Μάλλον πάνε στο κλαμπ.
Πώς μπορείς να είσαι ήρεμη; Πώς το έκανες αυτό; Τα μάτια σου ήταν σαν...
Δυναμώνετε τη μουσική, παρακαλώ;
Πετάς κιόλας;
Όχι. Απλώς μετακινώ πράγματα, όπως σου είπα.
- Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. - Όλα καλά.
- Να βρούμε άλλοθι... - Όλα καλά.
- Τι θα πει "όλα καλά"; - Όταν φτάσουμε, θα αλλάξω,
θα πάω στην αστυνομία
και θα παραδοθώ.
Θα τους πω ότι ήσουν το θύμα.
- Δεν θα παραδοθείς. - Σκότωσα άνθρωπο.
Σκότωσες άνθρωπο; Απ' όσο ξέρω, οι άνθρωποι δεν πετάνε.
Αν δεν είχες έρθει εκείνη τη στιγμή...
Κάποιος θα αναρωτηθεί τι του συνέβη.
Εύκολα θα τον συνδέσουν μ' εμάς. Όλοι μας είδαν μαζί του όλο το βράδυ.
Δεν ξέρουμε τι είδε ο κόσμος.
Θα μας σκότωνε. Ήταν αυτοάμυνα.
Με προστάτεψες όπως πάντα.
Δεν μπορείς να παραδοθείς.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Κοίτα, δεν ξέρω για το μέλλον και τέτοια.
Μου έστειλες για δύο μπάλες και να βρεθούμε στο πάρκο.
Φτάνω στο πάρκο
κι ένα πράγμα με κουκούλα μου πετάει φωτιά.
Εμένα μου μοιάζει με παγίδα.
Ξέρω πώς φάνηκε.
Είδα αυτό το πράγμα στο μέλλον και τώρα είναι εδώ.
Σε κυνηγάει για τις δυνάμεις σου. Υπάρχουν κι άλλοι.
Αλλά αν εμείς οι πέντε είμαστε μαζί, μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Όσα μου λες ακούγονται σαν δικό σου πρόβλημα.
- Ναι; - Όχι.
Απ' όσο ξέρω, εσένα κυνηγάνε, όχι εμένα.
Ευχαριστώ που με έσωσες, αλλά ζητάς πολλά.
Ήρθε το ταξί μου.
- Δεν με ακούς! - Χαλάρωσε.
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Αρκεί να γυρίσει η δύναμή μου, και δεν δίνω δεκάρα.
- Καλά. - Ας έρθουν όλοι.
- Θα τρέχω γύρω τους. - Καταλαβαίνω.
- Κάνε στην άκρη. - Ροντ... Ρόντνι...
Σε παρακαλώ.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ RAPMAN
- Θες βοήθεια; - Το 'χω.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλά.
ΣΕΝΑΡΙΟ RAPMAN
Άσε να σε βοηθήσω, τα έχεις χαμένα.
- Ξέρεις ότι είσαι ενοχλητικός; - Δεν το 'χεις μ' αυτό.
- Μπαμπά; - Τι;
Πώς είναι...
Πώς είναι η φυλακή;
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ SEBASTIAN THIEL
Είσαι στο κλουβί σαν ζώο.
Σου λένε τι να κάνεις και πότε. Είναι κόλαση.
Και το χειρότερο;
Το φαγητό.
Μισό, όχι. Δεν έχει κορίτσια, ναι;
Εσύ.
Δεν υπήρχες εσύ.
Ήσουν μικρός κι η μαμά σου έβγαινε με τον Ντουέιν.
Πίστευα ότι μέχρι να βγω, θα θεωρούσες αυτόν μπαμπά.
Αυτό ήταν το δυσκολότερο πράγμα για μένα.
Συμπαθώ τον Ντουέιν, αλλά ήξερα ότι ο μπαμπάς μου ήταν...
Ναι;
- Είσαι άντρας τώρα, έτσι; - Πάντα ήμουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άντε σχολείο πριν μου τα χώσει η μάνα σου.
Θα σου στείλω μετά.
Εντάξει. Έι Τζέι!
Έκλεισα εισιτήρια για την ταινία της Marvel.
- Ξέρεις, 4D, καρέκλες με κίνηση. - Τέλεια.
- Ναι; Ωραία. - Ναι.
- Πάρε την τσάντα σου. - Εντάξει, γεια.
Ναι;
Γεια.
Να με κάνεις περήφανο σήμερα.
Μια χαρά φαίνεται.
Τι ξέχασες;
Να θυμηθώ να σου φτιάξω κλειδί.
Ο κύριος Σίμσον;
Τι; Βγείτε από το σπίτι μου.
Εισπρακτική Νιούμαν.
Σας στείλαμε πολλά μέιλ για το χρέος σας.
Δεν με νοιάζει. Βγείτε έξω.
Όχι πριν πάρουμε τα χρωστούμενα.
- Έχετε χρήματα να πληρώσετε το υπόλοιπο; - Δεν με νοιάζει.
Κοίτα δίπλα. Θα ρίξω μια ματιά εδώ.
Σας είπα να φύγετε και δεν ακούτε.
Μάθετε ότι μπορούμε να ασκήσουμε λογική βία
εάν κινδυνεύουμε.
Ναι;
- Ναι; - Σας προειδοποιούμε, κύριε.
Με προειδοποιείς;
Μπαμπά;
- Τι θες εδώ; - Ξέχασα το παλτό μου.
- Τι έγινε; - Μην ανησυχείς.
Θα κάνω διαδικτυακά τις πληρωμές.
Δεν πάει έτσι. Ήρθαμε για μετρητά.
- Είχατε πολύ χρόνο. - Πόσα χρωστάς;
Είπα ότι το 'χω. Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Πάρε αυτό. Είναι καινούριο.
Τι κάνεις;
Έχει αποδείξεις στις τσάντες.
- Τα αγόρασα για σένα. - Έχω παπούτσια.
- Δώσ' του το κινητό του. - Όχι, κύριε.
Δεν ακούς; Δώσε το κινητό.
Δώστε μας τα μετρητά και θα φύγουμε.
Δώσ' τους το. Δεν το χρειάζομαι.
Ακούστε το παιδί.
Εντάξει.
Αυτά πρέπει να φτάνουν.
Δώσ' του το τηλέφωνό του και τα πράγματά του,
και βγείτε από το σπίτι μου!
Θα σας στείλουμε την απόδειξη.
Είσαι καλά, μπαμπά;
ΣΑΡ
Να βοηθήσω;
Έχω πληροφορίες
για το έγκλημα που έγινε χθες βράδυ στο μπαρ Όνιξ.
Τι έγκλημα έγινε;
Είναι...
Φόνος.
Στο μπαρ Όνιξ; Στο Μπρίξτον;
Μάλιστα.
Μια γυναίκα μου λέει ότι έχει πληροφορίες για έναν φόνο
στο μπαρ Όνιξ χθες.
- Φόνος; Στο Όνιξ; - Ναι.
Από κει έρχομαι.
Ένας μεθυσμένος και διατάραξη ησυχίας ήταν.
- Σε ποια μίλησες; - Η γυναίκα εκεί...
- Έξω από το μαγαζί μου! - Μερικές ερωτήσεις θα κάνουμε.
- Κουφοί είσαστε; - Τέρι.
Συγγνώμη, κα Τζόνσον. Δεν θέλουμε να σας ταράξουμε.
- Θέλουμε να βοηθήσουμε να τη βρείτε. - Δεν μπορείτε.
Μπορούμε. Υπάρχουν πράγματα...
Κοινωνική λειτουργός είσαι. Δεν έχεις δύναμη.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά για να βοηθήσουμε...
Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη και πάλι, κυρία Τζόνσον.
Δεν θέλουμε να σας ταράξουμε. Μόνο να βοηθήσουμε.
Κλείστε την πόρτα!
ΝΤΑΦΑΝΙΣ ΓΕΥΣΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
- Αυτός είναι; - Ναι.
Μάικλ, ο Σπαντ. Σπαντ, ο Μάικλ.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Μια χαρά. Μου τα είπε όλα.
Ευχαριστώ που τον έσωσες.
Να τον ευχαριστήσεις γιατί χάρη σ' αυτόν είμαι δω.
- Ξέρω ότι αρχίσαμε λάθος. - Εμένα μου λες.
Είπες ότι δεν ενδιαφέρεσαι, αλλά...
Αυτό το πράγμα δεν θα φύγει.
- Είπε ότι τον κυνήγησε κάτι χωρίς πρόσωπο. - Είπα ότι δεν το έβλεπα.
Να το έστειλε η κυβέρνηση;
Δεν ξέρω ποιος το έστειλε, αλλά αυτά θα ξανάρθουν και όχι μόνα τους.
Γι' αυτό θέλω να βοηθήσει ο Ροντ.
Βρες και τους άλλους και θα πολεμήσετε σαν τους Εκδικητές.
Άσ' τον. Διαβάζει πολλά κόμικ.
Πώς ήταν στο μέλλον; Ήταν αλλιώς ο Ροντ;
Είχε νέες δυνάμεις;
Όχι, ίδιος ήταν.
Έτρεχε πολύ γρήγορα και πετούσε ηλεκτρισμό.
Ακούς, Ροντ; Πετούσες ηλεκτρισμό.
Ωραία ιστορία, αλλά η δύναμή μου δεν έχει επιστρέψει.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο. Αλλά σε είδα με αυτούς.
Ναι, στο μέλλον.
- Ίσως είναι το φαινόμενο της πεταλούδας. - Όχι πάλι.
Τι;
Με το να πηγαίνεις στο μέλλον
θα μπορούσες να αλλάξεις ό,τι θα συνέβαινε.
Η ζωή όσων ήρθαν σε επαφή μαζί σου μπορεί να άλλαξε τώρα
και μαζί όσων συναντούν.
Αν δεν είχες πάει στο μέλλον, δεν θα ήμουν μαζί σου τώρα.
Μπορεί να ήσουν σύμβουλος του πρωθυπουργού τώρα.
- Δεν το ξέρεις. - Μαλακίες, φίλε.
Κι αν κάποιος υποτίθεται ότι πεθαίνει στο μέλλον;
- Ίσως να μη συμβεί τώρα. - Όλοι πεθαίνουν.
Ίσως πεθάνει πιο νωρίς ή πιο αργά απ' ό,τι θα γινόταν.
Εγώ ξέρω ότι αν δεν ήμουν εκεί,
εσύ τώρα δεν θα ήσουν εδώ.
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να βρω τους άλλους
ώστε να έχουμε μια ευκαιρία όταν έρθουν αυτά.
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί,
και πραγματικά λυπάμαι
αν ήμουν αγενής χθες.
Περασμένα ξεχασμένα.
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω τα δικά μου τώρα.
Ελπίζω να σου πάνε όλα καλά.
Ειλικρινά.
Έλα, Σπαντ.
Ορίστε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι.
Έπρεπε να τον βοηθήσεις.
ΣΑΡ
Σαρ, ξύπνα.
Ξύπνα. Το πτώμα εξαφανίστηκε.
- Τι λες; - Το πτώμα του Καντίμ δεν είναι εκεί.
Εννοείται. Θα το πήρε η αστυνομία.
Όχι. Δεν υπάρχει ίχνος εγκλήματος.
Πού το ξέρεις;
Πήγα εκεί.
Γιατί να πας στον τόπο του εγκλήματος;
Ακούς; Δεν υπάρχει πτώμα, άρα ούτε έγκλημα.
- Μπορεί να μην πέθανε. - Έτσι δεν είπες;
Δεν είχε σφυγμό.
Άρα ή κάποιος πήρε το πτώμα,
ή κάποιοι σαν εμένα έχουμε αλλιώτικο DNA. Δεν ξέρω.
Αν ζει, τι τον εμποδίζει να τελειώσει αυτό που άρχισε;
Σαρ, κοίταξέ με.
Αν ζει και είναι τόσο βλάκας ώστε να μας κυνηγήσει,
υπόσχομαι ότι την επόμενη φορά, θα φροντίσω να πεθάνει.
Δεν μπορούμε να πούμε πουθενά για χθες βράδυ.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ντρε. - Σε παίρνω όλη μέρα.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Συγγνώμη, τακτοποιούσα κάποια πράγματα.
Έπαιρνα να δω αν είσαι καλά.
- Ξέρω ότι οι κλητήρες τα πήραν όλα... - Δεν τα πήραν.
Έχω λεφτά στην τράπεζα. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Είχαμε πει ότι θα πάμε σινεμά.
Δεν πειράζει. Θα πάμε όταν βρεις δουλειά.
Είπα ότι θα πάμε όπως κανονίσαμε.
Ωραία. Θα περιμένω κοντά στα μαγαζιά.
Ωραία. Κοίτα, πρέπει να κλείσω.
- Μπαμπά; - Ναι;
Καλή τύχη στη συνέντευξη.
Ευχαριστώ.
Σε κλείνω. Σ' αγαπώ. Γεια.
ΟΥΑΝ ΜΠΙΛΟΟΥ
Πες μου, Άντρε, γιατί να είσαι ο νέος επιστάτης μου;
Στην προηγούμενη δουλειά μου, είχα συχνά επιλεχθεί αρχηγός ομάδας.
Δουλεύω σκληρά.
Μετά χαράς να έρχομαι νωρίς και να φεύγω αργά.
Κάνω τα πάντα για να τελειώσει η δουλειά.
Έχεις πολλή εμπειρία στην εξυπηρέτηση πελατών.
Έχεις δουλέψει παντού, αλλά όχι για πολύ.
Υπάρχει λόγος που δεν έμεινες πολύ;
Ναι.
Έχω ποινικό μητρώο.
Δεν το δηλώνω
κι όταν το ανακαλύπτουν, απολύομαι.
Να ρωτήσω τον λόγο;
Πρόθεση διακίνησης σκληρών ναρκωτικών.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Αλλά στον λόγο μου,
ούτε τώρα ούτε και στο παρελθόν ήμουν έμπορος.
Ήμουν 18, οδηγούσα για τη δουλειά
κι είδα έναν παλιό συμμαθητή που είχα χρόνια να δω.
Κατεβάζω το παράθυρο και χαιρετιόμαστε.
Μου ζήτησε να τον πάω πιο κάτω.
Ενώ οδηγούσα, συναντήσαμε μπλόκο της αστυνομίας.
Θέλησαν να ελέγξουν εμένα, αυτόν και το αμάξι.
Το κάνουν και λένε ότι θέλουν να το ψάξουν.
Σκέφτηκα "Κανένα πρόβλημα".
Ενώ το ψάχνουν...
βρίσκουν ένα σωρό ναρκωτικά κάτω από το πίσω κάθισμα.
Να μην τα πολυλογώ, ήταν δικά του,
του τύπου που είχα πάρει.
Και αυτός το αρνείται.
Το αρνούμαι, αλλά επειδή ήταν το αμάξι μου κατηγορήθηκα και πήγα φυλακή.
Σκέφτεστε γιατί δεν είπα ότι ήταν δικά του.
Από τη μια ήθελα να το κάνω.
Αλλά υπάρχει αυτός
ο άγραφος νόμος για τα καρφιά στο κεφάλι μου.
Σκέφτηκα ότι ήμουν αθώος
και θα λυνόταν το θέμα στο τέλος.
Αλλά δεν λύθηκε.
Δεν τα λέω πουθενά αυτά,
ειδικά στον μελλοντικό εργοδότη μου.
Αλλά βαρέθηκα να περιμένω να απολυθώ.
Φαίνεστε εντάξει.
Ήθελα αυτήν τη φορά να είμαι ειλικρινής.
Τι τρέχει;
Δεν πήρα τη δουλειά.
Φίλε, είσαι σαν τον Μαύρο Χουλκ. Κλαις για δουλειά σε σούπερ μάρκετ;
Θα ήταν ένα εισόδημα, κάτι.
Ξέρεις τι θα πει να είσαι γονιός
και να μην μπορείς να συντηρήσεις τον γιο σου;
Τις προάλλες μου είπε ότι θέλει να βρει δουλειά.
Ο 15χρονος γιος μου θέλει να βρει δουλειά
για να έχει λεφτά επειδή ξέρει ότι εγώ δεν έχω.
Τι έγιναν τα λεφτά από το μηχάνημα;
Φύγανε όλα, φίλε.
- Άνοιξε άλλο ένα. - Δεν θα το κάνω.
Δεν ξαναπάω φυλακή.
Δεν τον αφήνω πάλι.
Με έφερες μέχρι εδώ. Τι έχεις για μένα;
Ναι, έχω κάτι.
Ξέρεις ότι μου αρέσει να χαλαρώνω με κάποιο ναρκωτικό
μια στις τόσες;
Μια στις τόσες;
Τέλος πάντων, ο προμηθευτής μου έλειπε.
Κι ένας φίλος μού έδωσε ένα νούμερο.
Τον πήρα. Μου έδωσε ένα συνθηματικό.
Ξέρω. Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Μετά έστειλε μια διεύθυνση. Πήγα εκεί.
Θα πίστευες ότι ήταν νόμιμη δουλειά έτσι που δούλευαν εκεί πέρα.
Σε ένα δωμάτιο ήταν η κεταμίνη. Σε άλλο η μαριχουάνα.
Πού θες να καταλήξεις;
Ναι, δεν είχαν αυτό που ήθελα.
Περίμενα να το φέρουν.
Τους παρακολούθησα πού πήγαν. Πήγαν πίσω και άνοιξαν το χρηματοκιβώτιο.
Μέσα είχε ναρκωτικά και λεφτά.
Μιλάμε για τουλάχιστον 30 χιλιάρικα.
Σκέφτομαι τι θα μπορούσες να κάνεις.
Μπορείς να πας και να τα πάρεις.
Θες να ληστέψω καβάτζα;
Ναι.
Πάντα λες πόσο μισείς τους εμπόρους ναρκωτικών.
Ευκαιρία να εκδικηθείς και να πληρωθείς.
ΕΪ ΤΖΕΪ ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ;
Κι αν έχουν όπλα;
Δεν είδα όπλα.
Μα δεν είσαι αλεξίσφαιρος τώρα;
Δεν θέλω να το μάθω.
Ναι, εντάξει.
Σκέφτομαι ότι αυτοί συνεχίζουν.
Και δεν τους αγγίζει κανείς.
Λες και δεν τολμάει κανένας.
Κάθε απλός άνθρωπος δεν θα το κάνει, αλλά εσύ δεν είσαι απλός.
Πάω τουαλέτα. Επιστρέφω. Μισό.
Έλα.
- Τι λέει; - Δεν ενδιαφέρεται.
Αφού του έσωσες τη ζωή;
Κάτσε, δεν του είπες για την Ντιόν, έτσι;
Για χαζό με περνάς;
Δεν είπα αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξέρω τι περνάς.
Ίσως είναι οπουδήποτε στον κόσμο. Ότι βρήκες δύο...
Μπα. Νομίζω ότι είναι από το Λονδίνο.
Ειδικά από το νότιο.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Τέιζ κι ο Ρόντνι είναι.
Μου έδωσε τα μικρά τους ονόματα.
Εγώ δεν θα το έκανα αν ήταν σε άλλα μέρη.
Πρέπει να είναι κοντά μου.
Κοίτα...
Είσαι μεταφορέας και δουλεύεις στο νότιο Λονδίνο.
Γιατί δεν ψάχνεις τη βάση δεδομένων σου
και να χτυπήσεις μερικές πόρτες να δεις ποιος θα ανοίξει;
- Είναι παρακινδυνευμένο... - Δεν υπάρχει βάση δεδομένων.
Απλώς παραλαμβάνω και παραδίδω.
Τα πακέτα έχουν ετικέτα
και πολύ συχνά δεν έχουν ούτε ονόματα, μόνο αρχικά.
Και τι κάνουμε;
Μάικλ, έχω δείξει πολλή κατανόηση, αλλά ως εδώ.
Αν δεν έρθεις να φορτώσεις σε μια ώρα,
ψάξε αλλού για δουλειά.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ναι.
Άργησες.
Τι έλεγε η μαμά σου;
Αν δεν σέβεσαι τον χρόνο του άλλου,
δεν σέβεσαι κι αυτόν.
Ήταν ευλογημένη γυναίκα...
πριν τρελαθεί.
Μάλλον δεν με συμπαθούσε.
Όντως.
Σε συμμερίστηκα όταν εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό ήρθα σαν μεγάλος αδελφός.
Ακόμα τσαντισμένος είσαι για τον δικό σου;
- Είπαν ότι μπορεί να μην ξαναπερπατήσει. - Αναπνέει.
Ξέρεις πώς πάει. Κάποιος έπρεπε να πληρώσει.
Δεν έκανε τίποτα.
Έκανες εσύ.
Τέλος πάντων. Θα το καλύψει ο Μάσερ.
Λέω να τα αφήσουμε όλα πίσω μας. Να πάμε παρακάτω.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σε θέλω μαζί μου.
Ετοιμάζομαι να βγάλω πολλά λεφτά.
Τι λες, αδελφέ; Έτοιμος να κατακτήσεις τον κόσμο;
Δεν είσαι αδελφός μου.
Με έβαζες να κάνω τις βρομιές σου. Καταλαβαίνω, είναι μέρος του παιχνιδιού.
Χτύπησες τον αδελφό μου.
- Δεν το συγχωρώ. - Χέστηκα τι συγχωρείς.
Ήρθα να σου πω
ότι την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε σκοτώσω.
Εκτός κι αν το κάνω πρώτος.
Πού είσαι, μπαμπά; Περιμένω στα μαγαζιά.
Μικρέ!
- Τι λέει; - Τίποτα. Μόλις σχόλασα.
- Ναι; - Ναι.
Πάω προς το σπίτι σου. Να σε πάω;
Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει.
Ντρε.
Μπαμπά; Αν δεν βιαστείς, θα το χάσουμε.
Γαμώτο. Κοίτα, να το αναβάλλουμε;
Έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Είπες ότι θα πηγαίναμε.
Το ξέρω, αλλά προέκυψε κάτι...
- Θα σε αποζημιώσω. - Τέλος πάντων.
- Ναι. Είναι γαμάτο. - Ναι;
- Ναι, αλήθεια. - Έλα.
- Μπορείς ακόμα να με πας; - Ναι, μπες μέσα.
Στείλε στον δικό μου ότι έρχομαι τώρα.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙΝΗΤΟ
Θες να βγάλεις λεφτά;
- Ναι. - Ναι;
Να κάνω μια μικρή στάση στη γωνία.
Είσαι καλά;
Ναι, έλα, πάμε.
Διασταύρωση.
Σε λίγο.
Πάρε αυτό.
- Τι τρέχει; - Τι μου λες;
Το συνηθισμένο;
Ναι.
- Μπορώ να πάρω ένα ακόμη; - Μόνο ένα σακουλάκι.
- Ναι. - Είναι αυτό που θες.
Ωραίο.
Κράτα αυτό.
Μην κοιτάξεις μέσα.
Τι λες;
- Ήταν τρέλα εκεί μέσα. - Σ' το είπα.
- Δεν είδα όπλα μέσα. - Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
Είδες το χρηματοκιβώτιο;
Ναι.
Είδα ότι δεν βγήκαν από την ίδια μεριά. Πρέπει να υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Πρέπει να υπάρχει, μπρο.
Τι σκέφτεσαι;
Να γίνει απόψε.
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Α. ΓΟΥΝΤΣ ΜΠΑΚΜΠΡΟΥΚ ΚΛΟΟΥΖ 1
Γεια.
Υπογράψτε εδώ.
Όχι.
Σ. ΚΟΟΥΛ ΔΙΑΜ. 20 ΟΔΟΣ ΤΖΑΚΟΜΠΙΤ
ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΚΛΙΦΤΟΝ ΓΚΕΪΤΓΟΥΕΪ ΝΤΡΑΪΒ 7
Ήρθες πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
- Πρέπει να υπογράψω; - Ναι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
- Υπογράψτε εδώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Γαμώτο.
Γεια.
Έφυγες πριν σηκωθώ.
Ναι, είχα πολλά να κάνω σήμερα.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι ήσουν αγενής,
δεν ζήτησες συγγνώμη κι απλώς έφυγες.
Αυτό θα... Δεν θα...
Πού πήγες, Μάικλ;
Στον Γκάμπριελ.
Σοβαρά;
Ναι, αλλά όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Πήγες να διασκεδάσεις ενώ ήξερες πώς ένιωθα;
Εγώ...
Μάικλ!
Ξέρεις κάτι; Δεν...
Δεν το συνεχίζω αυτό. Είμαι στη δουλειά...
Θα τα πούμε στο σπίτι,
εκτός κι αν πας στον Γκάμπριελ. Τα λέμε.
Ντι. Ντιό...
Είμαι η Ντιόν Οφόρι.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι ο Μπραγκς.
Μόνο αυτός.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θέλω λογοδοσία και λύση.
Ήθελες να με δεις;
Άπλωσες χέρι στα λεφτά;
Με τίποτα.
- Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. - Γιατί έχεις τόσο λίγη είσπραξη;
Ένας καινούριος παίρνει όλους τους πελάτες.
Λέει ότι το πάει σε πέντε. Αλλιώς, τους το δίνει δωρεάν.
Πολλοί έφυγαν για να δοκιμάσουν.
Και θα τον αφήσεις να σου πάρει τους πελάτες;
Αυτό κάνεις;
Να το. Έλα.
- Μέτριο. - Έλα.
Έλα. Κράτα. Κερδίζεις.
Αδελφέ, χάνουμε πολλά λεφτά.
- Βάλ' το. - Έλα, ρε.
- Ναι! - Κωλοφαρδία, ρε.
- Έλα τώρα. Δίκαια κέρδισα. - Γάμα το παιχνίδι.
Κοίτα, χάνουμε πολλά.
Αν δεν σκεφτούμε κάτι, θα χάσουμε τους πελάτες.
Αν δεν επιστρέψει η ταχύτητα,
θα το καπνίσουμε όλο μόνοι μας.
Έπρεπε να βοηθήσεις τον Μάικλ. Φαινόταν εντάξει.
Άσε με μ' αυτόν.
Ο Μυστηριώδης Μάικ στο μέλλον. Μαλακίες έλεγε.
Δεν νομίζω. Έλεγε αλήθεια και θα βοηθούσε κόσμο.
Άντε εσύ τότε.
Δεν δίνουμε σε πέντε σήμερα.
Πόσο θες;
Δέκα μπάλες;
Εντάξει, πού είσαι;
Ναι, ξέρω.
Θέλω 20 λεπτά μέχρι εκεί.
Στείλε τη διεύθυνση και φεύγω.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο.
Έρχεται.
Καλώς.
ΜΑΪΚΛ ΤΕΛΕΙΩΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
- Ντιόν. - Ναι;
Μάντεψε σε ποια μίλησα τώρα.
- Ποια; - Στην Τζάσμιν Τζόνσον.
Τι; Πώς;
Είχες δίκιο, δεν ευθυνόταν η μητέρα.
Η Τζάσμιν έφυγε και δεν θέλει να βρεθεί.
Πήγα να ηρεμήσω τα πράγματα μετά τα πρωινά.
Της τηλεφωνεί την ίδια μέρα, ίδια ώρα, κάθε βδομάδα
για να τους καθησυχάσει.
- Πήρε όσο ήμουν εκεί. - Είπε πού ήταν;
Έκανα τα πάντα για να μου πει.
Της είπα ότι δεν έχει μπλέξει και ότι λείπει σε όλους,
αλλά έλεγε μόνο ότι είναι καλά.
Όμως είπε κάτι η Τζάσμιν που μου φάνηκε περίεργο.
Τι;
Είπα ότι αν γυρίσει,
μπορούμε να τη βοηθήσουμε με ό,τι περνάει.
Είπε ότι θα γυρίσει όταν είναι κανονική.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΑΣΜΙΝ ΕΠΙΘΕΤΟ: ΤΖΟΝΣΟΝ
ΔΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ!
Κάτι με κυνηγάει.
Μάλλον επειδή μπορώ να κάνω αυτό.
Φοράει κουκούλα και βγαίνει άνεμος από το χέρι...
- Πίσω! - Έξω!
Άσε με! Βγάλτε με έξω!
- Έλα εδώ! - Όχι!
- Κατέβα! - Μακριά!
Όχι! Άσε με!
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΙ Η ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ;
ΚΟΥΙΖ: ΤΙ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ;
Πώς είμαι;
- Πού πας; - Να πάρω χόρτο.
Γιατί δεν μένεις μακριά του;
- Μπορείς πολύ καλύτερα. - Απλώς...
Πάω επάνω να δω ποιος είναι. Μην ανοίγεις.
Συγγνώμη.
Σαμπρίνα;
Ναι. Άφησες το πακέτο μου στο πάτωμα.
Έχεις δυνάμεις.
Τι;
Μπορείς να πετάξεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Σ' έχω δει. Μπορείς να μετακινείς πράγματα.
Πώς το ξέρεις;
Σε είδα στο μέλλον.
- Θα με εγκατέλειπες; - Όχι, Σαρ...
Είναι ακατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ. Ένα λεπτό μόνο.
Σαρ, περίμενε.
Συγγνώμη.
Ήθελα να κάνω το σωστό.
Το σωστό ήταν να με αφήσεις;
Δεν μπορούσες να μου το πεις κι άφησες γράμμα;
Όχι, γι' αυτό δεν μπορούσα να το κάνω.
- Συγγνώμη. - Μη μ' αγγίζεις.
Κάτω τα χέρια από την αδελφή μου.
Συγγνώμη, δεν το 'θελα. Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι επείγον. Ζήτημα ζωής και θανάτου.
Σε παρακαλώ.
Δεν το θέλω και λες ότι θα με σκοτώσουν γι' αυτό.
Κάθεσαι και τον ακούς; Μαλακίες λέει.
Όχι, σου ορκίζομαι.
Πώς ξέρω ότι έχεις δυνάμεις; Πώς ξέρω το όνομά σου;
Είσαι διανομέας. Το λέει στο πακέτο.
Και θα του έδινα το τηλέφωνό μου.
Πάω να ψωνίσω. Θα με πας;
Δεν σε πάω εκεί.
Αν θες να καπνίσεις, κάλεσε να σ' το φέρουν.
Καλά, θα πάω μόνη μου, όπως ήθελες να είμαι.
Εντάξει, θα σε πάω.
Όχι, Σαμπρίνα. Περίμενε.
- Έχω ερωτήσεις. - Εντάξει.
- Γράψε το νούμερό σου να σε πάρω. - Άκου.
Ξέρω ότι ακούγομαι τρελός, αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Να έρθω μαζί σου; Θα απαντήσω κάθε ερώτηση.
Πρέπει να με ακούσεις.
Σε παρακαλώ.
Ναι, καλά είναι.
Λίγο φοβισμένος, αλλά ήρεμος.
Θα γίνει καλά.
Τι άλλο είπε;
Θέλει να πάτε να τον δείτε.
Θέλω να τον δω.
Λέω αύριο, όταν λείπει η μάνα του. Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Η μάνα του δεν αστειεύεται.
Τέιζ, είσαι ακόμα αιμοδότης;
Μερικές φορές. Γιατί;
Ωραία. Άκου. Άνοιξε το κέντρο δρεπανοκυτταρικής αναιμίας.
Δίνουν 200 λίρες στον εθελοντή.
- Διακόσιες; - Το κέρατό μου.
Για τόσα, τους το δίνω όλο.
Ναι; Πόσα σου δίνουν;
Τίποτα.
Σε κλέβουν. Τον κλέβουν.
Τον κλέβουν, φίλε.
Ποιος είναι;
Τι λες, Σκουίκς; Θες ήδη κι άλλα;
Ναι.
Σίγουρα;
Πόσοι είναι;
Εντάξει. Μη λες τίποτα.
- Ο Κρέιζι είναι στην καβάτζα. - Με πόσους;
Ο Μάσερ κι άλλοι τρεις πίσω
και τέσσερις στα άλλα δωμάτια.
Αλήθεια.
Επιτέλους. Νόμιζα ότι τσάμπα τα πήραμε αυτά.
Βάλ' το μέσα, ρε.
Τι έχεις πάθει;
- Εντάξει. - Γαμώτο.
Πάμε.
Είναι τρέλα, Τέιζ.
Σίγουρα δουλεύουν οι δυνάμεις σου;
Τζον, αν πάθω κάτι, να φροντίσεις τον Έι Τζέι.
Τι εννοείς αν πάθεις κάτι;
Μια χαρά θα είσαι. Καταλαβαίνεις; Το 'χεις.
Πάρε με μόλις τελειώσεις.
Το είδα στο μέλλον ότι μπορείς να πετάξεις.
- Δεν μπορώ. - Είσαι φίλος του Καντίμ;
- Ποιανού; - Κόφ' το.
Λες να είναι τυχαίο που ήρθε μετά τα χθεσινά
και λέει ότι πετάς;
Άκου, δεν ξέρω τι νομίζεις, αλλά να ξέρεις
ότι θα σε φτιάξουμε όπως τον παλιοβιαστή.
Σαρλίν.
Ναι, αριστερά και μετά αμέσως δεξιά.
Δεξιά.
Δεν ξέρω κανέναν Άντρε.
Αν έρθεις μαζί μου...
Όχι, δεν σε ξέρουμε.
Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εμπρός.
Μαμά;
- Μάικλ! - Μαμά;
Μαμά, έπαθες κρίση;
Εντάξει, κρατήσου. Έρχομαι.
Γαμώτο.
Έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία;
Έχει κι ο μπαμπάς μας. Κατα...
Τι διά...
Ροντ, κάποιος πήρε για δέκα μπάλες.
Είπα ότι δεν έχουμε την προσφορά κι είπε θα περιμένει.
Πάω στην αποθήκη Λίνφορντ με το αμάξι.
Ξεκουράσου για να επιστρέψει η ταχύτητα.
Θα το φτιάξω εγώ κι εσύ θα σώσεις τον κόσμο.
Βλάκα.
Νομίζεις ότι μπορείς να πουλάς χωρίς την άδειά μας;
Δεν θα το ξανακάνω.
Νομίζεις ότι θα πουλάς χόρτο χωρίς να τον ρωτήσεις;
Το παπούτσι μου.
Πολύ ελαφρύ.
Έλα, μπορείς και καλύτερα.
Τελείωνε. Θέλω να φύγω.
Πολύ καλύτερα.
Πού είναι αυτός; Είναι εδώ;
Θα φέρω τη νοσοκόμα, εντάξει;
Συγγνώμη. Ανάπνεε.
Βοήθεια!
Ευχαριστώ, φίλε.
Τι το περάσατε, ρε;
Κάτσε κάτω.
Τι τρέχει;
Τι ήταν αυτό;
Θα μαλακίζονται οι άλλοι. Συνέχισε.
Κοίτα τον.
Άντε γαμήσου, παλιο...
Άντε γαμήσου.
Πάω για τον Κρέιζι.
- Τρελάθηκες; - Γαμώτο!
Έχεις τρελαθεί;
Γαμώτο!
Τι διάολο, μπρο;
- Μ' έπιασε κράμπα. - Τι;
Πήγαινε πρώτος.
Γάμησέ τα.
Κότες.
Πάμε, Μπραγκς.
- Ηλίθιε. - Έλα, γρήγορα.
Ποιος πυροβολεί;
Δεν ξέρω και δεν έχω όπλο.
Η αστυνομία θα είναι.
Μάσερ!
"...βγάλε τα σκουπίδια".
"Εγώ να βγάλω τα σκουπίδια;"
"Όχι, κι αν με σκοτώσουν;"
"Να σε σκοτώσουν;"
"Ποιος; Ο σκουπιδιάρης δολοφόνος;"
Κι επίσης...
ΣΠΑΝΤ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ...
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Σπαντ, πού είσαι; Έπρεπε να είχες γυρίσει.
Αν είσαι ακόμα εκεί, περίμενέ με. Έρχομαι.
Γαμώτο.
- Από πού βγαίνεις; - Δεν ξέρω.
Να φύγουμε!
Γαμώτο.
Διάολε.
Κρεγκ! Να δω αν είναι καλά.
- Πάμε. - Να δω αν είναι καλά.
Έλα, Σαρλίν!
- Γαμώτο! Σπαντ! - Σαρλίν.
- Πού είναι ο Κρεγκ; - Γύρνα πίσω.
Δεν είναι εδώ.
- Δεν φεύγω αν δεν τον βρω. - Πάμε.