Probablemente vayan al club.
¿Cómo estás tan tranquila?
¿Cómo lo hiciste? Tenías los ojos...
Súbele el volumen, por favor.
¿También vuelas?
No. Muevo cosas, como te había dicho.
- Lamento no haberte creído. - Está bien.
- Acordemos una historia... - Está bien.
¿A qué te refieres?
Cuando lleguemos, me voy a cambiar.
Iré a la comisaría y me entregaré.
Les diré que fuiste la víctima.
- No te vas a entregar. - Maté a un tipo.
No era un tipo normal. La gente normal no vuela.
Si no hubieras llegado en ese momento...
Alguien se preguntará qué le pasó.
Nos relacionarán con él.
Todos nos vieron con él. Le hablaste toda la noche.
No sabemos qué vio la gente.
Nos iba a matar. Fue en defensa propia.
Me protegiste como siempre.
No puedes entregarte.
No sé qué haría sin ti.
No sé lo que dices del futuro, ¿bueno?
Dijiste que querías hierba y que nos viéramos en el parque.
Llegué al parque,
y un encapuchado me atacó con fuego, ¿sí?
Parece una trampa.
Sé que parece una trampa.
Vi lo mismo en el futuro y ahora está aquí.
Te persigue por tus poderes. No es el único.
Como ya te dije, podemos detenerlos si nos unimos los cinco.
Todo lo que me dices es problema tuyo.
- ¿Sí? - No.
Quizá te persigan a ti, no a mí.
Agradezco que me hayas salvado, pero me pides demasiado.
Ya llegó mi Uber.
- ¡No me escuchas! - Cálmate.
- Por favor, escúchame.
Si recupero mi poder, me importa una mierda.
- Bien. - Que vengan todos.
- Correré para escapar. - Entiendo.
- Fuera de mi camino. - Rod... Rodney...
Rodney, por favor.
- ¿Te ayudo? - Yo puedo solo.
- Muchas gracias. - Está bien.
Déjame ayudarte. De verdad, eres un desastre.
- Eres molesto. - Y tú no sabes atarte la corbata.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Cómo es...?
¿Cómo es la cárcel?
Estás enjaulado como un animal.
Te dicen qué hacer y cuándo hacerlo. Es un infierno.
¿Y lo peor?
La comida.
No, la falta de chicas, ¿verdad?
No estar contigo.
No verte.
Eras pequeño, y tu madre empezó a salir con Dwayne.
Pensé que cuando saliera, lo considerarías tu padre.
Esa fue la parte más difícil para mí.
No. Dwayne me cae bien,
pero sabía quién era mi padre.
¿Sí?
- Ya eres todo un hombre. - Siempre, papá.
- ¿Sí? - Sí.
Vete a la escuela antes de que tu mamá me riña.
Te escribo más tarde.
Bueno. AJ...
Compré boletos para la peli de Marvel que querías ver.
- En 4D, las sillas se mueven... - ¡Genial!
- Muy bien. - Sí.
- Toma tu mochila y vete. - Adiós.
¿Sí?
Adiós.
Pórtate bien. Hazme sentir orgulloso.
Sí. Se ve bien.
¿Qué olvidaste?
Recuérdame que te mande hacer una llave.
¿Señor Simpson?
¿Qué hacen? Largo de mi casa.
Somos los de cobranzas.
Le enviamos mensajes sobre lo que nos adeuda.
No me importan sus cartas. ¡Largo!
Eso no sucederá a menos que nos pague.
¿Tiene los fondos para saldar la deuda?
No me importa.
Tú revisa allá, y yo reviso aquí.
Ya les pedí que se fueran.
Tenga en cuenta que usaremos la fuerza si corremos peligro.
¿Sí?
- ¿Sí? - Se lo advertimos.
¿Me lo advierte?
¿Papá?
- ¿Qué haces aquí? - Olvidé mi abrigo.
- ¿Qué pasa? - Tranquilo.
Puedo pagar en línea. Arreglaré...
Así no. Necesitamos efectivo.
- Tuvo mucho tiempo. - ¿Cuánto debes?
AJ, te dije que yo me encargo. No te preocupes.
Este es nuevo, del otro día.
¿Qué haces?
- AJ... - Hay recibos en una bolsa.
- Te compré esas cosas. - Zapatillas.
- Devuélvaselo. - No puedo.
¿Es sordo? Devuélvaselo.
Páguenos lo que nos debe y nos iremos.
No lo necesito.
Hágale caso al chico.
Está bien.
Eso debería cubrirlo todo.
Devuélvale su teléfono. Y usted, dele las cosas.
¡Y lárguense de mi puta casa!
Le enviaremos el recibo.
¿Estás bien, papá?
¿Qué se le ofrece?
Tengo información
sobre el crimen que ocurrió anoche afuera del bar Onyx.
¿Cuál crimen?
Un ase...
Un asesinato.
¿En el bar Onyx en Brixton?
Sí, agente.
Una mujer tiene información sobre un asesinato
que pasó en el bar Onyx.
- ¿Un asesinato en el Onyx? - Sí.
Vengo de ahí. Nos llamaron para controlar a unos borrachos.
- ¿Con quién hablaste? - La mujer...
¡Lárguense!
Tenemos unas preguntas más.
- ¿Está sordo? - Terry.
Señora Johnson, lo sentimos. No queremos molestarla.
- Queremos encontrar a Jasmine. - No pueden ayudarla.
Sí podemos. Hay cosas que...
No puedes. Eres una trabajadora social. No tienes poder.
Podemos hacer muchas cosas para ayudarla...
Terry, tenemos que irnos.
Señora Johnson, le reitero que lo siento mucho.
No queremos molestarla.
Queremos ayudar.
¡Cierra la puerta!
DAPHANIES SABOR DEL CARIBE
- ¿Es él? - Sí.
Michael, Spud. Spud, Michael.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
¿Podemos hablar en privado?
Está bien. Me lo contó todo.
Gracias por salvarlo.
Agradécele. No te habría llamado si no fuera por él.
- Comenzamos con el pie izquierdo. - Sí.
Dijiste que no te interesaba, pero...
Esa cosa no va a desaparecer.
Dijo que esa cosa no tenía rostro.
Dije que no le vi el rostro.
¿Lo enviaría el gobierno?
No sé quién lo envió.
Esas cosas van a volver y no van a volver solas.
Por eso quiero que Rodney te ayude.
Encuentran a los demás y los enfrentan como los Avengers.
Ignóralo. Lee muchas historietas.
¿Cómo era el futuro? ¿Rodney se veía diferente?
¿Tenía poderes nuevos?
No, se veía igual.
Podía correr muy rápido y tirar electricidad.
¿Oíste? Tiras electricidad.
Suena genial, pero mi poder aún no ha regresado.
Quizá tarde en regresar, pero vi que lo tenías.
Sí, en el futuro.
- Quizá sea el efecto mariposa. - Deja eso.
¿Qué?
Básicamente, al ir al futuro,
podrías haber cambiado lo que sucedería.
Quizá les cambiaste el futuro a los que viste
y a los que ellos conocen.
Si no hubieras ido al futuro, yo no estaría sentado aquí ahora.
Seguro serías asesor del primer ministro, ¿no?
- Nunca se sabe. - Déjate de tonterías.
¿Y si alguien debía morir en el futuro?
- Quizá ya no muera. - Todos mueren.
Quise decir que quizá mueran antes o después.
Solo sé que si no te hubiera ayudado,
no estarías aquí hoy.
Te pido que me ayudes a encontrar a los demás.
Y cuando esas cosas regresen, las enfrentaremos.
Pareces un buen tipo,
y de verdad me disculpo
si parecí grosero anoche.
Tranquilo. Lo pasado pisado.
No puedo ayudarte con lo que quieres hacer.
Tengo mis propios problemas.
Espero que todo te salga bien.
En serio.
Vamos, Spud.
Toma.
Fue un placer conocerte.
Sí.
Debiste ayudarlo.
Shar, despierta.
Despierta. Desapareció el cadáver.
- ¿Qué dices? - El cadáver de Kadeem ya no está.
Claro. La policía se lo habrá llevado.
No hay rastros de la escena del crimen.
¿Cómo sabes?
Fui allí.
¿Por qué volver a la escena del crimen?
Escucha. Si no hay cadáver, no hay crimen.
- Quizá no esté muerto. - Dijiste que sí.
No tenía pulso.
Alguien se llevó el cadáver
o la gente como yo tiene un tipo diferente de ADN. No lo sé.
Si está vivo, ¿qué le impide terminar lo que empezó?
Shar, mírame.
Si está vivo y es tan estúpido como para venir por nosotras,
te prometo que la próxima vez me aseguraré de que esté muerto.
No podemos contarle a nadie lo que pasó anoche.
- ¿Bueno? - Sí.
- Dre. - Te llamé todo el día.
¿Por qué no contestabas?
Lo siento, estuve ocupado solucionando algunas cosas.
Llamaba para ver si estabas bien.
- Los de cobranzas se llevaron todo. - No.
Tengo dinero en el banco. No te preocupes.
Hoy íbamos a ir juntos al cine.
Pero podemos ir cuando consigas trabajo.
Iremos. Un plan es un plan, ¿sí?
Te espero cerca de las tiendas.
Muy bien. Tengo que colgar.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Suerte en tu entrevista de trabajo.
Gracias.
Tengo que colgar. Te amo. Adiós.
André, dime algo.
¿Por qué deberías ser supervisor?
Fui elegido líder de equipo en mi trabajo en varias ocasiones.
Trabajo duro.
Puedo llegar temprano y salir muy tarde.
Hago lo que sea para hacer el trabajo.
Tienes mucha experiencia en atención al cliente.
Trabajaste en muchos lugares, pero no por mucho tiempo.
¿Por qué no trabajaste más tiempo?
Bueno...
Tengo antecedentes penales.
No lo digo,
y cuando se enteran, me despiden.
¿Por qué los antecedentes?
Intento de suministrar drogas ilícitas.
Sé lo que piensa.
Pero le juro
que no he sido traficante de drogas.
Tenía 18 años, conducía al trabajo
y vi a un chico de la escuela a quien no había visto en años.
Bajé la ventanilla y nos saludamos.
Me pidió que lo llevara.
Íbamos en el auto y nos topamos con un control policial.
Nos investigaron a él, al auto y a mí.
Luego dijeron que querían registrar el auto.
Me pareció bien.
Cuando lo registraron,
encontraron un montón de drogas debajo del asiento trasero.
En resumen, eran de él.
Del tipo al que recogí.
Y él lo negó.
Lo negué, pero como era mi auto, me enviaron a prisión.
Se preguntará por qué no le dije la verdad a la policía.
Una parte de mí quería hacerlo.
Pero pensaba
en la regla no escrita de no delatar a nadie.
Sabía que era inocente,
así que pensé que se aclararía al final.
¿Y no?
Nunca le cuento esto a nadie.
En especial, a mi futuro empleador.
Pero estoy cansado de esperar a que me despidan.
Parece buena persona.
Quería ser sincero esta vez.
¿Qué sucede?
No conseguí el trabajo.
Eres el Hulk negro. ¿Te molesta que no te dejen reponer la mercadería?
Habría sido un ingreso. Habría sido algo.
¿Sabes cómo se siente ser padre
y no poder mantener a tu hijo?
El otro día, AJ dijo que quiere trabajar.
Mi hijo de 15 años dijo que quiere conseguir un trabajo
para ganar dinero porque sabe que yo no tengo.
¿Qué pasó con el dinero del cajero?
Se acabó, viejo.
- Entonces asalta otro. - No lo haré.
No volveré a prisión.
No lo abandonaré esta vez.
Me pediste que viniera aquí. ¿Qué tienes para mí?
Sí. Tengo algo.
Me gusta relajarme con narcóticos de vez en cuando.
¿De vez en cuando?
Mi proveedor de siempre no estaba.
Me dieron otro número.
Llamé y me dio una contraseña.
Yo también estaba desconcertado. Me envió una dirección, y fui.
Dre, habrías pensado que las drogas eran legales en ese lugar.
En una sala, había ketamina. En otra, solo hierba.
¿Cuál es tu punto?
No tenían lo que yo quería.
Esperé a que lo trajeran.
Observé adónde debían ir. Fueron atrás y abrieron la caja fuerte.
Había drogas y dinero ahí.
Había como 30 000 libras en efectivo.
Pensé que con tus habilidades,
podrías llevarte eso fácilmente.
- ¿Que robe un expendio de drogas? - Así es.
Siempre dices cuánto odias a los narcotraficantes.
Ahora puedes vengarte y que te paguen.
AJ ¿CÓMO TE FUE EN LA ENTREVISTA?
¿Y si tienen armas?
No vi ninguna.
¿No eres inmune a las balas ahora?
No quiero averiguarlo.
Claro. Sí, por supuesto.
Pienso en cómo son ellos.
Se creen intocables. Como si nadie se atreviera a desafiarlos.
Ninguna persona normal lo haría, pero tú no eres normal.
Voy a mear. Ya vuelvo.
Hola.
- ¿Qué dijo? - No le interesa.
¿Incluso después de salvarle la vida?
No le contaste lo de Dionne, ¿verdad?
¿Me crees imbécil?
No dije eso.
Lo siento.
No pasa nada.
Sé por lo que estás pasando.
Podrían estar dispersos por el mundo. Hallar dos...
No. Creo que son de Londres.
Del sur de Londres.
¿Por qué lo crees?
Taze y Rodney son del sur.
Solo me dio sus nombres. No haría...
No haría eso si estuvieran dispersos por el mundo.
Deben estar cerca de mí.
Bueno...
Eres un repartidor que hace entregas en el sur.
Busca en la base de datos del trabajo,
vas a algunas casas y ves quién abre.
- Es una posibilidad remota... - No hay base de datos.
Los recojo y los dejo.
Los paquetes vienen etiquetados.
La mayoría de las veces tienen solo las iniciales.
¿Qué hacemos?
Michael, he sido justo y comprensivo, pero ya es suficiente.
Si no llegas en una hora y cargas tu camioneta,
búscate otro trabajo.
- Tengo que ir a trabajar. - Sí.
Llegas tarde.
¿Qué decía tu mamá?
Si no respetas el tiempo de alguien,
no respetas a esa persona.
Era una gran mujer.
Antes de volverse loca.
Yo no le caía bien.
Así es.
Sentí pena por ti cuando desapareció.
Te traté como a un hermano.
¿Sigues enojado por lo de tu amigo?
- Quizá no vuelva a caminar. - Está vivo.
Sabes cómo son las cosas. Alguien debía pagar.
Él no hizo nada.
Pero tú sí.
No pasa nada. Masher lo pagará.
Sigamos adelante y olvidemos lo que pasó.
Seré sincero.
Necesito contar contigo.
Estoy por ganar mucho dinero.
¿Qué dices, hermano? ¿Listo para conquistar el mundo?
No eres mi hermano.
Debí hacer cosas que tú no querías hacer, pero lo entiendo.
Así es este mundo.
Le disparaste a mi hermano.
- No puedo perdonarte. - ¿A quién le importa el perdón?
Vine a decirte algo.
La próxima vez que te vea, te mataré.
No si yo te mato primero.
¿Dónde estás? Te espero en las tiendas.
Hola, amigo.
- ¿Qué tal? - Acabo de salir de clase.
- ¿Sí? - Sí.
Voy hacia allá. ¿Te llevo?
No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
Nos vemos.
Dre.
Si no te apuras, nos la perderemos.
Mierda. Dre, ¿podemos ir luego?
Estoy un poco ocupado en este momento.
Dijiste que iríamos.
Sí, lo sé. Surgió algo y...
- Te lo compensaré. - Como sea.
- Sí, explota. - ¿Sí?
- Créeme. - Hola.
- ¿La oferta sigue en pie? - Por supuesto. Súbete.
Envíale un mensaje y dile que voy por eso ahora.
PAPÁ CELULAR
¿Quieres ganar dinero?
- Sí. - ¿Sí?
Debo parar en la esquina, ¿bueno?
¿Estás bien?
Sí. Vamos.
Intersección.
Adiós.
Llévate esto.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- ¿Lo de siempre? - Sí.
- Uno de esos también. - Solo una bolsa.
- Sí. - ¿Es lo que quieres?
Bien hecho.
Toma.
No mires adentro.
¿Qué opinas?
- Era una locura. - Te lo dije.
- No vi armas ahí. - Yo tampoco.
Yo tampoco.
¿Viste la caja fuerte?
Sí.
No salían por el mismo lado.
Debe haber otra entrada.
Sí, debe haber otra.
¿Qué piensas?
Esta noche.
Sí.
Sí, genial.
Hola.
Firma aquí.
No.
Llegaste más rápido de lo que pensé.
- ¿Debo firmar? - Sí.
Sí.
Perdón.
Está bien.
- Firme aquí. - Está bien.
Gracias.
- Adiós. - Sí.
Mierda.
Hola.
Te fuiste antes de que me levantara.
Sí... Tenía mucho que hacer hoy.
¿Tienes algo más que decir?
¿Qué quieres decir?
Que fuiste irrespetuoso.
No te disculpaste y te fuiste.
Si esto es... No vas a...
¿Adónde fuiste, Michael?
A casa de Gabriel.
¿Es en serio?
Sí, pero no por lo que piensas.
¿Saliste de fiesta cuando sabías cómo me sentía?
Yo...
¡Michael!
¿Sabes qué? No voy a...
No voy a hablar más. Estoy en el trabajo...
Hablaremos cuando llegues a casa,
salvo que vayas con Gabriel.
Hasta luego.
D. Dio...
Habla Dionne Ofori.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Debe ser Braggs.
Solo puede ser Braggs.
No necesito excusas.
Necesito un responsable y una solución.
Querías verme.
¿Te metiste con el dinero?
Claro que no.
- No me atrevería. - ¿Por qué bajaste las ventas?
Le compran a un nuevo traficante.
Les dice que llega en cinco minutos. Y si no, la deja gratis.
Muchos decidieron probar.
¿Dejarás que un traficante nuevo se lleve a tus clientes?
¿Es eso?
Vamos, hijo de puta.
- Normal. - Vamos.
Vamos, aguanta. Vamos a ganar.
Perdemos miles de libras.
- Muy bien. - Vamos.
- ¡Sí! - Fue suerte, mierda.
- No, gané limpiamente. - A la mierda el juego.
Perdemos dinero.
Si no pensamos en algo, perderemos a los clientes.
Si la velocidad no regresa,
deberíamos fumarnos la hierba.
Debiste ayudar a Michael. Parecía buen tipo.
Deja de hablar de él.
Mike el místico en el futuro. La historia es una puta babosada.
Creo que era verdad. Habría ayudado a mucha gente.
Tú ve y ayúdalo.
Hoy no hacemos lo de los cinco minutos.
¿Cuánto quieres?
¿Diez bolsas?
Está bien. ¿Dónde estás?
Sí, sé dónde es.
Tardo 20 minutos en llegar.
Envía la dirección y salgo ya.
Está bien.
Nos vemos en un rato.
Viene en camino.
Bien.
MICHAEL ESTOY TERMINANDO UN TRABAJO.
- Dionne. - ¿Sí?
Adivina con quién hablé.
- ¿Con quién? - Con Jasmine Johnson.
¿Qué? ¿Cómo?
Tenías razón. No fue por la mamá.
Jasmine se fue y no quiere que la encuentren.
Fui para calmar las cosas por lo de esta mañana.
Llama a casa cada semana el mismo día, a la misma hora,
para decirles a sus padres que está bien.
- Llamó cuando estaba allá. - ¿Dijo dónde estaba?
Intenté que me dijera.
Le aseguré que no está en problemas y que todos la extrañan,
pero decía que estaba bien.
Jasmine dijo algo que me pareció raro.
¿Qué?
Le dije que si volvía a casa,
la ayudaríamos con lo que sea que le sucede,
pero dijo que volverá cuando sea normal.
NOMBRE: JASMINE APELLIDO: JOHNSON
¡MIRA LOS PODERES DE LA VIDA REAL!
Algo me persigue.
Me persigue porque puedo hacer esto.
Está encapuchado y echa viento por la mano.
- ¡Atrás! - ¡Fuera!
¡Suéltame! ¡Déjenme salir!
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- ¡Al suelo! - ¡Aléjate!
¡No! ¡Suéltame!
PERSONAS ASOMBROSAS CON SUPERPODERES.
¿POR QUÉ NOS OBSESIONAN LOS SUPERPODERES?
¿CUÁL SERÍA TU SUPERPODER?
¿Cómo me veo?
- ¿Adónde vas? - A conseguir hierba.
¿Por qué no puedes alejarte de él?
- Te mereces algo mejor. - Yo...
Déjame subir a ver quién es. No abras la puerta.
¿Qué te pasa?
¿Sabrina?
Sí. Dejaste mi paquete en el suelo.
Tienes poderes.
¿Qué?
- Sí, tú vuelas. - No es cierto.
Te vi. Mueves cosas sin tocarlas.
¿Cómo lo sabes?
Te vi en el futuro.
- ¿Me ibas a dejar? - No, Shar.
Sé que no es un buen momento, pero debo hablar contigo.
Por favor. Un momento.
Shar, espera.
Perdón.
Solo quería hacer lo correcto.
¿Lo correcto era dejarme?
¿No me lo dijiste a la cara y dejaste una carta?
Por eso no pude hacerlo.
- Perdón. - No me toques.
No le pongas la puta mano encima.
Lo siento. Fue sin querer. Debo hablar contigo.
Es una cuestión de vida o muerte.
Por favor.
No quiero saber que van a querer matarme.
- ¿Lo vas a escuchar? Habla mierda. - Te juro que no.
¿Cómo sé que tienes poderes? ¿Cómo sé tu nombre?
Eres el repartidor. Está en el paquete.
Y le iba a dar mi número.
Voy por la hierba. ¿Me llevas?
No, no te llevaré a ese lugar.
Si quieres fumar, llama y que te la traigan.
Iré sola, que es como querías que estuviera.
Te llevaré.
No, Sabrina. Espera.
- Tengo preguntas. - Muy bien.
- Dame tu número. - Escúchame.
Sé que lo que digo suena loco, pero tienes que creerme.
¿Qué tal si te acompaño y respondo tus preguntas?
Pero tienes que escucharme.
Por favor.
Está bien.
Está un poco asustado, pero calmado.
Estará bien.
¿Qué más dijo?
Quiere que vayan a verlo.
Quiero verlo.
Vayamos mañana cuando su mamá no esté.
No pasaré por lo mismo.
La mamá de Tiny no nos deja.
Taze, ¿sigues donando sangre?
- A veces. ¿Por qué? - Presta atención.
Abrió un centro de células falciformes.
Pagan 100 libras por la sangre.
- ¿100? - Puta madre.
Que me saquen toda la sangre.
¿Sí? ¿Cuánto te pagan?
Nada.
Te timaron. ¿Vieron que lo timaron?
Lo han estado timando.
¿Quién llama?
Hola, Squeaks. ¿Necesitas más?
Sí.
¿Seguro?
¿Cuántos?
Genial. No se diga más. Adiós.
- Krazy está en la casa grande. - ¿Cuántos hay?
Masher y otros tres atrás,
y unos cuatro más en los cuartos.
- Bueno. - Por fin.
Pensé que las compramos para nada.
Guarda eso, viejo.
¿Qué te pasa?
- Bueno. - Mierda.
Vamos.
Taze, esto es una locura.
¿Seguro que tus poderes funcionan? No podemos...
John, si me pasa algo, necesito que cuides de AJ.
¿Qué quieres decir con eso?
Vas a estar bien. Tú puedes.
Llámame cuando termines, ¿sí? Muy bien.
En el futuro, te vi volar.
- No vuelo. - ¿Eres amigo de Kadeem?
Sharleen, basta.
¿Es casualidad que venga después de lo de ayer y hable de volar?
No sé qué crees que es esto, pero que te quede claro
que te pasará lo mismo que a tu amigo violador.
Sharleen.
A la izquierda, luego a la derecha.
Sí, Sabrina.
No conozco a nadie llamado Andre.
- Deberías venir conmigo. - No irá contigo. No te conocemos.
Ella tiene razón. No puedo ayudarte.
Hola.
¿Mamá?
- ¡Michael! - ¿Mamá?
¿Tienes una crisis?
Mamá, ¿tienes una crisis?
Aguanta. Voy en camino.
- Mierda. - ¿Tiene anemia falciforme?
Papá también. Entendemos...
¿Qué mierda...?
Rod, alguien pidió diez bolsas.
Le dije que no sería rápido y va a esperar.
Iré a verlo en el almacén de Linford.
Descansa para recuperar la velocidad.
Me encargo de esto y tú salva el mundo.
Imbécil.
Cobarde de mierda. ¿Crees que puedes vender sin permiso?
No lo volveré a hacer.
¿Crees que puedes vender sin mi permiso? Cuidado con mi zapato.
Es demasiado ligero.
Sé que puedes echarle más.
Date prisa. Quiero irme.
Así está mucho mejor.
¿Dónde está? ¿Aquí?
Déjame llamar a la enfermera, ¿sí?
Lo siento. Respira, ¿sí?
¡Auxilio!
Gracias, viejo.
¿Qué diablos se creen?
Siéntate, llorón.
¿Qué sucede?
¿Qué fue eso?
Seguro están payaseando. Encárgate de lo tuyo.
Míralo.
Hijo de puta. Muérete, cabrón.
Vete a la mierda.
Voy por Krazy.
- ¿Están locos? - ¡Mierda!
¿Están locos?
¡Mierda!
¡Puta madre!
¿Qué mierda pasa?
- Me dio un calambre. - ¿Qué?
Tú primero.
A la mierda.
Cobarde.
Braggs, vámonos.
- Imbécil. - Vamos. Date prisa.
¿Quién nos ataca?
Ni idea, pero no tengo armas.
Deben ser policías.
¡Masher!
"...tú saca la basura".
"¿Que yo saque la basura?".
"No, me pueden matar".
"¿Matarte?
¿El asesino de la basura?".
Y también...
SPUD CELULAR
El número que marcó no está disponible. Deje un mensaje después del tono.
Spud, ¿dónde estás? Debías volver hace rato.
Si sigues ahí, espérame. Voy para allá.
Mierda.
- ¿Por dónde es? - No lo sé.
¡Debemos irnos!
Mierda.
Carajo.
¡Craig! Veré si está bien.
- Vamos. - Veré si está bien.
Sharleen, ¡vamos!
- ¡Mierda! ¡Spud! - Sharleen.
- ¿Dónde está Craig? - Vuelve.
No está aquí.
- No me iré hasta saber que está bien. - Vamos.
Subtítulos: Jaime Casas