Ludi.
Pljačkaš me, Tayo?
Ne, stari. On ni nije bio ondje.
- Netko od njih. - Šuti.
- Zašto lažeš? - Moji dečki nisu ništa uzeli, Ludi.
- Jesi li vidio da su uzeli? - Nisam.
- Točno. - Ali oni su je posljednji vidjeli.
Kad sam se vratio u dvorište, bila je zamijenjena brašnom.
Promatrao si nas. Znaš da je nismo uzeli.
Progovori opet. Izazivam te.
- Tko je dogovorio? - Ovaj mladić ovdje. Bratić mojeg radnika.
- On. - Ne.
- Onda ga rokni. - Što?
Ne, stari.
- Zašto sad lažeš? - Jedan na jedan.
Šoko, postani duh.
Jedan na jedan?
Ove starješine.
Ovo je jedan na pištolj. Trebao si ponijeti svoj.
U tome je problem.
Današnji takozvani gangsteri boje se koristiti se pištoljem.
Pobijedio ili izgubio, odlaziš s poštovanjem.
Daj da razbijem ovog malog.
- Ja ću ovo. - Želiš ovo?
Ne, mirno.
Nemoj misliti da ću te pustiti jer si radio za Ludog.
Idemo, pičko.
- Šoko, ja ću se tući s njim. - Ne petljaj se.
Ti mali mlitavče. Odlazi odavde.
- Idemo. - Ne moraš to raditi.
Ja ću se tući s njim. U redu je.
- Pridrži ovo. - Kujo.
- Potrudi se da ga sjebeš. - Brate, hoću.
- Ne moraš to raditi. - Sjebi ga, Šoko.
Oružaru, razbij tog malog pošteno.
- Cijenim ovo, Šokeru. - Sjebi ga.
- Ovo je laganica za tebe. - Udari ga.
- Bože, Šokeru, pazi! - Pazi!
- Jebote! - Pičkico.
Šoko, prebij ga.
Mislite da se možete igrati s momcima?
- Jesi lud? - Jadan je, brate.
Jesi lud? Jadan si.
Ustaj, stari.
- Šoko, ustani. - Pičkico.
- Možeš ti to. - Šoko, prebij ga.
Što kažete? U vama nema borbe.
Nema borbe. Što kažeš?
- Jesi lud? - Pičkico.
To je sve što znaš? Što kažeš?
Možeš ti to!
- To, Šokeru! - To!
Udari ga koljenom!
Sjebi ga!
Jebeni seronja.
- Ustaj, Šoko! - Šokeru, možeš ti to!
- Ustani. - Vidi ti to.
Rekao sam mu da se makne.
- Ustani. - Diži se.
- Gotov je. - Pogledaj ga.
- Pičkico. - Sjeban je. Pazi kamo ideš.
Lice mu izgleda razbijeno.
Pičkico!
- Seronje. - Mala kukavico.
- Pičko. - Pičkico.
Brate, daj mi pištolj. Roknut ću ga. Daj mi pištolj. Roknut ću ga.
- Začepi. - Idi u auto.
Brate, daj mi pištolj.
Idi u auto.
To!
To.
Sjećaš se svega što sam te naučio.
- To! - Hajde.
Tornjaši!
Nisi to morao učiniti. Hvala ti.
Sve je u redu.
Znate da bih i ja sjebao Oružara.
- Znaš da bih. - Ne.
Što? Došao bih...
- Bože! - Mrva, što...
- Mrva. - Mrva.
- Hej. - Hej, brate.
Mrva, brate, ustani.
- Zovi hitnu! - Mrva, ustani!
Trebao si ga pustiti da se tuče.
Ostao bih na tome.
Mrva, probudi se.
Nemoj da saznam da imaš veze s mojom nestalom robom.
- Mrva, slušaj me. Ustani, brate. - Jebote!
Ne.
- Koji kurac? - Mrva!
- Upucali su Mrvu! - Pozovite hitnu!
- Diži se. - Jebote!
- Mrva! - Hoće li umrijeti?
Hej. Dobro si.
- Mrva! - Ostani budan. Ostani sa mnom, molim te.
SUPEREKIPA
OD TVORCA RAPMANA
- Bok, dušo. - Hej.
NAPISAO RAPMAN
Hvala.
Rekao si da nisi gladan, ali pripremila sam ti doručak.
Volim te.
I ja tebe volim.
Kako se osjećaš?
Da. Da, dobro. Sjajno.
Da?
- Ostat ćeš doma i odmarati? - Ne mogu.
Ima puno posla i ne želim ih ostaviti na cjedilu.
Znaš? I moram odvesti mamu u centar za srpaste stanice
pa danas ne mogu ostati doma.
U redu, nazovi me ako nešto trebaš.
Da, hoću.
- Vidimo se. - U redu.
- Bok. - Bok.
Hej.
- Ugodan dan. - Otpratit ćeš me do vrata?
REDATELJ: SEBASTIAN THIEL
- Bok. - Bok.
Jebote.
Što se ondje događa?
- Mike. - Gabriele.
- Koji je datum? - Datum?
- Zašto ne pogledaš kalendar? - Samo mi reci.
Dobro. Danas je 18. travnja.
Koje godine?
Godine?
Godine 2024.
Opet misliš da putuješ kroz vrijeme?
Slušaj, nazvat ću te.
Brate, jesi li dobro?
Jebote.
VRAĆAM SE DANAS U KVART U 15 H.
NEKA ŠOKER BUDE ONDJE. VAŽNO JE. MICHAEL.
Policija je objavila da je došlo do porasta broja nestalih ljudi.
Ne znaju zašto, ali izdali su upozorenje
da ljudi pripaze na bilo što sumnjivo.
Bok. Ja sam Dionne Ofori.
Ja sam socijalna radnica iz linfordskog vijeća.
- Tražim Kemi Amusan. - To je moja kći. Što će vam ona?
Nije se javila posljednja dva mjeseca.
Htjela sam provjeriti je li dobro.
Uđite.
Hvala.
Ovo je zadnji dan kad smo je Tayo i ja vidjeli.
Napustila nas je.
Rekla je da radi stvari koje ljudi ne bi trebali raditi.
I da je zbog toga
ljudi traže
i nije htjela da budemo u opasnosti.
- Koji ljudi? - Pitala sam je, ali nije htjela reći.
- Je li rekla kamo ide? - Ne.
Rekla je da će se vratiti kad se bude osjećala bolje
i da se moram brinuti za Taya.
Zvala je svaki tjedan u isto vrijeme.
Rekla je da je dobro i da će se uskoro vratiti,
ali nije mi se javila već dva tjedna i počinjem se brinuti.
Gđo Amusan, ne želim zabadati nos,
ali rekli ste da Kemi radi ono što ljudi ne bi trebali raditi.
Znate li što je time mislila?
- U redu. - Dobro.
Zatvorimo je.
Da, to je uzorak KA 218.
Zabilježeno.
Sve je kako treba biti.
Jesi li sigurna?
Sabrina, mozak ti je u redu.
Nema znakova tumora ili drugih abnormalnosti.
Je li sve u redu?
Da, dobro sam.
Hvala što si me ugurala, Donna.
Zaista to cijenim.
Kako smo danas?
Oprostite.
Evo, mislim da sam našla.
- Jao! - Oprostite.
Mogu li dobiti pravu sestru?
Nekoga kvalificiranog?
Je li sve u redu?
Da, samo pokušavam pogoditi venu.
Sabrina, ja ću preuzeti.
Zaboga.
- Naravno. - Ovo je smiješno.
Gđa Miller te tražila. Idi vidjeti kako je.
- Nikad nisam vidio takvu nesposobnost. - Ispričavam se zbog neugodnosti.
Ona je mesarka. Gdje ih obučavate? Tretira me poput jastučića za igle.
Razgovarat ću s njom.
Koji je to vrag bio?
Jesu li svi dobro?
Što se ovdje događa?
Ono je moja sestra. Bok, Sabrina.
Bok, Shirley.
Idem na pauzu za cigaretu.
Jesi li dobro?
Dobro sam, hvala, Shirley.
- Spremna? - Spremnija neću biti.
To izgleda previše.
To je tvoja redovna doza. Pet...
Bože.
Bi li mi to naudilo?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Sigurno? Izgledalo je kao da želiš da te udari auto.
Dobro sam.
Ni „hvala” što sam ti spasio život? Ne?
Još 10 riječi i više ne želim čuti riječi „magistarski rad”...
Što je bilo?
- Mogla sam je ubiti. - Koga?
Trebala sam paziti.
No ne znam kad će se to dogoditi, ne mogu se koncentrirati...
- Ne znam što... - Što će se dogoditi? O čemu govoriš?
Znam da ovo zvuči ludo, ali mogu pomicati stvari bez dodira.
- Možeš pomicati stvari? - Guglala sam.
To se zove telekineza.
U redu.
Pokaži mi.
Ne želim ti pokazati. Samo želim da nestane.
I da ti želim pokazati, ne znam kako. To se dogodi samo od sebe.
- Možda se nije dogodilo... - Nisam luda!
Dogodilo se i događa se.
U redu.
Sve će biti u redu.
Gledaj, ja večeras izlazim.
Pođi sa mnom. Možda ti to treba da zaboraviš na sve.
Zaista mi govoriš o tulumarenju?
Ne razumijem. Kako je Ludi izašao?
Trebao bi odležati 35, zar ne?
Sigurno surađuje s policijom ili nešto.
Šoko, zašto se nisi pretvorio u duha?
Pokušao sam.
Nije upalilo.
Kao da je ponestalo tog nečega.
- Pokušao sam, kunem se. - Nisi ti kriv.
Ludi je kriv. On je to učinio.
Znam da ti je poput brata...
Nije mi on brat.
Vi ste mi braća.
Naudio je jednom od nas, gotov je.
Da, ali ako uđemo u rat s Ludim, završit ćemo poput Mrve.
- Uvijek se bojiš. - Tu se radi o pameti.
- Začepi. - Ti zače... Trav, reci mu.
- Brate, jebeš Ludog. - Točno.
- Moramo ga se riješiti. Ozbiljan sam. - Groblje je puno ljudi koji su pokušali.
Oni nisu mogli ono što ja mogu.
DOSTAVLJAČ
Bože, ovaj je tip zapeo. Dostavljač je. Što da kažem?
Jebeš to.
Sad mislimo samo na Ludog, u redu?
U redu.
Što radiš? S kim se dopisuješ?
Ni s kime.
Pogledaj si lice. Namršten si.
ZDRAVLJE I JEDINSTVO
U teškim trenucima dorasli smo izazovu da služimo i podržavamo gdje smo potre...
Ovo je baš lijepo.
- Ostani ondje. - Sigurno je skupo.
- Sigurno ćeš moći? - Tina.
- Zdravo. - Hej.
- Lijepo vas je vidjeti. - I vas.
Jeste li vidjeli sobe za transfuziju?
Mislila sam da se sve ovdje radi.
Ne.
Coline, pokaži Tini sobe za transfuziju.
Možemo se složiti da je to mjesto lijepo,
ali i preskupo.
Mama, ne brini se. Mogu si to priuštiti.
I već sam te prijavio za kraj mjeseca pa...
U redu, što je onda?
Što?
Ako nije stvar u novcu, što je onda?
I nemoj mi reći da je ništa.
Samo svadbena nervoza.
Da.
Nemaš zašto biti nervozan. Ta je žena stvorena za tebe. Ona je ta.
I ne smiješ dopustiti da išta ili itko stane na put tome.
Nervoza.
Tata, može selfie?
Zauzmi pozu.
Što?
To je video, a ti stojiš kao...
- Ovako. - Baš si glup.
Smiješ se kao djed, znaš?
Uvijek to kažeš.
No ne sjećam ga se.
Umro je kad si bio jako mlad.
Da.
Da, ali jako te volio.
U potpunosti.
Kako je ono umro?
Srpaste stanice.
Imao je krizu i to je dovelo do moždanog udara.
I zatim je umro.
To je bolest koju imaju samo crnci?
Ne, i druge je rase imaju.
Ali najviše pogađa nas.
- Imamo li mi te stanice? - Začudo, ne.
Ne, ja ih nemam, a i tebe smo provjerili nekoliko puta.
Nemaš ih.
Ponijet ću drugi kontroler da te razbijem u FIFA-i.
Razbit ćeš me? Požuri se dok se mama nije predomislila.
Hajde.
Prestao sam, rođo.
Ajme meni. Hej, A. J.!
Veliki Braggs!
Što ima?
Ej. Na internetu su snimke gdje se vidi Oružarevo lice.
I?
- Da, ali pogledaj komentare. - Nemoj mi to ni pokazivati.
Šoker nije mrtav samo zato što ga je Ludi spasio.
Znaš Oružara i što će biti kad ga opet vidi.
Vjeruj mi.
Dajte da porazgovaramo.
Govori.
Stari, bez uvrede,
ali cijenio bih kad biste se klonili mojeg sina.
Znam čime se bavite.
Da?
Čime to?
Ne osuđujem,
ali ne mogu dopustiti da moj sin krene krivim putem.
- Ne možeš, zar ne? - Ne, razumiješ.
Tata, je li?
Tata Medo se ljuti.
Lijepo te molim, buraz.
Slušaj, imaš sreće što mi je A. J. drag.
Odjebi od mene.
Kloni se mojeg sina. U redu?
Otac.
Što kažeš? Došli smo se igrati superjunaka?
Paziš na sina?
Držiš ga podalje od zločestih vukova?
Hej.
Hej, Šokeru.
Opet taj tip.
- Što hoće? - Kamo ćeš, dovraga?
Brate, koji kurac?
Što ti možeš?
- Šoko, tko je ovaj? - Ne znam.
- Odlazi s bloka. - Hej, slušaj me.
Napast će te zbog tvojih moći. Trebat ćemo jedan drugog.
Mrva je u bolnici. Jebeš ovog lika.
Idemo nekamo razgovarati nasamo.
- Molim te. - Idi s bloka.
U redu. A netko drugi?
Andre, Sabrina, Rodney. Ako mi možeš...
Ako mi samo kažeš...
Koji kurac?
- Iskreno... - Kamo je nestao?
Bio sam potresen.
- Jesi li vidio? - Koji se kurac događa?
Koliko ljudi odjednom ima moći?
- O kome on to govori? - Šoko.
Jebote!
Vrata su zaključana. Kako si... Jebote.
Koji kurac, Mike?
- Kako si to učinio? - To nije bio san.
Sve što sam ti rekao je stvarno.
Na svijetu postoje ljudi sa supermoćima.
Da.
U redu.
Kakav je plan?
Kako ćemo naći te ljude? Samo ime nije...
Našao sam jednog.
Već?
- Kažem ti, možeš ti to. - Nije htio razgovarati sa mnom.
Mislim da ni ne zna tko su ostali.
Ne možeš se vratiti u budućnost i...
Pokušao sam.
Ne mogu se vratiti.
Kako ću je spasiti?
Moram ih pokušati sve pronaći i onda ih uvjeriti da mi pomognu.
Ne mogu dopustiti da umre.
- Naravno da ne. - Ne mogu, kompa. Ja...
Moraš prestati, Mike.
To se neće dogoditi.
Možeš ti to.
U redu, kojeg si pronašao?
Šokera.
Gledaj, znaš tipove s ulice.
Neuki su.
Razumiješ? Treba im da shvate. Jesi li prepoznao ostale?
Jedan mi je pokušao prodati drogu.
Dao mi je čak i broj.
- Izbrisao sam ga. - Nisi mogao znati.
Gledaj.
Ondje gdje ti je prišao, to je vjerojatno njegovo područje.
Vjerojatno stalno ondje traži mušterije.
- Ti si poput Flasha. - Da, može se nadati.
Lijepo, ali nisam gladan.
I bolje. Oba su moja.
Ovo je ludo. Ti si poput Flasha.
- Pričaj mi. - Ludo.
Možeš li to ponoviti?
Hajde, Rode.
U redu.
Ovu foru zovem „Oko svijeta”.
Jebote, Rode!
Rode, što radiš? Diži se!
Sranje.
Jebote.
Probudi se.
Halo? Trebam hitnu.
Prijatelj mi je u nesvijesti.
Pao je sa stropa...
Ne, udario je glavom o stol.
Da, Ulica Jacob 25, JI...
Još pokušavam pohvatati sve.
I superbrzo zacjeljuješ?
Da? To će dobro doći.
Ali i dalje sam gladan. Što sad?
Ne znam zašto, ali od brzine sam gladan.
Još pokušavam dokučiti odakle ti moći.
- Samo malo. - Je li te nešto ugrizlo?
Halo?
Da, nema problema.
Ako me nema za pet minuta, besplatno je. Što kažeš?
- Neka to bude poruka. - Super.
Ben želi dva paketića.
A hrana? Pojest ćeš to ili...
Što s tim?
Rode.
Ne bi smio ljudima pokazivati moći.
Ne?
- Imaš pravo. Ljudi će poludjeti. - Ne samo to. Ne želiš da vlada sazna.
Izvodit će eksperimente na tebi.
Prvo me moraju uhvatiti.
Znaš gdje mogu nabaviti travu?
Ne, brate. Oprosti, ne pušim.
- Hej. - Hej.
- Gdje mogu nabaviti travu? - Što?
- Travu? - Zašto tako govoriš?
- Ti si policajac? - Ne, imao sam naporan dan.
Ne, krećeš se poput policajca. Idi.
Jebote.
Nazvat ću te. Hvala.
Hej, stari.
I dalje tražiš travu?
Da.
Evo ti ovaj broj.
To mu je ime, Krumpač?
Mislim da je. Dvojica su.
Kako se onaj drugi zove? Andre? Rodney?
- Bog zna, kompa. Ali imaju opaku robu. - Je li miješane rase?
Postavljaš mnogo pitanja, kompa. Ako želiš vutru, nazovi broj.
- Reci da si ga dobio od Toma. U redu? - Dobro.
Krasno.
DOBIO SAM TVOJ BROJ OD TOMA.
MOGU LI KUPITI TRAVU?
Stigla je pizza ako si gladna. Kupila sam ti onu s ananasom.
Što ima, Shar?
Nemoj ti meni „Shar”.
Vrati se gdje si bio otkad si izašao.
Vani sam tek nekoliko dana.
Morao sam srediti stvari prije dolaska ženi.
Nisam ja tvoja žena.
Da jesam, ne bih saznala da si doma preko drugih ljudi.
- Vidjela sam fotku s one dvije cure. - Kriv sam jer se žele fotkati sa mnom?
A tko je kriv što su ti ruke na njihovim guzicama?
- Ne viči. - Vikat ću ako želim.
Drugi te se boje, ali ne i ja.
- Ti jebena... - Van iz moje kuće.
Što ima, Sabrina?
Dugo je prošlo.
- Trebalo je biti duže. - I bilo bi.
No imam sjajnog odvjetnika.
Podnio sam žalbu,
sudac je shvatio da sam nevin i evo me.
Shar, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
- Neću dugo ostati. - Drago mi je da to znaš.
Došao sam se ispričati svojoj curi.
Donio sam joj sitnicu.
Hej.
Skupo.
- No nije ti oprošteno. - Dobro izgledaš. Kamo ćeš večeras?
U Onyx.
Da?
Očekuj me. Navratit ću.
Vidimo se uskoro.
U redu.
- Kamo ideš? - Čekaj ovdje.
- Sabrina, pusti to... - Hej!
Makni se.
U redu je.
Nisam zaboravila što si učinio.
Ako opet takneš moju sestru,
ja ću odslužiti 35 godina.
Opaka cura, Sabrina.
Seronjo.
- Što da nisam bila ovdje? - Ne bi učinio ništa.
Kao ni prošli put kad si se vratila s modricom na oku?
Mislim da ne bi trebala ići ako je on ondje. Ne vjerujem mu.
Ali idem.
I drago mi je što će biti ondje jer sad će vidjeti što je propuštao.
Dobro.
Idem i ja.
To! Ovo ti treba, Bri, vjeruj mi.
Hajde.
Što ima, brate?
Šoko.
Kako su momci?
Da. Momci su dobro.
Žele te posjetiti.
Da, reci im da dođu.
Kako se osjećaš?
Bojim se.
Više ni ne osjećam noge.
Nisam to trebao učiniti.
Ja sam kriv za ovo.
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Nitko nije znao da će Ludi biti ondje.
I ako išta, pomogao si mi.
Iako bih i ja sjebao Oružara.
Slušaj me.
Ubit ću Ludog zbog onoga što ti je učinio.
Ne moraš.
Samo mi i dalje dolazi u posjet.
Hej, Johne.
Slušaj, poslat ću ti lokaciju.
Odmah se dođi naći sa mnom.
Koji je ovo vrag? Ovo je neka šala.
Brate, zašto si me doveo ovamo?
Sjedim na nekom mračnom otpadu.
Ovo je... Gdje si uopće, rođo?
Hej!
Hej. Netko je unutra!
Netko je unutra!
Stari, što... Hej! Stari!
Hej!
Koji kurac...
Koji kurac?
Andre?
Brate, koji kurac?
Vidi ovo. Tisuća. U jednom danu, Krumpač.
Telefon samo zvoni. Ona poruka je pokrenula posao.
„Ako me nema za pet minuta, besplatno je.”
Najbolja dosad.
- Pogledaj ovo. To je još 200, kompa. - To je sve što nam je ostalo, Rode.
Sutra ću pokupiti još. I to dvostruko.
Ja ću i spakirati. Tako ćemo brže krenuti.
Rode, razmišljao sam.
Znam da sad zarađujemo i razumijem za što štediš.
Razumijem, znaš to.
Ali ne bi trebao rabiti moći za osobnu korist.
Nije u redu.
Nije?
Pogledaj me, Krumpač.
Ovo nije jebeni strip, kompa. Ovo je stvaran život.
U redu? A naši su životi bili usrani.
Ali više ne.
Halo?
Da, šest paketića.
Da, glasine su istinite.
Ako me nema za pet minuta, besplatno je. Da, super.
Pozdrav.
U redu. Fora.
Nabavit ću nam još novca.
A kad se vratim,
ne želim vidjeti tužna lica.
Što ima?
- Vrhunski. Čuvaj se. - Krasno.
Kako ide?
- Hvala. - Pozdrav. Čuvaj se.
Kako se držiš?
Imam 20 funti.
- Znaš gdje sam? - Bez brige.
Agent spreman za pokret.
Hej.
Zvala sam te.
Htio sam te nazvati, ali danas sam imao mnogo posla.
Čekaj malo.
Hoćeš li ovo pogledati?
- Prepoznaješ li tu ženu? - Ne. Tko je ona?
Zove se Kemi Amusan. Ona je nestala klijentica.
Njezina mama kaže da je napustila nju i dijete.
Dobro.
No prije odlaska govorila je
da radi stvari koje ljudi ne bi trebali raditi i da je traže.
- Misliš da je riječ o moćima? - A što drugo?
Mislim...
Može biti bilo što.
Rekla je da je ljudi traže.
Možda duguje ljudima novac. Zašto misliš da je riječ o tome?
NARAVNO. GDJE SI POSLIJE?
Način na koji je to rekla.
Možda si ti to tako čula.
Možda griješim u vezi Kemi.
MOŽE DVA.
No malo sam istraživala
i ljudi u zadnje vrijeme nestaju češće no inače.
- Bila sam na Redditu. Spominju žute oči... - Čuješ li ti sebe? Reddit?
- Što? - Slušaj me, okani se toga.
Zašto? Moramo znati što je ovo. Moramo znati s čime imamo posla.
- Sad nemamo pojma... - Nemoj.
Zašto se toliko protiviš?
MOŽE U PARKU DEPTFORD?
S kime se dopisuješ?
S Gabrielom.
U redu, možda Gabriel može pričekati dok ne završimo razgovor.
Dionne, slušaj me, molim te.
Nemamo više o čemu razgovarati. U redu?
Rekla si mi da pustim to. I jesam. Sad ja tebe tražim isto.
Ne, nemoj. To nije pošteno.
Ti si vani i dovodiš se u opasnost.
- Ja sam na računalu. - A sad i ti to želiš.
- To nije isto. Na računalu sam. - Prestani.
- Slušam... - Prestani.
Ne, čekaj.
Pozdrav, Krumpač.
Slušaj, 1500 funta. Moglo je biti i više, ali sve sam prodao.
Nastavimo ovako i za nekoliko mjeseci kupovat ćemo kuću.
Malo sam umoran, pa se brzo vraćam kući.
Ali ako si još u kući, stavi mi kuhati vodu.
Pozdrav.
SUPER. NAĐEMO SE ZA SAT VREMENA.
OVDJE SAM, MOMČE!
Taksi će uskoro doći.
Da, spremna sam.
Ne, nisi.
Nećeš tako izaći sa mnom.
Otkazat ću ovaj Uber jer ti igraš igrice.
Ajme meni!
Halo? Gospođice?
- Što ima, Shar? - Dobro si?
- Seksi. - Tko je prijateljica?
To mi je sestra.
Sestra ti dobro izgleda!
Vidiš li kako nas svi muškarci gledaju?
Ne zanima me.
Eno nekoga tko te zanima.
- Vratit ću se. - Nadam se da ćeš mu opet razbiti glavu.
Kevine.
Bok.
- Sabrina. - Jesi li dobro?
Neću nikome reći što si učinila, ali...
Ali kloni me se, razumiješ?
A tako znači?
Jesi li dobro?
U redu. Kako se ono zoveš?
Već si mi zaboravila ime?
Kadeem.
Ovo je moja sestra Sabrina.
- Drago mi je. - Zar Craig ne dolazi?
Sabrina, ne budi nepristojna.
Oprosti, previše je popila. Razumiješ?
Ne, sve je u redu.
Čekat ću te na plesnom podiju.
Bit će ti drago znati da Craig ne dolazi.
Kaže da ima posla, ali vjerojatno je s drugom.
Idemo plesati.
U redu.
- Idem na toalet. - U redu.
Sranje.
Makni se!
Sranje! Oni su se čarobno pojavili.
Hajde.
- Ti si pijan. - Jesi li ti vidjela?
Jesi li dobro, dušo?
Hvala.
Koji je to kurac bio?
Ja sam Michael.
Sve ću ti uskoro objasniti, ali...
Stvarno trebam tvoju pomoć.
Baš si seksi, znaš to?
Znam.
Znaš li?
Znaš li zaista koliko si lijepa?
Neću lagati,
ti si žena koju bih oženio.
- U redu, vratimo se unutra. - Ne, draža mi je ova zabava.
A kakva je ovo zabava? Idemo.
Što želiš reći? Samo me mamiš?
Mamim jer ti ne dam da me jebeš u uličici?
- S kim ti tako razgovaraš? - Pusti me.
- Glupa droljo. - Odjebi.
Mrzim cure poput tebe.
Želiš cijelu noć očijukati, ali ne želiš dati.
Sranje. Koji kurac?
Hajde.
Jebene kuje!
Tko je sad kuja?
Ti krvariš, prljavi mali...
Što je to?
- Bježi! - Sad se bojiš?
Ne bježi, jebena droljo!
- Misliš da si opaka? - Sabrina, bježi!
Sabrina!
Pusti ga.
Ne osjećam puls.
Mrtav je.
Prestani ga dirati.
Dobro.
PREMINUO
Prijevod titlova: Veronika Janjić