Asi jedou do klubu.
Jak můžeš být tak klidná?
Jak jsi to udělala? Mělas oči úplně...
Můžete zesílit hudbu, prosím?
Umíš taky lítat?
Ne. Umím jen hýbat věcmi, jak jsem říkala.
- Promiň, že jsem ti nevěřila. - V klidu.
- Musíme si ujasnit výpověď. - V klidu.
Jak, v klidu?
Až přijedeme domů, převlíknu se,
půjdu na policii
a udám se.
A řeknu jim, že jsi byla oběť.
- Neudáš se ani omylem. - Zabila jsem člověka.
Nezabilas člověka. Pokud vím, lidi neumějí lítat.
A kdybys nepřišla, tak...
Někoho bude zajímat, co se mu stalo.
Nebude těžký nás dohledat.
Všichni nás viděli se s ním bavit.
Nevíme, co viděli.
Chtěl nás zabít. Byla to sebeobrana.
A tys mě ochránila jako vždycky.
Nemůžeš se udat.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Jasný. Já s tou budoucností nějak nevím.
Napsals mi, že chceš pár gramů a že se potkáme v parku.
A v tom parku
po mně nějaká obluda házela oheň, jasný?
Mně to přijde jako bouda.
Já vím. Vím, že to tak vypadá.
Viděl jsem tu stvůru v budoucnosti, a teď je tady.
Jde po tobě kvůli schopnostem. A není sama, je jich víc.
Ale když se nás pět spojí, dokážeme je zastavit.
Hele, to všechno zní jako tvůj problém.
- Jo? - Ne.
Pokud vím, jdou po tobě, ne po mně.
Díky, žes mi zachránil krk, ale chceš toho po mně moc.
Už tu mám taxíka.
- Ty mě neposloucháš. - Klídek.
Jen mě vyslechni, prosím.
Až se mi schopnosti vrátí, bude mi to fuk.
- Dobře. - Ať přijdou.
- Pěkně je proženu. - Chápu.
- Tak uhni. - Rode. Rodney, prosím tě.
Rodney, prosím.
SUPERGEN
NÁMĚT RAPMAN
- Chceš pomoct? - To zvládnu, dík.
- Ale díky. - Dobře.
SCÉNÁŘ RAPMAN
Já ti pomůžu, ty jseš úplně mimo.
- Víš, že jsi otravnej? - A ty jsi levej.
- Hele, tati. - Co?
Jaký...
Jaký je to ve vězení?
REŽIE SEBASTIAN THIEL
Zavřou tě do klece jako zvíře.
Říkají ti, co máš dělat a kdy. Je to peklo.
Víš, co bylo nejhorší?
Jídlo.
Ne. Že tam nejsou holky?
Ty.
Žes tam nebyl ty.
Byl jsi malej a máma si začala s Dwaynem.
Bál jsem se, že si budeš myslet, že je tvůj táta.
To pro mě bylo úplně nejtěžší.
Ne. Dwayna mám rád, ale věděl jsem, kdo je můj táta.
Jasný?
- Ty jsi chlapák. - A vždycky jsem byl.
- Jo? - Jo.
Šup, mazej do školy, ať se máma nezlobí.
Dobře. Napíšu ti.
Dobře. A AJi.
Mám lístky na tu novou marvelovku.
- Ve 4D s plnou parádou. - Boží.
- Jo? Fajn. - Jo.
- Vezmi si tašku a upaluj. - Tak čau.
Jo?
Čau.
Snaž se. Ať jsem na tebe pyšnej.
Jo. To vypadá dobře.
Co sis zapomněl?
Musím ti nechat udělat klíč.
Pane Simpsone?
Hej, co tu... Vypadněte z mýho domu.
Jsme vymahači od Newmana. Psali jsme vám maily ohledně vašeho dluhu.
To je mi fuk, vypadněte.
Bez platby nikam nepůjdeme.
Máte peníze na splacení pohledávky?
Na to kašlu.
Mrkni vedle, já se podívám tady.
Koukejte vypadnout z mýho baráku.
Uvědomte si, že smíme použít přiměřenou sílu, pokud bude potřeba.
Jo?
- Jo? - Varuji vás, pane Simpsone.
Tak ty mě varuješ, jo?
Tati?
- Co tu děláš? - Nemám bundu.
- Co se děje? - To nic. Zaplatím převodem, můžu vám...
Tak to nefunguje. Chceme hotovost.
- Měl jste dost času. - Kolik dlužíš?
Já si poradím, AJi. Žádný strach, ano?
Tady. Je novej. Mám ho chvíli.
Co děláš?
- Hej. - Účtenky jsou v tašce.
- To bylo pro tebe. - Jsou tu tenisky.
- Vraťte mu ten mobil. - To nepůjde.
Jste hluchej? Vraťte mu ho.
Dejte nám peníze, co dlužíte, a odejdeme.
Ať si ho vezmou. Nepotřebuju ho.
Poslechněte toho chlapce.
Dobře.
To by mělo stačit.
Vraťte mu jeho mobil a věci
a vypadněte z mýho domu!
Vyúčtování přijde poštou.
Jsi v pořádku, táto?
Co si přejete?
Mám nějaké informace
o zločinu, ke kterému došlo včera před barem Onyx.
O jaký zločin jde?
O vr...
O vraždu.
V baru Onyx? V Brixtonu?
Ano, tam.
Je tu žena, která má prý informace o vraždě,
ke které došlo v Onyxu.
- Vražda? V baru Onyx? - Ano.
Teď jsem tam byl.
Šlo jen o rušení veřejného pořádku.
- S kým jsi mluvila? - S tou...
Ven z mýho krámu!
Potřebujeme se zeptat na pár věcí.
- Jste hluchej? - Terry.
Omlouváme se, paní Johnson. Nechceme vás rozrušit.
- Chceme pomoct Jasmine. - Nemůžete jí pomoct.
Můžeme, některé záležitosti...
Nemůžete. Jste od sociálky. Nezmůžete vůbec nic.
Vlastně dokážeme hodně, paní Johnson, my...
Terry, musíme jít.
Ještě jednou se omlouvám, paní Johnson.
Nechtěli jsme vás rozčílit. Chceme vám pomoct.
Zavřete dveře!
CHUŤ KARIBIKU
- To je on? - Jo.
To je Michael, to je Spud.
- Těší mě. - Taky.
Můžeme si někde promluvit?
V pohodě. Všechno mi řekl.
Dík, žes ho zachránil.
Jo, poděkuj mu. Nebýt jeho, tak se s tebou nescházím.
- Vím, že jsme vykročili špatnou nohou. - Jo.
A vím, žes říkal, že nemáš zájem, ale...
Ta věc jen tak nezmizí.
Rod říkal, že neměla obličej.
Že jsem obličej neviděl.
Poslala ji na něj vláda?
Nevím, kdo ji poslal.
- Ale vrátí se, a nebude sama. - Proto chci, aby ti Rodney pomoh.
Najdete všechny ostatní a budete bojovat jako Avengeři.
Nevšímej si ho, čte moc komiksů.
Jaký to bylo v budoucnosti? Vypadal Rod jinak?
Měl nový schopnosti?
Ne, vypadal stejně.
Rychle běhal a vrhal elektřinu.
Slyšíš, Rode? Házels elektřinu.
Jo, super historka. Ale schopnosti se mi nevrátily.
Může to trvat, ale viděl jsem, že je máš.
Jo, v budoucnosti.
- Co efekt motýlích křídel? - Už zase.
Co?
Tím, žes byl v budoucnosti, se možná změnilo všechno, co se mělo stát.
A od teď to může dopadnout jinak s lidma, cos potkal,
i s lidma, co potkají ostatní.
Kdybys nebyl v budoucnosti, tak tu s tebou teď možná nesedím.
Jasně, byl bys poradce premiéra, co?
- Nikdy nevíš. - No jasně, kámo.
A co když měl někdo v budoucnosti umřít?
- Teď třeba neumře. - Všichni umřem.
Jo, ale možná dřív, nebo pozdějc než původně.
Já jen vím, že kdybych ti nepomohl,
tak tu už nejsi.
A na oplátku tě prosím, abys mi pomohl najít ostatní,
ať máme šanci, až se ty stvůry vrátí.
Hele, vypadáš jako slušnej chlap
a fakt mě mrzí,
jestli jsem byl včera nepříjemnej.
To vůbec neřeš.
Ale nemůžu ti pomoct.
Mám vlastní problémy.
Doufám, že ti všechno vyjde.
Fakt že jo.
Jdem, Spude.
Tady.
Rád jsem tě poznal.
Jo.
Měls mu pomoct.
Shar, vstávej.
Vstávej. Tělo je pryč.
- Co to povídáš? - Kadeem. Jeho tělo je pryč.
No jasně. Odvezla ho policie.
Není tam žádný místo činu.
Jak to víš?
Byla jsem tam.
Proč by ses vracela na místo činu?
Posloucháš mě? Bez těla není ani zločin.
- Třeba vůbec neumřel. - Tvrdilas, že jo.
Neměl puls.
Buď pro jeho tělo někdo přišel,
nebo mají lidi jako já jinou DNA, co já vím.
Jestli žije, nic mu nebrání dokončit, co začal.
Podívej se na mě, Shar.
Jestli žije a je tak blbej, že po nás půjde,
tak ti slibuju, že tentokrát si ohlídám, aby bylo fakt po něm.
Nesmíme nikomu říct, co se včera stalo.
- Jasný? - Jo.
- Dre? - Volám ti celej den.
Proč mi to nezvedáš?
Promiň, kamaráde, něco jsem řešil.
Já chtěl jen vědět, že jsi v pořádku.
- Vzali ti všechny peníze... - Nevzali.
Mám peníze v bance, neboj se.
Nebojím. Jen jsi říkal, že půjdeme do kina.
Ale můžeme klidně jít, až dostaneš práci.
Půjdem, jak jsme se dohodli.
Dobře. Potkáme se u obchodů.
Tak jo. Já už musím končit.
- Tati? - No?
Hodně štěstí na pohovoru.
Díky, kluku.
Už musím jít. Mám tě rád. Tak zatím.
Tak, Andre, povězte mi,
proč vás mám chtít jako vedoucího?
Pozici vedoucího jsem zastával v bývalé práci několikrát.
Jsem pracant.
Rád přijdu brzy a budu odcházet pozdě.
Udělám zkrátka, co je třeba.
Máte hodně zkušeností s prací se zákazníky.
Pracoval jste všude, ale nikde dlouho.
Je nějaký důvod, proč jste si práci neudržel?
Ano.
Mám záznam v rejstříku.
Nikam to nepíšu,
ale když se na to přijde, dostanu padáka.
A za co ho máte?
Držení drog s úmyslem prodeje.
Vím, co si myslíte.
Ale přísahám vám,
že nejsem a nikdy jsem nebyl drogový dealer.
Bylo mi 18, jel jsem autem do práce
a potkal jsem kluka, kterýho jsem znal kdysi ve škole.
Sroloval jsem okýnko, pozdravili jsme se.
Zeptal se mě, jestli ho kus svezu.
Jeli jsme, a zastavila nás policejní hlídka.
Chtěli po nás doklady a papíry k autu.
Potom se rozhodli auto prohlídnout.
Neměl jsem nic proti.
Prohledali ho.
A vzadu pod sedačkou našli fůru drog.
Abych to zkrátil, byly jeho,
toho kluka, co chtěl svézt.
Ale on to popřel.
Já taky. Ale bylo to moje auto, tak obvinili mě a šel jsem sedět.
Asi si říkáte, proč jsem policii neřekl, že byly jeho.
Věřte mi, že jsem chtěl.
Ale měl jsem v hlavě
nepsaný pravidlo, že práskat se nemá.
Říkal jsem si, že jsem nevinnej,
takže se to nakonec nějak vyřeší, víte?
A nevyřešilo?
Nikdy jsem to nikomu nevyprávěl.
Určitě ne zaměstnavateli.
Ale už mě vážně nebaví pořád dostávat padáka.
Vypadáte mile.
Jen jsem chtěl být pro jednou upřímnej.
Co je?
Tu práci mi nedali.
Kámo, vždyť jsi černej Hulk. A štve tě, že nemůžeš doplňovat regály?
Byl by to aspoň nějakej příjem. Aspoň něco.
Umíš si představit, že jsi rodič,
a nedokážeš zaopatřit vlastní dítě?
Nedávno mi AJ řekl, že si chce najít práci.
Můj 15letej kluk chce pracovat,
aby vydělal prachy, protože já žádný nemám.
A co ty prachy z bankomatu?
Jsou fuč. Všechny.
- Tak rozmlať další. - To nejde.
Nechci zpátky do vězení.
Nechci ho zase opustit. Už ne.
Ale tys mě sem přitáhl. Tak co je? Co pro mě máš?
No, něco mě napadlo.
Jak víš, čas od času se oddávám narkotickýmu relaxu.
Čas od času?
Můj chlápek byl pryč.
Tak mi dal kámoš jinej kontakt.
Zavolal jsem tam, dali mi heslo.
Jo, taky mě to zmátlo.
Pak mi poslal adresu.
Teď jsem tam byl.
Dre, kdybys to viděl, ani bys nevěřil, že jsou drogy nelegální.
Jedna místnost plná keťáku. Druhá plná trávy.
Jasně, a co já s tím?
No, neměli tam, co jsem chtěl.
Čekal jsem, až to přinesou.
A znáš mě, koukal jsem, kam šli.
Otevřeli sejf v zadní místnosti.
Byl plnej fetu a peněz, kámo.
Úplně s klidem by se tam našlo 30 táců.
Tak jsem si říkal, že s tím, co umíš,
tam můžeš naběhnout a vzít to.
Mám vykrást drogový doupě?
Jo.
Pořád říkáš, jak nesnášíš dealery.
Nandáš jim to, a ještě se vyplatíš.
CO TEN POHOVOR?
Co když mají zbraně?
Já žádný neviděl.
A nejsi náhodou neprůstřelnej?
Zjišťovat to nebudu.
No, jasně. To je fér.
Jen mě to napadlo, jak jsem na ně koukal.
Připadají si úplně nedotknutelný.
Že si na ně nikdo netroufne.
Nikdo normální. Ale ty nejsi normální, kámo.
Jdu se vychcat. Hned jsem zpátky.
Čau.
- Co říkal? - Nemá zájem.
Co? I když jsi mu zachránil život?
Ale o Dionne jsi mu nepovídal, že ne?
Myslíš, že jsem blbej?
To jsem neřekl.
Promiň.
V pohodě, kámo.
Máš to těžký.
Můžou být kdekoliv na světě. Našels dva a...
Ne, myslím, že jsou z Londýna.
Konkrétně z jihu.
Proč si to myslíš?
Taze a Rodney jsou z jihu.
Dal mi jen křestní jména. Neudělal by to...
Já bych to neudělal, kdybych je měl hledat po světě.
Musí být někde blízko.
No, hele.
Jsi poslíček a vozíš balíky na jih.
Co kdybys prohledal databázi
a chodil od domu k domu?
- Velký šance to nemá, ale... - Nemám databázi.
Jen vyzvedávám a doručuju.
Balíky jsou už označený,
ale většinou jsou na nich jenom iniciály.
Co zase?
Michaele, měl jsem pro tebe pochopení, ale tohle je už moc.
Jestli za hodinu nebudeš nakládat dodávku,
tak si hledej práci jinde.
- Musím do práce. - Jo.
Jdeš pozdě.
Víš, co říkala tvoje máma?
Kdo si neváží cizího času,
neváží si lidí.
Byla to skvělá ženská.
Než se úplně zcvokla.
Nevím, jestli mě měla ráda.
Neměla.
Bylo mi tě fakt líto, když zmizela.
Proto jsem ti pomáhal jako brácha.
Co? Furt jsi naštvanej kvůli kámošovi?
- Možná už nebude chodit. - Ale dejchá.
Pravidla hry znáš. Někdo za to zaplatit musel.
On nic neudělal.
Ale ty jo.
V pohodě. Masher to pokryje.
Zapomenem na to, hodíme to za hlavu.
Něco ti řeknu.
Zase potřebuju svýho bráchu.
Čekají na nás pořádný prachy.
Tak co říkáš, bráško? Ovládnem svět?
Nejsi můj brácha.
Dělal jsem za tebe věci, co ti nevoněly. A v pohodě, to je součást hry.
Střelils mýho kámoše.
- To ti neodpustím. - Do píči, koho to zajímá?
Přišel jsem ti jen říct,
že až tě příště uvidím, tak tě zabiju.
Nebo zabiju já tebe.
Kde jseš, táto? Čekám před obchodama.
Čau, kamaráde.
- Co děláš? - Nic, skončila mi škola.
- Jo? - Jo.
Máme stejnou cestu. Chceš svézt?
V pohodě. Ale dík.
- Určitě? - Jo.
Tak jo. Pecka.
Dre.
Tati? Dělej, nebo to nestihnem.
Do háje. Prosím tě, můžem tam zajít jindy?
Já teď totiž něco řeším.
Ale říkals, že půjdeme.
Jo, já vím. Něco mi do toho vlezlo a...
- Vynahradím ti to. - To je fuk.
- Jo, hustý. - Že jo?
- Ale fakt. - Hej.
- Svezeš mě teda? - Jasný. Naskoč.
Napiš mu, že se pro to teď stavím.
TÁTA
Chceš si vydělat?
- Jo. - Jo?
Jenom si uděláme zastávku za rohem, jo?
Jsi v pohodě?
Jo, jdem na to.
Křižovatka.
Zatím.
Vezmi si to.
- Co je? - Co říkáš?
Jako vždycky?
Jo.
- Můžu ještě tohle? - Jenom gram.
- Jo. - Tos chtěl, ne?
Pěkný.
Podrž to.
A nedívej se dovnitř.
Co myslíš?
- Je to tam šílený. - Já ti to říkal.
- Žádný zbraně jsem neviděl. - Já taky ne.
Já taky ne.
Viděls ten trezor?
Viděl.
Ale nevyšli stejnou cestou jako my,
musí tam být další vchod.
Jo, to musí, kámo.
Tak co myslíš?
Dneska večer.
Jo.
Jo, to by šlo.
To by šlo.
PAN A. WOODS
Dobrej.
Dobrý den.
Podpis, prosím.
Ne.
PANÍ S. COLE
Jste tu nějak rychle.
- Mám něco podepsat? - Ano.
Ano.
Promiňte.
Dobře.
- Tady, prosím. - Ano.
Díky.
- Mějte se. - Vy taky.
Do háje.
Haló.
Ahoj.
Odešel jsi, než jsem vstala.
Jo, mám dneska hodně práce.
Nechceš mi něco říct?
Co myslíš?
Byl jsi na mě hnusnej,
neomluvil ses a odešel jsi.
Takže takhle... Ty se neom...
Kam jsi šel, Michaele?
Za Gabrielem.
To myslíš vážně?
Ale není to, jak si myslíš.
Ty jsi šel pařit, když jsi věděl, jak mi je?
Já...
Michaele!
Víš co? Tohle já...
Nehodlám to teď řešit. Jsem v práci a...
Promluvíme si doma, nebo někdy jindy,
kdybys šel zase za Gabrielem. Co já vím. Čau.
Dionne...
Tady Dionne Ofori.
Nechte mi vzkaz, ozvu se vám co nejdřív. Díky.
Musel to bejt Braggs.
Nikdo jinej.
Nepotřebuju výmluvy.
Potřebuju spolehlivost a řešení.
Chtěls mě vidět?
Zatahuješ cash, kámo?
Ani omylem.
- To bych neudělal. - Tak proč máš tak slabý čísla?
Je tu novej dealer, co přebírá zákazníky.
Říká, že dorazí do pěti minut, jinak to mají zadara.
Hodně lidí to chtělo zkusit.
A ty necháš novýho dealera, ať ti bere lidi?
To je tvůj plán?
Tak dělej. To je hajzl.
- Trapný. - Dělej.
Makej, to zvládneš. Máš vyhráno.
Kámo, přicházíme o tisíce.
- Dělej. - Ty vole.
- Jo! - To byla haluz.
- Ani to nezkoušej, vyhrál jsem. - Kašlu na to.
Utíkají nám prachy.
Takhle můžem přijít o zákazníky.
Jestli se mi ta rychlost nevrátí, tak to můžem všechno vyhulit sami.
Měls tomu Michaelovi pomoct. Vypadal fajn.
Dej s tím pokoj.
Mystickej Mike z budoucnosti. Je to pěkná kravina.
Nepřijde mi. Myslím, že má pravdu a hodně lidem by to pomohlo.
Tak mu běž pomoct sám.
Čau, dneska těch pět minut neplatí.
Kolik že chceš?
Deset sáčků?
Dobře, kde jsi?
Jo, vím. Jo.
Budu tam tak za 20 minut.
Pošli adresu, hned vyrazím.
Tak jo.
Fajn, tak za chvíli.
Už jede.
Fajn.
DODĚLÁVÁM NĚCO V PRÁCI.
- Dionne. - No?
Víš, s kým jsem teď mluvil?
- S kým? - S Jasmine Johnson.
Co? Jak to?
Mělas pravdu. Její máma za to nemůže.
Jasmine nechce, aby ji našli.
Šel jsem se jim omluvit za to ráno.
Prý volá rodičům každý týden ve stejný den a hodinu,
aby věděli, že je v pořádku.
- Byl jsem tam, když zavolala. - Řekla ti, kde je?
Chtěl jsem to z ní dostat,
říkal jsem jí, že nemá průšvih a všem se po ní stýská.
Jen opakovala, že je v pořádku.
A pak mi Jasmine řekla něco docela divnýho.
Co?
Slíbil jsem jí, že když se vrátí,
pomůžeme jí s čímkoliv, co prožívá,
a ona mi odpověděla, že se vrátí, až bude normální.
KŘESTNÍ JMÉNO: JASMINE, PŘÍJMENÍ: JOHNSON
OPRAVDOVÝ SCHOPNOSTI!
Něco mě honí.
Myslím, že proto, že umím tohle.
Má to kápi a fučí to na mě vítr rukou...
- Couvni! - Vypadněte!
Nechte mě! Pusťte mě!
- Pojď sem! - Ne!
- Slez! - Nechte mě!
Ne! Pusťte mě!
ÚŽASNÍ LIDÉ SE SUPERSCHOPNOSTMI
PROČ NÁS BAVÍ SUPERSCHOPNOSTI? KVÍZ: JAKOU MÁŠ SUPERSCHOPNOST?
Jak vypadám?
- Kam jdeš? - Pro ganju.
Proč za ním pořád lezeš?
- Máš na víc. - Já jenom...
Skočím se nahoru podívat, kdo to je. Neotvírej.
No pardon.
Sabrina?
Jo. Nechal jste mi balík na zemi.
Máte schopnosti.
Co?
Umíte lítat.
Ne, neumím.
Já to viděl. Dokážete hýbat věcmi na dálku.
Odkud to víte?
Z budoucnosti.
- Tys mě chtěla opustit? - Ne, Shar...
Chápu, že teď se to nehodí, ale musím s vámi mluvit.
Prosím. Jen chvilku.
Počkej, Shar.
Promiň.
Chtěla jsem udělat, co je správný.
Správný bylo mě opustit?
Nemohlas mi to říct? Napsalas mi blbej dopis!
Proto jsem to nedokázala udělat.
- Promiňte. - Nechte mě.
Nesahej na moji sestru.
Já nechtěl. Jen s vámi potřebuju mluvit.
Je to urgentní. Otázka života a smrti.
Prosím.
Já o to nestála, a podle vás mě chce někdo zabít.
Posloucháš ho vůbec? Mele sračky.
Přísahám, že ne.
Vždyť vím o těch schopnostech. A jak bych znal vaše jméno?
Jsi poslíček. Bylo na balíku.
A já mu chtěla dát číslo.
Já jdu. Hodíš mě tam?
Ne, tam tě vozit nebudu.
Jestli chceš hulit, někomu si zavolej.
Fajn, půjdu sama. Tak sis to přece přála.
Dobře, svezu tě.
Sabrino, počkejte!
- Mám otázky. - Jasně.
- Dejte mi číslo, ozvu se. - Víte...
Zní to šíleně, ale opravdu mi musíte věřit.
Co kdybych jel s vámi? Na všechno vám odpovím.
Musíte mě vyslechnout.
Prosím.
Je dobrej.
Má trochu strach, ale jinak to zvládá.
Bude v pohodě.
Co ještě říkal?
Že vás chce vidět.
Chci za ním zajít.
Půjdem zítra, až jeho máma zmizí.
Už to znovu nezvládnu.
Jo, Tinyho máma je hustá.
Tazi, pořád chodíš darovat krev?
- Občas. Proč? - Super. Tak hele.
Otevřeli nový anemický centrum.
Za krev prý dávají dvě kila.
- Dvě kila? - Do píči.
To ať si mě klidně vysajou. Kolik platěj tobě?
Nic.
Tak to tě pěkně ojebávaj.
Fakt ho ojebali.
Kdo je to?
Čau, Squeaksi. Jak je? Chceš další várku?
Jo.
Fakt?
Kolik jich je?
Dobře, fajn. Chápu. Čau.
- Krazy je v baráku. - S kolika lidma?
Masher, tři další vzadu
a čtyři v ostatních místnostech.
Nekecej.
Konečně. Už jsem si říkal, že je máme zbytečně.
Dej to pryč, kámo.
Co blbneš?
- Fajn. - Ježíši.
Jdem.
Heleď, Tazi, to je šílený.
Určitě ty schopnosti fungujou? Nemůžem tam...
Johne, kdyby se mi něco stalo, musíš dohlídnout na AJe.
Jak to, kdyby se ti něco stalo?
Budeš v pohodě. Slyšíš mě? To dáš.
Zavolej, až skončíš, jo? Čau.
Já to viděl. Viděl jsem, že v budoucnosti umíte lítat.
- Neumím lítat. - Znáš Kadeema?
- Koho? - Dost.
Je náhoda, že se tu po včerejšku objevil
a mluví o lítání?
Nevím, o co ti jde, ale ujišťuju tě,
že s tebou naložíme stejně jako s tím úchylem.
Sharleen.
Tady doleva, pak první vpravo.
Doprava.
Žádného Andreho neznám.
Měla byste se mnou jít...
Nikam s tebou nejdem. Neznáme tě.
Má pravdu, promiňte. Nemůžu vám pomoct.
Haló?
Mami?
- Michaele! - Mami?
Máš záchvat, mami?
Mami, ty máš záchvat?
Vydrž, jsem na cestě.
Do háje.
Vaše máma má anémii?
Náš táta taky, chápeme...
Co to ku...
Čau, někdo si objednal deset sáčků.
Řekl jsem, že dneska akci nemáme, ale prý si počká.
Bude u skladu v Linfordu, beru si auto.
Odpočiň si, ať se ti ta rychlost vrátí. Tohle vyřeším já, ty zachráníš svět.
Blboun.
Tak co, ty sračko? Myslíš, že můžeš prodávat bez povolení?
Už to neudělám. Promiňte.
Myslíš, že můžeš prodávat trávu bez povolení?
Bacha na botu.
To je moc lehký.
Já vím, že umíš přidat.
Pospěš si. Chci odsud vypadnout.
To už je lepší.
Kde je? Je tady?
Zavolám sestřičku, ano?
Promiň. Dýchej, hlavně dýchej.
Pomoc!
Čau, kámo.
Co si myslíte, hovada?
Sedni, píčo.
Co se děje?
Co to bylo?
Asi jenom blbnou. Ty si vyřiď svoje.
Čumte na něj.
Ty zasranej...
Chcípni.
Jdu po Krazym.
- To ses posral? - Do píči!
Posral ses?
Do prdele!
Co blbneš, kámo?
- Chytla mě křeč. - Co?
Běž první.
Nasrat.
Srabe.
Dělej, Braggsi, jdem.
- Kokot. - Dělej, kámo, jdeme.
Hej, kdo to střílí?
Nevím, já bouchačku nemám.
To budou poldové, brácho.
Mashere!
„...vynes koš, vynes koš.“
„Co? Já mám vynýst koš?“
„Ne, co když mě zabijou?“
„Zabijou?“
„A kdo? Vrah popelářů?“
A navíc...
VOLÁNÍ
Volané číslo je nedostupné. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Kde vězíš, Spude? Už jsi měl být dávno doma.
Jestli tam ještě jsi, tak počkej. Běžím za tebou.
Do prdele.
- Kudy? - Nevím.
Musíme jít!
Do háje.
Kurva.
Craig! Musím za ním.
- Pojď! - Co když mu něco je?
Dělej, Sharleen!
- Ježíši! Spude! - Sharleen.
- Sharleen, vrať se! - Kde je Craig?
Není tu.
- Chci vědět, že je v pořádku. - Pojď.
Překlad titulků: Antonie Dědečková