Giler.
Kau nak rompak aku, Tayo?
Bukan, dia tiada di sana.
- Salah seorang ambil. - Diam.
- Kenapa kau menipu? - Kawan-kawan aku tak ambil apa-apa.
- Kau nampak mereka ambil? - Tak.
- Aku dah cakap. - Aku syak mereka.
Orang terakhir melihatnya.
Apabila aku sampai ke rumah, benda itu dah hilang. Aku jumpa tepung.
Apa maksud kau? Kau perhatikan kami.
- Kau tahu kami tak ambil apa-apa. - Diam, nahas kau nanti.
Siapa yang aturkan?
Budak ini. Sepupu pekerja aku.
- Dia yang aturkan. - Bukan.
- Bunuh dia. - Apa?
Jangan.
- Hei, kenapa kau menipu? - Satu lawan satu.
Tazer, guna kuasa.
Satu lawan satu?
Mereka lebih senior.
Kau lawan dengan pistol, budak biadab. Kau patut bersedia.
Itulah masalahnya.
Gengster zaman sekarang
memang penakut.
Menang atau kalah,
kau pergi dengan penghormatan.
Biar aku kerjakan budak ini.
- Aku nak yang ini. - Ini?
Tunggu, sabar.
Dengar sini, aku takkan bagi muka sebab kau kenal Giler.
Mulakanlah, penakut.
- Tak apa, Taze. Biar aku lawan. - Jangan sibuk.
Aduhai, budak-budak lemah penakut. Berambuslah.
- Mari. - Kau tak perlu buat begini.
- Aku lawan, tak apa. - Taze, kau tahu apa nak buat.
- Baiklah, pegang ini. - Celaka.
- Pastikan kau kerjakan dia. - Sudah tentu.
- Kau tak perlu buat begini. - Kerjakan dia, Taze.
- Kau kena buat begini, T. - Masher, kerjakan budak itu.
- Aku terhutang budi, Tazer. - Kerjakan dia.
- Senang saja. - Tumbuk dia.
- Awas, Tazer! - Hati-hati!
- Celaka! - Penakut.
Tazer, pukul dia.
Budak mentah, kau rasa kau boleh lawan geng senior?
- Kau dah gila? - Lemah betul.
Kau dah gila? Kau lemah nak mampus.
Bangun.
- Taze, bangun. - Penakut.
- Kau boleh. - Taze, pukul dia.
Apa kau cakap? Kawan kau penakut.
Tak lawan pun. Apa kau nak buat?
- Kau marah? - Penakut.
Apa kau fikir, kawan? Kau nak cakap apa?
Kau boleh!
- Ya, Tazer! - Ayuh!
Tumbuk dia! Tendang dia!
Hentam dia!
Bedebah.
Bangun, Taze!
Tazer, kau boleh!
- Bangunlah. - Tengok dia.
- Aku suruh dia bangun tadi. - Penakut.
- Bangun. - Bangun.
- Dia dah kalah. - Tengoklah dia.
- Penakut. - Hei, kau nak ke mana?
Teruknya muka dia.
Penakut!
- Bangang. - Penakut.
- Lemah. - Penakut.
Kawan, bagi aku pistol. Aku nak bunuh budak itu.
Bagilah cepat, aku nak bunuh dia.
- Diam. - Masuk dalam kereta.
Bagilah.
Masuk dalam kereta.
Menang!
Menang.
Nampaknya kau ingat semua yang aku ajar.
- Ya! - Ayuh.
GM hebat!
Kau tak perlu buat begitu. Kawan, terima kasih.
Kita okey.
Aku pun boleh hentam Masher juga.
- Kau tahu aku boleh. - Tak.
Apa? Aku buat begini...
- Ya Tuhan! - Kenit, apa...
- Kenit. - Kenit.
- Hei. - Hei.
Kenit, bangunlah.
- Telefon ambulans! - Kenit, bangun!
Kau patut biar dia lawan.
- Telefon ambulans. - Aku akan biarkan saja.
Kenit, bangun.
Jangan sampai aku dapat bukti yang kau curi barang aku.
- Kenit, dengar cakap aku. Bangun. - Tak guna!
Jangan.
- Apa jadah? - Kenit!
- Mereka tembak Kenit! - Panggil ambulans!
- Bangun. - Celaka!
- Kenit! - Dia akan mati?
Hei, kau okey.
- Kenit! - Jangan pengsan.
Jangan tinggalkan aku.
DICIPTA OLEH RAPMAN
- Hai, sayang. - Hei.
DITULIS OLEH RAPMAN
Terima kasih.
Awak kata awak tak lapar, tapi saya dah sediakan sarapan.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Betulkah?
- Awak nak duduk di rumah dan berehat? - Tak boleh.
Ada banyak kerja sekarang dan saya tak nak susahkan mereka.
Awak faham?
Saya nak bawa mak ke pusat sel sabit,
jadi saya kena keluar.
Baiklah, telefon saya kalau awak perlukan apa-apa.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
Hei.
- Kerja elok-elok. - Awak hantar saya ke pintu?
DIARAHKAN OLEH SEBASTIAN THIEL
- Selamat tinggal. - Ya.
Alamak.
Apa yang berlaku?
- Mike. - Gabriel.
- Apa tarikh hari ini? - Tarikh?
Apa kata kau tengok kalendar?
Kau beritahulah.
Okey. Hari ini 18 April.
Tahun berapa?
Tahun?
2024.
Jangan cakap kau melompat masa lagi.
Hei, nanti aku telefon kau semula.
Kau tak apa-apa?
Celaka.
LALOK AKU AKAN KE ESTET HARI INI PUKUL 3
PASTIKAN TAZER ADA DI SANA PENTING.
Polis mengeluarkan kenyataan minggu ini, mengatakan ada peningkatan
dalam kes orang hilang.
Mereka tak tahu sebabnya, tapi amaran dikeluarkan untuk orang awam
mengawasi apa-apa yang mencurigakan.
Hai. Nama saya Dionne Ofori.
Saya pekerja sosial di Majlis Linford.
Saya mencari Kemi Amusan.
Dia anak saya. Apa yang awak nak?
Dia tak berhubung dengan kami sejak dua bulan lepas,
jadi saya cuma nak periksa keadaan dia.
Masuklah.
Terima kasih.
Inilah hari terakhir saya dan Tayo berjumpa dengannya.
Dia tinggalkan kami.
Dia kata dia buat sesuatu manusia tak patut buat
dan disebabkan itu,
ada orang memburunya
dan dia tak mahu kami dalam bahaya.
Orang apa?
Saya tanya dia, tapi dia tak jawab.
- Dia beritahu dia nak ke mana? - Tak.
Dia kata dia akan kembali apabila dia rasa lebih baik,
saya patut jaga Tayo.
Dia telefon setiap minggu, pada masa yang sama,
dia beritahu dia okey dan akan kembali tak lama lagi,
tapi dia menyepi sejak dua minggu lepas
dan saya mula risau.
Puan Amusan, saya bukan nak menyibuk,
tapi puan kata tadi
Kemi buat sesuatu yang manusia tak patut buat?
Puan tahu maksudnya?
- Okey. - Bagus.
Kita jahit dia.
Ya, itu sampel KA 218.
Disahkan.
Semuanya normal.
Awak pasti?
Sabrina, otak awak okey.
Tiada tanda-tanda tumor atau sebarang keabnormalan lain.
Semuanya okey?
Ya, saya okey.
Terima kasih kerana bantu saya, Donna. Saya hargainya.
Apa khabar?
Maaf.
Aduh.
Maaf, saya hampir dapat.
- Aduh! - Maaf.
Boleh panggil jururawat sebenar?
Jururawat yang terlatih dan mahir.
Semua okey?
Ya, saya nak cari urat darah.
Sabrina, saya ambil alih.
Kerana menjerit sekuat hati.
- Baiklah. - Mengarut betul.
Puan Miller cari awak. Pergilah tengok dia.
Saya tak pernah dilayan seteruk ini.
- Maaf atas ketidakselesaan, tuan. - Dia teruk. Di mana awak latih mereka?
Awak nampak apa dia buat? Dia buat saya macam kusyen peniti.
Saya akan uruskan. Saya akan cakap dengan dia.
Apa itu?
Semua orang okey?
Apa yang berlaku di sini?
Itu jururawat saya. Hai, Sabrina.
Hai, Shirley.
Saya nak merokok sekejap.
Awak okey?
Saya okey. Terima kasih, Shirley.
- Dah sedia? - Semestinya.
Nampak macam banyak sangat.
Ini dos biasa awak. Tengok, lima...
Aduhai.
Itu akan membahayakan saya?
Awak okey?
Saya okey.
Awak pasti? Nampak macam awak mahu dilanggar kereta.
Saya kata saya okey.
Tak ada "terima kasih" kerana selamatkan nyawa awak?
Sepuluh perkataan lagi dan saya tak mahu dengar perkataan "disertasi"...
Kenapa?
- Kakak boleh bunuh dia. - Siapa?
Kakak patut beri perhatian. Kakak tak tahu bila kuasa itu muncul,
kakak tak boleh fokus. Kakak...
- Kakak buntu... - Apa yang akan berlaku?
Apa maksud kakak?
Memang tak masuk akal bunyinya, akak boleh alih barang tanpa sentuhan.
Boleh alihkan barang?
Kakak dah cari dalam talian. Namanya telekinesis.
Okey.
Tunjukkan.
Tak nak. Kakak tak nak kuasa ini.
Walaupun kakak nak tunjuk, kakak tak tahu caranya.
- Tiba-tiba saja. - Mungkin tak berlaku pun...
Kakak tak gila! Kuasa itu muncul dengan kerap.
Okey.
Semuanya akan okey.
Baiklah, saya nak keluar malam ini.
Kakak patut ikut saya.
Mungkin itu yang kakak perlukan untuk lupakan segalanya.
Awak benar-benar mahu kakak berseronok sekarang?
Aku tak faham. Macam mana Si Giler keluar dari penjara?
Dia sepatutnya dipenjara 35 tahun, bukan?
Tentu dia ada orang dalam.
Taze, kenapa tak guna kuasa kau?
Aku dah cuba.
Tak berjaya.
Macam kuasa itu dah habis.
- Tapi aku dah cuba, aku sumpah. - Bukan salah kau.
Si Giler yang bertanggungjawab.
Aku tahu dia macam abang kau...
Dia bukan abang aku.
Kamu semua.
Dia sentuh orang kita, dia mesti bertanggungjawab.
Ya, tapi dia tak setanding kita.
Kita lawan, kita jadi macam Kenit atau lebih teruk.
- Kenapa kau selalu takut? - Bukan takut, fikirlah.
- Diam. - Kau diam. Lalok, beritahu dia.
- Pergi mampuslah dia. - Betul.
Kita kena hapuskan dia. Aku serius.
Jangan mengarut.
Dah ramai yang mati kerana cuba buat begitu.
Mereka tak ada kuasa aku.
LELAKI PENGHANTARAN
Aduhai, dia lagi.
Si pemandu penghantaran, aku nak cakap apa?
Pergi matilah.
Si Giler keutamaan kita sekarang, okey?
Baiklah.
Apa awak buat? Awak hantar mesej kepada siapa?
Tiada sesiapa.
Tengoklah muka awak, nampak tertekan.
Pada masa-masa sukar, kami menyahut cabaran
untuk berkhidmat dan menyokong di mana kami...
Selesanya.
- Kamu tunggu di sini. - Mesti agak mahal.
- Awak yakin awak boleh uruskan? - Tina.
- Helo. - Hei.
- Gembira berjumpa puan. - Saya pun.
Puan pernah tengok bilik transfusi?
Saya ingat semuanya dibuat di sini.
Tidak.
Colin, boleh tunjukkan bilik transfusi kepada Tina?
Kita berdua setuju, tempat itu memang selesa,
tapi kosnya agak tinggi.
Mak jangan risau, okey? Saya mampu.
Saya dah tempah slot mak hujung bulan ini, jadi...
Okey. Jadi, apa bendanya?
Apa?
Kalau bukan duit, apa lagi?
Jangan cakap tak ada apa-apa.
Cuma kegelisahan sebelum berkahwin.
Ya.
Tak perlulah rasa begitu.
Wanita itu dicipta untuk awak. Dia milik awak.
Jangan biarkan apa-apa atau sesiapa menghalangnya.
Kegelisahan.
Ayah nak ambil swafoto?
Buat gaya.
Apa?
Saya ambil video dan ayah macam...
- Macam ini. - Bodoh betul.
Kamu ketawa macam datuk kamu, tahu tak?
Ayah selalu cakap.
Saya tak berapa ingat pasal dia.
Dia meninggal semasa kamu masih kecil.
Ya.
Tapi dia sayang kamu.
Sangat.
Dia meninggal sebab apa?
Sel sabit.
Ya, ada krisis
dan menyebabkan strok.
Tahu-tahu saja dia dah tiada.
Penyakit yang menjangkiti orang kulit Hitam, bukan?
Tak semestinya, bangsa lain pun ada.
Tapi kita yang paling terkesan.
Kita ada tak?
Peliknya, tidak.
Ayah sihat dan kami periksa kamu beberapa kali.
Kamu bebas sepenuhnya.
Saya akan bawa satu lagi alat kawalan. Saya nak kalahkan ayah dalam FIFA.
Kalahkan siapa? Cepatlah sebelum mak awak tukar fikiran.
Ya.
Pergilah.
Aku biarkan sahaja.
Aduhai. Hei, AJ!
Hei, Braggs!
Apa cerita?
Hai.
Kau tahu ada video yang menunjukkan muka Masher dalam talian?
Jadi?
- Ya, tapi tengok komennya. - Hei, jangan tunjuk kepada aku.
Tazer masih hidup sebab Giler selamatkan dia.
Kau kenal Masher.
Tunggulah Masher jumpa dia lagi.
Percayalah.
Hei, aku nak cakap sikit.
Cakaplah.
Begini, aku bukannya nak kurang ajar,
tapi aku rasa kau patut jauhi anak aku.
Aku tahu kegiatan kau.
Apa?
Apa dia?
Aku tak menilai,
tapi aku tak boleh biar anak aku memilih jalan yang salah. Kau faham?
- Tak boleh? - Kau faham.
Ayah?
Bapa mithali sudah marah?
Aku minta dengan hormat.
Dengar, kau bernasib baik sebab aku suka AJ.
Berambus.
Jangan dekati anak aku. Faham?
Ayah.
Apa kau cakap? Datang untuk jadi adiwira, bukan?
Jaga anak kau?
Jauhkan dia daripada serigala jahat, bukan?
Hei.
Hei, Tazer.
Dia lagi.
- Dia nak apa? - Kau nak ke mana?
Apa yang berlaku?
Apa kuasa kau?
- Taze, siapa si bodoh ini? - Aku tak tahu.
- Hei, berambuslah. - Hei, dengar sini.
Mereka akan buru kau sebab kuasa kau. Kita perlu bersatu.
Kenit terlantar di hospital. Jangan layan si bodoh ini.
Aku nak bercakap dengan kau sahaja.
- Tolonglah. - Kau dah dengar tadi.
Okey, tolong aku cari orang lain. Boleh tak?
Andre, Sabrina, Rodney. Kalau kau boleh beritahu aku...
Kalau kau beritahu aku...
Apa...
- Aku... - Mana dia pergi?
Aku terkejut.
- Kau nampak tak? - Apa yang berlaku?
Berapa ramai yang tiba-tiba dapat kuasa?
- Siapa orang yang dia maksudkan? - Taze.
Celaka!
Pintu berkunci. Macam mana kau boleh...
Apa jadahnya?
- Macam mana kau buat? - Ini bukan mimpi.
Semua yang aku beritahu kau benar belaka.
Jadi, orang dengan adikuasa memang wujud di dunia ini.
Ya.
Baiklah.
Apa rancangannya?
Bagaimana kita nak cari mereka? Nama pertama tak...
Aku jumpa seorang.
Biar betul?
Itulah maksud aku.
- Kau boleh buat. - Dia tak nak jumpa aku.
Faham tak? Aku tak fikir dia kenal yang lain.
Okey, tak bolehkah kau pergi ke masa depan...
Aku dah cuba.
Aku tak boleh kembali ke sana.
Macam mana aku nak selamatkan dia?
Aku kena cari mereka
jadi aku perlu cuba yakinkan mereka untuk bantu aku.
Aku tak boleh biar dia mati.
- Sudah tentulah. - Aku tak boleh...
Cukuplah, Mike.
Semua itu takkan berlaku.
Kau boleh buat.
Baiklah, siapa yang kau jumpa?
Namanya Tazer.
Dengar, budak-budak pengedar ini,
mereka memang bodoh.
Mereka ambil masa sedikit.
Kau kenal yang lain?
Ada seorang hampiri aku dan cuba jual dadah.
Dia beri aku nombor telefonnya.
- Aku dah padam. - Kau tak tahu.
Begini,
tempat lelaki itu mendekati kau mungkin kawasan jualannya.
Mungkin dia memburu pelanggan di sana sepanjang masa.
Kawan, kau macam Flash.
Ya, habislah dia.
Baguslah, tapi aku tak lapar.
Baiklah. Aku makan semuanya.
Gila betul, kau macam Flash.
- Ceritalah. - Hebat.
Boleh kau buat lagi untuk aku?
Buatlah, Rod.
Baiklah.
Aku gelar ini "Seluruh Dunia."
Celaka, Rod!
Rod, apa kau buat? Bangun!
Alamak.
Celaka.
Bangunlah.
Helo. Saya perlukan ambulans.
Kawan saya tak sedarkan diri. Dia jatuh dari siling.
Tak, kepala dia terhantuk di tepi meja.
Ya, 25 Jalan Jacob...
Aku masih cuba memahaminya.
Kau cepat sembuh juga?
Biar betul? Berguna juga nampaknya.
Aku masih lapar.
Alamak.
Tak tahu kenapa, tapi kuasa ini buat aku lapar.
Aku masih fikir bagaimana kau dapat kuasa ini.
- Sekejap. - Kau pernah kena gigit?
Helo.
Ya, tiada masalah.
Beginilah, kalau aku tak sampai dalam lima minit, aku bagi percuma. Okey?
- Itu patut jadi moto kau. - Baguslah.
Ben mahu 57 gram.
Bagaimana dengan makanan kau? Kau nak habiskan atau...
Apa masalahnya?
Rod.
Aku rasa kau tak patut dedahkan kuasa kau.
Kau fikir begitu?
Betul cakap kau.
- Orang takut. - Bukan itu saja.
Nanti kerajaan tahu.
Mereka akan tangkap kau dan jalankan eksperimen.
Mereka kena tangkap aku dulu.
Kau tahu mana nak dapat ganja?
Tak. Maaf, aku tak merokok.
- Hei. - Hei.
- Kau tahu mana nak dapat ganja? - Apa?
- Ganja. - Kenapa kau sebut begitu?
- Kau polis? - Taklah, aku cuma nak tenangkan diri.
Aku tak percaya. Kau macam polis. Pergilah.
Celaka.
Nanti aku telefon kau semula.
Hei, kawan.
Kau masih mencari ganja?
Ya.
Nah, ambil nombor ini.
Itu nama dia, Spud?
Agaknya, ada dua orang.
Siapa nama yang seorang lagi? Andre? Rodney?
Entahlah. Tapi barang mereka bagus.
Ya, dia macam kacukan?
Banyak pula soalan kau. Kalau kau nak beli, hubungi nombor itu.
- Cakap kau dapat nombor dari Tom. Okey? - Okey.
Terima kasih.
AKU DAPAT NOMBOR KAU DARI TOM
AKU NAK BELI GANJA
Kalau kakak lapar, piza dah sampai.
Saya pesan piza yang banyak nenas.
Apa cerita, Shar?
Jangan kau sebut nama aku.
Baliklah ke tempat yang kau pergi sejak kau keluar.
Aku baru keluar beberapa hari.
Aku kena uruskan beberapa perkara sebelum berjumpa kekasih aku.
Aku bukan kekasih kau.
Kalau aku kekasih kau, tak perlulah aku tanya orang lain keberadaan kau.
Aku nampak gambar kau bersama dua orang gadis.
Bukan salah aku mereka nak bergambar dengan kau.
Tangan kau memegang punggung mereka, jadi itu salah siapa?
- Jangan menjerit. - Suka hati akulah.
Jangan fikir aku takut macam orang lain.
- Kau celaka... - Jangan masuk rumah aku.
Apa cerita, Sabrina?
Dah lama tak jumpa.
- Sepatutnya lebih lama. - Ya.
Aku ada peguam yang hebat.
Aku buat rayuan, hakim kata aku tak bersalah, begitulah.
Shar, awak okey?
Ya, saya okey.
- Aku takkan lama di sini. - Baguslah kau tahu.
Aku cuma nak minta maaf kepada kekasih aku.
Aku ada hadiah untuknya.
Hei.
Bussy.
- Tak bermaksud kau dimaafkan. - Kau nampak cantik. Kau nak ke mana?
Onyx.
Serius?
Tunggu aku. Aku akan ke sana.
Jumpa lagi.
Baiklah.
- Kakak nak ke mana? - Tunggu sini.
- Sabrina, biarkan... - Hoi!
Ke tepi.
Tak mengapa.
Jangan fikir aku dah lupa apa yang kau buat.
Kalau kau sakiti adik aku lagi,
aku takkan lepaskan kau.
Sabrina si gadis liar.
Bodoh.
- Apa jadi jika kakak tiada di sini? - Dia takkan buat apa-apa.
Kalau dia tak buat apa-apa sebelum ini, kenapa mata awak lebam?
Jangan pergi ke kelab itu kalau dia ada di sana.
Kakak tak percayakan dia.
Saya tetap nak pergi dan saya gembira dia ada di sana
sebab dia akan nampak dengan jelas apa yang dia tinggalkan.
Baiklah.
Kakak nak ikut.
Ya!
Ini yang kakak perlukan, Bri.
Percayalah.
Ayuh.
Apa kau cakap?
Taze.
Apa khabar geng kita?
Ya, mereka okey.
Mereka nak jumpa kau.
Ya, suruh mereka datang.
Bagaimana keadaan kau?
Aku takut.
Aku tak rasa kaki aku.
Aku tak patut bertindak begitu.
Semua ini salah aku.
Aku minta maaf.
Bukan salah kau.
Tiada siapa tahu Giler akan berada di sana.
Kau tolong aku.
Walaupun aku boleh kalahkan Masher sendiri.
Dengar sini.
Aku akan bunuh Giler kerana mencederakan kau.
Tak perlulah.
Jangan berhenti menjenguk aku.
Hei, John.
Dengar sini, aku akan hantar lokasi.
Kau datang jumpa aku di sini sekarang.
Apa ini? Dia bergurau agaknya.
Kawan, kenapa bawa aku ke sini?
Aku di tempat simpanan sekerap yang gelap.
Tempat ini... Kau di mana?
Alamak. Hei!
Hei, ada orang di sini!
Ada orang di sini!
Apa ini? Hei!
Hei!
Apa jad...
Apa jadah?
Andre?
Kawan, apa yang berlaku?
Tengoklah, seribu paun.
Hari yang hebat, Spud.
Telefon tak berhenti berdering. Kawan, ayat itu memang hebat.
"Kalau tak dapat dalam lima minit, aku bagi percuma."
Memang terbaik.
Tengoklah, 200 lagi.
Itu saja yang kita ada, Rod.
Aku akan ambil lagi esok. Kali ini dua kali ganda.
Beginilah, biar aku bungkus. Barulah kita dapat jalan lebih cepat.
Rod, aku terfikir.
Aku tahu kita banyak untung sekarang dan aku tahu tujuan kau menabung.
Aku faham.
Tapi aku rasa kau tak patut guna kuasa untuk kepentingan peribadi.
Tak betul.
Tak betul?
Tengok aku, Spud.
Ini bukan buku komik. Ini kehidupan sebenar.
Kau faham tak? Hidup kita memang teruk.
Sekarang tak lagi.
Helo.
Ya, hampir 170 gram.
Ya, khabar angin itu betul.
Kalau tak dapat dalam lima minit, kau dapat percuma.
Ya, bagus.
Tak ada masalah.
Baiklah.
Aku nak dapatkan duit lagi
dan apabila aku balik,
pastikan kau tak bermuram lagi.
Apa khabar?
- Hebat. Jaga diri, okey? - Baiklah.
Apa khabar?
- Terima kasih. - Mudah, bukan? Jaga diri.
Apa khabar?
Aku nak bayar 20 paun.
- Kau tahu di mana, bukan? - Jangan risau.
Ejen sedia untuk dikerah.
Hei.
Tadi saya telefon awak.
Saya memang nak telefon awak semula, tapi saya agak sibuk hari ini.
Hei, tunggu sekejap.
Tengok ini.
- Awak kenal wanita ini? - Tak. Siapa dia?
Namanya Kemi Amusan.
Klien saya yang hilang,
tapi mak dia kata wanita ini tinggalkan dia dan anaknya.
Okey.
Sebelum pergi, dia cakap
dia buat sesuatu yang manusia tak patut buat
dan ada orang memburu dia.
- Awak fikir tentang kuasa itu? - Apa lagi?
Maksud saya, mungkin sebab lain.
Dia kata dia diburu orang.
Ya, mungkin dia berhutang dengan orang.
Kenapa awak fikir begitu?
BAIKLAH KAU NAK APA
Ayatnya agak pelik.
Mungkin awak salah dengar.
Entahlah. Mungkin saya silap tentang Kemi, tapi rasanya tidak.
Saya ada buat kajian
dan ramai orang hilang sejak kebelakangan ini.
Ada di Reddit.
- Mereka sebut tentang mata kuning. - Reddit? Dionne. Dengar sini.
- Apa? - Dengar cakap saya, lupakan dulu.
Kenapa?
Kita perlu faham situasi ini dan apa yang kita hadapi.
- Kita dalam kegelapan. Kita tak tahu... - Jangan.
Kenapa awak tak setuju?
KAU DI MANA?
Awak mesej siapa?
Gabriel.
Okey, mungkin Gabriel boleh tunggu sehingga perbincangan kita tamat.
Dionne, dengar cakap saya.
Tiada apa lagi nak dibincangkan. Okey?
Awak suruh saya lupakan, saya buat. Sekarang giliran awak pula.
Jangan buat begitu. Itu tak adil.
Awak di luar sana, membahayakan diri.
- Saya guna komputer. - Awak patut buat yang sama.
Itu tak sama.
- Saya guna komputer. - Cukuplah.
- Saya dengar... - Cukup!
Tunggu.
Hei, Spud.
Aku ada 1,500 paun
dan aku boleh dapat banyak lagi tapi stok dah habis.
Kita buat tujuh hari seminggu, kita boleh beli rumah beberapa bulan lagi.
Aku dah penat, jadi aku akan balik sekejap lagi.
Tapi kalau kau ada di rumah, sediakan minuman panas untuk aku.
Jumpa nanti.
OKEY KITA JUMPA SEJAM LAGI
AKU DAH SAMPAI!
Hei, teksi sampai sekejap lagi.
Ya, kakak dah siap.
Tak.
Kakak tak boleh keluar dengan saya begitu.
Biar saya batalkan Uber ini, kakak macam tak serius.
Aduhai.
Helo? Cik?
- Apa khabar, Shar? - Baik?
- Gadis seksi. - Siapa kawan awak?
Ini kakak saya.
Kakak awak cantik!
Kakak nampak macam mana lelaki-lelaki di sini memandang kita?
Tak berminat.
Ada seseorang yang kakak minat.
Tunggu.
Saya harap kakak pukul dia lagi.
Kevin.
Hai.
- Sabrina. - Awak tak apa-apa?
Saya takkan beritahu sesiapa apa yang awak buat, tapi...
Pastikan awak jauhkan diri daripada saya, faham tak?
Begitu pula?
Kakak okey?
Okey. Siapa nama kau?
Kau dah lupa nama aku?
Kadeem.
Ini kakak aku, Sabrina.
- Selamat berkenalan. - Kakak ingat Craig datang.
Sabrina, jangan biadab.
Maaf, dia minum banyak sangat.
Tak mengapa.
Aku akan tunggu di tempat menari.
Kakak mesti gembira Craig tak datang.
Dia kata ada urusan, tapi mungkin dia bersama gadis lain.
Mari menari.
Okey.
- Kakak nak ke tandas. - Okey.
Alamak.
Ke tepi!
Celaka! Mereka tiba-tiba muncul.
Hoi, mari sini.
- Kau dah mabuk agaknya. - Kau tak nampak?
Aku nak pecahkan pintu. Aku tak peduli.
Dengar, DJ ini memang hebat.
Awak okey, sayang?
Terima kasih.
Apa itu?
Aku Michael.
Aku akan jelaskan sebentar lagi, tapi aku...
Aku perlukan bantuan kau.
Kau seksi, tahu tak?
Aku tahu.
Betulkah?
Kau tahu betapa cantiknya kau?
Aku takkan berbohong,
kau layak menjadi isteri aku. Kau faham tak?
Okey, mari kita masuk semula.
Aku lebih suka berparti di sini.
Aku tak tahu parti apa yang kau maksudkan. Ayuh.
Jadi, apa maksud kau? Kau cuma mahu menggoda?
Kau panggil aku penggoda sebab aku tak nak berasmara dengan kau?
- Kau main-main? - Jangan pegang aku.
- Perempuan jalang. - Berambus.
Aku benci perempuan macam kau.
Kau nak menggoda, tapi kau tak nak puaskan aku.
Celaka. Apa jadah?
Ayuh.
Perempuan jalang!
Siapa jalang sekarang?
Kau yang berdarah, jantan celaka...
Apa itu?
- Lari! - Kau takut, bukan?
Jangan lari, celaka!
- Kau rasa kau berani? - Sabrina, lari!
Sabrina!
Biarkan dia.
Kakak tak rasa nadinya.
Dia dah mati.
Jangan sentuh dia.
Okey.
MENINGGAL DUNIA
Terjemahan sari kata oleh GG