Kraze.
Queres roubar-me, Tayo?
Não, meu. Ele nem esteve lá.
- Foi um deles. - Cala-te.
- Porque estás a mentir? - Eles não roubaram nada.
- Viste-os roubar? - Não.
- Exato. - Foram os últimos a vê-la.
Voltei e tinha sido trocada por farinha.
O quê? Estavas a ver-nos.
- Não roubámos nada. - Fala outra vez. Desafio-te.
Quem combinou?
Foi este cabrão. É primo de um dos meus.
- Então, fode-o. - O quê?
Não, meu.
- Porque estás a mentir? - Um contra um.
Taze, fantasma.
Um contra um?
Estes velhadas, meu.
É com armas, rufia. Devias ter trazido a tua.
O problema é esse.
Estes supostos bandidos atuais
têm medo de levar um tiro na cara.
Ganhes ou percas,
sais com respeito.
Deixa-me foder este cabrão.
- Deixa-me ser eu. - Queres?
Não, calma.
Não penses que escapas porque eras pupilo do Krazy.
Vamos lá, cobardolas.
- Tudo bem, Taze. Eu luto com ele. - Comporta-te.
Olhem para este frouxo. Não te metas.
- Vamos lá. - Taze, não.
- Eu luto com ele. - Sabes o que fazer.
- Segura nisto. - Cabrão!
- Ouve, fode-o mesmo. - Podes crer, mano.
- Não tens de fazer isto. - Fode-o, Taze.
- Vá, T. - Masher, dá cabo deste cabrão.
- Agradeço, Tazer. - Fode esta merda!
- É fácil para ti. - Esmurra-o.
- Meu Deus, Tazer! - Cuidado!
- Foda-se! - Cobardolas.
Taze, dá-lhe, meu!
Os novatos acham que nos passam a perna?
- Estão loucos? - São bebés.
Estão loucos? São uns bebés!
Levanta-te, meu.
- Taze, levanta-te. - Cobarde.
- Tu consegues. - Taze, dá-lhe.
O que estão a dizer? Não têm ganas.
Não têm. O que estás a dizer, meu?
- Estás louco? - Cobarde.
Então, meu? O que estás a dizer?
Tu consegues!
- Sim, Tazer! - Sim!
Um murro! Uma joelhada!
Fode-o, meu!
Cretino de merda!
Levanta-te, Taze!
Tu consegues!
- Levanta-te, meu. - Vejam só.
- Ele que se mexa. - Cobarde.
- Levanta-te. - Levanta-te.
- Acabou. - Vejam.
- Cobardolas. - Foda-se! Vê por onde andas.
Tem a cara fodida.
Cobardolas!
- Cabrões de merda. - Fracote.
- Fraco. - Frouxo.
Dá-me a arma. Vou dar cabo do cabrão.
- Cala-te. - Entra no carro.
Dá-me a arma, meu.
Entra no carro.
Para o carro.
Sim!
Sim.
Lembras-te de tudo o que te ensinei.
- Sim! - Vamos lá.
TB, porra!
Não tinhas de fazer aquilo. Obrigado.
Na boa, meu.
Eu também daria cabo dele.
- Daria. - Não.
O quê? Eu teria...
- Meu Deus! - Tiny, o que...
- Tiny! - Tiny!
Então? Mano!
Tiny, meu, levanta-te!
- Uma ambulância! - Levanta-te!
Devias tê-lo deixado lutar. Teria ficado por aí.
Tiny, acorda.
Livra-te de eu descobrir que roubaste o meu produto.
- Tiny, levanta-te, meu. - Foda-se!
Não!
- Que porra? - Tiny!
- Alvejaram o Tiny! - Uma ambulância!
- Levanta-te, meu! - Foda-se!
- Tiny! - Ele vai morrer?
Estás bem, meu.
- Tiny! - Fica acordado.
Fica comigo.
CRIADA POR RAPMAN
- Olá, querido. - Olá.
ESCRITA POR RAPMAN
Obrigado.
Estavas sem fome, mas fiz-te o pequeno-almoço.
Amo-te.
Também te amo.
Como te sentes?
Bem. Ótimo.
Sim?
- Vais ficar a descansar? - Não posso.
Temos muito trabalho, não os quero abandonar.
Percebes?
E tenho de levar a minha mãe ao centro.
Hoje não posso ficar em casa.
Certo. Liga-me se precisares de algo.
Ligarei.
- Até logo. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Espera.
- Tem um bom dia. - Levas-me à porta?
REALIZADA POR SEBASTIAN THIEL
- Adeus. - Adeus.
Foda-se!
O que se passa?
- Mike. - Gabriel.
- Qual é a data? - A data?
Vê no calendário, sim?
Mano, diz-me.
Está bem. É dia 18 de abril.
De que ano?
Ano?
De 2024, mano.
Outra vez a viajar no tempo?
Ouve... Já te ligo.
Mano, estás bem?
Foda-se!
VOLTO AMANHÃ ÀS 15 HORAS.
POR FAVOR, DIZ AO TAZER QUE É IMPORTANTE.
Esta semana, a polícia declarou que houve um aumento
de pessoas dadas como desaparecidas.
Não sabem porquê, mas emitiram um alerta
para qualquer coisa que pareça suspeita.
Olá. Chamo-me Dionne Ofori.
Sou assistente social em Linford.
Procuro a Kemi Amusan.
É a minha filha. O que quer dela?
Ela não nos contacta há dois meses.
Só queria saber se ela está bem.
Entre.
Obrigada.
Foi o último dia em que eu e o Tayo a vimos.
Ela abandonou-nos.
Disse que fazia coisas que os humanos não deviam fazer
e, por causa disso,
viriam atrás dela.
Não nos queria pôr em perigo.
Quem?
Perguntei-lhe, mas ela não disse.
- Disse para onde ia? - Não.
Só disse que voltava quando estivesse melhor
e para eu cuidar do Tayo.
Costumava telefonar todas as semanas à mesma hora.
Dizia que estava bem e voltava em breve,
mas não dá notícias há duas semanas
e começo a ficar preocupada.
Sra. Amusan, não quero abusar,
mas disse que a Kemi fazia coisas que os humanos não devem fazer?
Sabe a que ela se referia?
- Pronto. - Ótimo.
Vamos fechá-la.
Muito bem. É a amostra KA 218.
Registada.
Está tudo como deve estar.
Tem a certeza?
Sabrina, o seu cérebro está bem.
Não há sinais de tumores ou de outras anomalias.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Obrigada por arranjar tempo para mim, Donna. Agradeço muito.
Como estamos hoje?
Desculpe.
Desculpe, acho que está quase.
Desculpe.
Chama uma enfermeira a sério?
Alguém que saiba o que faz.
Está tudo bem?
Sim. Estou a tentar apanhar uma veia.
Sabrina, eu faço isso.
Santa paciência.
- Claro. - Isto é ridículo.
A Sra. Miller perguntou por ti. Vai vê-la.
Nunca vi tanta incompetência.
- Peço desculpa. - É uma carniceira. Onde as formam?
Viu o que ela fez? Picou-me todo.
Deixe comigo. Eu falo com ela.
Que raio foi aquilo?
Estão todos bem?
O que se passa aqui?
É a minha enfermeira. Olá, Sabrina.
Olá, Shirley.
Vou fazer uma pausa para fumar.
Está bem?
Estou bem. Obrigada, Shirley.
- Pronta? - Tanto quanto possível.
Parece demasiado.
É a sua dose normal. Veja, cinco...
Meu Deus!
Isso far-me-ia mal?
Está bem?
Estou ótima.
De certeza? Parecia que queria ser atropelada.
Estou bem.
Nem me agradece por a salvar? Não?
Mais dez palavras e não quero voltar a ouvir a palavra "dissertação".
O que se passa?
- Podia tê-la matado. - Quem?
Devia estar atenta. Não sei quando vai acontecer
e não me consigo concentrar. Eu...
- Não sei o que fazer... - O quê?
De que estás a falar?
Sei que parece loucura, mas consigo mover coisas sem lhes tocar.
- Mover coisas? - Pesquisei online.
Chama-se telecinesia.
Está bem.
Mostra-me.
Não quero mostrar. Só quero que desapareça!
Mesmo que quisesse mostrar, não saberia como.
- Acontece do nada. - Talvez não...
Não estou louca! Aconteceu. Continua a acontecer.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Ouve. Vou sair esta noite.
Devias vir comigo.
Talvez te faça bem desanuviar.
Estás mesmo a falar-me em sair?
Não percebo. Como é que o Krazy saiu da prisão?
Ia cumprir 35 anos, certo?
Deve ser informador da bófia ou assim.
Taze, porque não viraste fantasma?
Eu tentei.
Não resultou.
Parece que se esgotou ou assim.
- Mas eu tentei, juro. - A culpa não é tua.
É do Krazy. Ele fez isto.
- Sei que é como um irmão para ti... - Não é meu irmão.
Vocês é que são.
Ele tocou num de nós, tem de pagar.
Sim, mas o Krazy é diferente.
Acabamos como o Tiny ou pior.
- Porque tens medo? - É ser inteligente.
- Cala-te, meu. - Não, tu... Two, diz-lhe.
- Que se foda o Krazy! - Exato.
Temos de dar cabo dele. A sério.
Podes crer.
Há um cemitério só para quem tentou.
Não faziam o que eu faço.
ESTAFETA
Credo, este tipo não me larga!
O estafeta. O que lhe digo?
Que se foda isso.
Agora só pensamos no Krazy.
Está bem.
A quem estás a escrever?
A ninguém.
Estás com a cara tão fechada.
Em tempos de necessidade, enfrentamos o desafio
de servir e apoiar onde somos precisos...
Isto é tão agradável.
- Espera aí. - Deve ser caro.
- Podes mesmo pagar? - Tina.
- Olá. - Olá.
- É ótimo vê-la. - Igualmente.
Já viu as salas de transfusão?
Presumi que tudo acontecesse aqui.
Não.
Colin, mostra à Tina as salas de transfusão, por favor?
Por muito agradável que o centro seja,
é demasiado caro.
Mãe, não te preocupes, sim? Posso pagar.
E inscrevi-te no fim do mês, por isso...
Então, o que é?
O quê?
Se não é o dinheiro, o que é?
E nem penses em dizer-me que não é nada.
São só nervos pelo casamento.
Pois.
Não precisas de ficar nervoso.
Ela foi feita para ti. É a tal.
Não podes deixar que nada nem ninguém atrapalhe isso.
Nervos.
Pai, queres ficar na selfie?
Faz pose.
O que é?
É um vídeo e estavas...
- Assim. - És tão parvo.
Ris-te como o teu avô, sabias?
Dizes sempre isso.
Mas não me lembro dele.
Morreu quando eras muito pequeno.
Sim.
Mas ele adorava-te.
A sério.
Como é que ele morreu?
Anemia falciforme.
Teve uma crise.
Causou um enfarte. E morreu de repente.
É uma doença só de negros, não é?
Não, outras raças também a têm.
Mas afeta-nos sobretudo a nós.
Nós temo-la?
Estranhamente, não.
Eu não tenho. Tu fizeste alguns exames
e também nada indica que tenhas.
Vou levar o outro comando para te vencer no FIFA.
O quê? Despacha-te, antes que a tua mãe mude de ideias.
- Sim. - Vai lá.
Na boa, meu.
Caraças. AJ!
Grande Braggs!
Então?
Há vídeos online com a cara do Masher, sabes?
E então?
- Vê os comentários. - Nem me mostres isso, meu.
O Tazer só não morreu porque o Krazy o salvou.
Quando o Masher o voltar a ver, já sabes.
Acredita.
Deixa-me falar contigo.
Diz lá.
Ouve, meu. Com todo o respeito,
mas agradecia que se afastassem do meu filho.
Eu sei o que vocês fazem.
Sim?
O quê?
Não vos julgo,
mas não posso deixá-lo seguir por maus caminhos.
- Não podes? - Tu percebes.
Papá, sim?
O Papá Urso está zangado.
Pedi com jeitinho, meu.
Ouve. Tens sorte por eu gostar do AJ, sabes?
Sai-me da frente.
Afasta-te do meu filho. Sim?
Papá.
Vieste armar-te em super-herói?
Cuidar do teu filho?
Queres afastá-lo dos lobos maus, certo?
Espera!
Espera, Tazer!
Outra vez ele.
- O que quer? - Aonde raio vais?
Mano, que porra?
O que consegues fazer?
- Quem é este cabrão? - Não sei.
- Fora daqui, porra! - Ouve-me.
Virão atrás de ti pelos poderes. Precisaremos um do outro.
O Tiny está no hospital. Que se foda!
Vamos falar em particular.
- Por favor. - Ouviste-o.
Por favor, indica-me os outros. Está bem?
O Andre, a Sabrina, o Rodney. Se me puderes dar...
Se me disseres...
Que...
- Admito... - Para onde foi?
... assustou-me.
- Viste aquilo? - Que raio se passa?
Quantos ganharam poderes de repente?
- De quem estava ele a falar? - Taze.
Foda-se!
A porta está trancada. Como... Foda-se!
Que porra, Mike?
- Como fizeste isso? - Não foi um sonho.
Tudo o que te disse foi real.
Há pessoas neste mundo com superpoderes.
Sim.
Está bem.
Qual é o plano?
Como as encontramos? Só o primeiro nome não...
Encontrei um.
Já?
Isso mesmo.
- Tu consegues. - Não falou comigo.
Acho que ele não sabe quem são os outros.
Certo. Não podes voltar ao futuro e...
Eu tentei.
Não consigo lá voltar.
Como vou salvá-la?
Tenho de os encontrar a todos e convencê-los a ajudarem-me.
Ela não pode morrer.
- Claro que não. - Não pode, meu. Eu...
Deixa-te disso, Mike.
Isso não vai acontecer.
Tu consegues.
Qual deles encontraste?
O Tazer.
Conheces esses rufias das ruas,
são ignorantes.
Sabes? Demoram a perceber.
Reconheceste algum dos outros?
Um tentou vender-me droga.
Deu-me o número dele e tudo.
- Apaguei-o. - Não podias saber.
Ouve.
Ele deve ter-te abordado onde costuma andar.
Deve tentar sacar clientes por lá.
Meu, és como o Flash.
Isso queria ele.
Boa, mas não tenho fome.
Ainda bem. São para mim.
Que loucura! És como o Flash.
- A quem o dizes. - Marado!
Fazes outra vez?
Vá lá, Rod.
Está bem.
Este chama-se "Volta ao Mundo".
Foda-se, Rod!
Rod, então? Levanta-te!
Merda!
Foda-se!
Acorda.
Preciso de uma ambulância.
O meu amigo está inconsciente. Não acorda. Caiu do teto...
Não, bateu com a cabeça na mesa.
Sim, é o número 25 da Jacob Street, SE...
Ainda não apanhei o jeito.
Também recuperas depressa?
Sim? Vai dar jeito.
Mas ainda tenho fome.
O quê?
Não sei porquê, mas fico cheio de fome.
Ainda não percebi como ganhaste poderes.
- Espera. - Foste mordido?
Estou?
Sim, tudo bem.
Se não estiver aí em cinco minutos, é grátis. Que tal?
Será a próxima mensagem.
O Ben quer duas bolas.
E a comida? Vais acabar ou...
O que tem?
Rod.
Não devias deixar que vejam os teus poderes.
Não?
- Tens razão. Vão passar-se. - Não é só isso.
O governo não pode saber.
Levam-te para fazer experiências.
Têm de me apanhar.
Sabes onde posso arranjar erva?
Não. Lamento, não fumo.
- Viva. - Viva.
- Sabes onde arranjo erva? - O quê?
- Erva. - Porque dizes assim?
- És bófia? - Não, foi só um dia longo.
Não, meu. Pareces mesmo bófia. Pira-te.
Foda-se!
Depois ligo-te. Obrigado.
Ouve, meu.
Ainda procuras erva?
Sim.
Ouve, grava este número.
Ele chama-se Spud?
Acho que sim. São dois.
Como se chama o outro? Andre? Rodney?
Não sei. Mas a erva é marada.
Ele parece mestiço?
Fazes muitas perguntas. Se queres erva, liga-lhe.
- Diz que foi o Tom, sim? - Está bem.
Obrigado.
O TOM DEU-ME O TEU NÚMERO,
POSSO COMPRAR ERVA?
Chegou a piza, se tens fome. Pedi uma com ananás para ti.
Então, Shar?
Não me chames Shar.
Volta para onde estiveste desde que saíste.
Só voltei há uns dias.
Tive de me orientar antes de ver a minha mulher.
Não sou a tua mulher.
Se fosse, não saberia de ti por outras pessoas.
Vi aquela foto com duas raparigas.
Tenho culpa que queiram fotos comigo?
Tinhas as mãos no rabo delas por culpa de quem?
- Não grites. - Se quiser, grito.
Não penses que tenho medo.
- Maldita... - Fora da minha casa!
Então, Sabrina?
Há muito tempo.
- Devia ter sido mais. - Seria.
Tenho um ótimo advogado.
Apresentei recurso, o juiz considerou-me inocente e cá estou.
Shar, estás bem?
Sim, estou.
- Não vou demorar. - É bom saberes isso.
Vim só pedir desculpa à minha querida
e trazer-lhe uma prenda.
Com diamantes.
- Não estás perdoado. - Estás bonita. Aonde vais esta noite?
À Onyx.
Sim?
Conta comigo. Apareço por lá.
Até breve.
Está bem.
- Aonde vais? - Espera aqui.
- Sabrina, deixa... - Espera!
Sai da frente.
É na boa.
Não me esqueci do que fizeste.
Se voltares a agredir a minha irmã,
eu é que vou cumprir 35 anos.
Que mazona, Sabrina.
Cretino!
- E se eu não estivesse? - Ele não faria nada.
Como da outra vez, quando chegaste com um olho negro?
Se ele vai lá estar, não devias ir.
Não confio nele.
Mas vou. E ainda bem que ele lá estará.
Poderá ver o que tem andado a perder.
Está bem.
Então, também vou.
Sim! Precisas mesmo disto, Bri, acredita.
Vamos lá.
Então, mano?
Taze.
O que diz a malta?
A malta está bem.
Querem vir ver-te.
Diz-lhes para virem.
Como te sentes?
Assustado.
Já nem sinto as pernas.
Nunca devia ter feito aquilo.
A culpa é minha.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Nenhum de nós sabia que o Krazy ia lá estar.
E tu ajudaste-me.
Mas eu também daria cabo do Masher.
Ouve.
Vou matar o Krazy pelo que te fez.
Não tens de fazer isso.
Continua a vir ver-me.
Ouve, John.
Vou enviar-te uma localização.
Tens de vir ter comigo agora.
Que raio é isto? É uma brincadeira.
Mano, porque me trouxeste aqui?
Estou aqui sentado num ferro-velho.
Este sítio é... Onde estás, meu?
Então? Ouve lá!
Está aqui alguém!
Meu, que... Então?
Que...
Que porra?
Andre?
Meu, que porra?
Olha para isto. Mil libras.
Num dia, Spud.
O telefone não para. Aquela mensagem bombou.
"Cinco minutos ou é grátis." Estás a gozar?
O melhor dia.
Olha para isto. São mais 200.
É tudo o que nos resta, Rod.
Vou buscar mais amanhã. Desta vez, o dobro.
E também a ensaco. Assim é mais rápido.
Estive a pensar.
Estamos a ganhar guito e sei para o que queres poupar.
Eu percebo, tu sabes.
Mas não devias usar assim os poderes.
Não é correto.
Não?
Olha para mim.
Não é uma banda desenhada. Isto é a vida real.
Sim? A nossa vida tem sido uma merda.
Mas isso acabou.
Estou?
Sim, seis bolas.
Sim, o rumor é verdadeiro.
Recebes em cinco minutos ou é grátis.
Certo.
Na boa.
Porreiro.
Vou arranjar mais dinheiro
e, quando voltar,
não te quero ver com essa cara.
O que se passa?
O melhor. Fica bem, sim? Boa.
Que tal vai isso?
- Obrigado. - Na boa. Cuida-te.
Como tens passado?
Quero 20 libras.
- Sabes onde é? - Na boa, meu.
Preparar agente para envio.
Olá.
Tenho-te ligado.
Queria ligar-te de volta, mas o trabalho hoje foi complicado.
Espera um segundo.
Podes vir ver isto?
- Reconheces esta mulher? - Não. Quem é?
Chama-se Kemi Amusan. Uma cliente desaparecida.
A mãe dela disse que abandonou o filho.
Está bem.
Mas, antes de ir, dizia que fazia coisas que os humanos não devem fazer
e que iriam atrás dela.
- Achas que são os poderes? - O que mais pode ser?
Pode ser qualquer coisa.
Ela disse que viriam atrás dela.
Pode dever dinheiro a alguém.
Porque presumes isso?
CLARO, MEU. O QUE PROCURAS?
Foi como ela o disse.
Talvez seja como o ouviste.
Posso estar errada sobre a Kemi,
mas tenho andado a pesquisar
e tem havido mais desaparecimentos.
Fui ao Reddit.
- Mencionavam olhos amarelos... - O Reddit, Dionne?
- O que foi? - Esquece isto.
Porquê? Temos de saber com o que estamos a lidar.
- Estamos à toa. Não sabemos... - Para.
Porque te opões tanto?
BOA! ONDE ESTÁS?
A quem escreves?
Ao Gabriel.
Talvez ele possa esperar que acabemos a conversa.
Dionne, ouve-me, por favor.
Não há mais nada a dizer. Está bem?
Pediste-me para parar e parei. Agora peço-te o mesmo.
Não faças isso. Não é justo.
Estavas lá fora, a pôr-te em perigo.
- Eu estou aqui. - E queres fazer o mesmo.
Não é o mesmo.
- Eu estou aqui... - Ouve. Para!
Não, espera.
Que tal, Spud?
Ouve, 1500 libras.
Podia ser mais, mas vendi tudo.
Se fizermos isto todos os dias, não tarda, compramos uma casa.
Estou cansado. Vou para casa daqui a pouco.
Se estiveres em casa, põe a chaleira ao lume.
Fica bem.
BOA! ENCONTRAMO-NOS DAQUI A UMA HORA
ESTOU AQUI, AMIGO!
O nosso táxi está a chegar.
Sim, estou pronta.
Não, não estás.
Não vais sair comigo assim.
Vou cancelar o Uber. Estás a brincar comigo.
Caraças!
Então? Menina?
- Tudo bem, Shar? - Está bem?
- Sensual! - Quem é a tua amiga?
É a minha irmã.
A tua irmã é boazona!
Vês como todos os homens aqui olham para nós?
Não estou interessada.
Aquele interessa-te.
Volto já.
Espero que lhe voltes a bater.
Kevin.
Olá.
- Sabrina. - Estás bem?
Não vou contar o que fizeste, mas...
Mantém-te longe de mim, está bem?
Ai é assim?
Estás bem?
Está bem. Como te chamas?
Já esqueceste o meu nome?
Kadeem.
A minha irmã, a Sabrina.
- Prazer. - Pensei que o Craig vinha.
Sabrina, não sejas mal-educada.
Desculpa, ela bebeu muito. Sabes como é.
Não, é na boa.
Espero na pista de dança.
Vais gostar de saber que o Craig não vem.
Falou em negócios, mas deve estar com outra.
Vamos dançar.
Está bem.
- Vou à casa de banho. - Fixe.
Merda!
Mexe-te!
Merda! Aqueles tipos apareceram por magia.
Vem cá.
- Estás marado, meu. - Viram aquilo?
Vou dar a primeira mija. Não me importa.
O DJ está a arrasar.
Estás bem, querida?
Obrigado.
Que raio foi aquilo?
Sou o Michael.
Já explico tudo, mas...
Preciso mesmo da tua ajuda.
És sensual, sabias?
Eu sei.
Sabes mesmo?
Sabes mesmo como és bonita?
Verdade seja dita,
és o tipo de mulher com quem quero casar. Percebes?
Certo. Vamos voltar para dentro.
Não. Prefiro esta festa.
Não sei que festa achas que é. Vamos.
Então? És só uma provocadora?
Por não deixar que me fodas aqui? Sabes o que...
- Com quem falas? - Larga-me.
- Puta burra. - Deixa-me!
Odeio gajas como tu.
Seduzem a noite toda, mas não vão até ao fim.
Merda! Que porra?
Vamos.
Cabras de merda!
Quem é a cabra?
Tu é que estás a sangrar, porco do...
O que é aquilo?
- Corre! - Têm medo?
Não fujas, maldita!
- Achas que és má? - Sabrina, corre!
Sabrina!
Deixa-o.
Não tem pulso.
Está morto.
Não lhe toques!
Está bem.
FALECIDO
Legendas: Lígia Teixeira