אני לא יכול, חבר. אני...‬
‫תקשיב, אתה תמנע את זה, מייק.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫קטן עליך.‬
‫טוב, איזה מהם מצאת?‬
‫את טייזר.‬
‫תקשיב, אתה מכיר סוחרי סמים,‬
‫הם סתומים.‬
‫אתה יודע? לוקח להם זמן להבין.‬
‫זיהית מישהו מהאחרים?‬
‫אחד ניסה למכור לי סמים לפני כמה ימים.‬
‫הוא נתן לי את המספר שלו והכול.‬
‫מחקתי אותו.‬ ‫-לא היית אמור לדעת.‬
‫תקשיב,‬
‫הסביבה שבה הוא ניגש אליך‬ ‫היא בטח השטח שבו הוא מוכר.‬
‫הוא בטח משיג שם לקוחות כל הזמן.‬
‫אחי, אתה כמו הפלאש.‬
‫כן, הוא היה מת.‬
‫כן, נחמד, אחי, אבל אני לא רעב.‬
‫מעולה. שניהם שלי.‬
‫זה מטורף. אתה כמו הפלאש, אחי.‬
‫ספר לי על זה.‬ ‫-ממש.‬
‫תעשה את זה שוב בשבילי?‬
‫קדימה, רוד.‬
‫בסדר.‬
‫אני קורא לזה "מסביב לעולם".‬
‫פאק, רוד!‬
‫רוד, מה אתה עושה? קום!‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫תתעורר.‬
‫הלו. אני צריך אמבולנס.‬
‫החבר שלי מחוסר הכרה.‬ ‫הוא לא מתעורר. הוא נפל מהתקרה...‬
‫לא, הוא נחבט בראש בצד של השולחן.‬
‫כן, רחוב ג'ייקוב 25, ד"ל...‬
‫אני עדיין מנסה ללמוד את זה.‬
‫אתה גם מחלים במהירות-על?‬
‫כן? זה יהיה שימושי.‬
‫אבל אני עדיין רעב.‬
‫מה?‬
‫משום מה הקטע של המהירות עושה לי תיאבון.‬
‫אני עדיין מנסה להבין איך קיבלת את הכוחות.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אתה זוכר אם נעקצת?‬
‫הלו.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אגיד לך מה, אם לא אגיע תוך חמש דקות,‬ ‫זה שלך בחינם. מה דעתך?‬
‫זו תהיה ההודעה הבאה שלך.‬ ‫-מעולה.‬
‫בן רוצה שתי מנות.‬
‫מה עם האוכל שלך? תסיים אותו, או...‬
‫מה לגבי האוכל?‬
‫רוד.‬
‫אני חושב שאסור שאנשים יראו את הכוחות שלך.‬
‫באמת?‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫אנשים יתחרפנו.‬ ‫-לא רק זה.‬
‫אתה לא רוצה שהממשלה תגלה.‬
‫הם ייקחו אותך ויערכו עליך ניסויים.‬
‫הם יצטרכו לתפוס אותי קודם.‬
‫אתה יודע איפה אפשר להשיג ויד?‬ ‫-לא, אחי. מצטער, אני לא מעשן.‬
‫יו.‬ ‫-יו.‬
‫אתה יודע איפה אפשר להשיג ויד?‬ ‫-מה?‬
‫ויד.‬ ‫-למה אתה אומר "ויד" ככה?‬
‫אתה שוטר?‬ ‫-לא, זה רק יום ארוך בעבודה.‬
‫לא, אחי. אתה זז כמו שוטר. לך.‬
‫פאק.‬
‫אני אחזור אליך. תודה.‬
‫היי, גבר.‬
‫אתה עדיין מחפש ויד?‬
‫כן.‬
‫הנה, תראה. קח את המספר הזה.‬
‫זה השם שלו? ספאד?‬
‫אני חושב שכן. יש שניים.‬
‫מה שמו של השני? אנדרה? רודני?‬
‫מאיפה לי? אבל החומר שלהם מעולה.‬
‫כן, הוא נראה מגזע מעורב?‬
‫אתה שואל הרבה שאלות, חבר.‬ ‫אם אתה רוצה את הוויד, תתקשר למספר.‬
‫תגיד שקיבלת אותו מטום. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה לך.‬
‫- קיבלתי את המספר שלך מטום, -‬
‫- אוכל לקנות ויד? -‬
‫הפיצה כאן, אם את רעבה.‬
‫הזמנתי לך את המגעילה עם האננס.‬
‫מה קורה, שר?‬
‫אל תגיד לי "שר".‬
‫תחזור למקום שבו היית מאז שהשתחררת.‬
‫אני בחוץ רק כמה ימים.‬
‫הייתי צריך לסדר עניינים‬ ‫לפני מפגש עם האישה שלי.‬
‫אני לא האישה שלך.‬
‫אילו הייתי, לא הייתי מגלה‬ ‫מאנשים אחרים שאתה בבית.‬
‫וראיתי את התמונה שלך ושל שתי הבחורות.‬
‫זו אשמתי שאנשים רוצים להצטלם איתי?‬
‫אז מי אשם בזה שהידיים שלך על התחת שלהן?‬
‫אל תצעקי.‬ ‫-אני אצעק אם ארצה.‬
‫אל תחשוב שאני מפחדת כמו כולם.‬
‫חתיכת...‬ ‫-תוציא את הרגל שלך מהבית שלי.‬
‫מה קורה, סברינה?‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫זה היה אמור להיות יותר זמן.‬ ‫-נכון,‬
‫אבל יש לי עו"ד מעולה.‬
‫הגיש את הערעור שלי,‬ ‫השופט ראה שאני חף מפשע, והנה אני.‬
‫שר, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫ממילא לא אישאר הרבה זמן.‬ ‫-טוב שאתה יודע את זה.‬
‫רק באתי להתנצל בפני המותק שלי,‬
‫להביא לה משהו קטן.‬
‫יו.‬
‫מנצנץ.‬
‫זה לא אומר שסלחתי לך.‬ ‫-את נראית טוב. לאן את יוצאת הערב?‬
‫לאוניקס.‬
‫כן?‬
‫תצפי לי. אני אבוא.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-חכי כאן.‬
‫סברינה, תניחי לזה...‬ ‫-היי!‬
‫זוז.‬
‫זה בסדר.‬
‫שלא תחשוב ששכחתי מה עשית.‬
‫אם תניח שוב‬ ‫את הידיים המזדיינות שלך על אחותי,‬
‫אני אהיה זו שתשב 35 שנה.‬
‫ילדה רעה, סברינה.‬
‫שמוק.‬
‫מה אם לא הייתי פה?‬ ‫-הוא לא היה עושה כלום.‬
‫כמו בפעם האחרונה,‬ ‫כשחזרת הביתה עם פנס בעין?‬
‫לא כדאי שתלכי הערב אם הוא יהיה שם.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫אני הולכת. ואני שמחה שהוא יהיה שם,‬
‫כי עכשיו הוא יראה בדיוק מה הוא הפסיד.‬
‫בסדר.‬
‫אז גם אני באה.‬
‫כן! זה מה שאת צריכה, ברי, תסמכי עליי.‬
‫קדימה.‬
‫מה שלומך, אחי?‬
‫טייז.‬
‫מה שלום האחים?‬
‫כן. כן, לא. האחים בסדר.‬
‫הם רוצים לבקר אותך.‬
‫כן, תגיד להם לבוא.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מפחד.‬
‫אני כבר לא מרגיש את הרגליים.‬
‫אסור היה לי לעשות את המהלך הזה.‬
‫זה באשמתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אף אחד מאיתנו לא ידע שקרייזי יהיה שם.‬
‫ואם כבר, אתה עזרת לי.‬
‫למרות שגם אני הייתי מכסח את מאשר.‬
‫תקשיב, כן?‬
‫אני אהרוג את קרייזי בגלל מה שהוא עשה לך.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫רק תמשיך לבקר אותי.‬
‫יו, ג'ון.‬
‫תקשיב, אחי, אני אשלח לך מיקום,‬
‫ואתה צריך לבוא לפגוש אותי כאן עכשיו.‬
‫מה זה לעזאזל? זו בדיחה.‬
‫אחי, למה הבאת אותי לכאן?‬
‫הבאת אותי לאיזה מגרש גרוטאות חשוך, אחי.‬
‫המקום הזה... איפה אתה בכלל, אחי?‬
‫יו. היי! יו!‬
‫יו, יש מישהו בפנים!‬
‫יש מישהו בפנים!‬
‫בן אדם, מה נסג... יו! בן אדם!‬
‫היי!‬
‫מה נסג...‬
‫מה נסגר?‬
‫אנדרה?‬
‫אחי, מה נסגר?‬
‫תראה את זה, תראה. אלפייה.‬
‫ביום אחד, ספאד.‬
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬ ‫ההודעה הזאת התפשטה מהר.‬
‫"אם לא נגיע תוך חמש דקות,‬ ‫זה בחינם." אתה צוחק?‬
‫המשפט הכי טוב שלך.‬
‫תראה את זה. תראה. זה עוד 200, חבר.‬
‫זה כל מה שנשאר לנו, רוד.‬
‫אאסוף עוד מחר. הפעם ניקח כפול.‬
‫אתה יודע מה, אני גם אארוז את זה.‬ ‫כך נצא למכור מהר יותר.‬
‫רוד, חשבתי לעצמי.‬
‫אני יודע שאנחנו מרוויחים כסף עכשיו,‬ ‫ואני מבין למה אתה חוסך.‬
‫אני מבין, אתה יודע שכן.‬
‫אבל נראה לי שאסור לך‬ ‫להשתמש בכוחות שלך לרווח אישי.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫לא?‬
‫תסתכל עליי, ספאד.‬
‫זאת לא חוברת קומיקס, אחי.‬ ‫אלה החיים האמיתיים.‬
‫כן? והחיים שלנו היו מחורבנים.‬
‫אבל הם כבר לא.‬
‫הלו.‬
‫כן, שש מנות.‬
‫נכון, השמועות נכונות.‬
‫אם לא נגיע תוך חמש דקות, זה בחינם.‬
‫כן, מעולה.‬
‫נתראה.‬
‫טוב. אחלה.‬
‫אני אשיג לנו עוד כסף,‬
‫וכשאני אחזור,‬
‫אני לא רוצה לראות פרצוף חמוץ.‬
‫מה קורה? מה נשמע?‬
‫אין עליך. שמור על עצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫מה העניינים, מותק?‬
‫תודה.‬ ‫-נתראה, כן? כל טוב.‬
‫מה שלומך? הכול טוב?‬
‫אשלם 20 ליש"ט.‬
‫אתה יודע איפה זה, כן?‬ ‫-אל תדאג, אחי.‬
‫תכינו את הסוכן לפעולה.‬
‫היי.‬
‫התקשרתי אליך.‬
‫התכוונתי לחזור אלייך,‬ ‫אבל היה קצת עמוס בעבודה היום.‬
‫היי, רגע, שנייה אחת.‬
‫תסתכל על זה?‬
‫- קמי אמוסן -‬
‫אתה מזהה את האישה הזאת?‬ ‫-לא. מי זאת?‬
‫שמה קמי אמוסן.‬
‫היא מטופלת רווחה נעדרת,‬
‫אבל אימא שלה אמרה‬ ‫שהיא עזבה אותה ואת הילד שלה.‬
‫טוב.‬
‫לפני שהיא עזבה, היא אמרה דברים כמו‬
‫שהיא עושה דברים שבני אנוש לא אמורים לעשות,‬ ‫ושאנשים רודפים אותה.‬
‫את חושבת שזה קשור לכוחות?‬ ‫-מה עוד זה יכול להיות?‬
‫כלומר, זה יכול להיות כל דבר.‬
‫היא אמרה שאנשים רודפים אותה.‬
‫כן, טוב, אולי היא חייבת לאנשים כסף. כן?‬
‫למה את מניחה שזה העניין?‬
‫- בטח, חבר, מה אתה רוצה -‬
‫זה בגלל האופן שבו היא אמרה את זה.‬
‫אולי זה האופן שבו שמעת את זה.‬
‫אולי אני טועה לגבי קמי, לא נראה לי,‬
‫אבל חקרתי קצת,‬
‫ואנשים נעלמים יותר מהרגיל לאחרונה.‬
‫ונכנסתי לרדיט.‬
‫היה להם משהו על עיניים צהובות...‬ ‫-רדיט? דיון, תקשיבי. רדיט?‬
‫מה?‬ ‫-תקשיבי לי, פשוט תניחי לזה עכשיו.‬
‫למה? אנחנו צריכים לדעת מה זה.‬ ‫אנחנו צריכים לדעת עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫אנחנו לא יודעים. אין לנו מושג...‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה כל כך מתנגד לזה?‬
‫-מעולה, איפה אתה? -‬
‫למי אתה מסמס?‬
‫לגבריאל.‬
‫טוב, אולי גבריאל יוכל לחכות‬ ‫עד שנסיים את השיחה שלנו.‬
‫דיון, תקשיבי לי בבקשה.‬
‫אין עוד על מה לדבר. בסדר?‬
‫ביקשת ממני להניח לזה, והנחתי.‬ ‫עכשיו אני מבקש ממך אותו הדבר.‬
‫לא, אל תעשה את זה. זה לא הוגן.‬
‫אתה היית בחוץ וסיכנת את עצמך.‬
‫אני מול מחשב.‬ ‫-ואת רוצה לעשות אותו הדבר.‬
‫אני לא עושה אותו דבר.‬
‫אני מול מחשב.‬ ‫-תקשיבי, די!‬
‫אני מקשיבה...‬ ‫-די!‬
‫לא, חכי.‬
‫תירגע, ספאד.‬
‫תקשיב, 1,500 ליש"ט,‬
‫ויכולתי לעשות עוד, אבל אזלו לי.‬
‫אם נעשה את זה שבעה ימים בשבוע,‬ ‫נקנה בית תוך כמה חודשים.‬
‫תקשיב, אני קצת עייף,‬ ‫אז אני אחזור הביתה עוד מעט.‬
‫אבל אם אתה עדיין בבית,‬ ‫שים את הקומקום על האש, אחי.‬
‫נתראה.‬
‫- מעולה, ניפגש שם בעוד שעה -‬
‫- אני כאן, חבר! -‬
‫יו, המונית שלנו תגיע בקרוב.‬
‫כן, אני מוכנה.‬
‫את לא.‬
‫את לא תצאי איתי ככה.‬
‫אבטל את האובר, כי את לא רצינית.‬
‫שאני אמות.‬
‫הלו? גברת?‬
‫מה קורה, שר?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫בחורה סקסית.‬ ‫-מי החברה שלך?‬
‫זו אחותי.‬
‫אחותך נראית טוב!‬
‫את רואה איך כל הגברים כאן מסתכלים עלינו?‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫הנה מישהו שאת מעוניינת בו.‬
‫אני אחזור.‬
‫אני מקווה שתכסחי אותו שוב.‬
‫קווין.‬
‫היי.‬
‫סברינה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫תקשיבי, לא אספר לאף אחד מה עשית, אבל...‬
‫רק תדאגי להתרחק ממני.‬
‫הבנת אותי?‬
‫זה ככה?‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר. תזכיר לי את שמך?‬
‫כבר שכחת את שמי?‬
‫קאדים.‬
‫זו אחותי, סברינה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-חשבתי שקרייג יבוא.‬
‫סברינה, אל תהיי גסת רוח.‬
‫סליחה, היא שתתה יותר מדי. אתה יודע איך זה.‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫אחכה לך על רחבת הריקודים.‬
‫את תשמחי לדעת שקרייג לא בא.‬
‫הוא טוען שבגלל עסקים,‬ ‫אבל הוא בטח עם בחורה אחרת.‬
‫בואי נרקוד.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫שיט.‬
‫זוז!‬
‫שיט! החבר'ה האלה פשוט צצו משומקום, אחי.‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫לא, אתה ממש מסטול.‬ ‫-ראית את זה?‬
‫אני משתינה. אני משחררת. לא אכפת לי.‬
‫תקשיבו, הדי-ג'יי הזה מעולה.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מייקל.‬
‫אסביר הכול בעוד רגע, אבל אני פשוט...‬
‫תקשיב, אני ממש זקוק לעזרתך.‬
‫את סקסית, את יודעת?‬
‫אני יודעת.‬
‫באמת?‬
‫את באמת יודעת כמה את יפה?‬
‫אגיד לך את האמת,‬
‫את מסוג הנשים‬ ‫שאני רוצה לתת להן את שם המשפחה שלי.‬
‫טוב, בוא נחזור פנימה עכשיו.‬
‫אני מעדיף את המסיבה הזאת.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫איזו מין מסיבה זו בשבילך. בוא נלך.‬
‫אז מה את אומרת לי? את סתם מתגרה?‬
‫אני מתגרה כי לא אתן לך לזיין אותי בסמטה?‬ ‫אתה יודע מה...‬
‫עם מי את מדברת?‬ ‫-אל תתפוס אותי.‬
‫זונה טיפשה.‬ ‫-עוף ממני.‬
‫אני שונא בחורות כמוך.‬
‫את רוצה לפלרטט כל הלילה,‬ ‫אבל את לא רוצה לתת.‬
‫שיט. מה נסגר?‬
‫בואי.‬
‫כלבות מזדיינות!‬
‫מי הכלבה עכשיו?‬
‫אתה זה שמדמם, חתיכת סוט...‬
‫מה זה?‬
‫רוצי!‬ ‫-את פוחדת עכשיו, נכון?‬
‫אל תברחי, זונה דפוקה!‬
‫את חושבת שאת קשוחה?‬ ‫-סברינה, פשוט תברחי!‬
‫סברינה!‬
‫פשוט תניחי לו.‬
‫אין לו דופק.‬
‫הוא מת.‬
‫תפסיקי לגעת בו.‬
‫בסדר.‬
‫- מת -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬