Крейзе.
Хочеш мене пограбувати?
Ні. Його навіть не було там.
- Це один із них. - Замовкни.
- Якого біса ти брешеш? - Мої хлопці нічого не беруть.
- Бачив, як забрали? - Не бачив.
- Так. - Це могли бути лише вони.
Вони останні це бачили.
Коли я повернувся, його вже не було. Замінили на борошно.
Що? Ти спостерігав за нами.
- Ти знаєш, що ми не брали. - Повтори. Що, слабо?
Хто це провернув?
Цей. Кузен мого працівника.
- Це він. - Ні.
- Тоді завали його. - Що?
Не треба.
- Чого брешеш, брате? - Викликаю тебе сам-на-сам.
Тейзе, зникни.
Сам-на-сам?
Ці старигани.
Сам-на-пушку, грубіяне. Треба було брати свою.
У цьому й проблема.
Сучасні так звані гангстери,
вони бояться тримати удар в обличчя.
Виграш чи програш,
ти йдеш з повагою.
Дозволь мені завалити цього чувака.
- Я з ним розберуся. - Так?
Ні, спокійно.
Не думай, що я тебе відпущу, бо ти працював на Крейзі.
Почнімо, слабаче.
- Тейзе, я з ним розберуся. - Поводься пристойно.
Друже, у цього малого немає яєць. Відійди.
- Почнімо. - Не роби це.
- Я з ним поб'юся. - Ти знаєш, що робити.
- Потримай це. - От сука.
- Друже, покажи йому. - Бро, я це й зроблю.
- Не треба цього робити. - Рознеси його.
- Зроби це, Ті. - Мешере, пристрели цього малого.
- Дякую, Тейзере. - Розберися з гівнюком.
- Це буде легко. - Удар його.
- Тейзере, обережно! - Обережно!
- Чорт! - Слабак.
Тейзе, побий його.
Думаєте, що можете підходити до хлопців?
- Здуріли? - Це повна маячня.
Здуріли? Це повна маячня.
Уставай.
- Тейзе, вставай. - Слабак.
- Ти впораєшся. - Тейзе, удар його.
Що ти кажеш? У тебе немає яєць.
Взагалі. Що ти кажеш, бро?
- Ти здурів? - Слабак.
Ти що, бро? Що ти кажеш, бро?
Бий!
- Так, Тейзере! - Так!
Бий його! Бий коліном!
Надери йому зад!
Довбаний придурок.
Уставай, Тейзе!
Тейзере, ти зможеш!
- Підведися. - Погляньте-но.
- Я казала йому валити. - Слабак.
- Уставай, брате. - Уставай.
- Це все. - Погляньте.
- Слабак. - Козел, дивись, куди йдеш.
У нього обличчя посіріло.
Слабак!
- Довбані виродки. - Боягуз.
- Слабак. - Боягуз.
Дай мені щось. Дозволь застрелити його.
Дай мені щось, я його застрелю.
- Замовкни. - Іди в машину.
Брате, дай мені щось.
Іди в машину.
Сідай у машину.
Так!
Так.
Ти пам'ятаєш усе, чого я тебе вчив.
- Так! - Уперед.
Це Тауер Бойз!
Ти не мусив цього робити. Бро, дякую.
Усе гаразд.
Знаєш, я б і Мешера хотів рознести.
- Ти знаєш. - Ні.
Що? Я б...
- Боже! - Тайні, якого...
- Гей, Тайні. - Тайні.
- Йоу. - Агов, брате.
Тайні, брате, вставай.
- Викличте швидку! - Тайні, вставай!
Хлопець мав битися.
- Викличте швидку! - До цього б не дійшло.
Тайні, прокинься.
Дивись, щоб не з'ясувалося, що моя наркота в тебе.
- Тайні, послухай. Уставай, бро. - Чорт!
Ні.
- Якого біса? - Тайні!
- Тайні пристрелили! - Викличте швидку!
- Гей, друже, вставай. - Чорт!
- Тайні! - Боже, він помре?
Агов. Ти молодець. Усе добре, друже.
- Тайні! - Не засинай.
Залишайся тут.
СУПЕРГЕН
АВТОР ІДЕЇ: РЕПМЕН
- Привіт. - Привіт.
СЦЕНАРІЙ: РЕПМЕН
Дякую.
Ти сказав, що не голодний, але я приготувала тобі сніданок.
Я люблю тебе.
І я тебе.
Як почуваєшся?
Так. Так, добре. Так, чудово.
Так?
- Залишишся вдома й відпочинеш? - Не можу.
Дуже багато роботи, і я не хочу всіх покинути.
Розумієш?
І я мушу відвезти маму в медичний центр,
тому не можу залишитися вдома сьогодні.
Добре, дзвони, якщо щось знадобиться.
Гаразд.
- Побачимося. - Гаразд.
- Бувай. - Бувай.
Слухай.
- Гарного дня. - Проводиш мене до дверей?
РЕЖИСЕР: СЕБАСТЬЯН ТІЛЬ
- Бувай. - Бувай.
Чорт.
Що там відбувається?
- Привіт. - Привіт.
- Яка сьогодні дата? - Дата?
Може, перевіриш календар?
Бро, просто скажи.
Гаразд. Сьогодні 18 квітня.
Який рік?
Рік?
Бро, 2024.
Не кажи, що знову мандруєш у часі.
Слухай, я тобі передзвоню.
Бро, з тобою все гаразд?
Трясця.
ТУЗІ Я ПОВЕРТАЮСЯ В МАЄТОК СЬОГОДНІ О 15:00.
ПРОШУ, ПЕРЕКОНАЙСЯ, ЩО ТЕЙЗЕР ТАМ ЦЕ ВАЖЛИВО. МАЙКЛ
Поліція опублікувала звіт про різке зростання
в кількості зниклих безвісти.
Вони не знають причину, але попередили жителів району
звертати увагу на щось підозріле.
Привіт. Я Діонн Офорі.
Я соціальна працівниця від ради Лінфорда.
Я шукаю Кемі Амусан.
Це моя дочка. Що ви хочете?
Вона не виходила на зв'язок останні два місяці,
і я хотіла перевірити, чи все з нею добре.
Заходьте.
Дякую.
Це був останній день, коли ми з Тайо її бачили.
Вона нас покинула.
Вона казала, що робить те, чого люди не повинні робити,
і через це
її шукають,
і вона не хотіла наражати нас на небезпеку.
Хто шукає?
Я питала, але вона не казала.
- Вона сказала, куди їде? - Ні.
Вона сказала, що повернеться, коли їй стане краще,
і щоб я наглядала за Тайо.
Вона телефонувала щотижня в один і той самий час,
казала, що все добре й що скоро повернеться.
Але вона не дзвонить останні два тижні,
і я починаю хвилюватися.
Місіс Амусан, не хочу переходити межі, але ви сказали,
що Кемі робить те, чого люди не повинні робити?
Ви знаєте, що вона мала на увазі?
- Гаразд. - Добре.
Зашивайте її.
Так, це зразок КА-218.
Зареєстрував.
Усе як має бути.
Ви впевнені?
Сабріно, із вашим мозком усе гаразд.
Немає жодних ознак пухлин чи будь-яких інших аномалій.
Усе нормально?
Так, усе гаразд.
Дякую, що знайшли для мене час, Донно. Я вдячна.
Як ви почуваєтеся?
Вибачте.
Вибачте, я майже знайшла її.
Вибачте.
Можна мені справжню медсестру?
Когось, хто знає, що робить.
Усе гаразд?
Так, я просто намагаюся знайти вену.
Сабріно, я займуся цим.
Заради всього святого.
- Звісно. - Це безглуздо.
Місіс Міллер питала про тебе. Подивись, як вона.
Ще не бачив такої некомпетентності.
- Прошу вибачення за незручності, сер. - Вона кат. Де ви їх навчаєте?
Ви бачили? Я для неї подушка для голок.
Не хвилюйтеся. Я поговорю з нею.
Що це було?
Усі цілі?
Що тут відбувається?
Це моя медсестра. Привіт, Сабріно.
Привіт, Ширлі.
Піду на перекур.
Усе гаразд?
Усе добре, дякую, Ширлі.
- Готова? - Як завжди.
Якось багато на вигляд.
Це звичайна доза. Дивись, п'ять...
Боже мій.
Мені б це зашкодило?
Усе в порядку?
Усе гаразд.
Точно? Бо здалося, що ти хотіла стрибнути під машину.
Усе нормально!
Навіть без «дякую» за порятунок? Ні?
Ще десять слів, і я більше не хочу чути слово «дисертація»...
Що сталося?
- Я могла її вбити. - Кого?
Маю бути уважніше. Я не знаю, коли це станеться,
і навіть не можу зосередитися. Я...
- Не знаю, що робити... - Коли що станеться?
Про що ти говориш?
Знаю, це звучить божевільно, але я можу рухати речі, не торкаючись їх.
- Рухати речі? - Я пошукала в інтернеті.
Це телекінез.
Гаразд.
Покажи.
Я не хочу показувати. Я хочу, щоб це зникло.
Навіть якби я захотіла показати, я б не знала як. Він просто буває.
Може, нічого не було...
Я не божевільна. Це було. Це відбувається.
Гаразд.
Усе буде добре.
Слухай, я сьогодні йду в клуб.
Ходімо зі мною.
Може, відволічешся від усього.
Невже ти звеш мене зараз на вечірку?
Але я не розумію. Як Крейзі вийшов?
Він мав сидіти 35 років, так?
Напевно, він розмовляє з копами.
Тейзе, чому ти не зникнув?
Я намагався.
Не вийшло.
Ніби сила закінчилася.
- Але я намагався, клянуся. - Ти не винуватий.
Це Крейзі. Він зробив це.
Я знаю, що він тобі як брат...
Він мені не брат.
А ви — так.
Він зачепив одного з нас, йому кінець.
Так, але Крейзі — інша порода.
Якщо воюватимемо, закінчимо як Тайні.
- Чому ти завжди боїшся? - Це не страх, а розум.
- Замовкни. - Ні, ти... Тузі, скажи йому.
- Брате, до біса Крейзі. - Так.
Треба позбутися його. Я серйозно.
Без базару.
На цвинтарі повно тих, хто спробував.
Та вони не вміли так, як я.
КУР'ЄР
Боже мій, цей хлопець усе дзвонить.
Цей водій. Що мені сказати?
До біса це все.
Зараз думаємо лише про Крейзі.
Гаразд.
Що ти робиш? Кому ти пишеш?
Нікому.
У тебе таке сумне обличчя.
У важкі часи ми приймаємо виклик
служити і підтримувати там, де ми потрібні...
Як же добре.
- Зачекай тут. - Напевно, це дорого.
- Ти точно впораєшся? - Тіно.
- Вітаю. - Вітаю.
- Рада вас бачити. - Я теж.
Ви вже бачили кабінети переливання крові?
Я подумала, що все відбувається тут.
Ні.
Коліне, покажеш Тіні кімнати переливання?
Ми обоє знаємо, що хоч місце й чудове,
воно надто дороге.
Мамо, не хвилюйся. Я можу собі це дозволити.
Я записав тебе на кінець місяця, тому...
Гаразд, у чому тоді справа?
Що?
Якщо не в грошах справа, то в чому?
І навіть не думай казати, що ні в чому.
Просто нервую перед весіллям.
Так.
Тобі нема, про що хвилюватися.
Ця жінка створена для тебе. Вона твоя.
І ти не маєш дозволити нічому чи нікому завадити цьому.
Ці нерви.
Хочеш потрапити на моє селфі?
Тоді позуй.
Що?
Це відео, а ти там, ніби...
- Отакий. - Ти такий тупий.
Ти смієшся, як дідусь, ти знаєш?
Ти завжди так кажеш.
Я його майже не пам'ятаю.
Він помер, коли ти був малесеньким.
Так.
Так, але він тебе обожнював.
Страшенно.
То як він помер?
Через еритроцит.
У нього стався криз,
потім інсульт.
І раптом його нема.
Така хвороба лише в чорних, так?
Ні, зустрічається в деяких расах.
Та в основному вона в нас.
У нас вона є?
Як не дивно, ні.
У мене немає, і ми перевіряли тебе кілька разів,
і в тебе теж немає.
Я принесу ще один геймпад і рознесу тебе в FIFA.
Кого рознесеш? Поквапся, поки мама не передумала.
Так.
Уперед.
Я просто це закинув.
Боже мій. Агов, Ей Джей!
Великий Бреґґс!
Як життя?
В інтернеті є відео з обличчям Мешера?
І?
- Подивися на коментарі. - Бладе, навіть не показуй мені це.
Тейзер живий лише тому, що Крейзі його врятував.
Ти знаєш Мешера. Наступного разу він...
Повір мені.
Я хочу побалакати.
Валяй.
Слухай, я не хочу образити,
та я хотів би, щоб ви трималися подалі від мого сина.
Я знаю, що ви робите.
Так?
І що ж?
Я не засуджую,
але я не дозволю сину піти хибним шляхом. Розумієш?
- Не дозволите, так? - Ти розумієш.
Татко, так?
Татко Ведмідь злиться?
Я прошу тебе по-хорошому.
Вам пощастило, що мені подобається Ей Джей.
Забирайтеся геть.
Тримайся подалі від мого сина.
Татусь.
Що таке? Вирішив пограти в супергероя?
Подбати про сина?
Тримати подалі від страшних вовків, так?
Гей.
Гей, Тейзере.
Знову він.
- Чого він хоче? - Куди ти зібрався?
Бро, якого біса?
Що ти вмієш?
- Тейзе, хто цей чувак? - Не знаю.
- Гей, іди звідси. - Послухай.
Тебе шукатимуть через сили. Ми знадобимося один одному.
Тайні в лікарні. Нехай іде нафіг.
Ходімо кудись поговорити наодинці.
- Прошу. - Ти чув, що він сказав.
Добре, тоді назви інше ім'я. Гаразд?
Андре, Сабріна, Родні. Якщо ти даси мені...
Якщо просто скажеш...
Якого біса...
- Не брехатиму... - Де він?
...я злякався.
- Ти бачив? - Що, в біса, відбувається?
Скільки людей раптом отримали сили?
- Про кого він говорить? - Тейзе.
Чорт!
Двері зачинені. Як ти взагалі... Чорт!
Якого біса, Майку?
- Як ти це зробив? - Це був не сон.
Усе, що я казав, це правда.
У цьому світі є люди із суперсилами.
Так.
Гаразд.
Який план?
Як ми знайдемо цих людей? Лише імена — це...
Я знайшов одного.
Уже?
Я про це й кажу.
- Усе вийде. - Він не хоче говорити.
Ясно? Не схоже, що він знає інших.
Гаразд, хіба не можна повернутися в майбутнє...
Я намагався.
Я не можу повернутися.
Як мені її врятувати?
Я маю їх усіх знайти,
тоді я спробую переконати їх допомогти мені.
Я не дам їй померти.
- Звісно. - Я не можу. Я...
Слухай, припини, Майку.
Цього не станеться.
Ти впораєшся.
Гаразд, кого з них ти знайшов?
Тейзера.
Знаєш, хлопці з вулиці,
вони нерозумні.
Вони не одразу доганяють.
Ти впізнав інших?
Один із них намагався продати мені наркотики.
Дав мені свій номер і все таке.
- Я його видалив. - Ти не міг знати.
Слухай,
де б він не підійшов до тебе, мабуть, там він і працює.
Він, мабуть, постійно шукає там клієнтів.
Чувак, ти прямо Флеш.
Йому до цього далеко.
Пахне гарно, та я не голодний.
Ну й добре. Вони обидва мої.
Це божевілля. Ти як Флеш, бро.
- А то не знаю. - Оце так.
Можеш повторити?
Давай, Роде.
Гаразд.
Я називаю це «Навколо світу».
Чорт, Роде!
Роде, ти чого? Уставай!
От чорт.
Трясця.
Прокинься.
Алло. Можна швидку?
Мій друг непритомний. Не прокидається. Він упав зі стелі...
Ні, він вдарився головою об стіл.
Так, Джейкоб-стріт, 25, SE...
Я досі вчуся керувати цією силою.
Ти ще швидко одужуєш?
Так? Це не завадить.
Я досі голодний.
Що?
Чомусь від прискорення хочеться їсти.
Досі намагаюся зрозуміти, звідки в тебе сили.
- Хвилинку. - Тебе хтось укусив?
Алло.
Так, без проблем.
Якщо не встигну за п'ять хвилин, платити не треба. Підходить?
- Це нове гасло. - Клас.
Бен хоче сім грам.
А обід? Ти його доїж чи...
Чи що?
Роде.
Не думаю, що треба показувати людям свої сили.
Ні?
Ти маєш рацію.
- Люди злякаються. - Не тільки.
Не варто, щоб уряд дізнався. Над тобою проводитимуть експерименти.
Нехай спершу спіймають.
Так. Знаєш, де взяти траву?
Ні, бро. Вибач, я не курю.
- Йоу. - Йоу.
- Знаєш, де взяти траву? - Що?
- Траву. - Чому ти так говориш?
- Ти федерал? - Ні, я втомився після роботи.
Ні. Ти схожий на федерала. Іди.
Трясця.
Я передзвоню. Дякую.
Привіт.
Досі шукаєш траву?
Так.
Ось. Візьми цей номер.
Це його ім'я, Спад?
Думаю, так. Їх двоє.
Як звати іншого? Андре? Родні?
Чорт знає, друже. Але трава чудова.
Так, він на вигляд метис?
Ти ставиш багато питань, друже. Якщо хочеш покурити, дзвони.
- Скажи, що Том дав номер. Гаразд? - Гаразд.
Чудово.
ТОМ ДАВ МЕНІ ТВІЙ НОМЕР,
МОЖНА КУПИТИ ТРАВУ?
Піца тут, якщо зголоднієш.
Взяла тобі цю бридоту з ананасом.
Привіт, Шар.
Не називай мене Шар.
Повертайся туди, де лишався після виходу.
Я лише кілька днів на свободі.
Довелося навести порядок, перш ніж іти до жінки.
Я не твоя жінка.
Якби була, я б не дізналася, що ти вийшов, через інших.
І я бачила те фото з двома дівчатами.
Я винен, що люди хочуть фото?
Хто винен, що ти поклав руки їм на дупи?
- Не кричи. - Схочу — кричатиму.
Мені не страшно, як усім.
- Ти клята... - Тебе не буде в моєму домі.
Привіт, Сабріно.
Давно не бачилися.
- Краще б ще довше. - Так і було б.
У мене чудовий адвокат.
Подав апеляцію, суддя побачив, що я невинний, і я вже тут.
Шар, ти в порядку?
Усе гаразд.
- Я все одно не надовго. - Рада, що ти це знаєш.
Я хотів вибачитися перед крихіткою,
принести їй дещо.
Агов.
Годинник.
- Я тобі не пробачила. - Добре виглядаєш. Кудись підеш?
В «Онікс».
Так?
Чекай там на мене. Я підтягнуся.
Побачимось.
Гаразд.
- Куди ти? - Чекай тут.
- Сабріно, не треба... - Гей!
Відійди.
Усе добре.
Не думай, що я забула, що ти зробив.
Якщо знову торкнешся моєї сестри,
я сяду на 35 років.
Яка погана дівчинка.
Придурок.
- А якби мене не було? - Він би нічого не зробив.
Як минулого разу, коли ти прийшла додому із синяком?
Не думаю, що тобі варто йти.
Я йому не довіряю.
Я піду. І я рада, що він буде там,
бо тепер він побачить те, чого йому бракувало.
Гаразд.
Тоді я теж піду.
Так! Це те, що тобі треба, Брі, повір.
Ходімо.
Як ти, брате?
Тейзе.
Як там хлопці?
Так. У хлопців усе добре.
Вони хочуть до тебе.
Так, нехай приходять.
Як почуваєшся?
Мені страшно.
Я навіть ніг не відчуваю.
Не варто було так робити.
Це я винен.
Вибач.
Ти не винен.
Ніхто з нас не знав, що там буде Крейзі.
І ти допоміг мені.
Хоча я б і сам побив Мешера.
Послухай.
Я вб'ю Крейзі за те, що він зробив.
Не треба.
Просто приходь до мене.
Агов, Джоне.
Слухай, я надішлю тобі адресу,
а ти негайно зустрінься зі мною.
Що це, в біса, таке? Це якийсь жарт.
Брате, навіщо ти мене сюди завів?
Тут хтось сидить на якомусь темному смітнику.
Це місце... Де ти взагалі?
Гей! Агов!
Тут хтось є!
Чуваче, що за... Чувак!
Гей!
Якого біса...
Що, блін?
Андре?
Бро, якого біса?
Дивися. Тисяча.
За день, Спаде.
Телефон не перестає дзвонити. Нове гасло працює.
«Не встигну за п'ять хвилин, платити не треба». Оце так.
Це найкраще.
Погляньте на це. Слухай. Це ще 200, друже.
Це все, що залишилось, Роде.
Завтра візьму ще. Цього разу вдвічі більше.
А ще все запакую. Так усе буде йти швидше.
Роде, я тут думав.
Я знаю, зараз ми заробляємо, і я розумію, на що ти збираєш.
Я розумію.
Не думаю, що можна використовувати сили для своєї користі.
Це неправильно.
Ні?
Подивись на мене.
Це не довбаний комікс, друже. Це реальне життя.
Так? І в нас буле хрінове життя.
Але більше ні.
Привіт.
Так, 21 грам.
Так, правду кажуть. Якщо не за п'ять хвилин, то безкоштовно.
Так, чудово.
Бувай.
Так. Круто.
Я дістану нам ще грошей,
а коли я повернуся,
не хочу бачити таке похмуре обличчя.
Як справи?
- Супер. Бережи себе. - Чудово.
Як справи?
- Дякую. - Ну що, бережи себе.
Як життя?
Я заплачу £20.
- Ти знаєш адресу? - Не хвилюйся.
Агент готовий діяти.
Привіт.
Я тобі дзвонила.
Я хотів передзвонити, але сьогодні багато роботи.
Стривай.
Подивишся на це?
КЕМІ АМУСАН
- Упізнаєш цю жінку? - Ні. Хто вона?
Це Кемі Амусан.
Вона зникла клієнтка,
її мама сказала, що вона залишила її та сина.
Гаразд.
Перед цим вона казала щось про те,
що вона робить те, чого люди не мають робити, і що її хтось шукає.
- Думаєш, справа в силах? - Що ще це може бути?
Це може бути що завгодно.
Вона казала, що її шукають.
Ну, вона може бути винна людям гроші.
Чому ти думаєш, що справа в цьому?
ТАК, ДРУЖЕ, СКІЛЬКИ ТРЕБА?
Просто вона це так сказала.
Може, ти так почула.
Може, я помиляюся щодо Кемі, а я так не думаю,
але я провела дослідження,
і останнім часом люди зникають частіше.
Я була на Reddit.
- Там писали про жовті очі... - Reddit? Діонн, Reddit?
- Що? - Слухай, облиш це.
Чому? Треба знати, що це таке. Треба знати, із чим ми маємо справу.
- Ми й гадки не маємо... - Перестань.
Чому? Чому ти так проти?
ЧУДОВО, ДЕ ТИ?
Кому ти пишеш?
Ґебріелу.
Може, Ґебріел почекає, доки ми не закінчимо розмову.
Діонн, послухай мене.
Тут нема про що говорити. Ясно?
Ти просила мене забути, і я це зробив. Тепер я прошу тебе зробити те саме.
Ні, не роби так. Це нечесно.
Ти наражала себе на небезпеку.
- За комп'ютером. - Ти робиш те саме.
Це не те саме.
- Я за комп'ютером. - Годі.
- Я слухаю... - Досить!
Ні, чекай.
Привіт, Спаде.
Слухай, 1500 фунтів, і міг зробити більше, та все скінчилося.
Якщо працювати весь тиждень, через пару місяців купимо дім.
Слухай, я трохи втомився, тож повернуся додому.
Та якщо ти досі вдома, постав мені чай.
Бувай.
ЧУДОВО, ЗУСТРІНЕМОСЯ ЗА ГОДИНУ
Я ТУТ, ДРУЖЕ!
Наше таксі скоро приїде.
Так, я готова.
Ні, не готова.
Ти так зі мною не вийдеш.
Я скасую цей убер, бо ти ставишся до мене несерйозно.
Щоб мене.
Агов? Міс?
- Як справи, Шар? - Гаразд?
- Яка гаряча. - Хто твоя подруга?
Це моя сестра.
Твоя сестра гарна!
Бачиш, як усі чоловіки на нас дивляться?
Мене це не цікавить.
Тут є той, хто тебе цікавить.
Зараз повернуся.
Сподіваюся, ти знову його поб'єш.
Кевіне.
Привіт.
- Сабріно. - Усе гаразд?
Я нікому не скажу, що ти зробила, але...
Просто тримайся подалі від мене, ясно?
Он як?
Усе добре?
Гаразд. То як тебе звати?
Ти вже забула моє ім'я?
Кадім.
Це моя сестра, Сабріна.
- Приємно. - Я думала, Крейг прийде.
Сабріно, не будь грубою.
Вибач, забагато випила. Знаєш, як буває.
Ні, усе гаразд.
Я чекатиму на танцполі.
Ти зрадієш, що Крейг не прийде.
Він каже, що в нього справи, та він, певно, з іншою.
Потанцюймо.
Гаразд.
- Я в туалет. - Круто.
Чорт.
Швидко!
Чорт! Ці хлопці з'явилися завдяки магії.
Ідіть сюди.
- Ні, ти не в собі. - Ти бачив?
Я знімаю печатку. Я її зламаю. Мені байдуже.
Слухай, цей ді-джей крутий.
Люба, усе гаразд?
Дякую.
Що це було?
Я Майкл.
Я все поясню за хвилину, але...
Слухай, потрібна твоя допомога.
Ти сексуальна, знаєш?
Знаю.
Та невже?
Ти знаєш, яка ти гарна?
Я не брехатиму,
ти жінка, якій хочеться дати прізвище. Розумієш?
Гаразд, ходімо всередину.
Ні, мені і тут добре.
Не розумію, про що ти. Ходімо.
То що це? Ти просто динамиш?
Я динамлю, бо не дозволяю трахнути мене? Знаєш що...
- Знаєш, хто я? - Не хапай мене.
- Тупа шльондра. - Відвали.
Ненавиджу таких.
Хочеш фліртувати всю ніч, та не хочеш давати.
Чорт. Якого біса?
Ходімо.
Кляті сучки!
І хто тепер сучка?
Це ти стікаєш кров'ю, брудний маленький...
Що це?
- Біжи! - Тепер тобі страшно?
Не тікай, довбана шльондро!
- Гадаєш, такий крутий? - Сабріно, біжи!
Сабріно!
Облиш його.
Не можу знайти пульс.
Він помер.
Не чіпай його.
Гаразд.
ПОМЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська