クレイジー
俺から奪ったな
コイツは いなかった
この中の誰かだ
ウソをつくな
何も奪ってない
見たのか?
見てない
だが他にいない
最後に見たのが奴(やつ)らの時で その後 消えてた
見てただろ 俺らじゃない
勝手に口を開くな
手配は?
手下のいとこのアイツがした
なら殺せ
ウソだろ
やめろ
ウソつくな
タイマンだ
幽霊になれ
タイマン?
相手は老人だ
銃と丸腰で タイマンになるか?
それが問題だ
最近のギャングは
殴り合いを怖がる
負けたら⸺
相手に従え
俺にやらせろ
俺だ
食らうか?
いいや 任せとけ
クレイジーの弟分でも 容赦しない
さあ やろうぜ
自分でやる
いい子にしてろ
チェリーボーイは下がってな
やるぞ
いいよ 俺がやる
負けるなよ
持っててくれ
ブッ潰してやれ
当然だ
待って
やってやれ
負けるな
マッシャー やれよ
ありがとう
ぶちのめせ
楽勝だ
殴れ
テイザー!
危ない
クソ
弱虫
ぶん殴れ
俺らに並べると思ったか 若造どもが
ガキ!
赤ん坊同然だ
起きろよ
立て!
弱虫
勝てるぞ
殴れ
何だよ 腰抜けだらけだな
おい 根性を見せろ
雑魚
ほら かかってこいよ
勝てる!
テイザー!
よし
殴れ! 蹴れ!
やれ!
クソ野郎が
起きろ!
勝てる!
起きろ
見てよ
どけ
弱いな
動け
早く
負けだ
惨めね
雑魚が
前を見て歩け
ひどい顔
弱虫!
クズが
腰抜け
雑魚め!
銃をくれ 撃ち殺す
早く撃たせてくれ
黙れ
戻ってろ
銃をくれ
車に戻れ
早く帰れ!
やったぞ
最高だ
さすが俺の弟分だ
タワー・ボーイズ!
ありがとう テイザー
当然だ
俺でも勝てたけどな
本当だぞ
こうやって...
タイニー
おい タイニー!
しっかりしろ
起きてくれ
救急車!
死なないで
本人に戦わせれば...
救急車を!
許したがな
タイニー
お前が盗んでないことを 祈るよ
目を開けろ
クソ
ダメだ
なんでだ
タイニー
撃たれた!
救急車を
起きてくれ
クソ!
死んじゃうの?
大丈夫だ 助かる
目を閉じるな
俺がいる
Supacell/スーパセル
製作 ラップマン
おはよう 脚本 ラップマン
助かる
脚本 ラップマン
要らないと言ってたけど 朝食は作った
愛してる
私も
気分は?
ああ よくなった
本当?
今日は休む?
無理だよ
忙しい時期だ 抜けられない
それに母さんを 施設に連れていかなきゃ
だから家で休んでいられない
何かあれば電話して
そうする
じゃあ
ああ
なあ
いい日を
送ってくれる?
監督 セバスチャン・ ティール
クソ
何なんだ?
よお
今日は何日だ?
カレンダーを見ろ
教えてくれ
4月18日だよ
何年の?
年?
2024年だ
タイムトラベラー気分か?
後で かけ直すよ
大丈夫なのか?
クソ
“明日3時 また行く”
“テイザーを来させて”
警察の発表によると 行方不明者が急増中です
原因は不明ですが 該当地域の住民に
警戒を呼びかけています
ソーシャルワーカーの ディオンヌ・オフォリです
ケミさんは?
私の娘に何の用?
この2か月 連絡がないので
問題ないか 確認しに来たんです
入って
どうも
これが私とタヨが ケミを見た最後の日
出てったの
“人間が すべきでないことをした”
“そのせいで 人に追われてる”と言ってた
私らを巻き込みたくないと
人って?
教えてくれなかった
行き先は?
言わなかった 戻れる時に戻るとだけ
タヨを任された
毎週 同じ時間に 電話してきて
“すぐ帰る”と繰り返してた
でも この2週間は 連絡がなくて心配だよ
立ち入った質問ですが
“人間がすべきでないことを した”とは...
何だと思いますか?
はい
よし
閉じましょう
サンプルKA218だ
登録した
異常なしよ
本当に?
あなたの脳は正常よ
腫瘍や他の異常も 見当たらない
大丈夫?
ええ 平気
検査を割り込ませてくれて ありがとう ドナ
調子は?
失礼
痛い
もう少しです
痛い!
すみません
本物の看護師を呼べ 手順を知る人がいい
大丈夫?
血管を探してるだけです
代わるわ
勘弁しろ
はい
ありえん
ミラーさんが呼んでたわ
ひどい無能だ
失礼いたしました
訓練はしたのか? 針山みたいにされた
言い聞かせます
何だ?
無事ですか
一体 何が起きた?
来たわね 私の看護師さん
シャーリー
タバコ 吸ってくる
大丈夫?
ええ ありがとう
覚悟はいい?
当然でしょう
少し多くない?
いえ いつもの...
ウソ...
危ないの?
平気か?
ええ
ひかれたがってたように 見えた
平気
命の恩人に礼もなし?
あと10語で卒論とオサラバ...
何事?
殺しかけた
誰を?
いつ起きるか分からないから 仕事に集中できなくて
何が起きるの? 何の話?
ウソみたいだけど 触れずに物が動かせる
物を動かす?
調べた “念動力”よ
そう
見せて
見せたくない 消したいの
そもそも自分の意思で 使えない
思い違いかも...
思い込みじゃない 何度も起きてる
分かったってば 大丈夫よ
今夜 遊びに行くの
一緒に来て
思いっきり遊べば忘れられる
こんな時にレイヴの話?
なぜクレイジーが出てきた?
刑期は35年だろ?
警察と取引したんだろ
なんで幽霊にならなかった?
試した
ダメだった
力が枯れたようだ
やろうとした
気にするな
クレイジーが悪い
兄貴分だろうと...
兄弟じゃない
お前らが兄弟だ
兄弟を傷つける奴は殺す
クレイジーと戦えば 俺らもタイニーみたいになる
ビビるな
冷静なんだ
黙れ
トゥージー 説得しろ
クレイジーはカスだ ボコボコにしてやれ
そうだ
奴に殺された人間が大勢...
俺は人間じゃない
〝配達員〞
しつこい配達員だな
何て言えば?
無視しとけ
今はクレイジーのことだ
だな
誰に連絡してるの?
別に
深刻な顔してるわ
〝ヘルス&ユニティ〞
試練の時に 共に立ち向かいます
あなたに奉仕し 支え...
いい施設ね
待ってて
施設の費用は大丈夫?
ティナ
元気?
また会えた
ええ
もう輸液室は見た?
治療は ここでは?
違うわ
コリン ティナさんを 輸液室へ案内して
いい施設だけど 費用が高すぎる
心配ない 払えるよ
もう月末に予約したんだ
じゃあ 何?
何が?
お金以外の悩みは?
何もないとは言わせない
マリッジブルーだ
心配なんてしなくていい
運命の相手でしょ
何にも邪魔なんかさせないで
まったく
パパも入っとく?
ポーズを取って
何だ?
動画なのに固まっちゃって
笑い方が祖父似だ
また それ?
覚えてない
幼い頃に亡くしたからな
愛されてたぞ
本当に
死因は?
鎌状赤血球症だ
発作を起こし...
そのまま亡くなった
黒人だけの病気でしょ
他の人種もかかる
だが黒人が大半だ
僕らは?
ないよ
お前の検査も何度もしたが 遺伝してない
次はFIFAで圧勝するよ
負けるもんか ほら 早く帰って
分かった
行って
やめろよ
驚いたな おい AJ!
ブラッグス!
元気か
マッシャーの動画がある
それが?
コメントを見ろ
テイザーは クレイジーに救われただけだ
次に会った時は マッシャーの圧勝だよ
話をしよう
話せよ
申し訳ないが 息子に関わらないでほしい
悪さをしてるだろ
へえ?
何のことだ?
責めんが
息子にはさせられない
そうかい
そうだよ
パパか
パパがお怒りだ
お願いしてるんだ
AJのことは気に入ってる
早く うせろ
息子をほっといてくれ
パパ
スーパーヒーロー気取りか?
息子を守る?
悪い狼(おおかみ)から息子を守るんだ!
なあ
おい テイザー!
またか
何の用だよ
どこへ行く?
何だよ?
何の力だ?
誰なんだ?
知らない
うせろよ
力のせいで追われる お互いに助け合おう
早くタイニーの所へ
2人で話したい
聞こえただろ うせろ
じゃあ他の人を教えてくれ
アンドレ サブリナ ロドニー
誰でもいいから...
おい
ヤバい
どこへ?
正直 ビビってる
見たか?
何人が超能力を得た? 他の3人は何者だ?
テイザー
鍵がかかって...
マイケル 何なんだ
どうやった?
夢じゃない
全部 現実だ
この世に超能力者が?
へえ
なるほど
どうする?
名前だけで見つけるのは...
1人 いた
本当?
ほら 大丈夫だ
無視されたし 他の仲間を知らない
じゃあ 未来へ行って...
試した
できなかった
救えるのか?
全員を見つけてから 説得しないといけない
絶対 救う
当然だ
絶対に...
大丈夫 救えるさ
防げる
大丈夫だ
見つけたのは誰だ?
テイザー
ギャングのガキは...
バカだ
理解してくれない
残りの3人は?
大麻売りの男がいる
番号を教わったが...
消した
よく考えろ
もし...
そこで売ろうとしてたなら 恐らく持ち場だ
そこで客を探してるんだろう
フラッシュみたいだ
もっと速い
要らないよ
両方 僕のだ
ヤバすぎる
だろ?
マジで
もう1回
頼む
いいよ
秘技 “世界を駆ける”だ
おい!
目を覚ませ
ウソだろ
どうしよう ヤバい
今すぐ 救急車を
友達が天井から落ちて...
違う 机に頭をぶつけた
ジェイコブ通り25番地...
まだ練習中だ
回復も高速か?
ああ 便利だろ
腹 減ったな
おい ウソだろ
高速化すると腹が減る
なぜ力を手に入れた?
身に覚えは?
はい
もし5分で着かなかったら 無料にするよ
いい練習だ
2玉分だって
食事は どうするんだ?
何が?
おい
力は見せないほうがいい
そう?
驚くもんな
政府に見つかったら 実験台にされるぞ
捕まえられればね
大麻はどこで?
知らないよ
大麻はどこで?
は?
大麻だ
お前は警官か?
いや 大麻が欲しい
おとり捜査だろ 帰れ
クソ
かけ直すよ
よう
まだ大麻を探してる?
ああ
番号を教えてやる
“スパッド”?
2人組の1人だ
もう1人は アンドレかロドニー?
さあな でもいい大麻だ
見た目は混血?
質問が多いな 黙って連絡しろ
“トム経由”と言え
分かった
じゃあ
“トムに番号を聞いた”
“大麻を売ってくれる?”
パイナップルのピザ 頼んだよ
シャー
そう呼ばないで
別の女の所にいたんでしょ
出所したばかりだ 片づけるべき用だけ済ませた
出所したって ネットの写真で知った
2人の女に囲まれてた
人気者で悪いか?
両手が女のケツにあった
静かに
命令しないで 私はビビらない
私の家から出てって
サブリナ
久々だな
早かったわね
いい弁護士が見つかってな
上訴したら無実が認められた
大丈夫?
ええ
長居はしない
よかった
俺の女に謝りに来た
貢ぎ物がある
おい
どうだ?
許してはない
出かけるのか?
オニックスへ
へえ
俺も行く 待ってろ
またな
分かった
何?
待ってて
やめて
ねえ
どいて
通せ
絶対に許さないから
次に妹に手を上げたら 私が服役することになる
イカす女だ
クズが
危なすぎる
平気よ
前みたいに 顔にアザができても?
彼が来るなら行かないで
信用できない
来てくれるなら何よりよ 失ったものの大きさを見せる
分かった
私も行く
最高! 絶対 来たほうがいい
行こう
調子は?
テイザー
みんなは?
元気にしてるよ
会いたがってる
来させてよ
気分は?
怖いよ
脚の感覚がない
俺が間違ってた
俺のせいだ
すまない
違うよ
クレイジーが来たのは 想定外だ
助けてくれただろ
自分でも勝てたけどな
聞いてくれ
絶対にクレイジーを殺す
必要ないよ
お見舞いに来てくれれば
ジョン
位置情報を送るから 俺の所へ来てくれ
何なんだよ 悪ふざけか?
なんで呼び出した?
こんな暗い集積場なんかに
どこにいるんだよ?
おい 人が乗ってんだぞ
車に!
何だよ
ウソだろ
アンドレ
何なんだよ!
見ろ 1000ポンドだ
1日でだぞ
電話が鳴りやまない
“5分過ぎたら無料”作戦だ もっと喜べよ
見ろ また200の注文だ
在庫がなくなる
次は2倍 仕入れるぞ
僕が袋分けする 早く渡しに行けるだろ
考えたんだ
お前がカネを ためてる理由は知ってる
でも力を利益のために 使うべきじゃない
そうか?
スパッド
これはアメコミじゃない 現実だ
ひどい人生だっただろ
変わるんだ
はい
6玉分?
ああ 本当だよ
5分過ぎたら無料だ
いいね
じゃあ
それじゃ...
稼いでくる
戻ってきたら その不機嫌な顔はなしだぞ
元気?
最高だ じゃあ
調子は?
どうも
またね
元気?
20ポンドで
場所は?
大丈夫だ
人員を配置
ただいま
電話したのに
かけ直したかったけど 忙しくて
待って
ちょっと見て
“ケミ”
見覚えは?
ないよ
行方不明者 ケミ・アミュサンよ
親と子を残して失踪した
ああ
“人間がすべきでないことを したから⸺”
“追われてる”と言ったって
力のこと?
他にない
全然 関係ないかも
だって“追われる”って
借金してたのかも
無関係だろう
“買う量は?”
そういう言い方だった
そう聞こえただけだ
ケミの件は思い込みかも
〝2つ 頼む〞
でも調べたら 最近 行方不明者が増えてる
掲示板では 黄色の目について...
掲示板だって?
何?
もうやめろ
どんな危険が迫ってるのか 知る必要があるでしょ
やめろ
なぜ止めるの?
〝どこで?〞
〝デプトフォード公園〞 誰と連絡を?
ガブリエル
ガブリエルなら 後でもいいでしょ
ディオンヌ 聞いて
話し合うことはない
俺だって君に頼まれて 追うのをやめた
全然 同じ話じゃない
あなたは危険なマネをした
同じだよ
ただ調べて...
やめてくれ
やめろ!
待って
スパッド 1500ポンド稼いだぞ
残ってれば まだ売れた
休まずやれば 数か月で家が買える
疲れたから もうすぐ帰るよ
まだいるなら湯を沸かして
じゃあ
“じゃあ1時間後に公園で”
“もういるよ”
タクシーが来そう
もう行ける
行けない
その格好ではダメ
タクシーはキャンセルする
マジかよ
お嬢さんたち!
シャー
どうも
セクシーだ
誰と?
私の姉よ
美人姉妹だ
男が全員 振り返ってた
興味ない
あの男にはあるでしょ
すぐ戻る
もう殴らないでよね
ケヴィン
サブリナ
大丈夫?
誰にも言ったりしない
だから もう俺に近寄るな
そうなの?
大丈夫?
名前は何だっけ?
もう忘れたのか
カディームだ
姉のサブリナよ
よろしく
クレイグは?
やめて 失礼でしょ
飲みすぎてるみたい
気にするな ダンスフロアで待ってる
クレイグが来なくて安心?
どうせ他の女と過ごしてる
踊ろう
いいね
トイレに行く
うん
ウソだろ
よけろ!
おい 瞬間移動してきたぞ
こっち来い
酔いすぎだろ
見た?
トイレが近くなりすぎて困る
DJがこっちに来てる
大丈夫?
ありがとう
何なんだ?
俺はマイケル
全部 説明するよ
協力してほしい
キレイだ
知ってる
本当に自分の美しさを 理解してるか?
本気だ
同じ名字にしたいと 思うくらい
もう中へ戻ろう
こっちがいい
こっちも何もない
もったいぶるな
ヤれないからってキレないで
おい
触らないで
淫乱が
やめて
悪い女だ
気を持たせてヤらせない
行こう
ビッチが!
血を流して倒れてる あんたのほうが...
何なの?
走って
怖いか?
逃げるな 淫乱
逃がすか
サブリナ 逃げて!
サブリナ!
ほっといて
脈がない
死んだ
触らないで
行こう
“死亡”
日本語字幕 天野 優未