Pupunta siguro sila sa club.
Bakit kalmado ka lang?
Saka pa'no mo ginawa 'yon? 'Yong mga mata mo, parang...
Pwedeng pakilakasan 'yong music?
Nakakalipad ka rin ba?
Hindi. Kaya ko lang magpagalaw ng mga bagay gaya ng sinabi ko sa 'yo.
- Sorry, di ako naniwala sa 'yo. - Okay lang.
- Pareho dapat tayo ng sasabihin... - Okay lang.
Anong okay lang?
Pagpasok natin sa bahay, magbibihis ako,
pupunta ako sa police station,
at susuko ako.
Ipapaintindi ko sa kanila na biktima ka.
Di mo isusuko ang sarili mo.
Nakapatay ako.
Ano ba? Di tao 'yong pinatay mo. Ang alam ko, walang taong lumilipad.
Kung na-late ka ng dating do'n...
May magtataka sa nangyari sa kanya.
Madali lang na i-link siya sa 'tin.
Nakita nilang ka-table natin siya, kausap mo buong gabi.
Malay natin sa nakita ng mga tao?
Papatayin niya tayo. Self-defense 'yon.
Pinrotektahan mo ako gaya ng lagi mong ginagawa.
Di mo pwedeng isuko ang sarili mo.
Pa'no na ako kung wala ka?
Okay. Makinig ka. Wala akong alam sa future na sinasabi mo. Okay?
Ang alam ko, nag-text ka. Gusto mo ng balls at makipagkita sa park.
Pumunta ako sa park,
tapos may naka-hood na bumato sa 'kin ng apoy, okay?
Lintik, parang setup, e.
Gets kita. Okay? Gets ko 'yong dating sa 'yo.
Nakita ko na 'yon sa future, at andito na 'yon ngayon.
Hinahabol ka no'n dahil sa powers mo. Pero di lang siya isa, marami sila.
Pero kung magkakasama tayong lima, gaya ng sinabi ko, mapipigilan natin sila.
Lahat ng sinasabi mo, medyo parang problema "mo".
- Okay? - Hindi.
Sa nakikita ko, ikaw ang habol nila, di ako.
Na-appreciate ko 'yong pagligtas mo sa 'kin do'n, pero sobra ang hinihingi mo.
Teka, and'yan na 'yong Uber ko.
- Uy, di ka nakikinig, e! - Aba, relax lang.
- Relax lang. - Please, pakinggan mo lang ako.
Ang importante lang sa 'kin, bumalik 'yong powers ko.
- Okay. - Magsipunta silang lahat.
- Iikutan ko lang sila. - Gets ko.
- Tabi. - Rod... Rodney... Rod...
Rodney, please.
GAWA NI RAPMAN
- Tulungan po kita? - Di na. Kaya ko 'to.
- Salamat na lang talaga. - Okay.
ISINULAT NI RAPMAN
Tulungan ko na po kayo, Pa. Hirap kayong mag-neck tie, e.
- Nakakainis ka, alam mo ba 'yon? - Hirap kayo dito, e.
- Ay, Pa? - Ano?
Ano po'ng...
Ano po'ng feeling sa kulungan?
SA DIREKSIYON NI SEBASTIAN THIEL
Nakakulong ka na parang hayop.
Didiktahan ang bawat galaw mo. Ang hirap do'n.
Alam mo kung ano'ng pinakamahirap?
Pagkain po. Wait, hindi. Wala pong babae, tama?
Ikaw.
Ayun, wala ka do'n, anak.
Maliit ka pa no'n. Nag-date na si Mama mo at si Dwayne.
Naisip ko, paglaya ko, iisipin mo nang siya 'yong papa mo.
Alam mo, 'yon 'yong... 'Yon 'yong pinakamahirap para sa 'kin.
Di po. Gusto ko si Dwayne, okay po? Pero alam ko kung sino ang papa ko...
Okay po?
- Malaki ka na talaga, 'no? - Dati pa naman, Pa.
- Talaga ba? - Opo.
Pumasok ka na sa school bago pa ako sermonan ng mama mo.
Okay po. Magte-text po ako.
Okay. Ay, AJ.
Nag-book na ako ng tickets para sa Marvel movie na gusto mo.
- 4D, gumagalaw 'yong mga upuan. - Ayos po, a.
- Talaga? Okay. - Opo.
- O, 'yong mga bag mo. Bilis. - Okay po, bye.
Okay?
Bye.
Galingan mo. Okay? Make me proud.
Ayos. Okay. Mukhang okay na.
Ano'ng nakalimutan mo, anak?
Ha? Ipaalala mong ipag-duplicate kita ng susi.
Mr. Simpson?
- Yo. Ano'ng ginagawa... Yo, lumabas kayo. - Taga-Newman's Enforcement Group kami.
Ang dami na naming emails tungkol sa natitirang utang n'yo.
- Wala akong pakialam. Lumabas kayo. - Lalabas lang kami kung magbabayad kayo.
May funds ba kayo para bayaran 'tong balance n'yo?
Wala akong balak.
Ikaw na sa kabila? Ako na'ng titingin dito.
Pinapalabas kayo, ayaw n'yong makinig.
Please be informed na pwede kaming gumamit ng puwersa
kung tingin namin, delikado kami.
Talaga?
- Talaga? - Mr. Simpson, binabalaan ka namin.
A, binabalaan?
Pa?
- Ba't andito ka? - 'Yong coat ko po pala.
- Ano po'ng meron? - Wala 'to.
Makakapagbayad ako online. Magagawan ko ng...
Di pwede 'yong gano'n. Cash payment 'yong sadya namin.
- Ang tagal na, e. - Magkano po ang utang n'yo?
AJ, sabing ako na dito. Wag mong alalahanin. Okay?
Eto. Bago 'to. No'ng isang araw lang 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
- Uy... - May mga resibo po sa bag.
- Binili ko 'yan para sa 'yo. - May sneakers po ako.
- Ibalik mo 'yong phone niya. - Di pwede.
Bingi ka ba? Ibalik mo sabi.
Ibigay mo 'yong cash na utang mo. Aalis kami. Tapos.
Hayaan n'yo na. Di ko naman kailangan.
Makinig ka na lang sa bata.
Okay.
Sapat na 'to.
Ngayon, ibalik mo na 'yong phone at mga gamit ng bata,
at lumabas na kayong dalawa sa bahay ko!
Ipapadala namin sa 'yo 'yong resibo.
Okay lang kayo, Pa?
Ano po 'yon?
May impormasyon ako
sa krimeng nangyari kagabi sa labas ng Onyx Bar.
Ano 'yong krimen?
Ano, mu...
Murder.
Sa Onyx Bar? 'Yong sa Brixton?
Tama po.
May babae sa desk ko. May impormasyon daw siya sa murder
na nangyari sa Onyx Bar.
- Murder? Sa Onyx Bar? - Oo.
Kakagaling ko lang do'n.
May lasing lang na nanggugulo.
- Sino'ng kausap mo? - 'Yong babae do'n...
Umalis kayo sa shop ko!
Mrs. Johnson, may ilang tanong na lang po kami.
- Bingi ka ba? - Terry.
Sorry po talaga, Mrs. Johnson. Di po namin gustong galitin kayo.
- Tumutulong lang po na mahanp si Jasmine. - Imposible.
Kaya po namin. May mga bagay po kaming...
Imposible. Social workers lang kayo. Wala kayong kapangyarihan.
Mrs. Johnson, marami po kaming magagawa para matulungan kayo...
Terry,
umalis na tayo.
Mrs. Johnson, inuulit ko, sorry po talaga. Di po namin gustong magalit kayo.
Gusto lang po naming tumulong.
Isara n'yo 'yong pinto!
- Siya ba 'yon? - Oo.
Michael, si Spud. Spud, si Michael.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Pwedeng do'n tayo sa tayo lang? - Okay lang. Sinabi niya lahat.
Thanks, iniligtas mo siya.
Uy, makinig ka, pasalamatan mo siya. Dahil sa kanya kaya andito ako.
- Alam kong di maganda 'yong simula natin. - Oo nga.
Alam kong sinabi mong di ka interesado, pero...
Di basta mawawala 'yong nakita mo.
Sabi ni Rod, wala daw mukha 'yong umatake sa kanya.
Hindi, sabi ko, di ko makita 'yong mukha.
Government kaya 'yong nagpadala?
Ewan kung sino,
pero babalik sila, at di sila babalik nang sila lang.
Kaya nga gusto kong tulungan ka ni Rodney.
Pag nahanap n'yo 'yong iba, malalabanan n'yo sila na parang Avengers.
Wag mo siyang pansinin, mahilig siya sa comics.
Pa-describe no'ng future.
Iba ba 'yong itsura ni Rodney?
- May bagong powers ba siya? - Gano'n pa rin ang itsura niya.
Nakakatakbo lang siya nang sobrang bilis at nakakapagbato ng koryente.
Narinig mo, Rod? Nagbabato ng koryente.
Oo, ang ganda no'n, pero di pa bumabalik 'yong powers ko.
Matatagalan lang siguro. Pero nakita kong may powers ka.
Oo, sa future.
- Baka butterfly effect 'yon. - 'Yan na naman.
Ano?
Basically, no'ng pumunta ka sa future,
pwedeng nabago mo 'yong mga dapat mangyari.
Lahat ng nakasalamuha mo, pwedeng iba na 'yong kapalaran nila.
Gano'n din 'yong mga mami-meet nila.
Kung di ka nagpunta sa future, di sana ako nakaupo dito ngayon.
Okay. Pwedeng mapunta ka sa 10 Downing, nag-a-advise sa prime minister, di ba?
- Oo, malay mo. - Oo, gano'n nga, bro.
Pa'no kung sa future, may mamamatay dapat? Ano'ng...
- Baka di na mamatay. - Lahat mamamatay.
Tama, pwedeng mamatay siya nang mas maaga o mas matagalan.
Ang alam ko lang, kung di kita napuntahan,
wala ka ngayon dito.
Ang hinihingi ko lang, tulungan mo akong hanapin 'yong iba
para may laban tayo pagbalik ng mga naka-hood.
Eto, bro, a. Mukha ka namang mabait,
at, alam mo 'yon, sorry talaga
kung nabastos kita kagabi, gets mo?
Wag kang mag-alala. Wala na 'yon.
Di nga lang kita matutulungan sa ginagawa mo.
Ano kasi, ngayon, may mga inaasikaso din ako.
Pero sana magawa mo talaga 'yan.
Seryoso ako.
Tara, Spud.
O, siya.
Nice meeting you.
Okay.
Dapat tinulungan mo.
Shar, gising.
Gising. Wala na 'yong katawan niya.
- Ano'ng sinasabi mo? - Wala na do'n 'yong katawan ni Kadeem.
Malamang. Kinuha na 'yon ng mga pulis.
Hindi. Walang bakas ng krimen.
Bakit alam mo?
- Bumalik ako do'n. - Ba't bumalik ka sa crime scene?
Nakikinig ka ba? Walang katawan, ibig sabihin, walang krimen.
- Baka di pa siya patay. - Sabi mo, patay na siya.
Wala na siyang pulso.
So baka may dumating at kinuha 'yong katawan niya,
o baka 'yong mga tulad ko, iba 'yong DNA namin. Di ko alam.
Kung buhay siya, bakit di niya tapusin 'yong sinimulan niya?
Shar, tumingin ka sa 'kin.
Kung buhay siya at maisip niyang puntahan tayo,
promise ko sa 'yo, next time, sisiguraduhin kong patay na siya.
Wala dapat tayong pagsabihan no'ng nangyari kagabi.
- Okay? - Okay.
- Dre. - Kanina pa po ako tumatawag.
Ba't di po kayo sumasagot?
Sorry, anak, busy ako, e. May mga inaasikaso.
Chine-check ko lang po kung okay kayo.
- Kinuha ng bailiffs lahat ng pera n'yo... - Di lahat.
May pera pa ako sa bangko. Wag mong isipin 'yon.
Di naman po. Dapat po kasi, manonood tayo ngayon ng sine.
Okay lang po kung hindi. Saka na po pag may work na kayo.
Makinig ka, sinabi ko sa 'yo na tutuloy tayo, okay?
Okay po. Maghihintay po ako malapit sa shops, ha?
Okay. Sige, anak, ibababa ko na.
- Ay, Pa? - O?
Good luck po sa job interview n'yo.
Thanks, anak.
Sige na, ibababa ko na, ha? Okay, bye.
Sige nga, Andre,
bakit ikaw dapat ang next na supervisor ko?
Well, ilang beses akong napili bilang team leader sa last work ko.
Masipag ako.
Okay sa 'king pumasok nang sobrang aga at umuwi nang sobrang late.
Gagawin ko ang kahit ano para magawa ang trabaho.
Marami ka nang experience sa customer service.
Mukhang ang dami mo nang napasukan, pero di ka nagtatagal.
May dahilan ba kung bakit never kang nagtagal?
Oo.
May criminal record ako.
Di ko dine-declare. Usually, pag nalalaman nila, tinatanggal nila ako.
Pwedeng malaman 'yong kaso mo?
Intent to supply Class A drugs.
Alam ko kung ano'ng iniisip mo.
Okay? Pero pina-promise ko,
ngayon o kahit kailan, never akong naging drug dealer.
Eighteen ako no'n, nagda-drive papuntang trabaho.
May nakita akong schoolmate ko na ilang taon ko nang di nakikita.
So ibinaba ko 'yong bintana. Nag-hello kami sa isa't isa.
Nagtanong siya kung pwede ko siyang isakay.
So bumibiyahe na kami, may nadaanan kaming checkpoint.
Nag-decide silang i-check ako, siya, saka 'yong kotse.
Nag-check sila, tapos, sabi, magse-search sila sa loob.
Sa isip ko, "Okay, sige." Alam mo 'yon?
Tapos, nag-search sila...
at nakakita sila ng drugs sa back seat, ang dami.
In short, sa kanya pala.
Do'n sa isinakay ko.
Alam mo? Itinanggi niya.
Itinanggi ko, pero dahil kotse ko 'yon, nakasuhan ako at nakulong dahil do'n.
Iniisip mo, ba't di ko sinabi sa mga pulis na sa kanya 'yon.
Maniwala ka, gusto kong gawin 'yon. Pero...
alam mo 'yon, meron kasing...
tumatakbo sa isip ko na unwritten rule na bawal manlaglag.
Alam mo 'yon, na-realize kong inosente ako,
so naisip kong magiging okay din ang lahat, alam mo 'yon?
Kaso di nangyari?
Eto, never kong ikinuwento 'to sa kahit sino,
lalo na sa future employer ko.
Pero alam mo 'yon, bro? Pagod na akong maghintay na masesante.
Mukha namang mabait kayo. Gusto ko lang maging honest, alam n'yo 'yon?
Ano'ng problema?
Di ako natanggap, bro.
Bro naman, para kang si Black Hulk. Inis ka kasi di ka pag-aayusin ng shelves?
Income na sana 'yon, bro, e. Malaking bagay na sana 'yon.
Alam mo 'yong feeling ng magulang ka, tapos di mo matustusan ang anak mo?
No'ng isang araw, sabi ni AJ, gusto niyang mag-work.
Oo, 'yong 15-year-old kong anak, bro, gusto daw niyang magka-work,
para magkapera kasi alam niyang wala ako no'n.
Yo, e, 'yong perang nakuha mo sa ATM, bro?
Ubos na lahat, bro. Ubos na lahat.
- Manira ka na lang ulit ng isa pa. - Di ko gagawin 'yon.
Di ako babalik sa kulungan.
Di ko na siya ulit iiwan. Di na.
O, pinapunta mo ako dito. Bakit? Ano'ng meron?
A, oo. Ganito, may sasabihin ako.
Okay, so alam mo bang na-e-enjoy kong mag-narcotics nang konti para ma-relax
paminsan-minsan?
Paminsan-minsan?
Anyway, wala 'yong supplier ko, okay?
'Yong kakilala ng kakilala ko, nagbigay ng number.
So tinawagan ko. Nagbigay ng password, bro.
Gets kita. Naguluhan din ako. Tapos, nag-text ng address.
So pinuntahan ko.
Dre, iisipin mong legal ang drugs dahil sa ginagawa ng mga tao do'n.
Pagpasok mo sa isang room, puro ket. Sa isa, puro marijuana.
Okay, so ano'ng point mo, bro?
Okay, ayun, so wala sila no'ng gusto ko, okay?
Hinintay ko na magkaro'n sila.
Ako 'to, so tiningnan ko kung sa'n sila pumunta.
Doon sa back room at nagbukas ng safe.
Brad, may drugs at pera do'n.
Mga nasa 30k cash. Andun lang.
So iniisip ko, bro, sa kaya mong gawin?
- Madali mong mapapasok at makukuha 'yon. - Gusto mong magnakaw ako sa drug den?
Oo.
Eto, a. Lagi mong sinasabing galit ka sa drug dealers.
Chance mo nang parusahan sila. Kikita ka pa.
KUMUSTA PO 'YONG INTERVIEW N'YO?
Pa'no kung may mga baril sila?
Wala akong nakita.
Pero bro, di ka pa ba bulletproof?
Di ko sinusubukang alamin, bro.
Oo nga naman. Tama lang naman.
Iniisip ko lang kasi, bro. Gano'n 'yong galawan nila.
Feeling nila, untouchable sila, bro. Na walang papalag sa kanila.
Obviously, walang normal na taong papalag, pero di ka normal, brad.
Teka. Iihi lang ako. Babalik ako.
Yo.
- Ano'ng balita? - Di siya interesado.
Ano?
Kahit na iniligtas mo siya?
Teka. Di mo naman sinabi 'yong tungkol kay Dionne, tama?
Tingin mo, tanga ako?
Wala akong sinabing ganyan, bro.
Sorry.
Wala 'yon. Okay lang, bro.
Alam kong nahihirapan ka.
Pwedeng nakakalat sila sa buong mundo. 'Yong makadalawa...
Hindi.
Tingin ko, taga-London sila.
Sa South London mismo.
Pa'no mo nasabi?
Well, taga-South sina Taze at Rodney.
First names lang 'yong ibinigay. Di niya...
Di ko gagawin 'yon kung sa buong mundo pala.
Okay? Tingin ko, kalugar ko sila.
Isipin mo, well...
Isipin mo, delivery rider ka na nagde-deliver sa South.
Ba't di ka mag-search sa work database n'yo,
tapos, alam mo na, kumatok ka. Tingnan mo kung sino'ng magbubukas.
Oo, pagsugal 'yon, pero...
Wala kaming database.
Ipi-pick up mo lang at ide-deliver.
May label na rin 'yong parcels.
Kadalasan pa, walang mga pangalan. Initials lang.
So, pa'no na?
Michael, sobra na akong naging fair at understanding, pero sobra na.
Kung di ka pa maglo-load sa van mo sa loob ng isang oras,
humanap ka na ng ibang trabaho.
- Sige, magwo-work na ako. - Sige.
Late ka.
Ano'ng sinasabi dati ng mama mo?
Pag di mo nirespeto 'yong oras ng iba,
di mo na rin sila nirespeto.
Masuwerte siyang babae, bro...
bago siya masiraan ng bait.
Tingin ko, di niya ako na-tripan, e.
Di nga.
Ramdam talaga kita no'ng nawala siya.
Kaya nagpakakuya ako sa 'yo.
Ano? Galit ka pa rin sa nangyari sa kaibigan mo?
Sabi ng doktor, baka di na siya makalakad.
Humihinga siya.
Alam mo 'yong kalakaran. Kailangang may managot.
Wala siyang ginawa.
Pero ikaw, meron.
Okay na 'yon.
Si Masher na ang bahala do'n.
Ang masasabi ko, mula ngayon, kalimutan na natin 'yon.
Dederetsuhin kita.
Gusto kong bumalik 'yong bata ko.
Oras na para kumita nang malaki.
Ano'ng masasabi mo, brad? Ready ka nang sakupin ang mundo?
Di kita brad.
Pinapagawa mo sa 'kin ng mga ayaw mong gawin.
Okay lang 'yon, gets ko.
Gano'n talaga.
Binaril mo si Tiny.
- Di ko mapapatawad 'yon. - Sino nama'ng may pakialam?
Nagpunta lang ako para sabihin sa 'yo,
sa susunod na makita kita, papatayin kita.
Kung di kita mauunahan.
Pa, sa'n ka na po? Nasa may shops ako.
Yo, bata.
- Balita? - Wala. Kakatapos lang ng klase ko.
- Talaga? - Oo.
- Pareho tayo ng daan, e. Isabay na kita? - Di na. Salamat na lang.
- Sure ka? - Oo.
Okay. Ayos.
- Dre. - Pa?
Pag di n'yo po binilisan, di tayo aabot.
Ay, lintik. Ganito, anak, Dre, pwedeng next time na lang?
Sa totoo lang, medyo busy kasi ako ngayon.
Sabi n'yo, tutuloy pa rin tayo.
Oo, alam ko. May nangyari, anak, e, at...
- Ganito, babawi ako, promise. - Ewan.
- Oo. Uy, exciting 'yon. - Talaga?
- Oo, pero maniwala ka. - Yo.
- Pwede pa ba akong sumabay? - Siyempre naman. Sakay na, bro.
Uy, i-message mo siya. Sabihin mo, pupunta ako para do'n. Okay?
Gusto mong magkapera?
- Oo. - Talaga?
Sige, may dadaanan lang ako saglit sa malapit, okay?
Yo, okay ka lang?
Oo. Halika na, bro.
Junction.
Kita-kits.
Kunin mo 'to.
- Uy, ano'ng meron? - Kumusta?
'Yong dati, 'no?
Oo.
- Pwedeng isa pa no'n? - Isang bag lang.
- Oo. - 'Yan 'yong gusto mo, 'no?
Nice one.
Yo, pahawak.
Wag mong titingnan 'yong loob.
O, kumusta?
- Bro, grabe do'n. - Sabi sa 'yo, bro, e.
- Wala akong nakitang baril. - Kahit ako.
Kahit ako.
Nakita mo ba 'yong safe?
Oo.
Napansin ko na sa iba sila lumabas.
So, I mean, baka may ibang entrance, bro.
Meron nga siguro, bro. Meron nga siguro.
So, ano'ng naiisip mo?
Pwede mamayang gabi.
Ayos.
Ayos, okay 'yan.
Hello.
Hi.
Pa-sign lang.
Hindi.
Di ko inexpect na mapapaaga ka.
- Magsa-sign ba ako? - Opo.
Tama.
Sorry.
Okay.
- Pa-sign na lang po, please. - Okay.
Thanks.
- Okay, bye. - Sige po.
Pucha.
Hello?
Hi!
Nakaalis ka na paggising ko.
Oo... tambak kasi ako ng trabaho ngayon.
Wala ka na bang sasabihin?
Di ko gets.
Ang ibig kong sabihin, ang bastos mo kagabi.
Di ka nag-sorry. Umalis ka na lang basta.
So ito 'yong... Di ka mag...
Sa'n ka pumunta, Michael?
Kina Gabriel.
Seryoso ka?
Oo, pero hindi... Hindi dahil sa iniisip mo.
Nag-party ka talaga kahit alam mong di ako okay?
Ano, e...
Michael!
Alam mo? Wag muna...
Wag muna nating pag-usapan 'to. Nasa work ako, so...
Kakausapin na lang kita pag-uwi mo.
Except kung pupunta ka kina Gabriel. Ewan. Mamaya na lang.
D. Dio...
Hi, this is Dionne Ofori.
Mag-iwan ka na message para matawagan kita ASAP. Thanks.
Si Braggs siguro, bro.
Siya lang 'yong pwede.
Ayoko ng mga palusot.
Accountability at solusyon ang kailangan ko.
Tawag mo raw ako?
Kumukupit ka ba, bro?
Di, a.
- Bro naman. Alam mong di ko gagawin 'yon. - Bakit konti ang benta mo ng marijuana?
Brad, may bagong drug dealer na nang-aagaw ng customers.
Five minutes lang daw, and'yan na. Pag na-late, libre na.
Maraming lumipat para subukan.
O, hahayaan mo lang 'yong bagong dealer na kunin lahat ng customers mo?
'Yon 'yong balak mo?
Ayun. Sige. Lintik na 'to.
- Average. - Sige.
Sige. Kapit lang. Mananalo ka na.
Brad, libo-libo na 'yong nawawala sa 'tin.
- Pumasok ka. - Ano ba?
- Yes! - Lintik na suwerte lang 'yon, tama?
- Wag ka nga. Nanalo ako nang patas. - Hayaan mo na nga, bro.
Eto, a. Sayang ang pera.
Mawawalan tayo ng customers pag di tayo kumilos.
Pag di bumalik 'tong bilis ko, tayo na lang ang humithit no'ng marijuana.
Tinulungan mo dapat 'yong Michael. Mukhang okay naman siya.
Tigilan mo na nga.
Lintik na Mystic Mike. "Sa future." Puro kalokohan 'yong kuwento.
Tingin ko, hindi, e. Mukhang totoo, saka maraming matutulungan.
E di, tulungan mo siya.
Oo, walang five minutes or free ngayon.
Ga'no karami?
Ten balls?
Okay, asan ka?
Oo, alam ko. Oo. Aabutin ako ng 20 minutes bago makarating.
- I-send mo 'yong address. Aalis na ako. - Okay.
Okay, kita-kits.
Papunta na siya.
Mabuti.
MICHAEL: MAY TINATAPOS LANG
- Dionne. - O?
Hulaan mo kung sino'ng nakausap ko?
- Sino? - Si Jasmine Johnson.
Ha? Pa'no?
Tama ka, walang kinalaman 'yong nanay.
Naglayas si Jasmine at ayaw niyang magpahanap.
Pumunta ako kina Mrs. Johnson para makipag-ayos.
Ang lagay, tumatawag pala siya sa bahay every week, same time
para sabihin sa parents niya na okay siya. No'ng andun ako, tumawag siya.
Sinabi ba kung asan siya?
Ginawa ko lahat para sabihin niya,
ni-reassure ko siya na di siya mapapa'no, na miss na siya ng lahat,
pero sinasabi lang niya na okay siya.
May sinabi si Jasmine na medyo weird 'yong dating sa 'kin.
Ano?
Sabi ko, kung uuwi siya,
matutulungan natin siya sa anumang pinagdadaanan niya.
Tapos, sabi niya, uuwi siya pag normal na siya.
TINGNAN N'YO ANG POWERS SA TOTOONG BUHAY!
May humahabol sa 'kin.
Hinahabol yata ako no'n dahil dito.
Naka-hood siya, at naglalabas ng hangin sa kamay niya.
D'yan ka lang!
Bitawan n'yo 'ko! Uy, palabasin n'yo 'ko!
- Halika rito! - Ayoko!
- Baba d'yan! - Lumayo kayo!
Wag! Bitawan mo 'ko!
MGA KAKAIBANG TAO NA MAY TOTOONG SUPERPOWERS
BAKIT OBSESSED TAYO SA SUPERPOWERS?
QUIZ: ANO'NG GUSTO MONG SUPERPOWER?
Okay ba?
- Sa'n ka pupunta? - Kukuha ng marijuana.
Bakit ba bumabalik ka pa rin sa kanya?
- Deserve mo ng mas okay. - Kasi...
Aakyat ako, sisilipin ko kung sino. Wag mong bubuksan.
Excuse me?
Sabrina?
Ako nga.
Package ko 'to na basta mo lang inilapag.
May powers ka.
Ano?
Oo, nakakalipad ka.
Hindi, a. Hindi.
Nakita kita. Nakakapagpagalaw ka ng mga bagay nang di mo hinahawakan.
Bakit alam mo 'yan?
Nakita kita sa future.
So iiwan mo ako?
Hindi, Shar...
Alam kong bad timing 'to, pero kailangan talaga kitang makausap.
Sige na. Mabilis lang.
Shar, teka.
Sorry.
Gusto ko lang gawin 'yong tama.
Ang abandonahin ako?
Di mo man lang masabi nang harapan? Sa sulat talaga?
Di ko nga kaya, kaya di ko itinuloy.
- A, sorry. - Wag mo 'kong hawakan.
Wag mong hawakan ang kapatid ko.
Sorry, di ko sinasadya. Okay? Kailangan lang kitang makausap.
Urgent 'to. Buhay ang nakataya dito. Please.
Please.
Ayoko nga nito, e, tapos, may mga papatay sa 'kin dahil dito?
Nakikinig ka talaga dito? Kalokohan ang sinasabi niya.
Promise, di 'yon kalokohan.
Tingin mo, bakit alam kong may powers ka? Bakit alam ko ang pangalan mo?
Delivery boy ka, e. Nasa parcel 'yon.
Muntik ko pang ibigay ang number ko dito.
Magpi-pick up ako. Ihahatid mo ba ako?
Hindi, di kita dadalhin do'n.
Kung gusto mong himithit, tumawag ka ng magde-deliver sa 'yo.
Fine, ako na lang mag-isa. 'Yon naman ang gusto mo.
Okay, ihahatid kita.
Hindi, Sabrina. Teka.
- May mga tanong ako. - Okay.
- Ano'ng number mo? Tatawag ako. - Makinig ka.
Alam kong parang ewan 'yong sinasabi ko, pero kailangan mong maniwala.
E, kung sumama ako sa inyo? Sasagutin ko lahat ng tanong mo.
Pero pakinggan mo 'ko.
Please.
Oo, okay naman siya.
Medyo takot lang. Ayun, pero relaxed siya.
Magiging okay siya.
Ano pa'ng sinabi ni Tiny?
Gusto niyang bumisita kayo.
Gusto ko siyang makita, bro.
I-try natin bukas pag wala 'yong mama niya.
Di ko na kaya 'yong gano'n.
Oo, strict 'yong mama niya. Yo, Taze, nagdo-donate ka pa ba ng dugo?
- Minsan. Bakit? - Ayos. Makinig ka.
May bagong bukas na sickle cell center.
Nagbabayad sila ng £200 para sa dugo.
-£200? - Pucha, e.
Kung gano'n, ubusin na nila 'yong dugo ko. Di ba? Magkano ang bayad sa 'yo?
Wala.
Dinadaya ka nila. Nadadaya 'tong isang 'to.
Dinadaya siya, bro.
Sino 'to?
Yo, Squeaks. Kumusta? Dagdag agad na drugs?
Oo.
Sure ka?
Bale, ilan, bro?
Okay, ayos. Malinaw. Bye.
- Uy, nasa big house si Krazy. - Ilan sila?
Sa likod, si Masher at tatlong iba pa.
Tapos, may apat na nagkokontrol sa ibang rooms.
Seryoso.
Sa wakas. Akala ko, di na natin magagamit 'to, e.
Uy, itago mo nga 'yan, bro.
Ba't ganyan ka?
- Okay, bro. - Lintik.
Tara.
Uy, yo, Taze. Di 'to biro, bro.
Sure ka, okay ang powers mo? Di tayo pwedeng basta pumunta...
Pumunta ka lang do'n...
John?
Pag may nangyari sa 'kin, ikaw na ang bahala kay AJ.
Ano'ng sinasabi mong pag may nangyari sa 'yo?
Walang mangyayari sa 'yo. Gets mo? Kaya mo 'yan.
Tawagan mo ako pag tapos ka na, ha? Sige.
Makinig ka. Nakita ko. Sa future, nakakalipad ka.
- Di ako nakakalipad. - Kaibigan mo ba si Kadeem?
- Sino? - Sharleen, uy.
Ano, nagkataon lang na andito siya matapos 'yong kagabi?
At binabanggit 'yong paglipad?
Makinig ka, di ko alam kung ano 'to sa tingin mo, pero subukan mo,
gagawin din namin sa 'yo 'yong ginawa namin do'n sa rapist.
Sharleen.
Oo, itong kaliwa, tapos sa unang kanan mo.
Kanan, Sabrina.
Wala akong kilalang Andre.
Siguro, sumama ka sa 'kin...
Di siya sasama sa 'yo. Di ka namin kilala.
Sorry, pero tama siya. Di kita matutulungan.
Hello?
Ma?
- Michael! - Ma?
Ma, emergency po ba?
Okay po, hintay lang. Papunta na po ako.
- Lintik. - May sickle cell ba ang mama mo?
- May sickle cell din si Papa. Alam namin... - Ay, pu...
Uy, Rod, may tumawag. Ten balls daw.
Sabi ko, 'yong promo natin, di available ngayon. Willing to wait daw.
Sa Linford warehouse daw, so dala ko 'yong kotse.
Kailangan mo ng pahinga para bumilis ka na ulit.
Ako na dito para mailigtas mo ang mundo.
Loko-loko.
Hayop. Ano? Akala mo, pwedeng basta ka na lang magbenta ng marijuana?
Di ko na uulitin. Sorry.
Akala mo, pwede kang magbenta nang walang permission ng boss?
Uy, 'yong sapatos ko.
Masyadong magaan.
Sige na, pwede mo namang dagdagan.
Bilisan mo. Gusto ko nang umalis.
'Yan. Mas okay.
So asan siya? Andito ba?
Okay po, tatawagin ko lang 'yong nurse.
Sorry po, a. Huminga kayo, okay? Hinga.
Tulong!
Thanks, bro.
Ano'ng tingin n'yo dito, ha?
Umupo ka d'yan, hayop.
Ano'ng nangyayari?
Ano 'yon?
Baka sila lang 'yon, nagkukulitan. 'Yan ang asikasuhin mo, bro.
Tingnan mo 'to.
Gusto mong yariin ko pati 'yong nanay mo?
'Tang ina mo.
Pupuntahan ko si Krazy.
- Baliw ka ba, ha? - Ay, lintik!
Baliw ka ba, ha?
Ay, pucha!
Pucha!
Pucha, ano ba, bro?
Bro, may naisip ako.
Ano?
Mauna ka, okay?
Bahala na.
Duwag.
Uy. Braggs, tara, dali.
- Gago. - Uy, bro, tara. Bilisan mo.
Uy, sino'ng bumabaril?
- Ewan ko, pero wala akong baril. - Uy, mga pulis yata, bro.
Masher!
"...ilabas mo 'yong basura."
"Ako? Ilabas ko 'yong basura?
Ayoko, baka mapatay ako."
"Mapatay?
Nino? Ng pumapatay ng magbabasura?"
Isa pa, sa bahay, kayong mga babae, tigilan n'yo 'to...
The number you have dialed is unavailable. Please leave a message after the tone.
Spud, asan ka, bro? Kanina ka pa dapat nakauwi, a.
Kung and'yan ka pa, hintayin mo 'ko. Pupunta na ako.
Pucha.
- Sa'n 'yong daan? - Di ko alam.
Umalis na tayo!
Lintik.
Pucha.
Si Craig! Iche-check ko siya.
- Sharleen, tara. - Iche-check ko siya.
Sharleen, tara na!
- Lintik! Spud! - Sharleen.
- Sharleen, bumalik ka. - Asan siya? Asan si Craig?
Wala siya dito.
- Aalis lang ako kung okay siya. - Tara na...
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia