Kraze.
Stjäl du från mig, Tayo?
Nej, han var inte där. Det var nån av de två.
- Snacka inte skit. - Mina killar har inte tagit nåt.
- Såg du dem ta det? - Nej, men det var bara de där.
När jag kom hem var det borta, utbytt mot mjöl.
- Du såg ju att vi inte tog nåt. - Inte ett jävla ord till.
- Vem ordnade affären? - Det var han, min säljares kusin.
- Knäpp honom, då. - Nej!
- Vad är det för snack? - Man mot man.
Man mot man?
Akta, de är erfarna.
Snarare man mot pistol. Du borde ha tagit med din.
Det är problemet med dagens gangsters. De vågar inte ta stryk.
Hur det än går, går du ur det här med respekten i behåll.
Låt mig döda den jäveln.
- Jag tar honom. - Sugen på den här?
Lugna ner er.
Tro inte att jag skonar dig för att du har jobbat för Krazy. Nu kör vi.
- Jag gör det, Taze. - Skärp dig.
Lägg dig inte i det här, snorunge.
Du behöver inte göra det, Taze. Jag kan slåss mot honom.
- Ta den här. - Nu jävlar.
- Spöa honom ordentligt nu. - Det ska jag.
Spöa den jäveln, Taze.
Fimpa honom, Masher.
- Tack för att du gör det här, Tazer. - Spöa skiten ur honom nu.
Akta, Tazer!
Helvete!
Slå honom!
- Tror ni att ni kan utmana oss? - Småungar!
Ni är bara småungar.
Res dig upp, din vekling.
- Du tar honom! - Kom igen nu, Taze!
Vad snackar ni om? Han har inte en chans.
Du har inte en jävla chans.
Vad fan tror du? Vad försöker du med?
Ta honom!
Bra, Tazer!
Knäa honom!
Spöa honom!
Din lilla jävel!
- Upp, Taze! - Du tar honom!
- Res dig upp. - Kolla på honom.
- Res dig upp. - Han är körd.
- Din vekling! - Vart fan ska du?
- Han är sönderslagen. - Vekling!
Din fega jävel.
- Vekling. - Vekling.
Ge mig tabben så skjuter jag honom. Ge mig den.
- Sätt dig i bilen. - Ge mig tabben!
Sätt dig i bilen.
Bra!
Bra.
Du kommer ihåg allt jag har lärt dig.
- Ja! - Så ja!
TB!
Du hade inte behövt göra det, men tack.
Det är lugnt.
Jag hade också spöat Masher.
Det vet ni. Jag hade bara...
- Herregud! - Tiny!
Hördu!
Kom igen, Tiny.
- Ring efter ambulans! - Tiny!
Du skulle ha låtit honom slåss. Då hade det räckt så.
Jag hoppas för din skull att du inte har snott mina varor.
- Vad i helvete?! - Tiny!
- Han sköt Tiny! - Ring efter ambulans!
- Res dig upp! - Helvete!
Kommer han att dö?!
Du fixar det här. Håll dig vaken.
- Hej, älskling. - Hej.
Tack.
Du sa att du inte var hungrig, men jag gjorde frukost ändå.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Hur mår du? - Jodå, jag mår bra.
- Du stannar väl hemma och vilar? - Nej, jag har för mycket på jobbet
Jag vill inte lämna dem i sticket.
Och jag ska följa med mamma till sicklecellcentret i dag.
- Okej, men ring om det är nåt. - Det ska jag göra.
Då ses vi sen.
- Hej då. - Hej då.
Vänta.
- Ha det bra i dag. - Ska du följa mig till dörren?
- Hej då. - Hej då.
Jävlar.
- Hej, Mike. - Vad är det för datum i dag?
- Kolla i kalendern. - Säg det, bara.
- Det är den 18 april. - Vilket år?
Vilket år? Det är ju 2024.
Du tror väl inte att du reser i tiden igen?
- Jag ringer igen om en stund. - Är allt som det ska?
Helvete...
JAG KOMMER TILLBAKA I MORGON KL. 3. DET ÄR VIKTIGT ATT TAZER KOMMER DÅ.
Enligt polisen har antalet försvunna personer ökat på senare tid.
De vet inte vad det beror på, men uppmanar till vaksamhet i området.
Hej, jag heter Dionne Ofori och jag är socialarbetare.
- Jag söker Kemi Amusan. - Vad vill ni min dotter?
Hon har inte varit i kontakt med oss på två månader. Jag vill veta hur hon mår.
Kom in.
Tack.
Det där var sista gången som jag och Tayo såg henne.
Hon gav sig av.
Hon sa att hon gjorde saker som människor inte ska göra,
att folk var ute efter henne och att hon inte ville utsätta oss för fara.
- Vilka då? - Jag frågade, men hon sa inte vilka.
- Sa hon vart hon skulle? - Nej.
Hon sa att hon skulle komma hem när hon mådde bättre
och bad mig ta hand om Tayo.
Hon ringde varje vecka och sa att hon mådde bra och snart skulle komma hem,
men nu har hon inte hört av sig på två veckor och jag börjar bli orolig.
Ursäkta om jag är för påträngande,
men ni sa att Kemi gjorde "saker som människor inte ska göra".
Vet ni vad hon menade?
Klart. Vi kan sy ihop henne.
- Då har vi prov KA 218 här. - Noterat.
Allt är som det ska.
Är det säkert?
Det är inget fel på din hjärna, Sabrina.
Inga tecken på tumörer eller andra avvikelser.
- Är allt som det ska? - Ja, jag mår bra.
Tack för att du tog dig tid, Donna. Det uppskattar jag.
Hur mår du i dag?
- Förlåt. - Aj.
Jag är snart klar.
- Aj! - Förlåt.
Kan jag få en riktig sjuksköterska som faktiskt vet vad hon gör?
- Är allt som det ska? - Ja, jag försöker bara hitta en ven.
Jag tar över, Sabrina.
- Men för bövelen... - Okej.
- Det här är oacceptabelt. - Mrs Miller frågade efter dig.
- Jag har inte sett maken till inkompetens. - Jag beklagar.
Hon beter sig som en slaktare. Såg ni hur hon stack i mig?
Jag ska prata med henne.
Vad i helvete var det?
- Mår alla bra? - Vad är det som händer här?
- Där kommer hon ju. Hej, Sabrina. - Hej, Shirley.
Jag tar en rökpaus.
Allt bra?
Jag mår bra, Shirley.
- Beredd? - Så beredd jag kan bli.
- Det där ser ut att vara mycket. - Det är din vanliga dos. Fem...
- Herregud. - Hade det där varit farligt för mig?
Är allt bra?
Jag mår bra.
Säkert? För det såg ut som om du ville bli påkörd.
Jag mår bra, sa jag.
Inte ens ett tack för att jag räddade livet på dig?
Tio ord till, sen vill jag aldrig mer höra ordet "avhandling" igen...
Vad är det?
- Jag hade kunnat döda henne. - Vem då?
Jag borde ha varit vaksammare, men jag vet ju inte när det ska hända...
När vad ska hända? Vad pratar du om?
Jag vet att det låter konstigt, men jag kan förflytta saker utan att röra dem.
Förflytta saker?
Jag har kollat upp det. Det heter telekinesi.
Okej...
Visa.
Jag vill inte visa! Jag vill att det försvinner.
Och även om jag ville skulle jag inte veta hur. Det bara händer.
- Du kanske bara... - Jag är inte galen!
- Det har hänt flera gånger. - Okej. Det ordnar sig.
Jag ska ut i kväll.
Du borde följa med. Det kanske är det du behöver.
Föreslår du på allvar att jag ska gå ut och festa?
Jag fattar inte. Hur kom Krazy ut? Han åkte väl in på 35 år?
Han samarbetar säkert med snuten.
Varför gjorde du inte spökgrejen?
Jag försökte.
Det gick inte.
Det var som om jag hade slut på kraft. Men jag försökte.
Det är inte ditt fel.
Det var Krazy som gjorde det.
- Jag vet att ni är som bröder, men... - Han är inte min bror.
Ni är mina bröder.
Han gav sig på en av oss, så han ska dö.
Men Krazy är inte vem som helst. Det kommer att gå för oss som för Tiny.
- Varför är du så skraj? - Jag är bara smart.
- Håll käften! - Förklara för honom, Twosie!
Åt helvete med Krazy! Vi ska sätta honom på plats.
Kyrkogården är full med folk som har försökt!
De kunde inte göra det jag kan.
BUDET
Snubben ger sig aldrig!
Det är paketbudet. Vad ska jag säga?
Skit i honom. Nu är det Krazy vi ska ta hand om.
Vem skriver du till?
Ingen.
Du ser bekymrad ut.
Vi finns här för att erbjuda hjälp och stöd när det behövs...
Det är så fint här.
- Sköt om dig nu. - Har du verkligen råd med det här?
- Tina! - Hej!
Vad fint att se dig här.
Har du fått se transfusionssalarna?
- Jag utgick från att det gjordes här. - Nej då.
Colin, är du snäll och visar Tina transfusionssalarna?
Det är jättefint, men alldeles för dyrt.
Oroa dig inte, mamma. Jag har råd.
Jag har redan skrivit in dig.
Okej, vad är det då?
Vadå?
Om det inte är pengar, var är det? Och du kommer inte undan med "inget".
Jag är bara nervös inför bröllopet.
Du har inget att vara nervös för.
Hon är som skapt för dig.
Du får inte låta något eller någon komma i vägen för er.
Nervös...
Ska du vara med, pappa?
Få se på en pose.
Vadå?
- Jag filmade, och du bara... - Vad löjlig du är.
- Du skrattar som din farfar, vet du det? - Du brukar säga det.
- Men jag minns honom knappt. - Nej, han dog ju när du var liten.
Men han tyckte så mycket om dig.
Verkligen.
Hur var det han dog?
Sicklecellsjukdom.
Han fick ett skov som ledde till en stroke,
och plötsligt var han borta.
- Det är väl det som bara svarta får? - Nej, en del andra också.
Men mest drabbas vi.
- Har vi det? - Nej, konstigt nog inte.
Jag har det inte, och vi har kontrollerat dig noggrant och du är också fri.
Jag ska hämta min handkontroll och spöa dig i FIFA.
Spöa mig? Skynda dig nu innan din mamma ändrar sig.
Lägg ner, bara.
Kolla där... AJ!
Big Braggs!
Läget?
Det finns filmer där man ser Mashers ansikte.
Än sen?
- Kolla in kommentarerna. - Jag vill inte se.
Tazer lever bara tack vare Krazy. Du vet hur Masher är.
Nästa gång tar han honom.
Jag vill prata med er.
Prata på.
Inget illa ment, men jag skulle uppskatta om ni höll er borta från min son.
- Jag vet vad ni sysslar med. - Jaså?
Vad är det vi gör?
Jag dömer ingen, men jag kan inte låta min son välja fel väg.
- Jaså, det kan du inte? - Det förstår du nog.
Hör på farsan...
- Blir pappa björn arg då? - Nu ber jag dig snällt.
Du ska vara glad att jag gillar AJ.
Stick härifrån.
Håll dig borta från min son.
Pappsen...
Pappsen!
Så du leker superhjälte? Skyddar lillgrabben?
Försvarar honom från de stora stygga vargarna?
Hallå!
Hallå! Tazer!
Han igen...
- Vad vill han? - Vart fan ska du?
Jävlar!
Vad kan du göra?
- Vem fan är han, Taze? - Jag vet inte.
Stick härifrån!
De kommer att ge sig på dig på grund av krafterna. Vi behöver varandra.
Tiny ligger på sjukhus. Skit i snubben!
Vi går nånstans där vi kan snacka.
- Du hörde honom. Stick härifrån. - Okej, men berätta var de andra är.
Andre, Sabrina eller Rodney, om du bara kan berätta...
Helvete!
- Jävlar... - Han försvann.
- Jag blev fan skakis. - Såg ni det där?
Vad är det här? Hur många har superkrafter helt plötsligt?
- Vilka snackade han om? - Taze?
Helvete!
Det är låst, så hur...? Jävlar! Vad i helvete, Mike?!
- Hur gjorde du det där? - Jag drömde inte.
Allt jag berättade om var på riktigt.
Det finns alltså människor med superkrafter.
Visst... Okej.
Vad är planen?
- Hur ska vi hitta dem med bara förnamn? - Jag har hittat en.
Redan?
- Du har ju stenkoll. - Han ville inte prata med mig.
Han vet nog inte ens vilka de andra är.
- Kan du inte resa tillbaka till framtiden? - Jag har försökt.
Jag kommer inte dit igen.
Hur ska jag rädda henne?
Först måste jag hitta allihop och sen övertala dem att hjälpa mig.
Jag kan inte låta henne dö.
- Så klart inte. - Jag kan inte...
Du ska förhindra det, Mike.
Det kommer inte att hända.
Du fixar det.
Vem av dem hade du hittat?
Han som heter Tazer.
Du vet hur gangsters är. De är inte så smarta.
De är trögtänkta.
Har du sett nån av de andra?
En försökte sälja knark till mig.
Han gav mig till och med sitt nummer, men jag raderade det.
Hur skulle du ha vetat? Men du...
Där han tog kontakt är antagligen hans jaktmarker.
Han brukar säkert ragga kunder där.
- Du är ju som Flash! - Det kan ju han drömma om.
- Snyggt, men jag är inte hungrig. - Bra, för båda är till mig.
Helt sjukt, du är ju som Flash!
Kan du visa mig igen?
Kom igen, Rod.
Okej.
Det här kallar jag "jorden runt".
Jävlar! Rod!
Vad håller du på med?
Helvete.
Fan också. Vakna.
Hej, jag behöver en ambulans.
Min kompis är medvetslös. Han föll ner från taket...
Nej, han slog i huvudet mot bordskanten.
Adressen är Jacob Street 25...
Jag försöker få kläm på det här.
- Läker du supersnabbt också? - Det vore inte dumt.
Men jag är hungrig.
Nej, lägg av!
Farten gör mig hungrig på nåt sätt.
Jag försöker förstå hur du fick krafterna. Blev du biten av nåt?
Hallå?
Inga problem.
Om jag inte kommer inom fem minuter får du det gratis.
- Det kan bli din slogan. - Ben vill ha två påsar.
- Men maten, då? - Ja, vad är problemet?
Rod!
Du borde nog inte visa upp dina krafter.
- Nej, du har rätt. De kan bli skraja. - Inte bara det.
Om myndigheterna får nys om det kommer de att göra experiment på dig.
Då får de fånga mig först.
- Vet du var man kan köpa gräs? - Nej, jag röker inte.
- Tja. - Tja.
- Vet du var jag kan köpa gräs? - Varför säger du det så där? Är du snut?
- Nej, jag har haft en lång dag på jobbet... - Du ser ut som en snut. Stick härifrån.
Jag ringer dig sen.
Är du fortfarande på jakt efter gräs?
- Ja. - Du ska få ett nummer av mig.
- Heter han Spud? - Jag tror det. Eller, de är två stycken.
Heter den andra Andre eller Rodney?
Inte fan vet jag, men de har grymma grejer.
Är han av blandad etnicitet?
Du ställer mycket frågor. Ring dit om du vill köpa. Hälsa från Tom.
- Okej. - Schyst.
JAG FICK DITT NUMMER AV TOM.
FÅR JAG KÖPA LITE GRÄS?
Pizzan kommer nu. Jag beställde din äckliga favorit med ananas.
Läget, Shar?
Försök inte. Stick tillbaka dit där du har hållit hus sen du kom ut.
Jag ville få allt i ordning innan jag sökte upp min kvinna.
Om jag vore din kvinna hade jag inte fått veta ryktesvägen att du var ute.
- Jag såg bilden på dig och brudarna. - Är det mitt fel att de ville fotas?
- Med dina händer på deras rövar? - Sluta skrika.
Jag skriker om jag vill. Jag är inte rädd för dig.
- Din jävla... - Ut ur mitt hem!
Läget, Sabrina?
Det var länge sen.
- Det kunde varit längre. - Det var nära, men jag har en bra advokat.
Vi överklagade, domaren förstod att jag var oskyldig, och här är jag nu.
- Är allt lugnt, Shar? - Ja, det är lugnt.
- Jag ska inte stanna länge. - Bra att du förstår det.
Jag ville bara säga förlåt och ge min tjej en sak.
Kom.
En Bussy.
- Du är inte förlåten. - Vad fin du är. Vart ska du i kväll?
Till Onyx.
Jaså?
Då kommer jag dit.
- Vi ses. - Okej.
- Vart ska du? - Vänta här.
- Nej, Sabrina... - Hördu!
Flytta på dig.
Det är lugnt.
Tro inte att jag har glömt vad du gjorde.
Om du rör min syster igen
är det jag som åker in på 35 år.
Jäklar, Sabrina...
Idiot.
- Vad hade han gjort om jag inte varit här? - Inget.
Som gången då du kom hem med en blåtira?
Gå inte till klubben om han kommer dit. Jag litar inte på honom.
Men jag ska gå dit ändå. Han ska få se vad han går miste om.
Som du vill.
Då följer jag med.
Ja! Det är precis vad du behöver.
Kom!
Hur är det?
Taze.
Hur är det med alla?
Det är lugnt med dem.
De vill hälsa på dig.
Ja, det går bra.
Hur mår du?
Jag är rädd.
Jag har ingen känsel i benen.
Jag borde aldrig ha gjort så där.
Det här är mitt fel.
Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Ingen av oss visste att Krazy skulle komma. Och du hjälpte mig.
Fast jag hade också spöat Masher.
Du...
Jag ska döda Krazy för det här.
Det behöver du inte.
Bara fortsätt att hälsa på.
Hej, John.
Jag skickar en kartnål. Kom hit på en gång.
Vad är det här för skämt?
Varför skulle jag komma hit?
Jag sitter här på nåt mörkt skrotupplag.
Det är helt... Var är du nånstans?
Hallå!
Det sitter nån här i bilen! Jag är här!
Vad i helvete?!
Hallå!
Vad i helvete...?
Andre? Vad fan händer?!
Kolla, tusen pund på en dag.
Det ringer konstant. Det tog verkligen skruv.
"Om du inte har det på fem minuter, får du det gratis."
- Kolla här, det blir 200 till. - Det här är allt vi har kvar, Rod.
Jag hämtar mer i morgon, dubbla mängden.
Jag kan paketera det också, så får vi ut det snabbare.
Jag har funderat.
Vi tjänar stålar nu och jag vet vad du sparar till. Du vet att jag fattar.
Men jag tycker inte att du ska använda dina krafter för egen vinning.
Jaså?
Se på mig, Spud.
Det här är ingen jävla serietidning, utan verkligheten.
Och vi har levt skitliv.
Men inte nu längre.
Hallå?
Visst, sex påsar.
Ja, ryktet stämmer. Inom fem minuter, annars gratis.
Härligt.
Ha det bra.
Då så.
Jag ska fixa lite mer stålar, och sen vill jag inte se några sura miner.
Hur är läget?
- Sköt om dig. - Ha det.
Läget, vännen?
- Tack. - Ha det så bra.
Allt bra med dig?
Här är 20.
- Du vet var jag finns. - Jadå.
Gör agenten redo.
Hej.
Jag har ringt.
Ja, jag har tänkt ringa upp, men det har varit fullt upp.
Vänta lite.
Kolla här.
- Känner du igen henne? - Nej, vem är det?
Kemi Amusan, en brukare som försvann och lämnade sin mamma och sitt barn.
Hon sa att hon gjorde "saker som människor inte ska göra"
och att folk var ute efter henne.
- Kan det ha med krafterna att göra? - Vad annars?
Det kan väl vara vad som helst?
Hon sa att folk jagade henne.
Hon kanske är skyldig dem pengar. Varför skulle det vara relaterat?
VISST, VAD VILL DU HA?
- Det var sättet som hon sa det på. - Eller så hörde du det bara så.
Jag kanske har fel, även om jag inte tror det,
men folk försvinner mer än vanligt.
- Folk på Reddit skriver om gula ögon... - Reddit? Hör på dig själv, Dionne.
- Vadå? - Släpp det här.
Varför det? Vi behöver veta vad det är vi har att göra med.
- Nu famlar vi i mörker... - Låt bli.
Varför är du så negativ?
KOM TILL DEPTFORD PARK
Vem skriver du till?
Gabriel.
Då kanske Gabriel kan vänta tills vi har pratat klart?
Hör på nu, Dionne.
Vi har pratat färdigt. Jag släppte det när du bad mig. Nu ber jag dig om samma sak.
Nej, det är inte samma sak. Du var ute och riskerade livet...
- Och nu vill du göra samma sak. - Nej, jag sitter bara vid datorn...
Sluta! Sluta!
Vänta.
Hej, Spud. Jag har dragit in 1 500. Det kunde ha blivit mer, men jag har slut.
Om vi fortsätter så här kan vi köpa hus om några månader.
Jag är trött så jag kommer strax hem. Du kan väl sätta på tevatten?
Tack.
VI SES OM EN TIMME
JAG ÄR HÄR NU!
Bilen kommer snart.
Jag är klar.
Det är du inte alls.
Du går inte ut med mig så där.
Jag avbokar bilen, för det här duger inte.
- Jösses...! - Ursäkta, damen!
- Hej, Shar. - Läget?
- Bruden! - Vad heter din kompis?
- Det är min syster. - Din syster är snygg!
Ser du att alla män spanar in oss?
Inte intresserad.
Där är nån som du är intresserad av.
Jag kommer strax.
Du ska väl inte spöa honom igen?
Kevin.
- Hej. - Sabrina.
- Är allt bra? - Jag ska hålla tyst om det du gjorde, men...
Håll dig bara borta från mig.
Allt bra?
Okej... Vad sa du att du hette?
Har du redan glömt det? Kadeem.
- Det här är min syster Sabrina. - Trevligt.
- Skulle inte Craig komma? - Var inte oförskämd.
- Ursäkta henne, hon är full. - Det är lugnt. Jag väntar på dansgolvet.
Du kan glädja dig åt att Craig inte kommer.
Han påstår att han jobbar, men är säkert med nån brud.
- Nu dansar vi. - Okej.
- Jag går på toaletten. - Okej.
Fan också...
Akta!
Helvete! De där två dök upp från ingenstans.
Kom hit!
- Du är ju helt väck. - Såg ni det där?
Jag kör på. Jag bryr mig inte.
DJ:n är i alla fall grym i kväll.
Mår du bra?
Tack.
Vad fan hände?
Jag heter Michael.
Jag ska förklara snart, men... Jag behöver verkligen din hjälp.
Du är sexig, vet du det?
Jag vet.
Vet du verkligen det?
Vet du verkligen hur snygg du är?
Ärligt talat...
Du är en sån kvinna jag vill ge mitt efternamn till.
Okej, nu går vi in igen.
Nej, jag trivs bra här.
Jag vet inte vad du tror, men nu går vi in.
Så du är bara en retsticka?
För att jag inte vill knulla med dig på en bakgata?
- Vad fan säger du? - Släpp mig!
- Din slyna. - Ge fan i mig!
Jag hatar brudar som frestar en hela kvällen och sen vägrar släppa till.
Helvete. Vad fan...?
Kom!
Jävla subbor!
Vem är subban nu?
Det är du som blöder, din lilla...
Vad händer?
- Spring! - Nu blev du rädd.
Stanna, din jävla slyna!
- Tror du att du är nåt? - Spring, Sabrina!
Låt honom ligga!
Jag känner ingen puls.
Han är död.
Ta inte på honom!
Okej.
AVLIDEN
Undertexter: Karl Hårding