Kraze.
Kau mau merampokku, Tayo?
Tidak. Dia bahkan tak ada di sana.
- Tapi satu dari mereka. - Diam.
- Kenapa kau bohong? - Temanku tak ambil apa-apa, Kraze.
- Kau memergoki mereka? - Tidak.
- Tepat. - Cuma mereka tersangkanya.
Yang terakhir mengecek.
Saat di rumah, itu sudah hilang. Diganti tepung.
Apa maksudmu? Kau mengawasi kami.
- Kami tak ambil apa-apa. - Ayo teruskan. Aku tantang kau.
Siapa pengaturnya?
Anak ini. Sepupu pesuruhku.
- Dia yang atur. - Tidak.
- Bunuh dia. - Apa?
Jangan.
- Kenapa kau berbohong? - Satu lawan satu saja.
Taze, ayo.
Satu lawan satu?
Orang tua ini, astaga.
Aku punya senjata. Tunjukkan senjatamu.
Itu masalahnya.
Yang disebut gangster saat ini,
mereka takut adu pukul.
Menang atau kalah,
kau mendapatkan respek.
Biar kuhajar anak kecil ini.
- Biar kuhajar yang ini. - Ayo maju.
Tidak, tenang.
Jangan berpikir aku akan mengampunimu karena kau junior Krazy.
Ayo mulai, Pengecut.
- Tak apa, aku akan melawannya. - Jangan kelewatan.
Astaga, anak ini lembek. Minggir.
- Ayo. - Kau tak perlu lakukan ini.
- Aku akan melawannya. Tak apa. - Taze, kau bisa.
- Oke, pegang ini. - Bajingan.
- Hajar dia habis-habisan. - Tentu.
- Tak perlu lakukan ini. - Hajar dia, Taze.
- Kau pasti bisa, T. - Masher, hajar anak ini.
- Aku menghargai si Tazer ini. - Hajar dia.
- Ini mudah bagimu. - Hantam dia.
- Astaga, Tazer, awas! - Awas!
- Sialan! - Pengecut.
Taze, pukul dia.
Kau pikir bisa sembunyi di teman-temanmu?
- Kau gila? - Payah sekali.
Kau gila? Kau payah.
Ayo berdiri.
- Taze, bangun. - Pengecut.
- Kau pasti bisa. - Taze, hajar dia.
Apa katamu? Kau bahkan tak becus berkelahi.
Tak becus sama sekali. Bagaimana?
- Kau gila? - Pengecut.
Bagaimana? Katakan kepadaku.
Kau pasti bisa!
- Bagus, Tazer! - Ya!
Pukul dia! Tendang dia!
Hajar dia!
Dasar berengsek.
Bangun, Taze!
Tazer, kau pasti bisa!
- Ayo bangun. - Lihat itu.
- Aku menyuruhnya minggir. - Pengecut.
- Bangun, Bung. - Ayo bangun.
- Dia tamat. - Lihat dia.
- Pengecut. - Mampus. Hati-hati jalannya.
Wajahnya bonyok.
Pengecut!
- Berengsek. - Penakut.
- Pengecut. - Payah.
Berikan pistolnya. Akan kutembak dia.
Ayo berikan. Akan kutembak dia.
- Diam. - Masuk ke mobil.
Berikan pistolnya.
Masuk ke mobil.
Masuk mobil.
Bagus!
Bagus.
Kau ingat semua yang kuajarkan.
- Hore! - Ayo.
TB hebat!
Terima kasih, tapi kau tak perlu lakukan itu.
Sama-sama.
Kau tahu aku pun bisa menghajar Masher.
- Kau tahu itu. - Tidak.
Apa? Aku akan...
- Astaga! - Tiny, apa...
- Tiny. - Tiny.
- Hei. - Hei, Kawan.
Tiny, bangunlah.
- Panggil ambulans! - Tiny, bangun!
Seharusnya dia yang berkelahi.
- Panggil ambulans! - Maka akan kusudahi.
Tiny, bangun.
Jangan sampai aku tahu kau terlibat dengan hilangnya narkoba itu.
- Tiny, dengarkan aku. Bangunlah. - Sial!
Tidak.
- Apa-apaan ini? - Tiny!
- Mereka menembak Tiny! - Panggil ambulans!
- Kawan, bangunlah. - Sial!
- Tiny! - Astaga, apa dia akan mati?
Hei. Kau tak apa-apa.
- Tiny! - Jangan tidur. Tolong jangan tidur.
DICIPTAKAN OLEH RAPMAN
- Hai, Sayang. - Hei.
DITULIS OLEH RAPMAN
Terima kasih.
Kau memang bilang tak lapar, tapi aku tetap buatkan sarapan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana perasaanmu?
Ya. Ya, baik. Luar biasa.
Sungguh?
- Kau akan beristirahat di rumah? - Aku tak bisa.
Kantor sedang sibuk, dan aku tak mau menyulitkan mereka.
Paham, 'kan?
Aku harus ajak Ibu ke pusat perawatan sel sabit,
jadi aku tak bisa tetap di rumah hari ini.
Baiklah, hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya, tentu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Hei.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau mengantarku?
DISUTRADARAI SEBASTIAN THIEL
- Dah. - Dah.
Sialan.
Apa kabar?
- Mike. - Gabriel.
- Tanggal berapa ini? - Tanggal?
Cek saja kalendermu.
Katakan saja.
Oke. Ini tanggal 18 April.
Tahun berapa?
Tahun?
Tahun 2024, Kawan.
Jangan bilang kau pikir kau menjelajah waktu.
Hei, dengar, aku akan meneleponmu kembali.
Bung, kau baik-baik saja?
Sialan.
TWOSIE AKU KEMBALI KE SANA HARI INI PUKUL 15.00.
PASTIKAN TAZER ADA. INI PENTING. MICHAEL
Polisi merilis pernyataan bahwa ada lonjakan
jumlah laporan orang hilang.
Mereka tak tahu alasannya, tapi telah mengeluarkan peringatan
agar mewaspadai sesuatu yang mencurigakan.
Hai. Namaku Dionne Ofori.
Aku pekerja sosial di Linford Council.
Aku mencari Kemi Amusan.
Dia putriku. Ada perlu apa dengannya?
Dia tak menghubungi kami selama dua bulan terakhir,
jadi aku ingin memastikan keadaannya.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Ini hari terakhir aku dan Tayo melihatnya.
Dia meninggalkan kami.
Dia bilang dia melakukan hal-hal yang tidak boleh dilakukan manusia,
dan karena itu,
ada orang mengejarnya,
dan dia tak ingin kami dalam bahaya.
Orang apa?
Sudah kutanya, tapi dia tak jawab.
- Dia bilang mau ke mana? - Tidak.
Dia hanya bilang dia akan kembali saat merasa lebih baik,
dan aku harus menjaga Tayo.
Dia biasa menelepon setiap minggu, di waktu yang sama,
mengabari kondisinya dan dia akan segera pulang,
tapi tak ada kabar dalam dua minggu terakhir,
dan aku mulai khawatir.
Bu Amusan, aku tak bermaksud keterlaluan,
tapi kau bilang
Kemi melakukan hal yang tak seharusnya dilakukan manusia?
Kau tahu apa maksudnya?
- Oke. - Bagus.
Jahit dia.
Baik, itu sampel KA 218.
Sudah disimpan?
Semuanya normal.
Kau yakin?
Sabrina, otakmu baik-baik saja.
Tidak ada tanda tumor atau kelainan lainnya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih telah menyempatkan memeriksaku.
Aku sangat menghargainya.
Apa kabar?
Maaf.
Aduh.
Maaf, kurasa sedikit lagi.
- Aduh! - Maaf.
Bisa minta perawat sungguhan?
Seseorang yang memenuhi syarat dan mampu.
Ada masalah?
Ya, aku mencoba mencari pembuluh darah.
Sabrina, biar aku saja.
Ya ampun.
- Tentu. - Ini konyol.
Bu Miller menanyakanmu. Coba periksa dia.
Tak pernah kulihat orang tak becus begitu.
- Maaf atas ketidaknyamanan ini. - Dia payah. Apa dia terlatih?
Lihat perbuatannya? Menyuntikku asal-asalan.
Serahkan padaku. Aku akan bicara dengannya.
Apa itu?
- Semua baik-baik saja? - Ada apa ini?
Itu perawatku. Hai, Sabrina.
Hai, Shirley.
Aku akan istirahat dulu.
Kau tak apa?
Ya. Terima kasih, Shirley.
- Kau siap? - Sangat siap.
Kelihatannya agak banyak.
Itu dosis biasa. Lihat, lima...
Ya ampun.
Apa itu berbahaya?
Kau tak apa?
Ya.
Yakin? Karena sepertinya kau ingin ditabrak mobil.
Aku baik-baik saja.
Bahkan tak berterima kasih? Tidak?
Sepuluh kata lagi, dan aku tak mau dengar "disertasi"...
Ada apa?
- Aku bisa membunuhnya. - Siapa?
Seharusnya aku teliti. Aku tak tahu kapan itu akan terjadi,
aku tak bisa berkonsentrasi. Aku cuma...
- Entah aku harus apa... - Maksudmu apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku bisa memindahkan barang tanpa menyentuhnya.
- Apa katamu? - Aku mencarinya di internet.
Namanya telekinesis.
Oke.
Coba tunjukkan.
Tak mau. Aku hanya ingin itu lenyap.
Meski aku mau, aku tak tahu caranya. Itu terjadi begitu saja.
Mungkin itu tak terjadi...
Aku tidak gila. Itu sungguh terjadi. Itu terus terjadi.
Oke.
Tak apa-apa.
Dengar, aku akan nongkrong malam ini.
Ikutlah denganku.
Mungkin kau perlu mengalihkan pikiranmu.
Kau malah membahas pesta?
Aku tak mengerti. Bagaimana Krazy bisa bebas?
Seharusnya dia dipenjara 35 tahun, 'kan?
Dia pasti bernegosiasi dengan polisi.
Taze, kenapa kau tak menghilangkan diri?
Sudah kucoba.
Tidak bisa.
Kekuatannya seperti habis.
- Tapi aku mencobanya. - Itu bukan salahmu.
Ini salah Krazy. Dia pelakunya.
Aku tahu dia seperti saudaramu...
Dia bukan saudaraku.
Kalian saudaraku.
Dia melukai teman kita, jadi dia harus mati.
Ya, tapi Krazy berbeda.
Jika berperang dengannya, kita bisa mati.
- Kenapa kau takut? - Bukan takut, tapi cerdas.
- Diam. - Kau saja... Two's, beri tahu dia.
- Persetan dengan Krazy. - Tepat.
Kita harus singkirkan dia. Aku serius.
- Ini serius. - Banyak yang mati karena mencobanya.
Mereka tak bisa melakukan ini.
PENGANTAR PAKET
Astaga, orang ini terus mengusikku.
Si pengantar paket. Harus kujawab apa?
Peduli setan.
Fokus pada Krazy saja, ya?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang kau kirimi pesan?
Bukan siapa-siapa.
Lihat wajahmu, tegang sekali.
Di saat dibutuhkan, kami menghadapi tantangan
untuk melayani dan mendukung di mana kami dibutuhkan...
Ini nyaman sekali.
- Tetap di sana. Tunggu. - Pasti mahal.
- Kau yakin mampu? - Tina.
- Halo. - Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Kau sudah lihat ruang transfusi?
Aku duga semuanya dilakukan di sini.
Tidak.
Colin, bisakah kau tunjukkan ruang transfusi pada Tina?
Kita berdua sepakat bahwa, meski tempat itu bagus, itu terlalu mahal.
Bu, jangan khawatirkan itu, oke? Aku bisa membiayainya.
Ibu akan masuk di akhir bulan, jadi...
Oke, jadi, ada apa?
Apa?
Jika bukan soal uang, lalu apa?
Jangan bilang tak ada apa-apa.
Cuma masalah pernikahan.
Ya.
Kau tak perlu gugup.
Wanita itu ditakdirkan untukmu. Dia jodohmu.
Jangan biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi itu.
Gugup.
Ayah mau ikut swafoto?
Berposelah.
Apa?
Itu video, dan Ayah bergaya...
- Begini. - Kau sangat bodoh.
- Tawamu seperti Kakek, kau tahu? - Ayah selalu bilang begitu.
Aku tak begitu mengingatnya.
Dia meninggal saat kau kecil.
Ya.
Tapi dia sangat menyayangimu.
Sangat.
Dia meninggal karena apa?
Sel sabit.
Ya, mengalami krisis,
menyebabkan stroke.
Tiba-tiba, dia sudah tiada.
Itu penyakit khusus orang kulit hitam, ya?
Tidak, ras lain juga terjangkit.
Tapi umumnya cuma memengaruhi kita.
Kita mengidapnya?
Anehnya, tidak.
Ayah tidak, dan kami memeriksakanmu beberapa kali
dan tak ada jejaknya padamu.
Aku akan bawa stik kontrol agar bisa mengalahkan Ayah di FIFA.
Apa? Cepat sebelum ibumu berubah pikiran.
Ya.
Cepat.
Aku berhenti, Kawan.
Astaga. Hei, AJ!
Braggs besar!
Gimana?
Hei.
Kau tahu ada video yang menunjukkan wajah Masher?
Lantas?
- Lihat komentarnya. - Jangan tunjukkan ini kepadaku.
Alasan Tazer tak mati hanya karena Krazy menyelamatkannya.
Kau tahu Masher. Lain kali Masher melihatnya...
Percayalah.
Aku mau bicara.
Bicara saja.
Dengar, aku bukan bermaksud tak hormat, tapi tolong menjauh dari putraku.
Aku tahu kegiatan kalian.
Sungguh?
Apa itu?
Aku tak menghakimi,
tapi aku tak bisa biarkan anakku salah jalan. Paham?
- Begitu, ya? - Nah, kau paham.
Ayah, ya?
Papa Beruang marah, ya?
Aku memintamu baik-baik.
Dengar, kau beruntung aku suka AJ, kau tahu?
Enyahlah dari hadapanku.
Jauhi anakku. Ya?
Babe.
Apa katamu? Mau sok pahlawan, ya?
Menjaga putramu?
Menjauhkan dia dari serigala jahat, ya?
Hei.
Hei, Tazer.
Orang itu lagi.
- Apa maunya? - Kau mau ke mana?
Apa-apaan itu?
Apa kemampuanmu?
- Taze, siapa orang ini? - Aku tak tahu.
- Pergi dari sini. - Hei, dengarkan aku.
Kau akan diincar karena kekuatanmu. Kita akan saling membutuhkan.
Tiny sekarat. Persetan orang ini.
Mari cari tempat untuk bicara.
- Tolong. - Kau dengar ucapannya.
Oke, kau tahu nama-nama ini?
Andre, Sabrina, Rodney. Jika kau bisa memberiku...
Jika kau memberitahuku...
Apa...
- Astaga... - Ke mana dia?
Aku kaget.
- Kau lihat itu? - Apa-apaan itu?
Berapa orang yang tiba-tiba punya kekuatan?
- Siapa yang dia bicarakan? - Taze.
Sialan!
Pintunya terkunci. Bagaimana kau bisa... Astaga!
Apa-apaan itu, Mike?
- Bagaimana bisa? - Itu bukan mimpi.
Semua yang kukatakan padamu nyata.
Ada orang di dunia ini dengan kekuatan super.
Ya.
Baiklah.
Apa rencananya?
Bagaimana cara temukan orang-orang ini? Nama depan tidak...
Aku menemukan satu.
Secepat itu?
Itulah maksudku.
- Kau pasti bisa. - Dia tak mau bicara.
Paham? Aku rasa dia tak tahu siapa yang lain.
Tak bisakah kau kembali ke masa depan...
Sudah kucoba.
Tapi tak bisa.
Bagaimana aku menyelamatkannya?
Aku harus menemukan mereka, lalu meyakinkan mereka untuk membantuku.
Aku tak bisa biarkan dia mati.
- Tentu saja tidak. - Aku tak bisa. Aku...
Kau akan mencegahnya, Mike.
Itu tak akan terjadi.
Kau pasti bisa.
Baiklah, siapa yang kau temukan?
Tazer.
Kau tahu geng jalanan,
mereka bodoh.
Mereka lambat berpikir.
Apa kau mengenali yang lain?
Yang satu mencoba menjual narkoba kepadaku.
Dia memberiku nomor ponselnya.
- Aku menghapusnya. - Dengar, kau tak tahu.
Dengar,
di mana pun pria itu menawarimu, itu mungkin wilayahnya.
Dia mungkin mencari pembeli di sana sepanjang waktu.
Kau seperti Flash.
Lebih hebat lagi.
Ya, bagus, tapi aku tak lapar.
Bagus. Keduanya untukku.
Ini gila. Kau seperti Flash.
- Benar sekali. - Gila.
Bisa ulangi lagi?
Ayo, Rod.
Baiklah.
Aku menyebutnya "Keliling Dunia".
Astaga, Rod!
Rod, apa-apaan kau? Bangun!
Astaga!
Sial.
Bangun.
Halo. Aku perlu ambulans.
Temanku pingsan. Dia tak sadarkan diri. Dia jatuh dari langit-langit...
Tidak, kepalanya terbentur meja.
Ya, Jacob Street nomor 25, SE...
Aku masih mencoba terbiasa.
Pemulihan cepat juga?
Sungguh? Itu berguna.
Tapi masih lapar.
Apa?
Entah kenapa, tapi kecepatan ini membuatku lapar terus.
Aku masih mencari tahu bagaimana kau dapat kekuatanmu.
- Tunggu sebentar. - Kau ingat digigit?
Halo.
Ya, tak masalah.
Jika aku tak sampai dalam lima menit, itu gratis. Bagaimana?
- Aku segera tiba. - Keren.
Ben ingin dua gumpal.
Bagaimana makananmu? Kau akan habiskan, atau...
Apa masalahnya?
Rod.
Jangan biarkan orang melihat kekuatanmu.
Begitu?
- Kau mungkin benar. Orang akan panik. - Tak cuma itu.
Jangan sampai pemerintah tahu.
Mereka akan menjadikanmu eksperimen.
Mereka harus menangkapku dulu.
Tahu di mana bisa dapat ganja?
Tidak. Maaf, aku tak merokok.
- Hei. - Hei.
- Tahu di mana aku bisa dapat ganja? - Apa?
- Ganja. - Kenapa kau bilang begitu?
- Kau polisi? - Bukan, cuma sedang lelah.
Tidak. Tingkahmu seperti polisi. Pergilah.
Astaga.
Aku telepon lagi. Terima kasih.
Hei, Kawan.
Kau masih mencari ganja?
Ya.
Ini, lihatlah. Simpan nomor ini.
Itu namanya? Spud?
Aku rasa begitu. Mereka berdua.
Siapa yang satunya? Andre? Rodney?
Entahlah. Tapi barang mereka mantap.
Dia terlihat seperti ras campuran?
Kau banyak bertanya. Jika mau, hubungi nomornya.
- Katakan kau tahu dari Tom. Paham? - Baiklah.
Terima kasih.
AKU DAPAT NOMORMU DARI TOM,
BISA BELI GANJA?
Pizza sudah tiba, jika kau lapar. Aku belikan nanas, favoritmu.
Gimana, Shar?
Jangan panggil aku "Shar".
Pergilah nongkrong di tempat biasa.
Aku baru bebas beberapa hari.
Aku harus membereskan urusan sebelum menemui pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Jika aku pacarmu, aku tak akan tahu kau bebas dari orang lain.
Aku melihat fotomu dan dua gadis.
Apa salahku orang mau berfoto denganku?
Oh, jadi salah siapa tanganmu di bokong mereka?
- Jangan berteriak. - Masa bodoh.
Jangan kira aku takut meski yang lain takut.
- Dasar... - Keluar dari rumahku.
Gimana, Sabrina?
Lama tak jumpa.
- Seharusnya lebih lama. - Seharusnya.
Pengacaraku hebat.
Mengajukan banding, hakim melihatku tak bersalah, aku bebas.
Shar, kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku tak akan lama. - Aku senang kau tahu itu.
Aku hanya datang meminta maaf kepada pacarku,
bawakan kado kecil.
Hei.
Arloji berlian.
- Tak berarti kau dimaafkan. - Kau tampak rapi. Kau mau ke mana?
Onyx.
Sungguh?
Tunggu aku. Aku akan datang.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Mau ke mana? - Tunggu di sini.
- Sabrina, biarkan... - Oi!
Minggir.
Tak apa.
Jangan pikir aku lupa perbuatanmu.
Jika kau memukul adikku lagi,
aku yang akan dipenjara 35 tahun.
Kau nakal, Sabrina.
Berengsek.
- Bagaimana jika aku tak ada? - Dia tak akan berani.
Seperti terakhir kali, saat kau pulang dengan mata lebam?
Jangan pergi ke kelab malam ini.
Aku tak percaya dia.
Aku tetap pergi. Dan aku senang dia ada di sana,
karena kini dia sadar rasanya kehilangan aku.
Baiklah.
Aku ikut.
Bagus! Ini yang kau butuhkan, percayalah.
Ayo.
Bagaimana kabarmu?
Taze.
Apa kabar teman-teman?
Ya. Tidak. Mereka baik.
Mereka ingin menemuimu.
Ya, suruh mereka datang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku takut.
Kakiku bahkan mati rasa.
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Ini salahku.
Maaf.
Ini bukan salahmu.
Tak ada yang tahu Krazy akan ada di sana.
Dan kau membantuku.
Meski aku pun bisa menghajar Masher.
Dengar.
Akan kubunuh Krazy atas perbuatannya kepadamu.
Tak perlu begitu.
Terus besuk aku saja.
Hei, John.
Dengar, aku akan mengirimmu lokasi,
temui aku di sana sekarang.
Apa-apaan ini? Ini lelucon.
Bung, untuk apa kau menyuruhku kemari?
Ini tempat rongsokan yang gelap.
Tempat ini... Di mana kau?
Halo. Hei! Yo!
Ada seseorang di dalam!
Ada orang!
Astaga, apa... Hei! Astaga!
Hei!
Apa-apaan...
Apa itu?
Andre?
Kawan, apa-apaan kau?
Lihat ini. Seribu paun.
Seharian, Spud.
Ponsel terus berdering. Beritanya cepat menyebar.
"Jika lewat dari lima menit, gratis." Kau bercanda? Itu yang terbaik.
Lihat ini. Lihat, 200 lagi, Kawan.
Hanya itu yang tersisa, Rod.
Akan kuambil lagi besok. Kali ini dobel.
Akan kukemas juga. Dengan begitu, bisa lebih cepat dijual.
Rod, aku sudah berpikir.
Aku tahu kita dapat banyak uang, dan aku tahu tujuanmu.
Aku mengerti, sungguh.
Tapi jangan gunakan kekuatanmu untuk keuntungan pribadi.
Itu tidak benar.
Tidak?
Lihat aku, Spud.
Ini bukan buku komik. Ini kehidupan nyata.
Paham? Dan hidup kita payah.
Tapi kini tidak lagi.
Halo.
Ya, enam gumpal.
Itu benar, rumor itu benar.
Jika lewat dari lima menit, gratis.
Ya, bagus.
Dah.
Baiklah. Oke.
Aku akan hasilkan lebih banyak uang,
dan saat aku kembali,
jangan ada lagi keluhan.
Apa kabar?
- Keren. Hati-hati, ya? - Terima kasih.
Apa kabar?
- Terima kasih. - Dah. Hati-hati.
Apa kabar?
Aku mau bayar 20 paun.
- Kau tahu tempatku. - Beres.
Agen siap untuk dikirim.
Hai.
Aku terus meneleponmu.
Aku bermaksud meneleponmu kembali, tapi pekerjaan agak padat hari ini.
Hei, tunggu sebentar.
Mau lihat ini?
KEMI AMUSAN
- Kau mengenali wanita itu? - Tidak. Siapa dia?
Namanya Kemi Amusan. Dia klien yang hilang,
tapi ibunya bilang dia meninggalkan ibunya dan anaknya.
Oke.
Sebelum pergi, dia berkata
dia lakukan hal-hal yang tak boleh dilakukan,
dan ada yang mengejarnya.
- Kau pikir ini soal kekuatan itu? - Apa lagi?
Maksudku, bisa tentang apa saja.
Katanya ada orang yang mengejarnya.
Ya, dia bisa berutang uang pada orang.
Kenapa berasumsi tentang itu?
YA, MAU BERAPA?
Cara dia mengatakannya.
Mungkin itu yang mau kau dengar.
Entahlah, mungkin aku salah tentang Kemi.
tapi aku telah meriset,
dan ada lebih banyak orang hilang akhir-akhir ini.
Aku membuka Reddit.
- Ada sesuatu soal mata kuning... - Reddit? Dionne. Dengar.
- Apa? - Dengar, hentikan ini sekarang.
Kenapa? Kita perlu tahu apa ini. Kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
- Kita tak tahu apa-apa. Kita... - Jangan.
Kenapa? Kenapa menentangnya?
BAGUS. DI MANA KAU? TAMAN DEPTFORD
Siapa itu?
Gabriel.
Oke, mungkin Gabriel bisa menunggu sampai percakapan kita selesai.
Dionne, tolong dengarkan aku.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan, ya?
Kau memintaku berhenti, kulakukan. Kini aku memintamu berhenti.
Jangan begitu. Itu tidak adil.
Kau berkeliaran, membahayakan dirimu.
- Aku di komputer. Ini berbeda. - Kini kau ingin melakukan hal yang sama.
- Aku gunakan komputer. - Tolong berhenti. Berhenti!
Tidak, tunggu.
Halo, Spud.
Dengar, 1.500 paun.
Bisa lebih, tapi barangnya habis.
Jika setiap hari begini, kita bisa beli rumah dalam hitungan bulan.
Aku agak lelah, jadi aku akan pulang sebentar lagi.
tapi jika kau masih di rumah, tolong panaskan air.
Dah.
BAGUS. SAMPAI KETEMU SEJAM LAGI.
AKU SUDAH SAMPAI!
Taksi kita akan segera datang.
Ya, aku siap.
Tidak.
Jangan keluar denganku seperti itu.
Biar kubatalkan Uber ini, karena kau main-main.
Astaga.
Halo? Nona?
- Apa kabar, Shar? - Baik?
- Gadis seksi. - Siapa temanmu?
Dia kakakku.
Kakakmu tampak seksi!
Kau lihat bagaimana setiap pria di sini menatap kita?
Tidak tertarik.
Ada seseorang yang kau minati.
Sebentar.
Jangan menghajarnya lagi.
Kevin.
Hai.
- Sabrina. - Kau baik-baik saja?
Dengar, aku akan tutup mulut, tapi...
Pastikan kau menjauh dariku, mengerti?
Begitu?
Kau tak apa?
Oke. Siapa namamu tadi?
Kau sudah lupa namaku?
Kadeem.
Ini kakakku, Sabrina.
- Salam kenal. - Aku kira Craig akan datang.
Sabrina, jangan kasar.
Maaf, dia terlalu banyak minum. Kau tahu.
Tidak, tak apa-apa. Aku akan menunggu di lantai dansa.
Kau akan senang Craig tak datang.
Dia bilang ada urusan, tapi dia mungkin bersama gadis lain.
Ayo berdansa.
Oke.
- Aku mau ke kamar mandi. - Oke.
Astaga.
Awas!
Astaga! Orang-orang itu muncul begitu saja.
Ayo.
- Tidak, kau mabuk. - Kau lihat itu?
Aku merusak segelnya. Serius. Aku tak peduli.
Dengar, DJ ini keren.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa itu?
Aku Michael.
Akan kujelaskan semuanya, tapi aku...
Aku butuh bantuanmu.
Kau seksi, kau tahu?
Aku tahu.
Sungguh?
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Jujur saja,
kau tipe wanita yang ingin kunikahi. Kau mengerti?
Oke, ayo kembali ke dalam sekarang.
Aku lebih suka pesta ini.
Aku tak tahu pesta macam apa ini. Ayo pergi.
Jadi, apa artinya? Kau hanya penggoda?
Aku penggoda karena tak mau bercinta di gang? Begitu?
- Jaga ucapanmu. - Lepaskan.
- Dasar jalang. - Enyahlah.
Aku benci cewek sepertimu.
Kau terus menggoda, tapi tak mau bercinta.
Sial. Apa-apaan ini?
Ayo.
Cewek payah!
Siapa yang payah?
Kau yang berdarah, dasar...
Apa itu?
- Lari! - Kau takut sekarang?
Jangan lari, Jalang!
- Mau sok jago? - Sabrina, lari!
Sabrina!
Tinggalkan dia.
Denyutnya tak terasa.
Dia mati.
Berhenti menyentuhnya.
Oke.
MATI
Terjemahan subtitle oleh Rendy