Sie fahren sicher in den Club.
Wie kannst du so ruhig sein?
Und wie hast du das getan? Deine Augen waren...
Geht die Musik etwas lauter, bitte?
Kannst du auch fliegen?
Nein. Ich sagte ja, ich kann nur Dinge bewegen.
- Und ich glaubte dir nicht. - Alles gut.
- Wir müssen uns absprechen... - Alles gut.
Was meinst du?
Zu Hause ziehe ich mich um,
geh zur Polizeiwache und stelle mich.
Und du wirst das Opfer sein.
- Du stellst dich nicht. - Ich habe einen Mann getötet.
Gott, das war kein Mann. Männer können nicht fliegen.
Wärst du nicht rechtzeitig gekommen...
Jemand wird sich fragen, was ihm zustieß.
Man kommt schnell auf uns.
Man sah uns bei ihm. Du hast mit ihm geredet.
Wir wissen nicht, was man sah.
Er wollte uns töten. Es war Notwehr.
Du hast mich wie immer beschützt.
Du darfst dich nicht stellen.
Was soll ich ohne dich tun?
Ok. Ich weiß nichts über Zukunftskram und so was. Ja?
Du schreibst, du willst Stoff und dich im Park treffen.
Ich komme zum Park, wo so ein Ding mit Kapuze mich mit Feuer bewirft, ok?
Wenn das keine Falle ist.
Ich weiß. Ok? Es wirkt so.
Ich sah das Ding in der Zukunft, jetzt ist es hier.
Es ist hinter deinen Kräften her. Nicht nur das, es gibt mehr.
Aber wir fünf vereint können sie aufhalten.
Das alles klingt eher nach "deinem" Problem.
- Ja? - Nein.
Sie sind hinter dir her, nicht mir.
Ich bin dir dankbar für die Rettung, aber du verlangst echt zu viel.
Mein Uber ist da.
- Hey, du hörst nicht zu! - Hey, komm runter.
- Ganz ruhig. - Bitte hör mir zu.
Solange meine Kraft zurückkommt, ist es mir egal.
- Ok. - Sollen sie kommen.
- Ich zische einfach ab. - Verstehe.
- Lass mich durch. - Rod... Rodney, Rod...
Rodney, bitte.
IDEE: RAPMAN
- Brauchst du Hilfe? - Geht schon.
- Vielen Dank. - Ok.
DREHBUCH: RAPMAN
Ich helfe dir, Mann. Du hast es null drauf.
- Du bist nervig, ok? - Du hast null Ahnung.
- Ay, Dad. - Was?
Wie...
Wie ist das Gefängnis so?
REGIE: SEBASTIAN THIEL
Man ist wie ein Tier eingesperrt.
Man sagt dir, was und wann man Dinge zu tun hat. Die Hölle.
Und das Schlimmste?
Essen.
Warte, nein. Keine Mädels, oder?
Das warst du.
Ja, dich gab es da nicht.
Du warst klein, deine Mum traf Dwayne.
Ich nahm an, wenn ich rauskomme, hältst du ihn für deinen Dad.
Das... Das war das Schlimmste für mich.
Nee. Ich mag Dwayne. Aber ich wusste immer, mein Dad war...
Ja?
- Du bist jetzt ein Mann. - War ich immer, Dad.
- Ist das so? - Ja.
Ab zur Schule, Mann. Sonst schimpft deine Mum.
Ok. Ich schreibe dir.
Ok. Oh, AJ.
Ich habe Tickets für den Marvel-Film.
- 4D, bewegliche Sessel und so. - Klingt cool.
- Ja? Ok. - Ja.
- Taschen und los. - Ok, tschüss.
Ja?
Tschüss.
Zeig es allen heute. Ja? Mach mich stolz.
Oh ja. Ok. Das sieht gut aus.
Was vergessen, Mann?
Ja? Du brauchst einen Schlüssel.
Mr. Simpson?
Yo. Was... Yo, raus hier, Mann.
Newmans Vollstreckungsgruppe. Wir schickten zahlreiche Mails.
Ihre Briefe sind mir egal. Raus.
Erst, wenn wir eine Zahlung erhalten.
Können Sie diesen Betrag begleichen?
Mir egal.
Sieh nebenan nach. Ich gucke hier.
Sie sollen gehen. Hören Sie nicht zu?
Wir dürfen Gewalt anwenden, falls wir Gefahr befürchten.
Ja?
- Ja? - Mr. Simpson, wir warnen Sie.
Sie warnen mich, ja?
Dad?
- Was tust du hier? - Jacke vergessen.
- Was ist? - Alles gut.
Ich begleiche das online. Ich...
Geht nicht. Wir wollen Bargeld.
- Sie hatten genug Zeit. - Wie viel schuldest du?
AJ, ich mache das. Keine Sorge. Ja?
Nehmen Sie das. Es ist brandneu.
Was tust du?
- Ay... - Irgendwo ist die Rechnung.
- Ich kaufte das für dich. - Ich habe Sneakers.
- Her mit dem Handy! - Eher nicht.
Sind Sie taub? Handy her!
Geben Sie uns das Bargeld, und wir gehen.
Sie sollen es einfach nehmen.
Hören Sie auf den Jungen.
Ok.
Na gut.
Das müsste reichen.
Geben Sie dem Jungen sein Handy und seinen Kram zurück,
und dann verpissen Sie sich!
Die Quittung kommt postalisch.
Alles ok, Dad?
Wie kann ich helfen?
Ich habe Informationen
zu einer Straftat vor der Onyx Bar gestern Nacht.
Welche Straftat?
Mor...
Mord.
Bei der Onyx Bar? Die in Brixton?
Ja, Officer.
Bei mir ist eine Frau, die angeblich Informationen zu einem Mord
bei der Onyx Bar hat.
- Mord? Onyx Bar? - Ja.
Von da komme ich.
Es gab nur Meldungen wegen Trunkenheit und Ruhestörung.
- Wer war das? - Die Frau...
Raus aus meinem Laden!
Nur noch einige Fragen.
- Seid ihr taub? - Terry.
Es tut uns leid. Wir wollen Sie nicht verärgern.
- Wir wollen Jasmine finden. - Ihr doch nicht.
Doch. Wir können...
Nein. Du bist nur Sozialarbeiterin. Ohne irgendwelche Macht.
Mrs. Johnson, wir können schon helfen...
Terry, wir gehen.
Mrs. Johnson, es tut uns wirklich leid.
Keiner will Sie verärgern. Wir wollen nur helfen.
Unuh, Tür zu!
DAPHANIES AROMA DER KARIBIK
- Ist er das? - Ja.
Michael, Spud. Spud, Michael.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
Können wir alleine reden?
Alles gut. Er erzählte mir alles.
Danke für seine Rettung.
Oi, pass auf. Richtig so, nur seinetwegen bin ich jetzt hier.
- Gestern lief es mies bei uns. - Stimmt.
Ich weiß, du hast kein Interesse, aber...
Das Ding geht nicht einfach weg.
Rod meinte, das Ding hatte kein Gesicht.
Ich sah nur kein Gesicht.
Ob das die Regierung war?
Keine Ahnung, wer es schickt.
Aber sie kommen zurück, und dann nicht alleine.
Daher soll Rodney dir helfen.
Wenn ihr die anderen findet, kämpft ihr wie die Avengers.
Er liest zu viele Comics.
Wie war's in der Zukunft? Sah Rodney anders aus?
Hatte er neue Kräfte?
Nee, er sah gleich aus.
Er war superschnell und warf mit Strom um sich.
Hörst du? Du warfst Strom.
Ja, coole Story. Aber meine Kraft ist nicht zurück.
Es dauert vielleicht noch. Aber ich sah dich mit ihnen.
Ja, in der Zukunft.
- Der Schmetterlingseffekt. - Wieder der Scheiß.
Was?
Deine Reise in die Zukunft könnte alles verändert haben, was anstand.
Die Zukunft eines jeden, den du trafst, könnte nun anders sein,
und für alle, die sie trafen.
Wärst du nicht in der Zukunft gewesen, säße ich jetzt nicht hier.
Ok. Du wärst dann wohl Berater des Premierministers, was?
- Wer weiß? - Ja, klar, Alter.
Und wenn jemand in der Zukunft stirbt? Was...
- Jetzt vielleicht nicht mehr. - Jeder stirbt.
Ja, ich meinte, sie sterben jetzt früher oder später.
Ich weiß nur, wäre ich nicht da gewesen,
wärst du heute nicht hier.
Als Gegenleistung bitte ich dich, die anderen zu finden,
damit wir gegen sie eine Chance haben.
Alter, du wirkst echt nett,
und es tut mir voll leid,
wenn ich gestern aggressiv rüberkam.
Keine Sorge. Schon vergessen.
Ich kann dir echt nicht dabei helfen.
Ich habe eigene Dinge am Laufen.
Ich hoffe, für dich klärt sich alles.
Wirklich.
Komm, Spud.
Na ja...
Hat mich sehr gefreut.
Ja.
Du hättest helfen sollen.
Shar, wach auf.
Wach auf. Seine Leiche ist weg.
- Was redest du da? - Kadeem. Seine Leiche ist weg.
Na klar. Die Polizei hat sie mitgenommen.
Nein. Es gibt keinen Tatort.
Woher weißt du das?
Ich fuhr hin.
Wieso kehrst du zurück zum Tatort?
Hörst du zu? Keine Leiche, also keine Straftat.
- Vielleicht ist er nicht tot. - Du meintest es doch.
Er hatte keinen Puls.
Entweder nahm jemand die Leiche mit,
oder Leute wie ich haben eine andere DNA. Was weiß ich.
Wenn er lebt, dann wird er beenden, was er anfangen hat.
Shar, sieh mich an. Los.
Falls er lebt und dumm genug ist, uns zu suchen,
dann sorge ich dafür, dass er nächstes Mal stirbt.
Niemand darf je erfahren, was letzte Nacht passiert ist.
- Ok? - Ja.
- Dre. - Ich rufe dauernd an.
Wieso gehst du nicht ran?
Tut mir leid. Ich musste einige Dinge erledigen.
Ich wollte wissen, ob es dir gut geht.
- Sie nahmen dir all dein Geld... - Nicht alles.
Ich habe noch Geld auf der Bank. Keine Sorge.
Ok. Aber wir wollten doch heute ins Kino.
Das können wir verschieben, wenn du einen Job hast.
Wir gehen hin wie geplant, ok?
Ok. Ich warte dann bei den Läden, ok?
Ok. Ich muss jetzt auflegen.
- Ay, Dad? - Ja?
Viel Glück beim Vorstellungsgespräch.
Danke, Mann.
Ok, ich muss los. Hab dich lieb, ja? Tschüss.
Andre, erzählen Sie mal.
Wieso Sie als mein nächster Filialleiter?
Nun, ich wurde bei meinen letzten Jobs oft zum Teamleiter ausgewählt.
Ich arbeite hart.
Ich komme gerne ganz früh morgens und gehe spät abends.
Ich erledige immer meinen Job.
Sie haben viel Erfahrung in der Kundenbetreuung.
Sie haben überall gearbeitet, aber nie lange.
Gibt es einen Grund, warum Sie nie länger einen Job hatten?
Ja.
Ich habe Vorstrafen.
Ich gebe es nie an.
Und wenn sie es rausfinden, muss ich gehen.
Darf ich fragen, weswegen?
Absicht des Handels mit harten Drogen.
Ich weiß, was Sie denken.
Ja? Aber ich verspreche Ihnen,
ich war nie ein Drogendealer, und ich werde nie einer sein.
Ich war 18 und fuhr zur Arbeit.
Ich erblicke einen alten Schulfreund, den ich ewig nicht gesehen hatte.
Ich drehte meine Scheibe runter. Ich grüßte ihn, er mich.
Er fragte, ob ich ihn mitnehmen kann.
Wir fuhren weiter und kamen in eine Polizeikontrolle.
Und sie wollten mich, ihn und das Auto durchsuchen.
Das taten sie auch. Dann wollten sie uns durchsuchen.
Ich dachte: "Na klar, ok."
Sie durchsuchten es also...
...und fanden einen Haufen Drogen unter dem Rücksitz.
Kurz gesagt, sie gehörten ihm,
dem Typen, den ich mitnahm.
Er leugnete es.
Ich ebenfalls, aber da es mein Auto war, wurde ich verurteilt und eingebuchtet.
Sie fragen sich, wieso ich nicht sagte, dass es seine waren.
Ein Teil von mir wollte das.
Aber da ist dieses ungeschriebene Gesetz,
dass man keinen verpfeift. Das ging mir durch den Kopf.
Ok? Und da ich ja unschuldig war,
nahm ich an, dass sich am Ende alles klären würde.
Aber dem war nicht so?
Ich erzähle das sonst niemandem,
vor allem keinem neuen Arbeitgeber.
Aber wissen Sie, was? Ich bin es leid, auf meine Entlassung zu warten.
Sie wirken nett.
Diesmal wollte ich einfach ehrlich sein, ok?
Was ist los?
Kein Job, Mann.
Bro, Mann, du bist der Schwarze Hulk. Willst du unbedingt Regale auffüllen?
Ich hätte zumindest etwas verdient. Wenn auch nur wenig.
Weißt du, wie man sich als Vater fühlt, wenn man seinen Sohn nicht versorgen kann?
Neulich meinte AJ, er besorgt sich einen Job.
Ja, mein 15-jähriger Sohn will sich einen Job suchen,
weil er weiß, dass ich kein Geld habe.
Yo, was ist mit der Kohle aus dem Automaten?
Alles weg, Alter. Alles weg.
- Dann schlag einen anderen auf. - Das tue ich nicht.
Kein Knast mehr.
Ihn wieder verlassen. Diesmal nicht.
Du hast mich hierhergeschleppt. Was ist? Was hast du für mich?
Ja. Ok, ich habe was.
Ok, du weißt ja, dass ich bisweilen mit Drogen entspanne.
Ab und zu.
Ab und zu?
Na gut, mein Dealer war weg, ok?
Der Freund eines Freundes gab mir eine Nummer.
Ich rief an. Er gab mir ein Passwort.
Ja, ich war auch baff. Dann schickte er eine Adresse.
Ich ging hin.
Wie die Typen da mit Drogen dealten, hätte man gedacht, sie sind legal.
In einem Zimmer war nur Ketamin. Im nächsten nur Gras.
Ok, worauf willst du hinaus?
Ja, sie hatten nicht, was ich wollte, ok?
Ich wartete also darauf.
Ich schaute also, wohin sie gingen. Im Hinterzimmer öffneten sie einen Safe.
Alter, da drin lagen Drogen und Geld.
Da lagen sicher 30 Riesen drin rum.
Also denke ich... Bro, mit deinen Kräften
könntest du das locker klauen.
Ich soll ein Drogenhaus ausrauben?
Ja.
Du sagst immer, wie sehr du Drogendealer hasst.
Jetzt kannst du dich rächen, bezahlt.
AJ WIE LIEF DAS VORSTELLUNGSGESPRÄCH?
Was ist mit Waffen?
Ich sah keine.
Bro, bist du jetzt nicht kugelsicher?
Das will ich nicht testen.
Ja, klar. Verstehe ich.
Ich denke nur daran, wie sie sich aufspielen.
Als wären sie unantastbar, Mann.
Als könnte ihnen keiner was anhaben.
Und kein Normalo würde sich je wagen, aber du, Alter, bist nicht normal.
Ich muss pissen. Warte kurz. Eine Sekunde.
Yo.
- Was sagt er? - Kein Interesse.
Was? Obwohl du ihn gerettet hast?
Moment. Du hast nichts von Dionne gesagt, oder?
Hältst du mich für dumm?
Das sagte ich nicht.
Tut mir leid.
Ja. Alles gut, Mann.
Ich weiß, was du durchmachst.
Die könnten überall auf der Welt sein. Zwei zu finden...
Nee. Ich denke, sie sind aus London.
Aus Süd-London.
Wieso denkst du das?
Nun, Taze und Rodney sind aus dem Süden.
Er gab mir nur Vornamen. Er würde nicht...
Ich täte das nicht, wären sie auf der Welt verstreut.
Ok? Sie müssen in meiner Nähe sein.
Ok...
Du bist ein Lieferfahrer, der den Süden beliefert.
Durchsuch deine Arbeitsdatenbank
und klopf auf gut Glück an ein paar Türen.
- Die Chancen sind gering, aber... - Ich habe keine Datenbank.
Man holt sie und liefert sie. Die Pakete sind eh beschriftet,
und meistens hat man nur Initialen, nicht mal Namen.
Was jetzt?
Michael, ich war wirklich verständnisvoll, aber es reicht.
Lädst du in einer Stunde nicht deinen Transporter,
such dir einen neuen Job.
- Ja, ich muss zur Arbeit. - Ja.
Du bist spät.
Was sagte deine Mum immer?
Achtet man die Zeit des anderen nicht,
achtet man ihn nicht.
Sie hatte echt was drauf, Mann.
Bevor sie durchdrehte und all das.
Mich mochte sie aber nicht.
Stimmt.
Du tatest mir leid, als sie verschwand.
Deshalb übernahm ich die Bruderrolle.
Was? Noch sauer wegen deines Kumpels?
- Vielleicht bleibt er gelähmt. - Er atmet.
Du kennst die Regeln. Jemand musste leiden.
Er tat nichts.
Du schon.
Alles gut. Masher wird das schon regeln.
Ab jetzt lassen wir den Mist hinter uns.
Im Klartext.
Ich brauche meinen Jungen zurück.
Bald mache ich fette Kohle.
Was sagst du, Bruder? Willst du die Welt regieren?
Du bist nicht mein Bruder.
Ich tat Scheißsachen für dich.
Aber ok, schon klar. Das gehört dazu.
Du hast auf meinen Bruder geschossen.
- Das verzeihe ich nicht. - Ist mir scheißegal!
Ich kam her, um dir zu sagen,
dass ich dich beim nächsten Treffen töten werde.
Nicht, wenn ich dich zuerst töte.
Dad, wo bist du? Ich warte vor den Läden.
Yo, Kleiner.
- Was geht? - Nichts. Schule ist aus.
- Ja? - Ja.
Ich fahre in deine Richtung. Willst du mit?
Schon ok. Danke.
- Sicher? - Ja.
Ok. Kein Problem.
Dre.
Dad? Beeil dich, sonst verpassen wir's.
Oh Mist. Mann. Dre, können wir es verschieben?
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Du sagtest, wir gehen.
Ja. Etwas kam dazwischen und...
- Ich mache es wieder gut, versprochen. - Na toll.
- Ja. Ay, das geht klar. - Ja?
- Ja, vertrau mir. - Yo.
- Gilt das Angebot noch? - Klar. Spring rein, Mann.
Ay, schreib meinem Kumpel, ich komme jetzt vorbei, ok?
DAD MOBIL
Willst du was verdienen?
- Ja. - Ja?
Ok, ich muss nur kurz um die Ecke halten, ok?
Yo, alles ok?
Ja. Los, Mann, gehen wir.
Kreuzung.
Bis dann.
Nimm das.
- Hey, was ist? - Was sagst du?
Das Übliche, ja?
Ja.
- Davon auch noch eins? - Nur ein Tütchen.
- Ja. - Willst du das, ja?
Super.
Yo, halt mal.
Nicht reingucken.
Was sagst du?
- Bro, total irre. - Sagte ich doch.
- Ich sah keine Waffen. - Ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Safe gesehen?
Ja.
Sie haben nicht unseren Ausgang benutzt. Es muss einen anderen Eingang geben.
Hast recht, Bro. Den muss es geben.
Was denkst du?
Wir machen's heute Abend.
Ja.
Ja, cool.
Hallo.
Hey.
Hier unterschreiben.
Nein.
Sie kommen schneller als erwartet.
- Muss ich unterschreiben? - Ja.
Ja.
Tut mir leid.
Ok.
- Bitte hier unterschreiben. - Ok.
Danke.
- Ok, tschüss. - Ja.
Scheiße.
Hallo.
Hi.
Du warst schon weg heute Morgen.
Ja... Ich hatte heute viel zu tun.
Willst du noch etwas sagen?
Was meinst du?
Ich meine, dass du respektlos warst.
Du hast dich nicht entschuldigt und bist einfach gegangen.
Ist das jetzt... Wirst du dich nicht...
Wo warst du, Michael?
Bei Gabriel.
Dein Ernst?
Ja, aber nicht... Es ist anders, als du denkst.
Du gingst feiern, obwohl du wusstest, wie's mir ging?
Ich...
Michael!
Weißt du, was? Ich...
Ich will das so nicht. Ich bin bei der Arbeit.
Ich rede mit dir, wenn du heimkommst,
falls du nicht zu Gabriel gehst. Bis später.
D. Dio...
Hi, hier Dionne Ofori.
Hinterlasst eine Nachricht, ich melde mich. Danke.
Das muss Braggs sein.
Ganz sicher Braggs.
Ich will keine Ausreden.
Sondern Rechenschaft und eine Lösung.
Du wolltest mich sehen?
Hast du Kohle mitgehen lassen?
Niemals.
- Das würde ich nie tun, Mann. - Wieso sind deine Zahlen so niedrig?
Ein neuer Dealer übernimmt alle Kunden.
Er ist in fünf Minuten da. Wenn nicht, gibt's alles gratis.
Viele probierten ihn aus.
Du lässt zu, dass ein neuer Dealer deine Kunden abwirbt?
So bist du drauf?
Da, los. Dieser Bastard.
- Mittelmaß. - Los.
Los. Weiter. Du machst das.
Alter, wir verlieren Tausende.
- Rein. - Komm schon.
- Ja! - Glückstreffer, was?
- Nichts da. Fairer Sieg. - Vergiss das Spiel.
Wir bluten aus.
Wir verlieren bald all unsere Kunden.
Kommt das Tempo nicht zurück, können wir unser Zeug auch selbst rauchen.
Du hättest diesem Michael helfen sollen. Er war nett.
Vergiss ihn.
Dieser Mystic-Mike-Typ aus der Zukunft. Totaler Schwachsinn.
Ich denke, es stimmte. Und es hätte vielen geholfen.
Dann hilf du ihm doch.
Heute gibt's kein Fünf-Minuten-oder-gratis.
Wie viel willst du?
Zehn Tütchen?
Ok, wo bist du?
Ja, schon klar. Ja.
In 20 Minuten bin ich da.
Schick mir die Adresse, ich komme.
Ok.
Ok, bis gleich.
Er kommt.
Gut.
MICHAEL ICH MUSS NOCH WAS BEENDEN
- Dionne. - Ja?
Rate, mit wem ich gerade sprach.
- Mit wem? - Jasmine Johnson.
Was? Wie das?
Du hattest recht. Die Mum war unschuldig. Jasmine will nicht gefunden werden.
Ich fuhr hin, um das wegen heute Morgen zu klären.
Anscheinend ruft sie jede Woche zur gleichen Zeit an,
um ihre Eltern zu beruhigen.
- Sie rief an, als ich da war. - Sagte sie, wo sie ist?
Ich fragte mehrfach,
versicherte, sie bekäme keinen Ärger, alle würden sie vermissen.
Sie meinte, es ginge ihr gut.
Eine Aussage von Jasmine kam mir jedoch etwas seltsam vor.
Was?
Ich sagte, wenn sie heimkäme,
würden wir ihr bei allem helfen.
Und sie meinte, sie käme wieder, wenn sie wieder normal ist.
VORNAME: JASMINE NACHNAME: JOHNSON
DAS NENNE ICH ECHTE LEBENSKRÄFTE!
Etwas verfolgt mich.
Es ist hinter mir hier, weil ich das kann.
Es trägt eine Kapuze, aus der Hand schießt Wind...
- Weg da! - Raus hier!
Lasst mich! Hey, Finger weg!
- Komm her! - Nein!
- Runter! - Lass mich!
Nein! Loslassen!
AUSSERGEWÖHNLICHE LEUTE MIT SUPERKRÄFTEN
WIESO VON SUPERKRÄFTEN BESESSEN?
QUIZ: WAS WÄRE DEINE SUPERKRAFT?
Wie sehe ich aus?
- Wohin gehst du? - Gras besorgen.
Halt dich von ihm fern.
- Es gibt Bessere. - Ich...
Ich gucke von oben, wer es ist. Nicht aufmachen.
Entschuldigung.
Sabrina?
Ja. Das ist mein Paket, das Sie einfach abstellten.
Du hast Kräfte.
Was?
- Ja, du kannst fliegen. - Kann ich nicht.
Ich sah dich. Du bewegst Dinge ohne Berührung.
Woher weißt du das?
Ich sah dich in der Zukunft.
- Du wolltest mich verlassen? - Nein, Shar...
Der Zeitpunkt ist ungünstig, aber wir müssen reden.
Bitte. Nur eine Sekunde.
Shar, warte.
Es tut mir leid.
Ich wollte nur das Richtige tun.
Also mich verlassen?
Indem du mir einen jämmerlichen Brief schreibst?
Nein, genau deshalb konnte ich's nicht tun.
- Hey, sorry. - Finger weg!
Rühr meine Schwester nicht an.
Das wollte ich nicht. Ok? Ich will nur reden.
Es geht um Leben und Tod. Bitte.
Bitte.
Ich will es gar nicht haben. Und du sagst, man will mich töten.
- Du hörst auf den? Der labert Müll. - Tue ich nicht. Ich schwöre.
Woher weiß ich von deinen Kräften? Oder deinen Namen?
Du bist der Liefertyp. Es steht auf dem Paket.
Ich wollte ihm meine Nummer geben.
Ich hole Stoff. Bringst du mich?
Nein, dahin nicht.
Wenn du rauchen willst, lass es dir liefern.
Gut, ich gehe alleine. Das wolltest du ja eh so.
Ok, ich fahre dich.
Nein, Sabrina. Warte.
- Ich habe Fragen. - Ok.
- Ich rufe dich an. - Pass auf.
Ich weiß, ich klinge verrückt. Aber bitte glaub mir.
Ich komme mit. Dann beantworte ich all deine Fragen.
Aber bitte hör mir zu.
Bitte.
Ja, er ist ok.
Nur etwas verängstigt, sonst aber ruhig.
Er wird wieder.
Was hat er noch gesagt?
Ihr sollt ihn besuchen.
Ich will zu ihm.
- Morgen, wenn seine Mum nicht da ist. - Das kann ich nicht mehr.
Ja, Tinys Mum ist krass.
Yo, Taze, spendest du noch Blut?
- Manchmal. Warum? - Cool. Pass auf.
Das neue Sichelzellenzentrum machte auf. Die zahlen 200 fürs Blut.
- 200? - Verfickt, yo.
Meins können sie gerne haben.
Ja? Wie viel kriegst du?
Nichts.
Du wurdest verarscht. Er wurde voll verarscht.
Er wurde verarscht, Mann.
Wer ist das?
Yo, Squeaks. Was ist? Du brauchst noch mehr?
Ja.
Sicher?
Wie viele?
Ok, cool. Geht klar. Tschüss.
- Ay, Krazy ist in dieser Hütte. - Wie viele?
Masher und noch drei hinten,
vier weitere kontrollieren die anderen Zimmer.
Krass.
Na endlich. Ich dachte schon, alles war umsonst.
Ay, weg damit, Mann.
Was ist mit dir?
- Ok, Mann. - Scheiße.
Gehen wir.
Ay, yo, Taze. Das ist total irre, Bro.
Und deine Kräfte? Wir können da nicht hin und...
Fahr einfach hin...
John, falls mir was zustößt, kümmere dich um AJ.
Was sollte dir denn zustoßen?
Das wird schon werden. Kapiert? Du schaffst das.
Ruf mich danach an, ja? Ok.
Ich habe es gesehen. In der Zukunft konntest du fliegen.
- Nein. - Kennst du Kadeem?
- Wen? - Hör auf.
Er taucht ausgerechnet nach gestern auf und redet übers Fliegen?
Hör zu. Keine Ahnung, was das soll. Aber sei sicher,
dass wir mit dir das Gleiche tun wie mit dem Vergewaltiger.
Sharleen.
Ja, hier links, dann rechts.
Rechts, Sabrina.
Ich kenne keinen Andre.
Dann kommt mit mir...
Vergiss es. Wir kennen dich nicht.
Sie hat recht. Ich kann dir nicht helfen.
Hallo.
Mum?
- Michael? - Mum?
Mum, hast du einen Schub?
Ist das ein Schub?
Ok, halte durch. Ich komme.
Scheiße.
Hat deine Mum Sichelzellen?
Unser Dad hat es. Wir wissen...
Was zum...
Oi, Rod, jemand will zehn Tütchen.
Ich sagte, heute geht nicht. Und er wartet gerne.
Treffen am Linford-Lager, ich nehme das Auto.
Ruh dich aus, damit deine Kraft zurückkommt.
Ich kläre das, dann rettest du die Welt.
Depp.
Scheißmuschi. Einfach Gras ohne Erlaubnis verkaufen?
Ich tue es nie mehr.
Einfach Gras ohne Erlaubnis verticken?
Mein Schuh.
Viel zu schwach.
Los, du kannst das besser.
Beeil dich. Ich will hier weg.
Ja. Viel besser.
Wo ist er? Ist er hier?
Ok, ich rufe die Schwester, ok?
Tut mir leid, ok? Atme, ok? Atme.
Hilfe!
Danke, Kumpel.
Was wollt ihr Scheißer hier?
Hinsetzen, Weichei.
Was ist los?
Was war das?
Die machen ihr Ding. Kümmere dich um deinen Mist.
Mir reicht's!
Du Scheißer! Ich scheiß auf dich. Und ich scheiß auf deine Mum.
Fick dich.
Ich will Krazy.
- Hast du sie noch alle? - Oh Scheiße!
Bist du irre?
Oh Scheiße!
Scheiße!
Was soll das?
- Bro, ich hab einen Plan. - Was?
Du zuerst, ja?
Scheiß drauf.
Muschi.
Ay, Braggs, komm schon.
- Arschloch. - Ay, Mann, los. Beeilung.
Ay, wer schießt da?
Keine Ahnung. Ich habe keine Knarre.
Sicher die Bullen, Alter.
Masher!
"... Müll raus. Raus damit."
"Ich? Müll rausbringen?
Nein, ich könnte draufgehen."
"Draufgehen?
Was? Müllmann-Mord oder wie?"
Außerdem...
SPUD ANRUF MOBIL...
Die Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Spud, wo bist du? Du müsstest längst zurück sein.
Wenn du noch dort bist, warte. Ich komme zu dir.
Scheiße.
- Wo lang? - Keine Ahnung.
Raus hier!
Scheiße.
Craig! Ich muss nach ihm sehen.
- Sharleen, komm. - Ich muss ihn finden.
Sharleen, komm!
- Mist! Spud! - Sharleen.
- Wo ist Craig? - Sharleen, komm her!
Er ist nicht hier.
- Ich muss wissen, ob er ok ist. - Komm.
Untertitel von: Whenke Killmer