1 00:00:16,083 --> 00:00:16,916 Kraze! 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,791 Meg akartál lopni, Tayo? 3 00:00:20,958 --> 00:00:23,500 Nem, tesó. Ő ott sem volt. 4 00:00:24,083 --> 00:00:25,500 - Ők tették. - Kussolj! 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,541 - Ne kamuzz már! - Nem ők voltak, Kraze. 6 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 - Láttad, ahogy ellopták? - Nem. 7 00:00:33,291 --> 00:00:35,041 - Na ugye? - De csakis ők lehettek. 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,500 Az ő kezükben volt utoljára. Otthon vettem észre, hogy eltűnt. 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,416 - Lisztre cserélték. - Végig szemmel tartottál. 10 00:00:41,416 --> 00:00:44,375 - Nem nyúltunk le semmit. - Kussolsz, vagy véged. 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,458 - Ki szervezte le? - Ez a kiscsávó. Az emberem unokatesója. 12 00:00:53,458 --> 00:00:54,708 - Ő intézte. - Nem. 13 00:00:55,666 --> 00:00:57,166 - Akkor nyírd ki! - Mi? 14 00:00:57,166 --> 00:00:58,166 Ne már! 15 00:00:58,166 --> 00:01:01,000 - Mi? Te kamuláda! - Egy az egy ellen. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 Szívódj fel, Taze! 17 00:01:03,333 --> 00:01:04,333 Egy az egy ellen? 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,875 Mekkora faszfejek! 19 00:01:09,041 --> 00:01:11,916 Egy a fegyver ellen, baromarc. A tiéd hol van? 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,041 Hát ez az. 21 00:01:14,041 --> 00:01:15,916 Ezek a mai műgangszták 22 00:01:16,583 --> 00:01:18,666 beszarnak, ha stukkert látnak. 23 00:01:20,208 --> 00:01:21,291 Nyersz, vagy sem, 24 00:01:21,958 --> 00:01:23,541 a méltóságod megmarad. 25 00:01:25,458 --> 00:01:27,708 Hadd intézzem el a kiscsávót! 26 00:01:27,708 --> 00:01:29,541 - Én meg őt. - Nekem ugatsz? 27 00:01:29,541 --> 00:01:31,500 Nyugalom! 28 00:01:31,500 --> 00:01:34,666 Ne hidd, hogy megúszod, csak mert Krazyvel melóztál! 29 00:01:35,250 --> 00:01:36,958 Na, mi lesz már, gyökér? 30 00:01:37,458 --> 00:01:40,375 - Majd én kiállok ellene, Taze. - Viselkedj! 31 00:01:40,375 --> 00:01:43,416 Nem para. Na, gyere csak, te puding! 32 00:01:43,416 --> 00:01:45,041 - Csináljuk! - Ne, Taze! 33 00:01:45,041 --> 00:01:47,541 - Hagyd, majd én! - Tedd a dolgod, Taze! 34 00:01:47,541 --> 00:01:49,125 - Fogd meg! - Hülye fasz! 35 00:01:49,125 --> 00:01:52,000 - Aztán picsázd el rendesen! - Az a terv. 36 00:01:52,000 --> 00:01:54,375 - Ne csináld! - Intézd el, Taze! 37 00:01:55,166 --> 00:01:57,958 - Nyomd le, T! - Lődd szét a fejét, Masher! 38 00:02:00,208 --> 00:02:02,541 - Kösz, Tazer. - Gyalázd le a gecit! 39 00:02:02,541 --> 00:02:04,458 - Ez piskóta lesz. - Intézd el! 40 00:02:05,375 --> 00:02:07,250 - Tazer, vigyázz! - Vigyázz! 41 00:02:07,250 --> 00:02:08,583 - Bazmeg! - Faszfej! 42 00:02:09,083 --> 00:02:10,416 Adj neki, Taze! 43 00:02:10,958 --> 00:02:13,333 Velünk baszakodtok, taknyosok? 44 00:02:13,333 --> 00:02:15,208 - Elment az eszetek? - Nyomik. 45 00:02:15,208 --> 00:02:17,125 Idióták! Megeszünk reggelire. 46 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 Állj fel! 47 00:02:19,625 --> 00:02:21,500 - Állj fel, Taze! - Puhapöcs! 48 00:02:21,500 --> 00:02:23,416 - Intézd el! - Adj neki, Taze! 49 00:02:23,416 --> 00:02:26,541 De nagy itt a pofátok! Gyáva gecik! 50 00:02:26,541 --> 00:02:28,916 Töketlen banda. Na, mi van, seggfej? 51 00:02:28,916 --> 00:02:30,458 - Megőrültél? - Gyökér. 52 00:02:30,458 --> 00:02:33,041 Na, mi lesz már, pöcsöm öccse? 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,250 Intézd el! 54 00:02:39,958 --> 00:02:41,791 - Ez az, Tazer! - Igen! 55 00:02:41,791 --> 00:02:43,333 Üssed! Rúgjad! 56 00:02:46,291 --> 00:02:47,166 Picsázd el! 57 00:02:48,791 --> 00:02:50,166 Hülye faszkalap! 58 00:02:51,333 --> 00:02:52,291 Állj fel, Taze! 59 00:02:52,291 --> 00:02:53,541 Hajrá, Tazer! 60 00:03:15,375 --> 00:03:17,291 - Szedd össze magad! - Hogy néz ki! 61 00:03:17,291 --> 00:03:19,208 - Úgy kell a hülyének. - Gyökér. 62 00:03:19,208 --> 00:03:20,791 - Állj fel! - Gyerünk! 63 00:03:20,791 --> 00:03:22,375 - Ennek kampó. - Ja, vége. 64 00:03:24,583 --> 00:03:27,166 - Puhapöcs. - Baszki! Nézz a lábad elé! 65 00:03:27,166 --> 00:03:29,083 Jól kicsipkézte a pofáját. 66 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 A kis puhány! 67 00:03:30,083 --> 00:03:31,916 - Faszfejek. - Gyáva nyuszi. 68 00:03:31,916 --> 00:03:33,041 - Nyuszi. - Nyuszi. 69 00:03:33,041 --> 00:03:35,333 Add ide a stukit! Lelövöm a gecibe. 70 00:03:35,333 --> 00:03:37,291 Add már ide! Kinyírom a faszt. 71 00:03:37,291 --> 00:03:39,125 - Kuss! - Szállj be az autóba! 72 00:03:39,125 --> 00:03:40,708 Add már ide a stukkert! 73 00:03:41,208 --> 00:03:42,208 Nyomás az autóba! 74 00:03:43,041 --> 00:03:44,000 Szállj már be! 75 00:03:48,458 --> 00:03:49,541 Az az! 76 00:03:50,958 --> 00:03:51,833 Király! 77 00:03:55,833 --> 00:03:58,041 Látszik, hogy a legjobbtól tanultál. 78 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 - Ez az! - Gyerünk! 79 00:04:10,208 --> 00:04:11,583 Mi vagyunk a királyok! 80 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Nem kellett volna, de kösz, tesó. 81 00:04:16,666 --> 00:04:17,541 Szívesen. 82 00:04:17,541 --> 00:04:20,041 Bár én is simán elpicsáztam volna. 83 00:04:21,250 --> 00:04:22,458 - Te is tudod. - Ja. 84 00:04:22,458 --> 00:04:23,916 Így nekimegyek, és... 85 00:04:26,041 --> 00:04:27,666 - Úristen! - Tiny! Mi a... 86 00:04:27,666 --> 00:04:29,083 - Tiny! - Tiny! 87 00:04:29,083 --> 00:04:30,708 - Hé! - Hé, haver! 88 00:04:32,583 --> 00:04:34,125 Állj fel, tesó! 89 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 - Hívjatok mentőt! - Állj fel, Tiny! 90 00:04:36,291 --> 00:04:37,708 Hagytad volna bunyózni. 91 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 - Hívjatok mentőt! - Akkor kvittek lennénk. 92 00:04:40,250 --> 00:04:41,541 Ébredj, Tiny! 93 00:04:41,541 --> 00:04:44,625 Nehogy a végén kiderüljön, hogy ti loptatok meg! 94 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 - Hallasz, Tiny? Állj fel! - Bazmeg! 95 00:04:47,250 --> 00:04:48,291 Ne már! 96 00:04:48,291 --> 00:04:50,208 - Mi a fasz? - Tiny! 97 00:04:50,208 --> 00:04:52,500 - Lelőtték Tinyt! - Hívjatok mentőt! 98 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 - Állj fel, tesó! - A kurva életbe! 99 00:04:54,708 --> 00:04:56,833 - Tiny! - Úristen, meg fog halni? 100 00:04:56,833 --> 00:04:59,166 Semmi baj, tesó. Semmi baj. 101 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 - Tiny! - Maradj ébren! 102 00:05:01,000 --> 00:05:02,125 Maradj velem! 103 00:05:05,458 --> 00:05:09,125 SZUPERSEJT 104 00:05:13,041 --> 00:05:17,125 {\an8}ALKOTÓ: RAPMAN 105 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 {\an8}- Szia, szívem! - Szia! 106 00:05:25,833 --> 00:05:26,916 {\an8}ÍRTA: RAPMAN 107 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 {\an8}Köszi. 108 00:05:29,541 --> 00:05:33,000 Tudom, hogy nem vagy éhes, de azért készítettem reggelit. 109 00:05:35,458 --> 00:05:36,375 Szeretlek. 110 00:05:37,375 --> 00:05:38,416 Én is téged. 111 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 Hogy érzed magad? 112 00:05:43,166 --> 00:05:45,625 Jól. Minden oké. 113 00:05:45,625 --> 00:05:46,708 Biztos? 114 00:05:47,416 --> 00:05:49,791 - Itthon maradsz, és pihensz? - Nem. 115 00:05:49,791 --> 00:05:52,750 Rengeteg a meló, nem hagyhatom őket cserben. 116 00:05:52,750 --> 00:05:53,875 Tudod? 117 00:05:53,875 --> 00:05:56,458 Aztán elviszem anyát a sarlósejtes központba. 118 00:05:56,458 --> 00:05:59,375 Szóval ma nem maradhatok itthon. 119 00:06:00,000 --> 00:06:02,333 Jó, de ha bármire szükséged van, hívj! 120 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Úgy lesz. 121 00:06:03,333 --> 00:06:04,958 - Később beszélünk. - Jó. 122 00:06:05,916 --> 00:06:07,041 - Szia! - Szia! 123 00:06:07,041 --> 00:06:08,125 Hé! 124 00:06:09,708 --> 00:06:11,958 {\an8}- Szép napot! - Az ajtóig kísérsz? 125 00:06:11,958 --> 00:06:13,541 {\an8}RENDEZTE: SEBASTIAN THIEL 126 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 {\an8}- Szia! - Szia! 127 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Baszki! 128 00:07:20,375 --> 00:07:21,708 Mi volt ez? 129 00:07:35,166 --> 00:07:36,291 - Cső, Mike! - Cső! 130 00:07:36,291 --> 00:07:37,875 - Hányadika van? - Mi? 131 00:07:37,875 --> 00:07:39,541 Nézd meg a naptárban! 132 00:07:39,541 --> 00:07:41,041 Mondd meg, légyszi! 133 00:07:41,041 --> 00:07:43,208 Április 18-a van. 134 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 Melyik év? 135 00:07:45,458 --> 00:07:46,291 Hogy melyik? 136 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 Hát 2024. 137 00:07:49,500 --> 00:07:51,583 Megint időutazónak hiszed magad? 138 00:07:53,458 --> 00:07:56,083 Figyelj, majd visszahívlak. 139 00:07:56,083 --> 00:07:57,583 Jól vagy, haver? 140 00:08:14,041 --> 00:08:15,000 Bassza meg! 141 00:08:22,583 --> 00:08:25,208 TWOSIE: MA 3-RA VISSZAMEGYEK. 142 00:08:25,208 --> 00:08:28,250 INTÉZD EL, HOGY TAZER OTT LEGYEN! FONTOS. MICHAEL. 143 00:08:29,458 --> 00:08:32,458 A rendőrség közleményt adott ki, amely szerint 144 00:08:32,458 --> 00:08:34,875 megugrott az eltűnések száma a héten. 145 00:08:34,875 --> 00:08:38,416 Az ok egyelőre ismeretlen, így figyelmeztetik a lakosságot, 146 00:08:38,416 --> 00:08:41,041 hogy vigyázzanak, ha bármi gyanúsat tapasztalnak. 147 00:08:57,500 --> 00:08:59,291 Jó napot! Dionne Ofori vagyok, 148 00:08:59,291 --> 00:09:02,041 a linfordi önkormányzat szociális gondozója. 149 00:09:02,041 --> 00:09:03,833 Kemi Amusant keresem. 150 00:09:03,833 --> 00:09:05,625 Ő a lányom. Mit akar tőle? 151 00:09:05,625 --> 00:09:08,416 Már két hónapja nem hallottunk felőle. 152 00:09:08,416 --> 00:09:11,375 Szeretnék megbizonyosodni arról, hogy jól van. 153 00:09:12,041 --> 00:09:12,875 Jöjjön be! 154 00:09:13,666 --> 00:09:14,625 Köszönöm. 155 00:09:20,416 --> 00:09:24,375 Tayo meg én ezen a napon láttuk őt utoljára. 156 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 Itt hagyott minket. 157 00:09:25,875 --> 00:09:29,375 Azt mondta, emberhez nem méltó dolgokat művel, 158 00:09:29,375 --> 00:09:30,708 ami miatt 159 00:09:31,333 --> 00:09:32,916 üldözik őt, 160 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 és nem akar veszélybe sodorni minket. 161 00:09:36,583 --> 00:09:37,541 Kik üldözik? 162 00:09:37,541 --> 00:09:39,625 Kérdeztem tőle, de nem árulta el. 163 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 - Hová ment? - Nem tudom. 164 00:09:42,416 --> 00:09:45,333 Azt mondta, hogy majd visszajön, ha jobban lesz, 165 00:09:45,333 --> 00:09:46,875 addig vigyázzak Tayóra. 166 00:09:47,375 --> 00:09:50,416 Minden héten, mindig ugyanakkor felhívott azzal, 167 00:09:51,250 --> 00:09:53,458 hogy jól van, és nemsokára hazajön, 168 00:09:53,458 --> 00:09:56,041 de már két hete nem hallottam felőle, 169 00:09:56,041 --> 00:09:57,916 és kezdek aggódni. 170 00:09:57,916 --> 00:10:00,166 Nem akarok indiszkrét lenni, 171 00:10:00,166 --> 00:10:05,375 de kifejtené, mit értett Kemi azalatt, hogy emberhez nem méltó dolgokat művel? 172 00:10:07,000 --> 00:10:08,666 Tudja, mire utalhatott? 173 00:10:31,958 --> 00:10:33,083 - Jól van. - Remek. 174 00:10:33,083 --> 00:10:34,291 Varrjuk össze! 175 00:10:41,875 --> 00:10:44,791 Betettem a KA 218-as számú mintát. 176 00:10:44,791 --> 00:10:45,791 Átvettem. 177 00:11:11,250 --> 00:11:13,000 Minden a legnagyobb rendben. 178 00:11:14,666 --> 00:11:15,875 Ez biztos? 179 00:11:15,875 --> 00:11:18,416 Egészséges az agyad, Sabrina. 180 00:11:18,416 --> 00:11:22,375 Nincs jele tumornak vagy más rendellenességnek. 181 00:11:24,458 --> 00:11:25,916 Minden rendben? 182 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Persze, jól vagyok. 183 00:11:28,083 --> 00:11:32,125 Nagyon köszönöm, hogy beszorítottál a naptáradba, Donna. 184 00:11:39,416 --> 00:11:40,708 Hogy érzi magát? 185 00:11:40,708 --> 00:11:41,791 Bocsánat! 186 00:11:43,208 --> 00:11:45,000 Elnézést, mindjárt meglesz. 187 00:11:46,541 --> 00:11:47,416 Bocsánat! 188 00:11:47,416 --> 00:11:49,291 Kaphatok egy rendes nővért? 189 00:11:49,291 --> 00:11:51,541 Olyat, aki tudja, mit csinál. 190 00:11:51,541 --> 00:11:52,666 Minden rendben? 191 00:11:53,291 --> 00:11:55,708 Persze, csak nem találok vénát. 192 00:11:55,708 --> 00:11:57,125 Segítek, Sabrina. 193 00:11:57,625 --> 00:11:59,208 Az isten szerelmére! 194 00:11:59,208 --> 00:12:01,166 - Jó. - Megáll az ész. 195 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 Mrs. Miller érdeklődött felőled, ránézhetnél. 196 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 Ilyen mafla nővért sem láttam még. 197 00:12:06,750 --> 00:12:10,750 - Elnézést a kellemetlenségért, uram. - A böllérképzőn végzett? 198 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 Látta, mit művelt? Tűpárnaként kezelt. 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 Ne aggódjon, majd beszélek vele. 200 00:12:18,083 --> 00:12:19,500 Mi a fene volt ez? 201 00:12:20,833 --> 00:12:21,958 Mindenki jól van? 202 00:12:21,958 --> 00:12:23,875 Mi a franc folyik itt? 203 00:12:25,041 --> 00:12:27,708 Ott az ápolóm. Szia, Sabrina! 204 00:12:28,333 --> 00:12:29,583 Jó napot, Shirley! 205 00:12:31,500 --> 00:12:33,166 Elszívok egy cigit. 206 00:12:35,625 --> 00:12:36,541 Minden rendben? 207 00:12:37,875 --> 00:12:39,583 Persze, jól vagyok, köszönöm. 208 00:12:40,875 --> 00:12:43,375 - Mehet? - Mehet a menet. 209 00:12:43,375 --> 00:12:45,125 Ez kicsit soknak tűnik. 210 00:12:45,125 --> 00:12:47,458 Pedig a szokásos adagja. Öt... 211 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Uramisten! 212 00:12:52,166 --> 00:12:54,000 Bajom lett volna tőle? 213 00:13:43,666 --> 00:13:44,583 Minden rendben? 214 00:13:45,791 --> 00:13:46,625 Igen. 215 00:13:47,208 --> 00:13:50,291 Biztos? Gyakorlatilag az autó elé ugrottál. 216 00:13:50,791 --> 00:13:51,750 Jól vagyok. 217 00:13:56,625 --> 00:13:59,125 Meg sem köszönöd, hogy megmentettelek? 218 00:14:07,166 --> 00:14:11,250 Befejezem a mondatot, és többé ne halljam a „diplomamunka” szót! 219 00:14:11,750 --> 00:14:12,625 Mi a baj? 220 00:14:14,083 --> 00:14:15,916 - Majdnem megöltem. - Kit? 221 00:14:17,291 --> 00:14:20,125 Elkalandoztam, mert képtelen vagyok koncentrálni. 222 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Bármikor rám törhet ez az izé. 223 00:14:22,166 --> 00:14:24,083 - Nem tudom, mit... - Mi tör rád? 224 00:14:24,083 --> 00:14:25,750 Miről beszélsz? 225 00:14:27,833 --> 00:14:32,375 Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de az elmémmel mozgatok tárgyakat. 226 00:14:32,375 --> 00:14:34,666 - Az elméddel? - Rákerestem. 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,125 Telekinézisnek hívják. 228 00:14:37,500 --> 00:14:38,416 Oké. 229 00:14:39,458 --> 00:14:40,291 Mutasd meg! 230 00:14:40,291 --> 00:14:43,041 Eszem ágában sincs! Azt akarom, hogy elmúljon! 231 00:14:46,708 --> 00:14:50,666 Különben sem tudnám megmutatni. Spontán történik. 232 00:14:50,666 --> 00:14:52,208 Vagy csak képzeled... 233 00:14:52,208 --> 00:14:55,500 Nem őrültem meg! Többször is megtörtént. 234 00:14:55,500 --> 00:14:57,166 Oké. 235 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 Nem lesz semmi baj. 236 00:14:58,500 --> 00:15:00,750 Ma este bulizni megyek. 237 00:15:01,458 --> 00:15:02,625 Csatlakozhatnál. 238 00:15:03,125 --> 00:15:05,666 Talán más mederbe terelné a gondolataid. 239 00:15:06,291 --> 00:15:09,208 Te most tényleg el akarsz rángatni egy buliba? 240 00:16:04,791 --> 00:16:07,750 Még mindig nem vágom, hogy jutott ki Krazy. 241 00:16:07,750 --> 00:16:09,625 Nem 35 évre varrták be? 242 00:16:10,333 --> 00:16:13,250 Biztos a zsaruk spiclije. 243 00:16:13,250 --> 00:16:16,500 Taze, miért nem váltál láthatatlanná? 244 00:16:18,083 --> 00:16:18,916 Próbáltam. 245 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Nem ment. 246 00:16:25,291 --> 00:16:27,083 Mintha elszállt volna az erőm. 247 00:16:28,458 --> 00:16:31,000 - De megpróbáltam. - Nem a te hibád. 248 00:16:32,666 --> 00:16:35,291 Krazyé. Ez az ő műve. 249 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Tudom, mintha a testvéred lenne, de... - Nem. 250 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Azok ti vagytok. 251 00:16:42,625 --> 00:16:44,875 Bántotta az egyikünket. Ezért megfizet. 252 00:16:44,875 --> 00:16:49,625 Jó, de Krazy teljesen más kategória. Ha vele háborúzunk, úgy járunk, mint Tiny. 253 00:16:49,625 --> 00:16:52,041 - Megint hisztizel? - Ez színtiszta logika. 254 00:16:52,041 --> 00:16:54,583 - Kuss! - Te kussolj! Twosie, szólj hozzá! 255 00:16:54,583 --> 00:16:56,458 - Baszódjon meg Krazy! - Ja. 256 00:16:56,458 --> 00:16:58,541 El kell intéznünk a rohadékot. 257 00:16:58,541 --> 00:17:01,750 - Így van. - Mindenki halott, aki szembeszállt vele. 258 00:17:03,416 --> 00:17:04,791 De nekik nem ment ez. 259 00:17:06,208 --> 00:17:07,291 FUTÁR 260 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 Nem bír leszállni rólam ez a csávó. 261 00:17:09,666 --> 00:17:11,708 A futár. Mit mondjak neki? 262 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 Le van szarva. 263 00:17:13,708 --> 00:17:15,708 Most Krazyre koncentrálunk, oké? 264 00:17:16,416 --> 00:17:17,291 Oké. 265 00:17:21,541 --> 00:17:23,958 Mit csinálsz? Kinek írogatsz? 266 00:17:25,208 --> 00:17:26,291 Senkinek. 267 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Gondterheltnek tűnsz. 268 00:17:30,125 --> 00:17:31,541 {\an8}EGÉSZSÉG ÉS EGYSÉG 269 00:17:31,541 --> 00:17:33,625 Ránk mindig számíthatnak a bajban. 270 00:17:33,625 --> 00:17:35,958 Kollégáink a rendelkezésükre állnak... 271 00:17:36,750 --> 00:17:38,708 Nagyon szép hely. 272 00:17:41,875 --> 00:17:44,125 - Mindjárt jövök. - Gondolom, jó drága. 273 00:17:44,125 --> 00:17:45,958 - Biztos telik rá? - Tina! 274 00:17:45,958 --> 00:17:47,291 - Jó napot! - Üdv! 275 00:17:47,291 --> 00:17:49,166 - Örülök, hogy látom. - Én is. 276 00:17:49,166 --> 00:17:51,666 Látta már a transzfúziós szobákat? 277 00:17:51,666 --> 00:17:54,041 Azt hittem, itt csinálják. 278 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 Nem, dehogy. 279 00:17:56,541 --> 00:18:00,958 Colin, megmutatnád Tinának a transzfúziós szobákat, kérlek? 280 00:18:03,375 --> 00:18:07,458 Abban biztos egyetértünk, hogy bármennyire szép hely, túl sokba kerül. 281 00:18:07,958 --> 00:18:10,500 Azzal ne foglalkozz, anya! Telik rá. 282 00:18:11,041 --> 00:18:13,416 Foglaltam neked időpontot a hó végére. 283 00:18:14,708 --> 00:18:16,416 Jó, akkor mi a baj? 284 00:18:17,708 --> 00:18:18,583 Hogy érted? 285 00:18:19,833 --> 00:18:22,125 Ha nem a pénz aggaszt, akkor mi? 286 00:18:22,125 --> 00:18:24,833 És nehogy azt mondd, hogy minden rendben! 287 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Csak az esküvő miatt izgulok. 288 00:18:29,958 --> 00:18:30,791 Tudod? 289 00:18:31,458 --> 00:18:33,791 Nincs miért izgulnod. 290 00:18:34,291 --> 00:18:36,458 Egymásnak lettetek teremtve. Ő az igazi. 291 00:18:37,333 --> 00:18:40,833 Hát vigyázz rá, mint a szemed fényére! 292 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Még hogy izgulsz! 293 00:18:46,208 --> 00:18:48,083 A szelfimbe tolakodsz, apa? 294 00:18:50,333 --> 00:18:51,541 Akkor pózolj! 295 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Mi az? 296 00:18:57,041 --> 00:18:59,291 Videóztam, te meg így befeszítettél. 297 00:18:59,291 --> 00:19:00,416 Te kis hülye! 298 00:19:03,000 --> 00:19:04,916 Úgy nevetsz, mint a nagyapád. 299 00:19:04,916 --> 00:19:06,208 Ja, mondtad. 300 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 De már alig emlékszem rá. 301 00:19:10,500 --> 00:19:12,708 Még pici korodban meghalt. 302 00:19:13,541 --> 00:19:14,375 Igen. 303 00:19:14,875 --> 00:19:16,500 De odavolt érted. 304 00:19:17,791 --> 00:19:18,625 Imádott. 305 00:19:20,708 --> 00:19:21,958 Hogy is halt meg? 306 00:19:24,000 --> 00:19:25,250 Sarlósejtes volt. 307 00:19:26,416 --> 00:19:27,666 Rohamot kapott, 308 00:19:28,791 --> 00:19:31,833 majd sztrókot. Egyik pillanatról a másikra meghalt. 309 00:19:33,541 --> 00:19:35,791 Ez a betegség csak a feketéket érinti? 310 00:19:35,791 --> 00:19:37,750 Más rasszoknak is lehet. 311 00:19:38,458 --> 00:19:40,333 De igen, főleg minket érint. 312 00:19:42,791 --> 00:19:43,666 Nekünk is van? 313 00:19:44,625 --> 00:19:45,750 Furcsamód nincs. 314 00:19:46,625 --> 00:19:49,625 Én tiszta vagyok, és téged is többször megnézettünk, 315 00:19:49,625 --> 00:19:51,666 nem rendelkezel a génnel. 316 00:20:03,041 --> 00:20:06,000 Áthozom a kontrollert, aztán lealázlak FIFA-ban. 317 00:20:06,000 --> 00:20:09,083 Álmodban. Gyorsan, mielőtt anyád meggondolja magát! 318 00:20:09,083 --> 00:20:10,125 Oké. 319 00:20:10,125 --> 00:20:11,083 Siess! 320 00:20:12,333 --> 00:20:13,750 Hagyjál már ezzel! 321 00:20:13,750 --> 00:20:16,666 Kit látnak szemeim! AJ! 322 00:20:17,500 --> 00:20:18,458 Nagy Braggs! 323 00:20:20,500 --> 00:20:21,458 Mizu? 324 00:20:24,708 --> 00:20:27,333 Tudod, hogy vannak fent videók Masherről? 325 00:20:27,333 --> 00:20:28,250 És? 326 00:20:29,916 --> 00:20:33,500 - Nézd a kommenteket! - Hagyjál már ezzel, ember! 327 00:20:33,500 --> 00:20:36,375 Tazer is csak Krazynek köszönheti, hogy él. 328 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 Vágod Mashert. Legközelebb jól elintézi. 329 00:20:39,125 --> 00:20:40,083 Bizony ám. 330 00:20:41,916 --> 00:20:43,333 Beszédem van veletek. 331 00:20:45,250 --> 00:20:46,166 Lökjed! 332 00:20:46,166 --> 00:20:48,000 Nem akarok bunkó lenni, 333 00:20:48,000 --> 00:20:50,791 de örülnék, ha békén hagynátok a fiamat. 334 00:20:55,791 --> 00:20:57,583 Tudom, mit csináltok. 335 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 Igen? 336 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 És mégis mit? 337 00:21:01,791 --> 00:21:02,958 Engem aztán nem izgat, 338 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 de nem hagyhatom, hogy a fiamat is belerángassátok. 339 00:21:07,291 --> 00:21:09,708 - Nem hagyhatod? - Nem. Megérted, ugye? 340 00:21:12,541 --> 00:21:13,500 Hallod a fatert? 341 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 Apuci bepipult. 342 00:21:16,208 --> 00:21:18,000 Udvariasan kértelek, fiam. 343 00:21:18,750 --> 00:21:22,000 Szerencséd, hogy bírom AJ-t. 344 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 Mássz ki az arcomból! 345 00:21:30,291 --> 00:21:32,333 Hagyd békén a fiamat! Megértetted? 346 00:21:34,625 --> 00:21:35,708 Apuska! 347 00:21:37,625 --> 00:21:38,500 Apuska! 348 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Idejössz nekem szuperhősködni? 349 00:21:44,375 --> 00:21:45,583 Félted a fiacskádat? 350 00:21:46,875 --> 00:21:49,291 Nehogy megrontsák a rosszfiúk, mi? 351 00:22:05,916 --> 00:22:06,750 Hé! 352 00:22:09,375 --> 00:22:11,625 Hé, Tazer! 353 00:22:12,375 --> 00:22:13,333 Már megint ez! 354 00:22:13,333 --> 00:22:15,916 - Mit akar? - Hova-hova, baszkikám? 355 00:22:17,791 --> 00:22:19,125 Mi a fasz? 356 00:22:22,375 --> 00:22:23,333 Te mit tudsz? 357 00:22:24,875 --> 00:22:27,708 - Ki ez a fasz, Taze? - Nem tudom. 358 00:22:29,875 --> 00:22:32,375 - Takarodj a placcunkról! - Figyelj! 359 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 Üldözőbe vesznek a képességeid miatt. Össze kell fognunk. 360 00:22:35,791 --> 00:22:38,541 Tiny kórházban fekszik. Kit érdekel ez a fasz? 361 00:22:38,541 --> 00:22:40,708 Beszéljünk valahol négyszemközt! 362 00:22:41,458 --> 00:22:43,166 - Kérlek! - Hallottad. Tűnés! 363 00:22:43,166 --> 00:22:46,458 Akkor csak arra válaszolj, hogy ismered-e a többieket! 364 00:22:46,458 --> 00:22:49,791 Andrét, Sabrinát, Rodney-t... Ha tudod, kik ők... 365 00:22:49,791 --> 00:22:51,875 Ha megmondanád... 366 00:22:57,625 --> 00:22:58,500 Mi a f... 367 00:22:59,458 --> 00:23:01,041 - Hű, tesó... - Hová lett? 368 00:23:01,041 --> 00:23:03,041 Ez azért para volt. Vérpara. 369 00:23:03,041 --> 00:23:05,250 - Láttátok? - Mi a fasz folyik itt? 370 00:23:05,250 --> 00:23:07,541 Hány embernek lett szuperereje? 371 00:23:07,541 --> 00:23:09,791 - Kikről beszélt, Taze? - Taze! 372 00:23:12,458 --> 00:23:13,291 Baszki! 373 00:23:14,166 --> 00:23:16,458 Az ajtó zárva. Hogy a rákba... Bazmeg! 374 00:23:16,458 --> 00:23:18,291 Mi az isten volt ez, Mike? 375 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 - Hogy csináltad? - Nem álmodtam. 376 00:23:22,041 --> 00:23:24,250 Tényleg megtörtént, amiről beszéltem. 377 00:23:27,125 --> 00:23:29,625 Szóval néhány embernek szuperereje van. 378 00:23:31,333 --> 00:23:32,166 Aha. 379 00:23:33,083 --> 00:23:33,916 Oké. 380 00:23:37,208 --> 00:23:38,166 Mi a terved? 381 00:23:38,833 --> 00:23:41,458 Hogy találjuk meg őket? Keresztnevekkel nem... 382 00:23:41,458 --> 00:23:42,666 Egy meglett. 383 00:23:44,333 --> 00:23:45,166 Máris? 384 00:23:46,125 --> 00:23:49,250 - Ó, hát akkor sínen vagy! - Nem áll szóba velem. 385 00:23:49,250 --> 00:23:51,875 Szerintem nem ismeri a többieket. 386 00:23:53,625 --> 00:23:56,791 Oké, és mi lenne, ha visszamennél a jövőbe, és... 387 00:23:56,791 --> 00:23:57,750 Próbáltam. 388 00:23:58,666 --> 00:24:00,041 Nem tudok visszamenni. 389 00:24:13,916 --> 00:24:15,416 Hogy mentem meg Dionne-t? 390 00:24:17,958 --> 00:24:21,791 Nem elég megtalálnom a többieket, meg is kell győznöm őket. 391 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 Nem halhat meg. 392 00:24:32,708 --> 00:24:34,958 - Nem fog. - Meg kell akadályoznom. 393 00:24:34,958 --> 00:24:36,875 És meg is fogod, Mike. 394 00:24:38,250 --> 00:24:39,583 Nem esik baja. 395 00:24:40,916 --> 00:24:41,916 Megoldod. 396 00:24:48,375 --> 00:24:51,041 Melyiküket találtad meg? 397 00:24:52,916 --> 00:24:53,833 Tazert. 398 00:24:55,541 --> 00:24:57,875 Tudod, milyenek ezek a huligánok. 399 00:24:58,583 --> 00:24:59,500 Ostobák. 400 00:25:00,041 --> 00:25:02,000 Érted. Lassabban kapcsolnak. 401 00:25:03,041 --> 00:25:04,458 A többieket ismered? 402 00:25:07,083 --> 00:25:09,125 Az egyik füvet próbált rám sózni. 403 00:25:11,125 --> 00:25:12,958 Megadta a számát, de... 404 00:25:14,250 --> 00:25:16,416 - Töröltem. - Jó, hát nem tudtad. 405 00:25:17,000 --> 00:25:17,833 Figyelj, 406 00:25:18,333 --> 00:25:22,416 az a csávó valószínűleg a placcán szólított meg. 407 00:25:23,083 --> 00:25:25,625 Gondolom, ott hajtja fel a kuncsaftokat. 408 00:25:37,375 --> 00:25:39,125 Olyan vagy, mint Flash! 409 00:25:39,125 --> 00:25:40,416 Csak szeretné. 410 00:25:46,125 --> 00:25:47,958 Kösz, de nem vagyok éhes. 411 00:25:47,958 --> 00:25:50,208 Akkor jó, mert magamnak készítettem. 412 00:25:51,041 --> 00:25:52,958 Hát ez nagyon durva, haver. 413 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 - Ja, tudom. - Beszarok. 414 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Megmutatod még egyszer? 415 00:25:58,708 --> 00:25:59,625 Légyszi, Rod! 416 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Oké. 417 00:26:03,625 --> 00:26:06,458 Íme, a „Nyolc másodperc alatt a föld körül”. 418 00:26:11,375 --> 00:26:12,333 Baszki, Rod! 419 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Jól vagy, haver? Állj fel! 420 00:26:16,958 --> 00:26:18,541 Basszus! 421 00:26:18,541 --> 00:26:19,916 Bassza meg! 422 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 Ébredj! 423 00:26:22,416 --> 00:26:24,041 Jó napot! Mentőt kérnék. 424 00:26:24,041 --> 00:26:27,583 A barátom elvesztette az eszméletét. Leesett a plafonról... 425 00:26:27,583 --> 00:26:30,291 Mármint beverte a fejét az asztal sarkába. 426 00:26:31,041 --> 00:26:33,458 A cím Délkelet-London, Jacob Street 25... 427 00:26:35,708 --> 00:26:37,375 Még nem éreztem rá rendesen. 428 00:26:40,166 --> 00:26:41,833 Az öngyógyítás is megy? 429 00:26:41,833 --> 00:26:43,750 Igen? Az kapóra jön. 430 00:26:44,583 --> 00:26:45,791 Még éhes vagyok. 431 00:26:46,291 --> 00:26:47,625 Mi a szar? 432 00:26:49,208 --> 00:26:51,958 Valamiért mindig rám tör tőle a falhatnék. 433 00:26:51,958 --> 00:26:54,625 Továbbra sem értem, mitől alakult ez ki. 434 00:26:54,625 --> 00:26:56,708 - Pillanat. - Megcsípett valami? 435 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 Halló? 436 00:26:59,333 --> 00:27:00,583 Oké, simán. 437 00:27:00,583 --> 00:27:04,291 Ha nem leszek ott öt percen belül, akkor ingyen a tiéd. Oké? 438 00:27:04,291 --> 00:27:06,166 - Ez jó reklámszöveg. - Király. 439 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Ben hét gét akar. 440 00:27:07,500 --> 00:27:10,000 Mi lesz a kajával? Meg sem eszed? 441 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Szerinted? 442 00:27:14,041 --> 00:27:14,875 Rod! 443 00:27:15,958 --> 00:27:18,875 Inkább ne tedd közszemlére a szupererőd! 444 00:27:18,875 --> 00:27:19,791 Ne? 445 00:27:20,458 --> 00:27:23,208 - Jogos. A frászt hozná mindenkire. - Nem csak az. 446 00:27:23,208 --> 00:27:27,291 Ha a kormány megneszelné, bevinnének, és kísérleteznének veled. 447 00:27:27,291 --> 00:27:28,958 Előbb el kellene kapniuk. 448 00:27:38,750 --> 00:27:40,541 Hol szerezhetnék füvet? 449 00:27:40,541 --> 00:27:42,375 Nem tudom, nem szívok. 450 00:27:43,375 --> 00:27:44,583 - Helló! - Helló! 451 00:27:46,000 --> 00:27:48,083 - Hol szerválhatnék gandzsát? - Mit? 452 00:27:48,083 --> 00:27:49,958 - Gandzsát. - Miért mondod így? 453 00:27:49,958 --> 00:27:52,541 - Zsaru vagy? - Nem, ez jött a nyelvemre. 454 00:27:52,541 --> 00:27:55,291 Zsaruformád van. Hagyjál békén! 455 00:28:16,166 --> 00:28:17,041 Basszus... 456 00:28:21,000 --> 00:28:22,416 Majd visszahívlak. Kösz. 457 00:28:25,000 --> 00:28:26,041 Szevasz! 458 00:28:26,041 --> 00:28:28,666 Még mindig kellene fű? 459 00:28:30,291 --> 00:28:31,125 Aha. 460 00:28:31,958 --> 00:28:34,083 Adok egy kontaktot. Ő tud szerezni. 461 00:28:39,250 --> 00:28:40,541 Spudnak hívják? 462 00:28:40,541 --> 00:28:42,458 Azt hiszem. Ketten vannak. 463 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hogy hívják a másikat? Andre? Rodney? 464 00:28:46,791 --> 00:28:48,916 Faszom tudja, de a cumójuk ütős. 465 00:28:48,916 --> 00:28:51,375 Mulatt a srác? 466 00:28:52,291 --> 00:28:55,958 Túl sokat kérdezel, haver. Ha szajré kell, hívd a számot! 467 00:28:55,958 --> 00:28:58,291 - Hivatkozz Tomra, oké? - Oké. 468 00:28:58,875 --> 00:28:59,708 Na szevasz! 469 00:29:00,750 --> 00:29:05,875 TOM ADTA MEG A SZÁMOD. 470 00:29:05,875 --> 00:29:08,333 VEHETNÉK TŐLED FÜVET? 471 00:29:16,541 --> 00:29:18,125 Megjött a pizza! 472 00:29:18,125 --> 00:29:20,208 Rendeltem neked undi ananászosat. 473 00:29:24,208 --> 00:29:25,291 Mizu, Shar? 474 00:29:25,291 --> 00:29:26,916 Ne mizuzz itt nekem! 475 00:29:26,916 --> 00:29:29,500 Menj vissza oda, ahol eddig voltál! 476 00:29:29,500 --> 00:29:31,541 Csak pár napja szabadultam. 477 00:29:31,541 --> 00:29:34,416 Rendeztem soraimat, mielőtt a nőmhöz jöttem. 478 00:29:35,125 --> 00:29:36,375 Nem vagyok a nőd. 479 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Akkor nem másoktól tudnám meg, hogy kiengedtek. 480 00:29:39,791 --> 00:29:42,041 És láttalak a képen a két luvnyával. 481 00:29:42,041 --> 00:29:44,333 Az én hibám, hogy fotózkodni akartak? 482 00:29:44,333 --> 00:29:47,375 És az kinek a hibája, hogy a seggüket markolászod? 483 00:29:47,375 --> 00:29:48,291 Ne kiabálj! 484 00:29:48,291 --> 00:29:51,083 Nekem te ne parancsolgass! Nem félek tőled. 485 00:29:51,083 --> 00:29:53,333 - Te mocskos... - Takarodj a házamból! 486 00:29:55,458 --> 00:29:56,666 Mi az ábra, Sabrina? 487 00:29:57,791 --> 00:29:58,833 Ezer éve. 488 00:29:58,833 --> 00:30:00,166 Bár annyi lenne! 489 00:30:00,166 --> 00:30:03,041 Annyi nézett ki, de lett egy jó ügyvédem. 490 00:30:03,041 --> 00:30:07,208 Fellebbezett, a bíró rájött, hogy ártatlan vagyok, és voilà. 491 00:30:07,208 --> 00:30:08,875 Minden rendben, Shar? 492 00:30:08,875 --> 00:30:09,916 Igen. 493 00:30:10,916 --> 00:30:13,708 - Nem maradok sokáig. - Akkor jó. 494 00:30:14,833 --> 00:30:17,250 Csak bocsánatot akartam kérni a cicámtól. 495 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 Hoztam neked valamit. 496 00:30:20,791 --> 00:30:21,625 Hé! 497 00:30:37,500 --> 00:30:38,333 Gyémánt. 498 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 - Ne hidd, hogy ezzel kiengeszteltél! - Csini vagy. Hová mész? 499 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Az Onyxba. 500 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 Igen? 501 00:30:47,541 --> 00:30:49,541 Akkor majd én is benézek. 502 00:30:50,416 --> 00:30:51,375 Addig szia! 503 00:30:52,041 --> 00:30:52,875 Szia! 504 00:30:55,750 --> 00:30:57,166 - Hová mész? - Itt várj! 505 00:30:57,166 --> 00:30:58,958 - Sabrina, hagyd... - Hé! 506 00:31:02,291 --> 00:31:03,125 Vigyázz! 507 00:31:03,916 --> 00:31:04,750 Nem gáz. 508 00:31:11,250 --> 00:31:13,333 Én nem felejtettem el, amit tettél. 509 00:31:14,083 --> 00:31:19,791 Ha egy ujjal is hozzáérsz a húgomhoz, akkor engem fognak bevarrni 35 évre. 510 00:31:21,041 --> 00:31:22,291 Ejnye! Rossz kislány! 511 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Faszfej. 512 00:31:28,541 --> 00:31:31,416 - Mit tett volna, ha nem lépek közbe? - Semmit. 513 00:31:31,416 --> 00:31:34,666 Akkor sem tett semmit, amikor monoklival jöttél haza? 514 00:31:38,708 --> 00:31:40,791 Inkább ne menj ma a klubba! 515 00:31:41,708 --> 00:31:43,208 Nem bízom Craigben. 516 00:31:43,208 --> 00:31:44,458 Márpedig elmegyek. 517 00:31:44,458 --> 00:31:48,458 És örülök, hogy ott lesz, mert legalább láthatja, kit veszített el. 518 00:31:50,041 --> 00:31:50,875 Hát jó. 519 00:31:51,500 --> 00:31:52,583 De veled megyek. 520 00:31:53,333 --> 00:31:56,500 Ez az! Hidd el, pont erre van szükséged, Bri! 521 00:31:59,791 --> 00:32:00,666 Na, gyere! 522 00:32:15,166 --> 00:32:16,416 Mi a pálya, tesó? 523 00:32:22,375 --> 00:32:23,416 Taze! 524 00:32:24,583 --> 00:32:25,916 Hogy vannak a többiek? 525 00:32:26,833 --> 00:32:29,125 Minden oké velük. 526 00:32:31,250 --> 00:32:32,375 Látni akarnak. 527 00:32:33,666 --> 00:32:35,083 Hát akkor jöjjenek! 528 00:32:37,041 --> 00:32:38,125 Hogy érzed magad? 529 00:32:41,916 --> 00:32:43,041 Félek. 530 00:32:46,958 --> 00:32:48,958 Nem érzem a lábaimat. 531 00:32:53,333 --> 00:32:55,250 Hibát követtem el. 532 00:32:57,625 --> 00:32:58,708 Ez az én saram. 533 00:33:00,458 --> 00:33:01,333 Sajnálom. 534 00:33:01,833 --> 00:33:03,125 Ne hibáztasd magad! 535 00:33:05,458 --> 00:33:08,125 Egyikünk sem tudta, hogy Krazy is ott lesz. 536 00:33:08,750 --> 00:33:10,666 Pont hogy segítettél nekem. 537 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Persze én is elpicsáztam volna Mashert. 538 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Ide figyelj! 539 00:33:32,583 --> 00:33:34,958 Kinyírom Krazyt azért, amit veled tett. 540 00:33:37,208 --> 00:33:38,500 Nem kell. 541 00:33:40,583 --> 00:33:42,958 Csak látogassatok meg néha! 542 00:34:57,791 --> 00:34:58,958 Cső, John! 543 00:34:59,875 --> 00:35:01,958 Küldök egy címet, 544 00:35:01,958 --> 00:35:04,250 gyere ide most azonnal, oké? 545 00:35:10,875 --> 00:35:13,541 Mire megy ki a játék? Szórakozik velem? 546 00:35:14,708 --> 00:35:17,208 Minek rángattál ide? 547 00:35:17,750 --> 00:35:21,375 Mit csináljak egy random, sötét roncstelepen? 548 00:35:22,083 --> 00:35:24,458 Eléggé... Amúgy hol vagy, ember? 549 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Hé! 550 00:35:27,500 --> 00:35:29,625 Az autóban ülök! 551 00:35:29,625 --> 00:35:33,750 Idebent vagyok! Bazmeg, mi... 552 00:35:34,500 --> 00:35:35,333 Hé! 553 00:35:36,708 --> 00:35:37,708 Mi a fasz... 554 00:35:38,333 --> 00:35:39,375 Mi az isten? 555 00:35:40,000 --> 00:35:40,833 Andre? 556 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 Mi volt ez, bazmeg? 557 00:35:48,583 --> 00:35:50,375 Ezt nézd! Egy rugó. 558 00:35:50,375 --> 00:35:51,625 Egyetlen nap alatt. 559 00:35:51,625 --> 00:35:54,333 Egész nap csörög a telóm. Bevált az a szöveg. 560 00:35:54,333 --> 00:35:58,333 „Ha nem kapod meg öt percen belül, akkor ingyen a tiéd.” Zseniális. 561 00:35:59,125 --> 00:36:01,958 Nézd csak! Itt van még 200. 562 00:36:02,458 --> 00:36:04,125 Csak ennyi szajrénk maradt. 563 00:36:04,125 --> 00:36:06,875 Hozok holnap. Duplaannyit, mint máskor. 564 00:36:06,875 --> 00:36:10,333 Szét is szortírozom, hogy gyorsabban teríthessük. 565 00:36:14,041 --> 00:36:15,208 Agyaltam a dolgon. 566 00:36:16,083 --> 00:36:19,541 Tudom, hogy most jól megy a bolt, és kell neked a pénz. 567 00:36:19,541 --> 00:36:21,208 Megértem a helyzeted. 568 00:36:21,208 --> 00:36:24,208 De nem ilyen dolgokra kellene használnod az erőd. 569 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 Ez így nem helyes. 570 00:36:26,625 --> 00:36:27,541 Nem? 571 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Nézz rám, Spud! 572 00:36:30,791 --> 00:36:34,041 Ez nem egy kibaszott képregény, hanem a valóság. 573 00:36:34,541 --> 00:36:37,125 Érted? És eddig szívtunk, mint a torkosborz. 574 00:36:38,750 --> 00:36:39,875 Hát ennek vége. 575 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Halló! 576 00:36:44,208 --> 00:36:45,291 Huszonegy gét? 577 00:36:46,083 --> 00:36:47,666 Bizony, igaz a pletyka. 578 00:36:47,666 --> 00:36:50,125 Ha nem vagyok ott öt percen belül, ingyen a tiéd. 579 00:36:50,125 --> 00:36:51,083 Oké. 580 00:36:52,000 --> 00:36:52,875 Szevasz! 581 00:36:54,000 --> 00:36:55,416 Jól van. 582 00:36:56,083 --> 00:36:57,708 Keresek még egy kis lóvét, 583 00:36:57,708 --> 00:36:59,625 és mire megjövök, 584 00:36:59,625 --> 00:37:01,916 remélem, nem leszel ilyen durcás. 585 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Mi a pálya? 586 00:37:11,375 --> 00:37:13,250 - Király. Minden jót! - Kösz. 587 00:37:17,791 --> 00:37:18,875 Mi az ábra? 588 00:37:19,916 --> 00:37:22,000 - Kösz. - Csak lazán! Cső! 589 00:37:24,583 --> 00:37:25,791 Minden rendben? 590 00:37:25,791 --> 00:37:26,916 Itt egy húszas. 591 00:37:26,916 --> 00:37:29,541 - Tudod, hol van, ugye? - Persze, haver. 592 00:37:41,291 --> 00:37:42,833 Az ügynök bevetésre kész. 593 00:38:00,083 --> 00:38:00,916 Szia! 594 00:38:02,833 --> 00:38:04,041 Többször kerestelek. 595 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 Vissza akartalak hívni, de nagyon sűrű volt ez a nap. 596 00:38:08,416 --> 00:38:09,750 Várj egy kicsit! 597 00:38:11,333 --> 00:38:12,708 Nézd csak! 598 00:38:15,083 --> 00:38:17,666 - Ismered ezt a nőt? - Nem. Ki ez? 599 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Kemi Amusan. 600 00:38:18,916 --> 00:38:20,500 Egy ügyfelem, aki eltűnt. 601 00:38:20,500 --> 00:38:23,250 Az anyja szerint otthagyta őt és a fiát. 602 00:38:23,250 --> 00:38:24,166 Oké. 603 00:38:24,166 --> 00:38:26,291 De mielőtt eltűnt, azt mondta, 604 00:38:26,291 --> 00:38:28,708 hogy emberhez nem méltó dolgokat művel, 605 00:38:28,708 --> 00:38:30,166 ami miatt üldözik. 606 00:38:36,583 --> 00:38:39,458 - Szerinted szuperereje van? - Mi másra célzott volna? 607 00:38:39,458 --> 00:38:42,541 Hát... bármire. 608 00:38:43,416 --> 00:38:45,458 Azt mondta, üldözik őt, Michael. 609 00:38:45,458 --> 00:38:48,416 Talán tartozik valakinek. 610 00:38:49,500 --> 00:38:51,083 Egyből erre gondolsz? 611 00:38:51,083 --> 00:38:52,791 PERSZE, MENNYI KÉNE? 612 00:38:52,791 --> 00:38:57,000 - A nő szavaiból ítélve. - Szerintem ezt te magyarázod bele. 613 00:38:59,958 --> 00:39:02,291 Lehet, hogy tévedek Kemivel kapcsolatban. 614 00:39:02,291 --> 00:39:03,208 KETTŐ 615 00:39:03,208 --> 00:39:07,375 De nyomozgattam egy kicsit, és mostanában megszaporodtak az eltűnések. 616 00:39:07,375 --> 00:39:11,875 - A Redditen is szó volt a sárga szemről... - Ne már, Dionne! A Redditen? 617 00:39:11,875 --> 00:39:14,250 - Mi? - Engedd el ezt a témát, kérlek! 618 00:39:15,875 --> 00:39:20,375 Miért? Meg kell értenünk, mi folyik itt. Tudnunk kell, mivel állunk szemben. 619 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 - A sötétben tapogatózunk... - Elég. 620 00:39:22,583 --> 00:39:24,166 Miért ellenzed ennyire? 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 RENDBEN. HOL TALI? 622 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 Kinek írsz? 623 00:39:30,958 --> 00:39:31,791 Gabrielnek. 624 00:39:32,708 --> 00:39:36,333 Gabriel várhat, amíg befejezzük a beszélgetést. 625 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 Ide figyelj, Dionne! 626 00:39:39,208 --> 00:39:41,416 A témát ezennel lezárom, oké? 627 00:39:41,416 --> 00:39:45,000 Te mondtad, hogy felejtsük el az egészet. Most én kérem ezt. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,791 Ne csináld, légyszi! Ez nem fair. 629 00:39:47,791 --> 00:39:50,208 Te az életedet kockáztattad. 630 00:39:50,208 --> 00:39:52,791 - Én guglizok. - Te is veszélybe kerülhetsz. 631 00:39:52,791 --> 00:39:53,958 Tök más a kettő. 632 00:39:53,958 --> 00:39:55,541 - Csak netezek. - Állj le! 633 00:39:55,541 --> 00:39:56,833 - Én csak... - Elég! 634 00:40:02,458 --> 00:40:03,291 Nem, várj... 635 00:40:13,500 --> 00:40:14,625 Szeva, Spud! 636 00:40:14,625 --> 00:40:18,416 1500-at kaszáltam. Több is lett volna, de kifogytam a cuccból. 637 00:40:18,958 --> 00:40:22,625 Ha mindennap így toljuk, pár hónapon belül házra is futja majd. 638 00:40:23,791 --> 00:40:26,666 Kicsit elfáradtam, de mindjárt hazaérek. 639 00:40:26,666 --> 00:40:29,916 Ha még ott vagy, főzhetnél nekem egy teát. 640 00:40:30,416 --> 00:40:31,333 Na csőváz! 641 00:40:33,208 --> 00:40:37,333 KIRÁLY, AKKOR EGY ÓRA MÚLVA 642 00:40:37,333 --> 00:40:39,041 ITT VAGYOK 643 00:40:46,125 --> 00:40:47,916 Mindjárt itt a fuvar. 644 00:40:49,416 --> 00:40:50,666 Oké, kész vagyok. 645 00:40:52,708 --> 00:40:53,708 Dehogy vagy. 646 00:40:54,333 --> 00:40:56,291 Nem mehetsz ki ebben a szerkóban. 647 00:40:57,375 --> 00:41:00,375 Lemondom a fuvart, mert ezt sürgősen orvosolni kell. 648 00:41:07,833 --> 00:41:08,958 Azt a rohadt! 649 00:41:08,958 --> 00:41:10,833 Hé, csajszi! 650 00:41:10,833 --> 00:41:12,708 - Szia, Shar! - Hali! 651 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 - Szexi bébi. - Ki a barátnőd? 652 00:41:15,416 --> 00:41:16,750 Ő a nővérem. 653 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 A nővéred észbontó! 654 00:41:19,708 --> 00:41:22,500 Feltűnt, hogy az összes csávó minket stíröl? 655 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Nem érdekel. 656 00:41:28,208 --> 00:41:30,375 Pedig látok valakit, aki igen. 657 00:41:33,791 --> 00:41:34,750 Mindjárt jövök. 658 00:41:35,833 --> 00:41:37,791 Csak ne zúzd be megint a fejét! 659 00:41:43,750 --> 00:41:44,583 Kevin! 660 00:41:46,166 --> 00:41:47,000 Szia! 661 00:41:47,000 --> 00:41:48,666 - Sabrina! - Jól vagy? 662 00:41:48,666 --> 00:41:51,000 Senkinek sem beszéltem a történtekről... 663 00:41:52,708 --> 00:41:55,708 de ne gyere a közelembe, oké? 664 00:42:02,875 --> 00:42:03,958 Azt mondod? 665 00:42:05,458 --> 00:42:06,375 Minden rendben? 666 00:42:09,083 --> 00:42:11,541 Oké. Hogy is hívnak? 667 00:42:11,541 --> 00:42:13,166 Máris elfelejtetted? 668 00:42:13,666 --> 00:42:14,875 Kadeem. 669 00:42:14,875 --> 00:42:16,583 Ő Sabrina, a nővérem. 670 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 - Helló! - Azt hittem, Craiget várod. 671 00:42:18,875 --> 00:42:20,708 Olyan tapló vagy! 672 00:42:20,708 --> 00:42:23,250 Csak becsiccsentett. Ne foglalkozz vele! 673 00:42:23,250 --> 00:42:24,791 Nem gáz. 674 00:42:24,791 --> 00:42:26,291 Várlak a táncparketten. 675 00:42:31,708 --> 00:42:34,041 Örülhetsz, Craig nem jön. 676 00:42:34,041 --> 00:42:37,083 Állítólag dolga van, de valószínűleg csak nőzik. 677 00:42:41,166 --> 00:42:42,000 Táncoljunk! 678 00:42:42,541 --> 00:42:43,500 Oké. 679 00:43:07,583 --> 00:43:09,541 - Kimegyek a mosdóba. - Jó. 680 00:43:57,666 --> 00:43:59,125 Picsába! 681 00:43:59,791 --> 00:44:00,875 Vigyázz! 682 00:44:11,083 --> 00:44:13,625 Hé! Azok a faszik a semmiből bukkantak elő. 683 00:44:15,541 --> 00:44:16,833 Gyere ide! 684 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 - Jól beszakítottál, tesó. - Te nem láttad? 685 00:44:22,833 --> 00:44:26,166 Muszáj pisilnem, mindjárt kidurran a hólyagom. 686 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 Ez a DJ kurva jó. 687 00:44:46,250 --> 00:44:47,458 Jól vagy, csajszi? 688 00:44:52,833 --> 00:44:53,666 Kösz. 689 00:45:01,083 --> 00:45:02,291 Mi a halál volt ez? 690 00:45:04,625 --> 00:45:05,541 Michael vagyok. 691 00:45:07,333 --> 00:45:09,541 Mindent elmagyarázok, de... 692 00:45:09,541 --> 00:45:11,250 Nagyon kell a segítséged. 693 00:45:14,375 --> 00:45:15,875 Szexi vagy, tudod-e? 694 00:45:17,333 --> 00:45:18,208 Tudom. 695 00:45:19,625 --> 00:45:20,875 De tényleg? 696 00:45:20,875 --> 00:45:23,458 Tisztában vagy vele, milyen gyönyörű vagy? 697 00:45:23,958 --> 00:45:25,166 Nem kamu, 698 00:45:26,333 --> 00:45:29,375 pontosan ilyen feleségről álmodtam. Érted, ugye? 699 00:45:47,208 --> 00:45:49,416 Na jó, menjünk vissza! 700 00:45:49,416 --> 00:45:50,875 Ez jobb buli. 701 00:45:50,875 --> 00:45:53,666 Szerintem a benti is tök jó volt. Menjünk! 702 00:45:53,666 --> 00:45:55,875 Ez komoly? Ilyen kis szűzkurva vagy? 703 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Mert nem hagyom, hogy megdugj egy sikátorban? Kapd be! 704 00:45:59,125 --> 00:46:00,916 - Mit képzelsz? - Ne rángass! 705 00:46:00,916 --> 00:46:02,500 - Te picsa! - Fordulj fel! 706 00:46:04,875 --> 00:46:09,291 Gyűlölöm az ilyeneket. Egész este flörtölsz, de nem teszed szét a lábad. 707 00:46:12,208 --> 00:46:14,541 Baszki! Mi a fasz? 708 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Gyere! 709 00:46:31,375 --> 00:46:32,583 Retkes ribancok! 710 00:46:33,083 --> 00:46:34,250 Ki a ribanc? 711 00:46:34,250 --> 00:46:36,666 Te fetrengsz a földön, te mocskos... 712 00:46:36,666 --> 00:46:37,916 Mit csinál? 713 00:46:39,458 --> 00:46:41,041 - Futás! - Befostatok, mi? 714 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Nem menekültök, ribancok! 715 00:46:43,708 --> 00:46:46,541 - Azt hiszitek, kemények vagytok? - Gyere, Sabrina! 716 00:46:46,541 --> 00:46:47,541 Sabrina! 717 00:47:07,875 --> 00:47:09,000 Hagyjad! 718 00:47:11,833 --> 00:47:12,833 Nincs pulzusa. 719 00:47:14,291 --> 00:47:15,125 Meghalt. 720 00:47:17,208 --> 00:47:18,291 Ne fogdosd! 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,083 Oké. 722 00:47:33,166 --> 00:47:37,666 ELHUNYT 723 00:49:19,458 --> 00:49:22,375 A feliratot fordította: Somogyi Tímea