Craig Điên.
Mày cướp của tao hả, Tayo?
Không đâu. Lúc đó nó không có ở đó.
- Một trong hai thằng này. - Im!
- Sao mày lại nói xạo? - Tụi nó chẳng lấy gì cả, Craig Điên.
- Mày thấy tụi nó lấy à? - Tao không tận mắt thấy.
- Chính xác. - Chỉ có thể là tụi nó.
Bọn cuối cùng thấy hàng.
Lúc tao về lại nhà thì hàng đã biến mất và bị đổi thành bột mì.
Nói gì vậy? Mày quan sát bọn tao mà.
- Mày biết rõ là không phải bọn tao lấy. - Nói lại xem? Tao thách.
Đứa nào bày trò?
Thằng ranh này. Em họ của đàn em tao.
- Nó bày ra đó. - Không.
- Thế bắn nó đi. - Cái gì?
Không.
- Sao mày lại nói xạo? - Một chọi một đi.
Súng Điện, tàng hình đi.
Một chọi một?
Bọn già này.
Người chọi súng thì có, nhóc à. Lẽ ra mày cũng phải đem súng.
Vấn đề là ở đó.
Những đứa tự xưng là xã hội đen bây giờ
rất sợ bị đấm vào mặt.
Dù thắng hay thua
hãy ngẩng cao đầu rút lui.
Để tao xử thằng ranh này cho.
- Nhường tao đi. - Muốn ăn dao không?
Thôi. Không sao mà.
Đừng nghĩ tao sẽ nương tay vì mày từng là đệ tử của Craig Điên.
Bắt đầu thôi, thằng hèn.
- Không sao. Súng Điện, để tao đấu. - Biết điều đi.
Trời, cái thằng ranh vô dụng này. Tránh đường giùm.
- Đấu đi. - Mày không cần làm thế.
- Để tao đấu. Không sao. - Mày biết phải làm gì mà.
- Rồi. Cầm cái này đi. - Bọn khốn.
- Nhớ tẩn nó ra bã. - Tao sắp sửa làm thế đây.
- Không cần phải thế đâu. - Xử nó đi, Súng Điện.
- Mày phải đấu thôi. - Súng Ống, bắn thằng ranh đó một phát đi.
- Tao rất biết ơn mày. - Xử nó đi.
- Dễ như ăn bánh mà. - Đấm nó.
- Trời! Súng Điện, cẩn thận! - Cẩn thận!
- Khốn kiếp! - Thằng hèn.
Súng Điện, đập nó đi.
Đám con nít tụi bây nghĩ là có thể đối đầu với lão làng?
- Tụi bây điên à? - Chán chưa kìa.
Bị điên à? Tụi bây thật chán.
Đứng dậy đi.
- Súng Điện, đứng dậy đi. - Đồ hèn.
- Mày làm được. - Súng Điện, đấm nó đi.
Tụi bây nói cái gì? Tụi bây chẳng biết đánh đấm.
Không hề biết. Mày nói sao?
- Mày điên à? - Đồ hèn.
Mày tính làm gì hả? Có gì để nói nào?
Mày làm được!
- Tuyệt lắm, Súng Điện! - Phải!
Đấm nó đi! Lên gối nó!
Xử nó đi.
Thằng ngu chết tiệt.
Dậy đi, Súng Điện!
Súng Điện, mày làm được!
- Tự đứng dậy đi. - Xem kìa.
- Đã bảo né đi. - Thằng hèn này.
- Dậy đi. - Đứng dậy đi.
- Nó xong rồi. - Xem kìa.
- Đồ hèn. - Chết tiệt. Nhìn đường đi chứ.
Mặt nó nhìn tệ thật.
Thằng hèn!
- Bọn khốn! - Đồ hèn!
- Đồ hèn. - Hèn.
Đưa súng đây cho tao, để tao bắn nó.
Đưa súng cho tao, tao bắn nó.
- Im đi. - Vào xe đi.
Đưa súng cho tao.
Vào xe ngồi đi.
Lên xe đi.
Tuyệt!
Tuyệt.
Mày nhớ hết những gì tao đã dạy mày.
- Tuyệt! - Coi kìa.
Tower Boys là nhất!
Mày đâu cần làm thế. Nhưng cảm ơn nhé.
Ổn cả mà.
Mày thừa biết tao cũng sẽ cho Súng Ống ra bã mà.
- Mày biết mà. - Không.
Sao? Nếu là tao thì...
- Chúa ơi! - Tí Nị! Cái quái gì...
- Tí Nị. - Tí Nị.
- Ê. - Này, anh bạn.
Tí Nị, tỉnh dậy đi anh bạn.
- Gọi cấp cứu đi. - Tiny, tỉnh dậy đi!
Lẽ ra mày nên để nó đấu.
- Ai gọi cấp cứu đi! - Thì tao sẽ bỏ qua.
Tí Nị, tỉnh dậy đi.
Đừng để tao phát hiện mày đã nhúng tay vô vụ gói hàng mất.
- Tí Nị, nghe này. Tỉnh dậy đi. - Khốn kiếp!
Không.
- Cái quái gì vậy? - Tí Nị!
- Chúng bắn Tí Nị! - Ai đó gọi cấp cứu đi!
- Anh bạn, tỉnh dậy đi. - Chết tiệt.
- Tí Nị! - Chúa ơi. Nó sẽ chết hả?
Này này. Mày vẫn ổn mà. Ổn cả.
- Tí Nị! - Mày phải tỉnh.
Ở lại với tao đi.
SẢN XUẤT: RAPMAN
- Chào cưng. - Chào.
KỊCH BẢN: RAPMAN
Cảm ơn em.
Anh bảo là không đói, nhưng em có làm đồ ăn sáng phòng hờ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh thấy sao rồi?
Ừ... Vẫn ổn. Rất tuyệt.
Vậy ư?
- Anh sẽ ở nhà và nghỉ ngơi chứ? - Không được.
Công việc của anh bận lắm và anh không muốn để mặc họ lao đao.
Em hiểu chứ?
Anh còn phải đưa mẹ đến trung tâm hồng cầu hình liềm
nên hôm nay anh không thể ở nhà được.
Được rồi. Nếu anh cần gì thì cứ gọi em.
Dĩ nhiên rồi.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em này.
- Chúc một ngày tốt lành. - Anh tiễn em ra cửa ư?
ĐẠO DIỄN: SEBASTIAN THIEL
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chết tiệt.
Có chuyện gì thế?
- Chào Mike. - Chào Gabriel.
- Hôm nay ngày mấy? - Ngày ư?
Sao cậu không tự xem lịch?
Cứ nói cho tôi biết đi.
Được thôi. Đang là ngày 18 tháng 4.
Năm nào?
Năm ư?
Năm 2024, anh bạn.
Đừng bảo rằng cậu nghĩ cậu du hành thời gian.
Nghe này, lát nữa tôi gọi lại cho cậu sau.
Bạn hiền à, cậu ổn chứ?
Chết tiệt.
PHÊ CẦN NGÀY MAI LÚC 3:00 TÔI SẼ QUAY LẠI KHU ĐÓ.
LÀM ƠN ĐƯA SÚNG ĐIỆN ĐẾN ĐÓ. QUAN TRỌNG LẮM. MICHAEL.
Cảnh sát vừa mới ra tuyên bố trong tuần này,
cho biết số người mất tích đã tăng đột biến.
Vẫn chưa biết lý do, nhưng họ đã thông báo cho các khu lân cận
nhằm đề phòng bất cứ chuyện gì đáng ngờ.
Chào. Tôi là Dionne Ofori.
Tôi làm công tác xã hội thuộc Hội đồng Linford.
Tôi cần tìm Kemi Amusan.
Đó là con gái tôi. Cô muốn gì ở nó?
Suốt hai tháng qua cô ấy không liên lạc với chúng tôi,
nên tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô ấy có ổn không.
Vào đi.
Cảm ơn.
Đây chính là ngày cuối cùng mà tôi và Tayo thấy nó.
Nó đã bỏ chúng tôi đi.
Nó nói nó đang làm những việc mà con người không nên làm.
Và vì thế,
có người truy đuổi nó,
nên nó không muốn chúng tôi gặp nguy hiểm.
Ai chứ?
Tôi có hỏi, nhưng nó không nói.
- Cô ấy có nói sẽ đi đâu không? - Không.
Nó chỉ nói khi nào nó khỏe hơn thì sẽ quay về,
và kêu tôi trông chừng Tayo.
Tuần nào nó cũng gọi điện đúng giờ
và nói rằng nó ổn, nó sẽ sớm về nhà,
nhưng hai tuần qua tôi chẳng nghe tin gì từ nó
và tôi bắt đầu thấy lo lắng.
Bà Amusan, tôi không muốn vượt quá giới hạn,
nhưng bà vừa nói rằng
Kemi đang làm những việc mà con người không nên làm ư?
Bà có hiểu ý cô ấy là gì không?
- Được rồi. - Tốt.
Khâu vết mổ lại đi.
Phải rồi. Đó là mẫu KA 218.
Đã đăng ký mẫu.
Mọi thứ đều bình thường cả.
Cô chắc chứ?
Sabrina, não của cô vẫn ổn.
Không hề có dấu hiệu của khối u hay bất thường gì hết.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi, Donna. Tôi rất cảm kích.
Hôm nay thế nào?
Xin lỗi.
Ối.
Xin lỗi, tôi sắp lấy được rồi.
- Ối! - Xin lỗi.
Cho tôi một y tá thực thụ được không?
Ai đủ trình độ và biết cần phải làm gì ấy.
Ổn cả chứ?
Ừ, tôi chỉ đang tìm ven thôi.
Sabrina, để đó cho tôi.
Bực bội thật đấy.
- Vâng. - Thật nực cười.
Bà Miller đang tìm cô. Cô đi xem bà ấy đi nhé.
Tôi chưa từng gặp ai bất tài vậy.
- Xin lỗi vì khiến ông không thoải mái. - Cô ta như đồ tể. Ai dạy thế không biết?
Thấy cách cô ta làm không? Cô ta xem tôi như đồ cắm kim chỉ.
Cứ để tôi lo. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cái quái gì thế?
Mọi người ổn chứ?
Có vụ gì xảy ra ở đây vậy?
Y tá của tôi kia rồi. Chào Sabrina.
Chào bà Shirley.
Tôi đi ra hút thuốc chút đây.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, cảm ơn Shirley.
- Bà sẵn sàng chưa? - Rất sẵn sàng.
Ôi, có vẻ hơi nhiều đấy.
Cũng bằng liều mọi lần thôi. Năm...
Chúa ơi.
Nó có ảnh hưởng gì tôi không?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô chắc chứ? Nhìn cứ như cô muốn bị xe tông vậy.
Tôi nói là ổn mà.
Cứu mạng mà chẳng được "cảm ơn" ư? Không luôn ư?
Chỉ cần thêm mười từ nữa thôi, mà em không muốn dùng từ "luận án"...
Chị sao thế?
- Chị có thể đã giết bà ấy. - Ai cơ?
Lẽ ra chị phải tập trung hơn. Chị không biết khi nào nó sẽ xảy ra
nên không tập trung được. Chị...
- Chị không biết làm gì... - Vụ gì xảy ra?
Chị đang nói cái gì vậy?
Chị biết vụ này nghe điên rồ. Chị có thể dịch chuyển đồ mà không cần chạm vào.
- Dịch chuyển đồ? - Chị đã tìm hiểu trên mạng.
Nó gọi là điều khiển từ xa.
Được.
Cho em xem đi.
Chị không muốn làm. Chị chỉ muốn nó biến mất.
Cho dù có muốn làm, chị cũng không biết cách. Nó tự làm thôi.
Có lẽ không hề có...
Chị không bị điên! Nó có thật đấy. Nó cứ xuất hiện mãi.
Được thôi.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Chị nghe này, tối nay em sẽ ra đường.
Chị nên đi cùng em.
Chị cần ra đường để giải tỏa đầu óc khỏi mọi thứ.
Em đang kêu chị tối nay đi tiệc tùng thật đấy ư?
Tao không hiểu nổi. Sao Craig Điên được ra tù vậy?
Hắn phải ở tù 35 năm mà, đúng không?
Chắc là hắn đã xin xỏ bọn cớm hay sao đó.
Súng Điện à, sao lúc đó mày không tàng hình?
Tao đã cố.
Nhưng không được.
Như kiểu hết làm được rồi.
- Tao thề là tao đã cố làm. - Đâu phải lỗi của mày.
Là lỗi của Craig Điên. Chính hắn làm mà.
Tao biết hắn như đại ca của mày...
Hắn không phải anh em tao.
Chỉ có tụi bây thôi.
Hắn dám động vào chúng ta, nên hắn phải bị xử.
Ừ, nhưng tên Craig Điên đó cứ như một giống loài khác.
Gây sự với hắn sẽ bị như Tí Nị hoặc tệ hơn.
- Sao mày sợ vậy? - Không phải sợ, mà phải sáng suốt.
- Câm miệng đi. - Không, mày... Phê Cần, mày nói nó đi.
- Craig Điên khốn kiếp. - Đúng đấy.
Phải tẩn hắn ra bã. Tao nói thật đấy.
Không xạo đâu.
Tụi muốn xử hắn giờ nằm đầy ngoài nghĩa trang kìa.
Chúng không làm được như tao.
THẰNG GIAO HÀNG
Trời, thằng này nó không tha cho tao.
Thằng giao hàng đấy. Tao nên nói sao?
Mặc xác hết đi.
Giờ ta chỉ tập trung vào Craig Điên thôi.
Được rồi.
Con làm gì vậy? Đang nhắn tin cho ai đó?
Đâu có ai đâu.
Xem mặt con kìa. Nhăn nhúm hết rồi.
Trong thời điểm thiết yếu, chúng tôi đã mạnh mẽ vươn mình
nhằm phục vụ và hỗ trợ ở những nơi cần thiết...
Ở đây tuyệt thật.
- Cháu cứ ở đó chờ nhé. - Chắc là đắt lắm.
- Con chắc mình lo liệu được chứ? - Tina.
- Xin chào. - Chào.
- Thật tuyệt khi gặp bà. - Tôi cũng thế.
Bà đã xem qua phòng truyền máu chưa?
Tôi cứ tưởng là sẽ làm ở đây luôn.
Không hề.
Colin, hãy dắt bà Tina đi xem các phòng truyền máu nhé.
Có lẽ hai ta đều đồng tình rằng một nơi đẹp như thế
thì sẽ cực kỳ đắt đỏ.
Mẹ à, đừng lo vụ đó. Con trả nổi mà.
Và con đã đặt lịch cho mẹ vào cuối tháng, nên...
Được rồi. Có vụ gì thế?
Gì ạ?
Nếu không phải là vấn đề tiền, thì vấn đề là gì?
Và đừng hòng nói với mẹ rằng không có chuyện gì hết.
Con đang lo vụ đám cưới thôi.
Vâng.
Có gì đâu mà con phải lo chứ.
Con bé đó sinh ra là dành cho con. Là của con.
Nên con không được để bất cứ vụ gì hay bất cứ ai cản trở đấy.
Cứ lo quá.
Bố, chụp một tấm hình nhé?
Tạo dáng đi bố.
Sao?
Con đang quay video, mà bố cứ đứng kiểu...
- Thế này. - Ngốc quá.
Con cười y hệt như ông nội vậy.
Bố cứ nói thế suốt.
Con còn chẳng nhớ rõ ông nội thế nào.
Ông qua đời lúc con còn bé tí mà.
Phải đấy.
Nhưng ông thương con lắm.
Rất thương.
Sao ông lại qua đời vậy?
Bệnh hồng cầu hình liềm.
Ừ, ông bị khủng hoảng căng thẳng,
dẫn đến đột quỵ.
Tới lúc phát hiện thì đã quá muộn.
Bệnh đó chỉ có người da màu mới bị hả bố?
Không, các màu da khác vẫn bị.
Nhưng chủ yếu là da màu.
Bố con mình có không?
Thật lạ là ta không bị.
Bố không bị. Bố mẹ cũng đã kiểm tra cho con vài lần
và con không có mầm bệnh.
Con vào lấy cái tay cầm máy game khác để đánh bại bố trong trò FIFA.
Đánh bại ư? Nhanh lên nhé, trước khi mẹ con đổi ý.
Vâng.
Đi đi.
Tao mặc kệ luôn.
Trời đất ơi. Ê, AJ!
Anh Hợm Hĩnh!
Sao?
Này. Trên mạng đang lan truyền video thấy mặt Súng Ống, biết chứ?
Thì sao?
- Không sao. Nhưng đọc bình luận kìa. - Khỏi cần cho tao xem cái đó.
Thằng Súng Điện còn sống là nhờ Craig Điên bảo vệ nó đấy.
Mày biết Súng Ống sao mà. Lần sau còn gặp nó thử xem?
Tin tao đi.
Nói chuyện với mấy anh chút nhé.
Nói đi.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng,
nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu các anh tránh xa con trai tôi.
Tôi biết các anh làm nghề gì.
Hả?
Thế là sao?
Tôi không phán xét,
nhưng tôi không thể để con mình lầm đường lạc lối. Hiểu chứ?
- Không thể ư? - Anh hiểu ý tôi mà.
Mày là bố nó hả?
Bố già đang cọc rồi hả?
Tôi đang yêu cầu rất tử tế.
Nghe này. May cho mày là tao quý thằng AJ đấy.
Biến đi khuất mắt tao.
Tránh xa con trai tôi ra, nhé?
Thằng bố già.
Bố già.
Sao hả? Tới ra vẻ anh hùng hả?
Chăm lo cho con hả?
Giúp nó tránh xa mấy con sói già hả?
Này.
Này, Súng Điện!
Lại là thằng này.
- Nó muốn cái gì chứ? - Mày đi đâu đấy?
Trời ơi, cái quái gì vậy?
Anh làm được gì?
- Súng Điện, thằng ranh này là ai? - Tao không biết.
- Biến khỏi đây đi. - Nghe tôi nói này.
Chúng sẽ truy lùng anh vì năng lực đó. Chúng ta cần ở cạnh nhau.
Tí Nị đang nằm trên giường bệnh. Mặc kệ thằng này đi.
Ra chỗ nào đó nói chuyện riêng đi.
- Làm ơn. - Mày nghe nó nói gì rồi đó.
Được rồi, vậy cho tôi thông tin của những người khác đi. Nhé?
Andre, Sabrina, Rodney. Anh cứ cho tôi...
Xin hãy nói cho tôi biết...
Cái quái gì...
- Thật sự thì... - Nó đi đâu rồi?
...tao thấy sợ đấy. Tao sợ đấy.
- Tụi bây thấy chứ? - Chuyện quái gì vậy?
Tổng cộng bao nhiêu đứa bỗng dưng có năng lực?
- Mấy cái tên mà nó nói là sao? - Súng Điện.
Chết tiệt!
Cửa khóa rồi. Sao cậu có thể... Chết tiệt!
Cái quái gì vậy, Mike?
- Sao cậu làm được? - Nó không phải là mơ.
Những gì tôi kể cậu nghe đều là thật.
Nghĩa là trên trái đất này có vài người có siêu năng lực.
Ừ.
Được thôi.
Kế hoạch của cậu là gì?
Làm sao ta tìm được mấy kẻ này? Chỉ có tên thôi thì...
Tôi đã tìm được một kẻ.
Tìm được rồi ư?
Tôi muốn thế đấy.
- Giỏi lắm. - Hắn chẳng muốn nói chuyện.
Hiểu chứ? Tôi nghĩ hắn không biết những người còn lại.
Được thôi, vậy sao cậu không đi đến tương lai lần nữa...
Tôi đã cố thử.
Nhưng không đến đó được.
Làm sao cứu cô ấy đây?
Tôi phải cố tìm hết bọn họ
rồi phải cố thuyết phục họ giúp tôi.
Tôi không thể để cô ấy chết.
- Dĩ nhiên là không rồi. - Không thể. Tôi...
Cậu phải thôi đi, Mike à.
Vụ đó sẽ không xảy ra.
Cậu làm được mà.
Được rồi. Cậu đã tìm được ai trong đây?
Súng Điện.
Này, cậu thừa biết bọn xã hội đen mà.
Thiếu hiểu biết lắm.
Phải cho họ suy nghĩ chốc lát.
Cậu có nhận ra ai trong số còn lại không?
Một kẻ đã mời tôi mua ma túy vào hôm trước.
Hắn cho tôi số điện thoại nữa.
- Nhưng tôi đã xóa. - Lúc đó cậu đâu có biết.
Nghe này.
Nơi mà hắn tiếp cận cậu chính là địa bàn hoạt động của hắn.
Có lẽ hắn luôn đi tìm khách ở khu đó.
Trời, cậu như Tia Chớp vậy.
Ừ, cứ ước đi.
Tuyệt lắm, nhưng tôi không đói.
Thế thì tốt. Cả hai cái này đều của tôi.
Vụ này điên thật. Cậu như Tia Chớp.
- Dĩ nhiên. - Điên thật.
Cậu làm lại được chứ?
Làm đi, Rod.
Được thôi.
Tôi sẽ gọi chuyến đi lần này là "Vòng Quanh Thế Giới".
Chết tiệt. Rod!
Rod, cậu sao vậy? Dậy đi!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Dậy đi mà.
Alô. Tôi cần một xe cấp cứu.
Bạn tôi bất tỉnh rồi. Sẽ không tỉnh dậy đâu. Nó rơi từ trần nhà...
Không. Nó té đập đầu vào cạnh bàn.
Vâng, địa chỉ là 25 đường Jacob, mã bưu chính SE...
Tôi vẫn đang cố kiểm soát nó.
- Cậu có thể hồi phục siêu tốc luôn hả? - Vậy ư? Thế cũng có ích đấy.
Nhưng tôi vẫn còn đói.
Ôi, cái gì vậy trời?
Chẳng biết sao, nhưng trò siêu tốc độ này làm tôi thèm ăn.
Tôi vẫn muốn tìm hiểu xem làm sao cậu có siêu năng lực.
- Đợi chút. - Cậu có nhớ bị con gì cắn không?
Alô.
Ừ, không thành vấn đề.
Nếu năm phút nữa tôi chưa đến, anh được miễn phí. Thế nào?
- Sau này cứ nhắn khách thế. - Được.
Ben muốn mua 40 bảng.
Còn đồ ăn của cậu thì sao? Cậu ăn trước hay là...
Thì sao chứ?
Rod.
Tôi nghĩ cậu không nên cho người khác thấy năng lực đó.
Không ư?
Có lẽ cậu nói đúng.
- Người ta sẽ sợ. - Không chỉ thế.
Cậu không muốn nhà nước biết đâu.
Họ sẽ bắt cậu rồi đem đi làm thí nghiệm.
Họ phải bắt được tôi trước.
Anh bạn. Biết chỗ nào bán cần sa không?
Không. Tôi không hút chích.
- Này. - Chào.
- Biết chỗ nào bán cần sa không? - Sao?
- Cần sa. - Sao lại nói thẳng ra thế?
- Anh là cớm à? - Không. Hôm nay tôi đi làm hơi mệt thôi.
Không. Nhìn anh như cớm vậy. Biến giùm.
Chết tiệt.
Tôi gọi lại sau. Cảm ơn.
Này, anh bạn.
Anh còn muốn mua cần sa không?
Có.
Nghe này. Lưu số điện thoại này đi.
Tên anh ấy là Bé Khoai hả?
Hình như vậy. Họ có hai người.
Người còn lại tên gì? Andre hả? Hay Rodney?
Ai mà biết. Nhưng hàng của họ đỉnh lắm.
Nhìn anh ấy như con lai phải không?
Anh hỏi nhiều thật đấy. Muốn mua hàng ngon thì cứ gọi số đó.
- Nói là Tom giới thiệu, nhé? - Được thôi.
Tốt.
TOM CHO TÔI SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA ANH,
TÔI MUA MỘT ÍT CẦN SA ĐƯỢC KHÔNG?
Chị đói rồi nhỉ? Pizza tới nè.
Em có mua pizza dứa dở ơi là dở mà chị thích.
Sao, Shar?
Đừng có kêu tôi là "Shar".
Ra tù rồi thì về lại chỗ mà bữa giờ anh ở đi.
Anh chỉ được ra vài hôm thôi.
Phải đi xử lý mọi việc trước khi đến gặp cô gái của đời anh.
Tôi không phải cô gái ấy.
Nếu vậy thì tôi đã không nghe tin anh được về nhà từ miệng người khác kể.
Tôi cũng thấy ảnh của anh với hai cô gái kia rồi.
Người ta xin chụp hình thì là lỗi của anh à?
Thế tay anh đặt lên mông tụi nó thì là lỗi của ai?
- Đừng có hét lên. - Tôi muốn đấy.
Đừng nghĩ tôi cũng sợ anh như mọi người.
- Chết tiệt... - Rút chân ra khỏi nhà tôi ngay.
Sao, Sabrina?
Đã lâu không gặp.
- Lẽ ra phải lâu hơn. - Lẽ ra là vậy.
Nhưng tôi có luật sư giỏi.
Tôi đã nộp đơn kháng cáo, thẩm phán thấy tôi vô tội, giờ tôi ở đây.
Shar, em ổn không?
Vâng, em ổn.
- Tôi cũng không ở đây lâu đâu. - Cũng may là anh biết điều.
Tôi chỉ đến xin lỗi cục cưng của tôi
và đưa đồ cho cô ấy.
Ê.
Đồng hồ kim cương.
- Không có nghĩa là anh được tha lỗi đâu. - Em xinh thế. Tính đi đâu vậy?
Onyx.
Vậy hả?
Chờ anh nhé. Anh sẽ lại đến.
Hẹn sớm gặp lại.
Được thôi.
- Chị đi đâu thế? - Đợi ở đây đi.
- Sabrina, kệ đi... - Này!
Tránh đường.
Không sao.
Anh đừng nghĩ tôi đã quên những việc anh làm.
Nếu anh còn dám động bàn tay bẩn thỉu của anh lên người em tôi
thì tôi sẽ là người ngồi tù 35 năm.
Hư hỏng thế, Sabrina.
Đồ khốn.
- Nếu lúc nãy không có chị thì sao? - Anh ấy chẳng làm gì đâu.
Cũng như lần trước hả? Cái lần mà em đem đôi mắt bầm tím về nhà.
Chị nghĩ tối nay em không nên đi. Hắn sẽ đến đó.
Chị không tin hắn.
Em sẽ đi. Anh ấy mà đến đó thì em rất vui
vì anh ấy sẽ chứng kiến được cảnh anh ấy đã bỏ lỡ điều gì.
Được thôi.
Vậy chị cũng đi.
Tuyệt! Đây là thứ mà chị cần đấy, Bri. Hãy tin em đi.
Đi nào.
Sao rồi, người anh em?
Súng Điện.
Tụi bây sao rồi?
Ừ... Không sao. Tụi nó vẫn ổn.
Tụi nó muốn gặp mày.
Ừ, kêu tụi nó đến đây.
Mày thấy sao rồi?
Tao sợ lắm.
Giờ chân tao không còn cảm giác nữa.
Lẽ ra tao không nên làm trò đó.
Đây là lỗi của tao.
Tao xin lỗi.
Đâu phải lỗi của mày.
Đâu có ai biết là Craig Điên sẽ xuất hiện.
Và dù gì mày cũng đã giúp tao mà.
Tuy là tao cũng có thể đánh Súng Ống nhừ tử.
Nghe này.
Tao sẽ giết Craig Điên vì nó làm mày ra thế này.
Mày không cần làm thế.
Chỉ cần đến thăm tao là được.
Này, John.
Nghe này, giờ tôi sẽ gửi cho cậu địa chỉ,
cậu phải đến gặp tôi ngay bây giờ.
Cái quái gì vậy, bạn hiền? Đùa tôi đấy à?
Bạn hiền, cậu kêu tôi đến đây làm gì vậy?
Bắt tôi tới bãi phế liệu tối thui nào đây chẳng biết.
Chỗ này... Mà cậu đang ở đâu vậy?
Ê. Này!
Ê, có người trong xe mà!
Có người trong xe!
Trời, cái quái... Này! Trời ơi!
Này!
Cái quái gì...
Cái quái gì vậy?
Andre?
Cái quái gì vậy, bạn hiền?
Nhìn này. Một ngàn luôn này.
Chỉ một ngày thôi đó.
Điện thoại tôi reo mãi. Tin nhắn đó lan truyền nhanh cực.
"Nếu năm phút nữa tôi chưa đến, anh được miễn phí". Đùa ư?
Câu hay nhất cậu từng nói.
Nhìn đi này. Nhìn. Lại thêm 200 bảng đấy bạn hiền.
Ta chỉ còn lại nhiêu đây, Rod.
Mai tôi sẽ đi lấy thêm. Lần này ta lấy gấp đôi.
Tôi nói này, tôi sẽ tự chia hàng luôn. Thế thì sẽ bán được nhanh hơn.
Rod, tôi đang suy nghĩ.
Tôi biết là giờ ta đang kiếm tiền. Tôi biết cậu tiết kiệm tiền để làm gì.
Tôi biết. Cậu cũng biết mà.
Nhưng tôi nghĩ cậu không nên sử dụng năng lực để thu lợi cá nhân.
Nó không đúng đắn.
Không ư?
Nhìn tôi này, Bé Khoai.
Ta không phải đang trong truyện tranh đâu. Đây là đời thực đó.
Nhé? Và cuộc đời chúng ta đã rất tệ rồi.
Giờ sẽ không thế nữa.
Alô.
Được, 120 bảng.
Đúng vậy. Tin đồn là có thật.
Nếu năm phút nữa tôi chưa đến, anh được miễn phí.
Ừ, tuyệt.
Chào.
Được rồi. Tuyệt.
Tôi sẽ đi kiếm thêm tiền về,
và khi tôi về đây, tôi không muốn thấy cậu cau có nữa.
Sao nào?
- Đỉnh lắm. Đi cẩn thận nhé? - Tuyệt.
Khỏe chứ?
- Cảm ơn. - Tạm biệt. Bảo trọng.
Thế nào rồi?
Tôi trả 20 bảng.
- Anh biết chỗ rồi đúng không? - Đừng lo.
Đặc vụ sẵn sàng ra quân.
Chào em.
Em gọi cho anh mãi.
Anh định gọi lại, nhưng hôm nay công việc hơi bận.
Anh à, đợi chút.
Đọc cái này nhé?
- Anh nhận ra người phụ nữ này không? - Không. Cô ấy là ai?
Cô ấy là Kemi Amusan.
Khách của em, đang mất tích,
nhưng mẹ cô ấy bảo rằng cô ấy bỏ mẹ và con mình đi.
Ừ.
Trước khi bỏ đi, cô ấy nói những câu kiểu như
cô ấy đang làm những việc con người không nên làm
và có người truy đuổi cô ấy.
- Em nghĩ liên quan đến vụ siêu năng lực? - Chứ sao nữa?
Ý anh là... Có thể là bất cứ chuyện gì mà.
Cô ấy nói có người truy đuổi cô ấy.
Ừ, có thể là cô ấy thiếu nợ người ta hay gì đó, em hiểu chứ?
Sao em lại giả định như thế?
ĐƯỢC THÔI. ANH MUỐN MUA BAO NHIÊU?
Cái cách mà cô ấy nói đấy.
Có lẽ em nghe truyền đạt lại thế thôi.
Em không biết, có lẽ là em sai, nhưng em không nghĩ thế.
Em đã nghiên cứu thêm
và dạo gần đây, mọi người mất tích nhiều hơn bình thường.
Em lên Reddit xem.
- Họ có nói về vụ mắt vàng... - Reddit? Dionne. Nghe này. Reddit ư?
- Sao chứ? - Nghe anh này. Em từ bỏ nó đi.
Tại sao? Ta phải tìm hiểu nó là gì. Ta phải biết đang đối mặt với điều gì.
- Ta đang trong bóng tối, không biết... - Đừng.
Tại sao? Sao anh phản đối?
ĐƯỢC. ANH Ở ĐÂU?
Anh nhắn tin với ai vậy?
Gabriel.
Được thôi. Hãy để Gabriel đợi đến khi chúng ta trao đổi xong nhé.
Dionne, làm ơn nghe anh này.
Chẳng gì còn để bàn nữa. Nhé?
Em kêu anh từ bỏ, nên anh đã từ bỏ. Và giờ anh cũng muốn em làm thế.
Không, đừng làm thế. Thật chẳng công bằng.
Anh ra đó, tự đưa mình vào hiểm nguy.
- Còn em ngồi máy tính. - Giờ em lại muốn làm y hệt.
Đâu có y hệt.
- Em ngồi máy tính... - Em thôi đi.
- Em đang nghe... - Thôi!
Không. Đợi đã.
Này, Bé Khoai.
Nghe này, đã được 1.500 bảng.
Tôi có thể kiếm hơn thế, nhưng hết hàng rồi.
Chịu khó làm mỗi ngày, thì vài tháng tới sẽ mua sắm tại nhà thả ga.
Tôi hơi mệt chút, nên tôi sẽ về nhà nhanh thôi.
Mà nếu cậu còn đang ở nhà thì nhớ đun nước sôi nhé.
Tạm biệt.
TUYỆT. HẸN ANH MỘT TIẾNG NỮA GẶP Ở ĐÓ.
TÔI TỚI RỒI ĐÂY!
Chị à, taxi sắp đến rồi đấy.
Ừ, chị xong rồi.
Chưa đâu.
Chị không thể đi với diện mạo đó.
Thôi để em hủy xe. Chị có thật sự muốn đi đâu.
Trời đất ơi!
Này! Cô em ơi!
- Khỏe chứ, Shar? - Tôi ổn.
- Gợi cảm thật. - Cô bạn nào đấy?
Chị gái tôi đấy.
Chị gái cô đẹp thế!
Chị có thấy cách mấy gã ở đây nhìn chúng ta không?
Chị không hứng thú.
Có người mà chị hứng thú kìa.
Chị sẽ quay lại ngay.
Mong là chị đập hắn ta thêm lần nữa.
Kevin.
Chào anh.
- Sabrina. - Anh ổn chứ?
Tôi sẽ không kể ai nghe chuyện cô đã làm, nhưng...
Làm ơn tránh xa tôi ra, cô hiểu chứ?
Vậy hả?
Chị ổn chứ?
Được rồi. Anh tên gì nhỉ?
Chưa gì đã quên tên anh à?
Kadeem.
Đây là chị gái em, Sabrina.
- Rất vui được gặp. - Chị tưởng Craig sẽ đến.
Sabrina, đừng thô lỗ thế.
Xin lỗi, chị ấy lỡ uống hơi nhiều. Anh biết mà.
Không sao. Ổn mà.
Anh ra sàn nhảy đợi em nhé.
Chị sẽ rất vui khi nghe tin Craig không đến.
Anh ấy bảo có công việc, nhưng chắc là đi với con khác rồi.
Ra nhảy thôi.
Được.
- Chị đi toilet nhé. - Vâng.
Khốn kiếp.
Tránh ra!
Chết tiệt! Bọn đó vừa mới biến ra kìa!
Này, lại đây!
- Anh say quá rồi đấy. - Anh có thấy không?
Uống dữ quá phải đi vệ sinh thôi. Phải đi thôi. Tôi mặc kệ.
Nghe kìa. Anh chàng DJ đánh nhạc được đấy.
Cô ổn chứ?
Cảm ơn.
Vụ đó là cái quái gì vậy?
Tôi là Michael.
Tôi sẽ giải thích nhanh mọi thứ, nhưng...
Nghe này, tôi thật sự cần anh giúp.
Em có biết là em gợi cảm lắm không?
Biết chứ.
Có thật không?
Em có thật sự biết là em đẹp cỡ nào không?
Anh không nói xạo đâu.
Em chính là kiểu phụ nữ mà anh muốn chung hộ khẩu. Hiểu chứ?
- Thôi được rồi, vào trong lại đi. - Không. Anh thích tiệc tùng ở đây hơn.
Không biết anh nghĩ ta đang tiệc tùng gì ở đây nữa. Đi thôi.
Ý cô là sao? Cô đùa tôi đấy à?
Tôi không cho anh làm tình nghĩa là đang đùa hả? Biết gì không...
- Ăn nói với ai kiểu đó? - Buông ra.
- Thứ lẳng lơ đần độn. - Cút.
Tôi ghét kiểu phụ nữ như cô.
Thích gạ trai cả đêm, nhưng lại không muốn làm tình.
Chết tiệt. Cái quái gì vậy?
Đi thôi.
Mấy con khốn chết tiệt!
Giờ thì ai mới khốn? Kẻ chảy máu là mày đấy, thằng...
Cái quái gì vậy?
- Chạy đi! - Giờ mày sợ rồi, nhỉ?
Đứng lại, bọn khốn chết tiệt!
- Nghĩ mình ngầu hả? - Sabrina, chạy đi!
Sabrina!
Mặc kệ hắn đi!
Không thấy mạch đập nữa.
Hắn chết rồi.
Đừng đụng hắn nữa.
Được rồi.
ĐÃ CHẾT
Biên dịch: Annie Dương