瘋哥
你想搶我的東西?泰奧
不是,他當時不在場
- 是他們其中一個拿的 - 胡說
幹嘛含血噴人?
我的手下沒偷東西,瘋哥
- 你有看到他們偷嗎? - 沒有
- 就是嘛 - 只能是他們
他們是最後看過貨的人
我回到家後 貨就不見了,被調包成麵粉
甚麼意思?你一直死死盯著我們
- 你明知我們沒有偷 - 你有種再說一句話
誰安排的?
這個小子,我手下的堂兄
- 是他安排的 - 不
- 殺了他 - 甚麼?
別亂來
- 幹嘛含血噴人? - 我們單挑
泰瑟,神隱
單挑?
他們是長老
單挑要用槍,小子
分輸贏就該帶槍
這就是問題所在
現今所謂的黑幫
都不敢徒手肉搏了
不論輸贏
也會得到旁人尊重
讓我打爆這個小子
- 交給我 - 你要試嗎?
退下...
別以為你是瘋哥的人 我就會放你一馬
單挑就單挑,廢物
- 沒事,泰瑟,交給我 - 別多管閒事
真是的,小廢物就別多管閒事吧
- 來分輸贏 - 你不用去打
- 我去單挑,沒關係 - 泰瑟,打死他
- 拿好 - 該死的廢物
- 好好教訓他 - 一定會
- 你不用去打 - 打爆他,泰瑟
- 非你莫屬,泰瑟 - 馬修,好好教訓這個小子
- 謝謝你,泰瑟 - 打爆他
- 你一定可以輕鬆取勝 - 揍他一頓
- 天啊,泰瑟,小心! - 小心!
- 該死的 - 廢物
泰瑟,還擊!
小屁孩就想要當老大?
- 是不是有病? - 乳臭未乾的小子
是不是有病?死廢物
給我起來
- 泰瑟,快起來 - 廢物
- 你可以的 - 泰瑟,還擊
你們說甚麼?你們沒資格說話
沒資格,你想要怎麼樣?
- 生氣了? - 廢物
怎麼樣?想拿我怎樣?
你可以的!
- 打得好,泰瑟 - 打得好!
揍他,用膝蓋!
打爆他!
該死的混蛋
泰瑟,快起來!
泰瑟,快還擊!
- 起來吧 - 你們看
- 我有叫他起來 - 廢物
- 起來吧 - 起來
- 他被打殘了 - 看看他
- 廢物 - 看路吧
他臉都被打爆了
廢物!
- 混蛋 - 懦夫
- 廢物 - 廢物
兄弟,把槍給我,我要殺了他
把槍給我,我要一槍打爆他
- 閉嘴吧 - 上車
兄弟,把槍給我
上車
上車吧
好樣的!
好耶!
看來你還記得我教的東西
- 好耶! - 打得好
高塔幫萬歲!
大哥,謝謝你替我單挑
小事一樁
其實我也可以打爆馬修
- 你知道我可以 - 才怪
甚麼?我一定可以...
- 天啊 - 小不點,搞甚麼...
喂,小不點
喂,兄弟
小不點,快起來
- 叫救護車 - 小不點,起來!
應該讓他去單挑的
- 快叫救護車 - 那我就會放過他
小不點,快起來
別讓我知道是你偷了我的貨
- 小不點,快起來 - 該死!
不要
- 搞甚麼? - 小不點!
- 他們開槍射小不點! - 快叫救護車!
- 兄弟,快起來 - 可惡!
- 小不點! - 天啊,他會死嗎?
喂...你不會有事的
- 小不點! - 保持清醒
不要睡著
《超細胞新人類》
(製作人 Rapman)
- 嗨,寶貝 - 嘿
(編劇 Rapman)
謝謝
我知道你說不餓 以防萬一,我還是做了早餐
我愛你
我也愛你
感覺如何?
挺好的
是嗎?
- 你會乖乖留在家裡休養嗎? - 不行
工作很忙,我不想要讓同事手忙腳亂
懂嗎?
我還要帶媽媽到鐮狀細胞中心
今天不能留家
好,有需要儘管打給我
知道
- 晚點見 - 好
- 掰 - 掰
- 路上小心 - 你要送我出門?
(導演 Sebastian Thiel)
- 掰 - 掰
媽的
怎麼回事?
- 麥可 - 基布
- 今天是幾號? - 幾號?
你不會看日曆嗎?
兄弟,快說
好吧,今天是4月18日
幾年?
2024年,兄弟
別跟我說你穿梭時空了
這樣...我待會再打給你
老兄,你還好嗎?
該死
(呼麻哥,我今天3點會再去社區)
(請確保泰瑟會去 我有重要事找他,麥可上)
警方今週發表聲明指出
通報失蹤的人數有上升趨勢
成因未明,目前已通報社區
小心任何可疑人物
嗨,我是狄安奧佛瑞
我是林福德委員會的社工
我想找凱美亞穆瑟
那是我女兒,你找她幹嘛?
她過去兩個月都沒有跟我們聯絡
所以我專程過來看看她的狀況
請進
謝謝
那天是我和泰奧最後一次見到她
她離開了我們
她說自己能做出異於常人的事情
因此
有人要追殺她
她不希望連累我們
甚麼人?
我有問她,她不願意說
- 她有說要去哪裡嗎? - 沒有
她只是說康復後就會回來
讓我照顧好泰奧
她之前每週同樣時間 也會打電話回家
她說一切安好,馬上會回家
可是我過去兩週也沒有她的消息
我也開始擔心起來了
亞穆瑟夫人,我不想多管閒事
可是你剛才提到
凱美能做到異於常人的事情?
你知道那是甚麼意思嗎?
- 可以了 - 很好
縫合起來
好,樣本號KA218
簽收完成
報告一切正常
你確定嗎?
莎賓娜,你的大腦沒有問題
沒有任何長腫瘤的跡象 或其他異常
一切還好嗎?
嗯,很好
謝謝你抽空幫我檢查,當娜
謝謝你
今天好嗎?
抱歉
哎呀
抱歉,馬上就好
- 哎呀 - 對不起
可以換一個護士嗎?
換一個合資格 知道自己在幹嘛的護士
那邊還好嗎?
沒事,我在找血管
莎賓娜,交給我吧
謝天謝地
- 好 - 實在荒謬
米勒夫人找你,你過去看看吧
她也太無能了吧?
- 很抱歉對你造成不適 - 她完全亂來,你們是怎麼教的?
你看到這些針孔嗎?把我當針插喔?
放心,我待會跟她談談
怎麼回事?
大家沒事吧?
這裡發生甚麼事?
我的護士來了,嗨,莎賓娜
嗨,雪莉
我去吸口菸
你還好嗎?
沒事,雪莉
- 準備好了嗎? - 隨時可以
劑量好像有點多
只是平常的劑量,5...
天啊
會對身體有害嗎?
你還好嗎?
沒事
你還好嗎?你看起來被車撞一樣
沒事
不謝謝我救你一命嗎?
只差十個字 我以後也不想再碰論文了
怎麼了?
- 我差點殺了她 - 誰?
我應該要留神 但我不知道何時會發動
害我沒辦法專心,我...
- 不知道該如何是好 - 何時發動甚麼?
你在說甚麼?
聽起來可能很誇張
但是我可以隔空移物
- 你能隔空移物? - 我在網上查過
這叫念力
好
做給我看
我不想做給你看,我只想它消失
就算要做給你看
我也不懂得操控,它突然就發動
也許壓根沒有...
我不是瘋的,真有其事
還頻頻發生
好
沒事的
我今晚要出去散心
你一起去吧
也許你只需要好好放鬆一下
你言下之意是說我失心瘋了?
我不懂,瘋哥怎麼出獄了?
他要服35年的刑期才對
他肯定是向警察告密了
泰瑟,你剛才怎麼不神隱?
我試過
用不了
像是耗盡了似的
- 我真的有試過 - 不是你的錯
是瘋哥開槍的
我知道你和他情同手足
他不是我的手足
你們才是
他既然殺了我們的人,必須血債血還
對,可是瘋哥不是吃素的
跟他開戰 我們下場可能比小不點更慘
- 你怕個屁? - 我不是怕,只是有動腦子
- 閉嘴 - 你才閉嘴...呼麻哥,你說呢?
- 我同意搞死瘋哥 - 沒錯
我們要讓他付出代價
我說真的
其他想殺他的人也只有死路一條
其他人沒有我的異能
(送貨仔)
天啊,煩不煩呀?
又是那個送貨仔,我該怎麼說?
別理他了
我們的首要目標是瘋哥
好
你在幹嘛?要發訊息給誰?
沒誰
你看看你,發個訊息那麼著緊
在有需要的時候,挺身迎接挑戰
提供服務與援助
這裡環境真好
- 好好留在這裡,稍等 - 肯定不便宜了
- 你真的能負擔得起? - 天娜
你們好
- 很高興看到你 - 我也是
你去看過輸血室了嗎?
我以為會在這裡輸血
不會
柯林,請你帶天娜到輸血室
那個中心的環境是很好
但費用太高昂了
媽,錢的事你不用擔心,我負擔得起
我已經幫你安排好月底入住
好,那到底怎麼了?
甚麼意思?
既然不是錢的問題 你怎麼神不守舍?
別想要跟我說沒事
只是婚前焦慮罷了
對
你沒甚麼好擔心的
你和她天生一對,她是你的真命天女
你不能被任何事物妨礙到
還焦慮呢
爸,要來張自拍嗎?
擺個姿勢吧
怎麼了?
我在拍影片,你在旁邊傻笑
- 像這樣 - 蠢死了
你笑得像你爺爺一樣
你總是這麼說
我對他沒甚麼記憶
畢竟他在你小時候就離世了
對
可是他很愛你的
非常愛
他是怎麼死的?
鐮狀細胞
因為病發
導致中風
接著就離世了
那是只有黑人才會患上的病,對吧?
不,其他種族也有機會患上
但主要是我們
我們有患上嗎?
說來奇怪,並沒有
我沒患上,也帶你檢查過好幾次
你體內也沒有鐮狀細胞
我要多帶一支手把 在《FIFA》上好好擊敗你
擊敗誰呀?趕緊的 免得你媽又改變主意
好
去吧
我還是算了
天啊,喂,AJ!
布哥!
怎麼樣?
你有看網路上 那部馬修被打殘的影片嗎?
然後呢?
- 有,留言還滿兇的 - 別拿給我看
泰瑟沒有死,也是全靠瘋哥
你知道馬修的為人
馬修下次肯定狠狠教訓他
相信我
我想要跟你們聊幾句
有話快說
我無意冒犯你們
我希望你們不要接近我兒子
我知道你們是甚麼人
是嗎?
是甚麼人?
我沒有要說三道四
但我不能讓兒子誤入歧途,懂嗎?
- 可不行,是吧? - 你應該懂
你是他爸?
熊爸爸要生氣氣了?
我低聲下氣跟你說
你該慶幸我喜歡AJ這個小伙子
給我滾開
你不要靠近我兒子,知道嗎?
當爸了不起喔
爸爸
過來演大英雄嗎?
幫兒子出頭?
讓他遠離大惡狼?
泰瑟
又是這傢伙
- 他到底想怎樣? - 你要去哪裡?
搞甚麼鬼?
你的能力是甚麼?
- 泰瑟,這傢伙是誰? - 我不知道
- 給我滾出這裡 - 聽我說
他們盯上你的能力後會追殺你
我們需要彼此
小不點中槍臥床,別理這傢伙了
我們找個地方私下聊吧
- 拜託 - 你聽到他們怎麼說,滾
好,至少告訴我 其他人在哪裡,好嗎?
安祖、莎賓娜、羅尼,請你...
告訴我...
甚麼鬼...
- 不得不說... - 他跑去哪裡了?
我被嚇到了,真的
- 你們有看到嗎? - 到底怎麼回事?
到底有多少人突然有了超能力?
- 他說的那些人是誰? - 泰瑟
幹!
我明明有鎖門,你是怎麼...靠!
搞甚麼鬼?麥可
- 你怎麼辦到的? - 那不是夢
我說的都是事實
世界上居然有人擁有超能力
對
好吧
有甚麼計劃?
我們要怎麼找到其他人? 僅靠名字不可能...
我找到了一個
那麼快?
我就說嘛
- 你可以的 - 他不想搭理我
而且他似乎不認識其他人
好,難道你不能再去未來...
我試過了
我去不了
我要怎麼救她?
我要盡力找出每一個人
說服他們幫我
我不能讓她死
- 當然 - 萬萬不行,我...
你不要再亂想了,麥可
她不會死
你可以的
好,你找到哪一個?
泰瑟
你也知道那些小混混
愚昧無知
他們要些時間思考
你對其他名字有印象嗎?
其中一個之前向我兜售毒品
還把號碼給我了
- 可是我刪了 - 你當時又不知道
聽我說
向你兜售毒品的那個人
那裡應該是他的地盤
很可能經常在那裡找客戶
兄弟,你像閃電俠一樣
閃電俠也不及我
是很猛,可是我不餓
正好,因為兩份都是我的
太狂了,你像閃電俠一樣
- 可不是嘛 - 超狂的
可以再表演一次嗎?
來嘛,小羅
好
這招是“環遊世界”
靠,小羅!
小羅,你怎麼了?快起來!
糟糕
該死的
快醒醒
喂,這裡需要救護車
我朋友昏迷了,叫不醒 他從天花板掉下來...
不對,他是撞到桌邊了
對,傑克街25號,東南部...
我還在習慣
你還會極速癒合?
是嗎?這時候滿好用的
不過我還是很餓
哎呀,都撞壞了
不知為何,神速讓我肚子特別餓
我還是想不通你怎麼會有超能力
- 等一下 - 你有被咬過嗎?
喂
好,沒問題
這樣吧,若我五分鐘內沒到 我給你免單,如何?
- 應該可以用來當賣點 - 好極了
班想要兩包
那你叫的食物怎麼辦? 你要先吃完還是...
有甚麼難的?
小羅
在外面還是低調一點比較好
是嗎?
也是
- 會嚇到其他人 - 不只如此
不能被政府知道
他們會把你抓走,進行實驗
也得先抓到我吧
知道哪裡可以買大麻嗎?
兄弟,抱歉,我不呼麻
- 知道哪裡可以買大麻嗎? - 甚麼?
- 大麻 - 你怎麼語氣怪怪的?
- 你是警察嗎? - 不,只是今天工作太累了
不,兄弟,你走路也像警察,滾吧
可惡
我待會再打給你,謝了
老兄
還在找大麻嗎?
對
來,記下這個號碼
他叫史帕?
對,應該有兩個人
另外一個叫甚麼?安祖?羅尼?
我不知道,可是他們的貨很純
他長得像混血嗎?
兄弟,你問題真多 想買大麻,打過去就對了
- 說是湯姆介紹的,行嗎? - 行
再見
(我從湯姆那裡拿到你的號碼)
(可以找你買些大麻嗎?)
我叫了披薩,餓就下來吃吧
我給你買了有加鳳梨的
小莎,你好嗎?
別裝親切
你出獄後待在哪裡,就滾回哪裡去
我出獄幾天而已
我要把事情處理好 才可以來見我的寶貝
我不是你的寶貝
是的話,我就不需要 從別人口中得知你出獄
我還看到你跟兩個女生的合照
妹子找我合照也有錯嗎?
那你的手放她們屁股,又是誰的錯?
- 別吼了 - 我想吼就吼
別以為我會像其他一樣怕你
- 你這該死的... - 滾出我家
莎賓娜,你好嗎?
好久不見
- 應該要更久才對 - 本應是的
我有一位好律師
提出上訴
法官得知我是無辜
立馬釋放
小莎,你還好嗎?
沒事
- 我也不打算久留 - 知道就好
我只是來跟寶貝道歉
給她帶點禮物
夠霸氣吧
- 不代表我會原諒你 - 你挺好看的,今晚有甚麼節目?
縞瑪瑙夜店
是嗎?
我待會過去
待會見
好吧
- 你要幹嘛? - 別跟上
- 莎賓娜,別多事了 - 喂!
讓開
讓她過來
別以為我忘記了你的所作所為
你再敢對我姐動手
要被判35年刑期的人是我
真是個狠角色,莎賓娜
人渣
- 萬一我不在家怎麼辦? - 他不會對我怎樣
像你上次被打出黑眼圈 他也沒對你怎樣?
你還是別去夜店了,他會過去
我信不過他
我就是要去,也很慶幸他會去
讓他看看自己錯過了甚麼
隨便你
那我也要去
好!你正好需要放鬆一下
快去換衣服
你還好嗎?
泰瑟
兄弟們怎麼樣?
沒事,他們過得很好
他們也想來探望你
有空就過來吧
感覺如何?
我好害怕
我感覺不到自己雙腿
我不該偷他們的貨
是我的錯
對不起
不是你的錯
誰猜得到瘋哥會出現
要說的話,你替我挺身而出了
儘管我自己也能收拾馬修
聽好
我要殺了瘋哥,讓他付上代價
你不必這麼做
有空來探望我就行
約翰
我發一個地址給你
馬上過來見我
甚麼鬼?這是在跟我開玩笑嗎?
兄弟,你叫我來幹嘛?
怎麼叫我來黑漆漆的廢車場?
這裡...你在哪裡?
喂...
車裡有人!
搞甚麼...天啊!
搞甚麼...
甚麼鬼?
安祖?
兄弟,搞甚麼鬼?
你看,一天就賺到一千英鎊,史帕
電話響不停,訊息也一直有人在問
“五分鐘送到,否則免單” 你說真的?
真的太神了
你看,又賺兩百了
我們只剩下這些了,小羅
我明天去進貨,這次拿雙倍的量
這樣吧,包裝也交給我 可以更快把貨賣出去
小羅,我在想
現在是賺錢了 我也知道你要儲錢幹嘛
我完全理解
但我認為你不該把超能力 用在私利上
這樣不對
是嗎?
看著我,史帕
這不是漫畫,而是現實
懂嗎?我們人生一直窮途潦倒
現在改變了
喂
好,要六包
對,傳聞是真的
五分鐘送到,否則免單
沒問題
再見
好,就這樣
我去賺些錢回來
等我回來
你就別再哭喪著臉了
你好嗎?
- 上等貨,保重了 - 再見
美女,你好嗎?
- 謝謝 - 保重,再見
你最近好嗎?
我要20英鎊
- 你懂得回去吧? - 安啦,兄弟
準備部署特工
我一直在打給你
我也想回電給你,今天工作太忙了
等一下
你過來看看
(凱美亞穆瑟)
- 你認得這個女人嗎? - 不,她是誰?
她叫凱美亞穆瑟
她是失蹤客戶
據母親說,她離開了媽媽和孩子
好
離開前,她說過一些話
像是能做出異於常人的事情
而且有人在追殺她
- 你覺得是超能力? - 不然會是甚麼?
任何事都有可能
她說自己被人追殺
她有可能是欠錢跑路了
你怎麼會覺得跟超能力有關?
(可以,需要甚麼?)
她話中有話
也許是你想多了
或許是我誤會了 我是覺得有這種可能性
我一直在找資料
發現最近的失蹤人口有上升
討論區上也有人說
- 他們提到雙眼變黃... - 討論區?小狄,你認真嗎?
- 怎麼了? - 聽我說,你不要追查了
為甚麼?我們要查個明白
要查清楚目前是甚麼狀況
- 我們目前還甚麼都不知... - 別查了
你為何這麼反對?
(沒問題,你在哪裡?)
你在傳訊息給誰?
基布
那別管基布了,先跟我談完再說
狄安,請你聽我說
已經沒甚麼好談了
你叫我不要去查,我有聽你的
現在我請求你做同樣的事情
不,別給我來這一套,根本不一樣
你會在外面遇到危險
- 而我只是坐在電腦前面 - 你卻做同樣的事情
不是同一回事
- 只是查資料 - 聽我說,不要查
- 我有... - 別查了!
不,別走
嘿,史帕
我賺了一千五英鎊
本來可以賺更多,可惜要售罄了
我們繼續做下去 很快就可以買房子了
我有點累了,馬上會回來
你要是在家,幫我燒壺開水吧
再見
(一小時後在那裡碰頭)
(兄弟,我到了)
計程車馬上會到
我準備好了
才怪
你這副樣子別想跟我出門
我先把Uber取消,你這樣太荒唐了
天啊
喂,美女
- 小莎,你好嗎? - 挺好的
- 性感美女 - 這位是你的朋友?
是我妹妹
你妹妹好正
看到其他男生對我們虎視眈眈嗎?
我不稀罕
你稀罕的人來了
我馬上回來
別又出手打人
凱文
嗨
- 莎賓娜 - 你還好嗎?
我沒有把事情告訴其他人,可是...
你不要再靠近我,懂嗎?
這樣嗎?
你還好嗎?
好了,你叫甚麼名字來著?
那麼快就忘了?
卡迪姆
這位是我妹妹,莎賓娜
- 幸會 - 阿峰不是會來嗎?
莎賓娜,不要無禮
抱歉,她喝多了,你應該懂吧
沒關係
我到舞池等你
這下你高興吧,阿峰不會來
他說有生意要處理 搞不好在跟其他女生瞎混
我們去跳舞
好
- 我去洗手間 - 好
糟糕
避開!
靠,那兩個人突然憑空出現
過來
- 你是喝茫了吧? - 你有看到嗎?
我不管了,我要邊喝邊尿
聽聽看,這個DJ很懂
美女,你還好嗎?
謝謝
剛才是怎麼回事?
我叫麥可
我可以向你解釋一切
但我需要你的幫忙
你很性感
我知道
是嗎?
你知道自己多美嗎?
老實說
你是我想娶的女人,懂嗎?
好了,我們回去裡面吧
不,這裡比較爽
我不知道你在爽甚麼,我先走了
怎麼了?欲擒故縱?
我不給你上,我就欲擒故縱了?
- 你以為老子是誰? - 別拉我
- 賤女人 - 滾開
我最討厭你這種女人
整晚在賣弄風騷卻不給上
媽的,甚麼鬼?
快走
臭婊子!
現在誰才是婊子?
在流血的人是你,下流的...
那是甚麼鬼?
- 快跑! - 現在怕了,是吧?
別跑啊,賤女人!
- 以為自己很了不起? - 莎賓娜,快跑!
莎賓娜
別理他了
沒有脈搏
他死了
別碰他了
快走
(死亡)
字幕翻譯:李瑋樂