Ils vont sûrement à la boîte.
T'es pas flippée ?
Comment t'as fait ça ? Tes yeux étaient...
On peut avoir plus de son ?
Tu sais voler aussi ?
Non. Je bouge juste des trucs, je te l'ai dit.
- Désolée de pas t'avoir crue. - Ça va.
- On doit s'accorder. - Ça va.
Comment ça, ça va ?
Quand on rentrera, je vais me changer,
je vais aller au commissariat et je vais me rendre.
Je dirai que tu étais une victime.
- Tu vas pas te rendre. - J'ai tué un homme.
T'as pas tué un homme, les hommes savent pas voler.
Si t'étais pas arrivée...
Quelqu'un se demandera ce qui lui est arrivé.
Ce sera facile de nous accuser. On nous a vues avec lui toute la nuit.
On sait pas ce qu'ils ont vu.
C'était de la légitime défense.
Tu m'as protégée, comme d'habitude.
Tu peux pas te rendre.
Je peux pas vivre sans toi.
Bon, je sais pas pour le futur. OK ?
Tu me dis que tu veux qu'on se retrouve pour de la beuh,
j'arrive au parc
et il y a un truc à capuche qui me balance du feu.
On dirait un coup monté.
Je sais, OK ? Je sais à quoi ça ressemble.
Je l'ai vu dans le futur, et maintenant il est là.
Il te cherche à cause de tes pouvoirs. Ils sont plusieurs.
Mais si on est tous les cinq ensemble, on peut les arrêter.
On dirait que c'est plutôt ton problème.
- OK ? - Non.
C'est peut-être toi qu'ils cherchent, pas moi.
J'apprécie que tu m'aies sauvé, mais t'en demandes trop.
Mon Uber est là.
- Tu ne m'écoutes pas ! - Doucement.
- Écoute-moi.
Tant que mon pouvoir revient, je m'en balec.
- OK. - Qu'ils viennent.
- Je les sèmerai. - Je comprends.
- Laisse-moi passer. - Rodney. Rod...
S'il te plaît.
SUPRACELL
CRÉÉ PAR RAPMAN
- Besoin d'aide ? - Je gère.
- Merci beaucoup. - OK.
ÉCRIT PAR RAPMAN
Laisse-moi t'aider, tu galères, là.
- Tu es énervant, tu sais ? - T'es nul avec ça.
- Papa ? - Quoi ?
C'est...
C'est comment, la prison ?
RÉALISÉ PAR SEBASTIAN THIEL
Tu es enfermé comme un animal.
On te dit quoi faire et quand le faire. C'est l'enfer.
Tu sais ce qui est le pire ?
La bouffe.
Non, attends. Pas de filles ?
C'était toi.
Je ne t'avais pas, toi.
Tu étais jeune, ta mère s'est mise avec Dwayne.
Je croyais que tu penserais que c'était ton père.
C'était ça, le plus dur pour moi.
Non. J'aime bien Dwayne, mais j'ai toujours su qui était mon père.
Oui ?
- Tu es un homme maintenant. - Comme toujours.
- Ah oui ? - Oui.
Alors va à l'école avant que ta mère me tue.
OK, à plus tard.
D'accord. Oh, AJ...
J'ai des billets pour le nouveau film Marvel.
- En 4D, sièges mobiles... - Super.
- Oui ? OK. - Oui.
- Bon, prends tes sacs. - OK, salut.
Au revoir.
Sois sage, OK ? Rends-moi fier.
Oh, oui. Ça le fait.
T'as oublié un truc ?
Rappelle-moi de te filer une clé.
M. Simpson ?
Yo. Sortez de chez moi.
On est du service de recouvrement Newman. On vous a déjà contacté.
Peu importe, sortez de chez moi.
Pas tant qu'on n'a pas reçu de paiement.
Avez-vous les fonds pour payer ces dettes ?
Je m'en fous.
Tu vérifies à côté ? Je regarde ici.
Je vous ai dit de sortir chez moi.
Sachez qu'on a le droit de recourir à la force si on se sent en danger.
Ah oui ?
- M. Simpson, on vous prévient. - Vous me prévenez ?
Papa ?
- Quoi ? - J'ai oublié mon manteau.
- Ça va ? - T'inquiète.
Je peux payer en ligne. Je peux...
Non, on veut un paiement en liquide.
- Vous avez eu le temps. - Combien tu dois ?
AJ, je gère. Ne t'en fais pas, OK ?
Prenez ça, il est tout neuf.
Tu fais quoi ?
Le reçu est dans un sac.
- C'était pour toi. - J'ai des baskets.
- Rendez-lui son portable. - Non.
- Vous êtes sourd ? Rendez-le-lui. - Payez-nous et on s'en va.
Laisse-le-leur. J'en ai pas besoin.
Écoutez votre fils.
D'accord.
Ça devrait tout couvrir.
Rendez-lui son portable, rendez-lui ses affaires,
et cassez-vous de chez moi !
Le reçu vous sera envoyé.
Tout va bien, papa ?
Vous désirez ?
J'ai des informations pour vous
sur le crime qui s'est produit hier près du bar Onyx.
Quel était le crime ?
C'est un...
Un meurtre.
Au Bar Onyx ? Celui de Brixton ?
Oui, madame.
Il y a une femme qui dit avoir des infos sur un meurtre au bar Onyx.
- Un meurtre ? Au bar Onyx ? - Oui.
J'en reviens.
Pour trouble de l'ordre public.
- Qui t'a dit ça ? - La femme là...
Sortez d'ici !
On a encore quelques questions.
- Vous êtes sourd ? - Terry.
Mme Johnson, on n'essaie pas de vous contrarier.
- On veut vous aider à retrouver Jasmine. - Impossible.
Il y a des choses que nous...
Vous êtes assistante sociale. Vous n'avez aucun pouvoir.
Mme Johnson, nous pouvons vous aider.
Terry, on doit partir.
Mme Johnson, encore une fois, je suis désolée.
On ne veut pas vous contrarier. On veut vous aider.
Fermez la porte !
DÉLICES DES CARAÏBES
- C'est lui ? - Oui.
Michael, Spud. Spud, Michael.
Enchanté.
On peut discuter en privé ?
C'est bon. Il m'a tout dit.
Merci de l'avoir sauvé.
Remercie-le parce que je suis là à cause de lui.
- On est partis du mauvais pied. - Oui.
Je sais que tu n'es pas intéressé, mais...
Ce truc ne va pas disparaitre.
Rod dit que ce truc avait pas de visage.
J'ai pas vu son visage.
Le gouvernement l'a envoyé ?
Je sais pas,
mais ces trucs reviennent et ils sont pas seuls.
C'est pour ça que Rodney doit t'aider.
Si vous trouvez les autres, vous serez comme les Avengers.
L'écoute pas, c'est un fan de BD.
C'était comment dans le futur ? Rodney était différent ?
- Il avait d'autres pouvoirs ? - Non, il était pareil.
Il courait très vite et lançait de l'électricité.
T'entends ça ? De l'électricité.
Cool, mais j'ai toujours pas retrouvé mes pouvoirs.
Ça prendra peut-être un moment. Mais je t'ai vu avec.
Oui, dans le futur.
- C'est peut-être l'effet papillon. - Ça recommence.
Quoi ?
Que tu sois allé dans le futur a pu changer tout ce qui devait arriver.
Changer tous ceux avec qui tu es entré en contact
et tous ceux qu'ils rencontrent.
Si t'étais jamais allé dans le futur, je serais pas assis ici.
Oui, tu serais en train de conseiller le Premier ministre...
- On sait jamais. - Ouais, putain.
Et si quelqu'un devait mourir dans le futur ?
- Peut-être plus. - Tout le monde meurt.
Ils pourraient mourir à un moment différent.
Tout ce que je sais, c'est que si j'avais pas été là,
tu serais plus là.
En échange, aide-moi à trouver les autres pour qu'on ait une chance.
T'as l'air d'être un mec bien,
et je suis vraiment désolé
d'avoir été impoli hier soir, tu comprends ?
T'inquiète pas. C'est oublié.
Écoute, je peux pas t'aider.
J'ai des trucs à faire en ce moment.
J'espère que tu t'en sortiras.
Honnêtement.
Viens, Spud.
Bon...
Content de t'avoir connu.
T'aurais dû l'aider.
Shar, réveille-toi.
Réveille-toi. Son corps a disparu.
- De quoi tu parles ? - Kadeem. Il est plus là.
Bien sûr que non. La police l'a récupéré.
Aucun signe de scène de crime.
Comment tu le sais ?
J'y suis allée.
T'es allée sur les lieux du crime ?
Tu m'écoutes ? Y a pas de corps, donc pas de crime.
- Il est peut-être pas mort. - T'as dit que si.
Il avait pas de pouls.
Soit quelqu'un a pris le corps,
soit les gens comme moi, on a un autre type d'ADN.
S'il est vivant, il pourrait finir ce qu'il a commencé.
Shar, regarde-moi.
S'il est vivant et assez stupide pour s'en prendre à nous,
je te promets que la prochaine fois, je m'assurerai qu'il meure.
On parlera jamais de ce qui s'est passé hier soir.
- Dre. - Je t'ai appelé non-stop.
Pourquoi tu décroches pas ?
Désolé, j'avais des trucs à régler.
J'appelais pour voir si ça allait.
- Les huissiers ont pris tout ton argent... - Non.
J'ai de l'argent à la banque. Ne t'en fais pas.
On devait aller au cinéma aujourd'hui.
C'est pas grave. On ira quand t'auras un boulot.
Je t'ai dit qu'on ferait comme prévu.
OK, Je t'attendrai près des boutiques.
D'accord. Je dois y aller.
- Papa ? - Oui ?
Bonne chance pour ton entretien.
Merci, mec.
Je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.
Dites-moi, Andre, pourquoi seriez-vous un bon gérant ?
J'ai été désigné chef d'équipe plusieurs fois.
Je travaille dur.
Je suis ravi d'arriver très tôt et de partir très tard.
Je fais tout pour que le travail soit fait.
Vous avez beaucoup d'expérience en service clients.
Vous avez travaillé partout, mais pas longtemps.
Pourquoi n'êtes-vous jamais resté longtemps ?
Eh bien...
J'ai un casier judiciaire.
Je ne le déclare pas et quand ça se sait, on me renvoie.
Je peux savoir pour quoi ?
Trafic de stupéfiants.
Je sais ce que vous pensez.
Mais je vous promets
que je ne suis pas et n'ai jamais été trafiquant de drogue.
J'avais 18 ans, je conduisais
et j'ai vu un gars avec qui j'allais à l'école il y a longtemps.
Je baisse ma vitre. Je dis bonjour, il répond.
Il me demande si je peux le déposer.
On conduit et on tombe sur un contrôle de police.
Ils décident de nous contrôler, moi, lui et la voiture.
Ils le font, puis ils veulent la fouiller.
Je me dis : "OK, cool."
Ils la fouillent...
et ils trouvent un tas de drogues sous le siège arrière.
Pour faire court, c'était à lui,
le gars que je déposais.
Vous voyez ? Et il nie.
Je nie, mais comme c'est ma voiture, on m'accuse et on m'envoie en prison.
Vous vous demandez pourquoi je ne l'ai pas dénoncé.
Croyez-moi, une partie de moi le voulait.
Mais il y a cette règle tacite
comme quoi il ne faut pas moucharder qui me trottait dans la tête.
Et je savais que j'étais innocent,
alors j'ai cru que ça finirait par s'arranger.
Mais non ?
Je n'en ai jamais parlé à personne,
surtout pas un futur employeur. Mais j'en ai marre d'attendre d'être viré.
Vous semblez juste.
Je voulais être sincère.
Ça va pas ?
J'ai pas eu le poste.
T'es genre, le Hulk noir. T'es fâché de pas restocker les rayons ?
Ça aurait été un revenu. Ça aurait été un début.
Tu sais ce que ça fait d'être parent
et ne pas pouvoir subvenir aux besoins de son fils ?
L'autre jour, AJ a dit qu'il voulait bosser.
Oui, mon fils de 15 ans dit qu'il veut travailler
pour gagner de l'argent parce que j'en ai pas.
Et l'argent du distributeur ?
Tout est parti. J'ai plus rien.
- Alors, recommence. - Non.
Je retournerai pas en prison.
Je le laisserai pas à nouveau.
Pourquoi tu m'as fait venir ? T'as un truc pour moi ?
Oui. J'ai un truc.
Tu sais que je m'adonne à un peu de détente narcotique
de temps en temps...
De temps en temps ?
Bref, mon type habituel était absent.
Un ami m'a filé un autre numéro.
Je l'ai appelé. Il m'a donné un mot de passe.
J'étais surpris aussi. Il m'a envoyé une adresse.
J'y suis allé.
Dre, on aurait cru que la drogue était légale vu le monde qu'il y avait.
T'entres dans une pièce, que de la kéta. Une autre, que de la beuh.
Bon, et alors ?
Ils n'avaient pas ce que je voulais. J'ai attendu qu'ils l'apportent.
Tu me connais... Je regarde où ils vont.
Dans l'arrière-boutique, il y a un coffre rempli de drogue et d'argent.
Dans les 30 000 livres...
Je me dis qu'avec ce que tu peux faire,
tu pourrais te servir, facile.
Que je vole des dealeurs ?
T'arrêtes pas de dire que tu détestes les trafiquants.
C'est l'occasion de les entuber et d'être payé.
ALORS, TON ENTRETIEN ?
Et s'ils sont armés ?
J'ai rien vu.
T'es pas pare-balles, maintenant ?
- Je veux pas avoir à le découvrir. - Oui, je comprends.
Mais leur façon d'opérer...
Ils se croient intouchables. Comme si personne n'oserait les approcher.
Évidemment, personne de normal le ferait, mais t'es pas normal.
Je vais pisser. Je reviens.
- Alors ? - Ça l'intéresse pas.
Quoi ? Même après lui avoir sauvé la vie ?
Tu lui as pas parlé de Dionne, si ?
Tu me prends pour un con ?
J'ai jamais dit ça.
Désolé.
Non, c'est cool.
Je sais ce que tu vis.
Ils auraient pu être n'importe où. En trouver deux...
Non. Je crois qu'ils viennent de Londres.
Du sud de Londres.
Pourquoi ?
Taze et Rodney viennent du Sud.
Il m'a donné que leurs prénoms. Il ne...
Je ferais pas ça s'ils étaient partout dans le monde.
OK ? Ils doivent être près de moi.
Bon, écoute...
T'es un livreur qui livre dans le Sud.
Cherche dans votre base de données
et on frappe à la porte pour voir qui ouvre.
- C'est pas idéal... - Y a pas de base de données.
Tu les récupères et tu les livres.
Les colis sont étiquetés
et la plupart du temps, il y a que des initiales.
On fait quoi ?
Michael, j'ai été plus que compréhensif, mais ça suffit.
Si vous n'êtes pas là d'ici une heure,
vous trouverez un autre travail.
- Je dois aller bosser. - Oui.
T'es en retard.
Elle disait quoi, ta mère ?
Si on respecte pas le temps de l'autre,
on le respecte pas.
C'était une femme bien, mec...
avant qu'elle devienne folle.
Je crois pas qu'elle m'aimait.
Non.
J'ai eu de la peine pour toi quand elle a disparu.
Je suis devenu comme un grand frère.
Quoi ? T'as le seum pour ton pote ?
- Le docteur dit qu'il marchera plus. - Il respire.
Tu connais le jeu. Quelqu'un devait payer.
Il avait rien fait.
Mais toi, si.
C'est cool. Masher va gérer ça.
À partir de maintenant, on passe à autre chose.
Je vais être clair.
J'ai besoin de mon frère avec moi.
Je suis sur un gros coup.
Tu dis quoi, mon frère ? Prêt à conquérir le monde ?
T'es pas mon frère.
Je gérais juste tes merdes.
Ça va, je comprends. Ça fait partie du jeu.
T'as tiré sur mon frère.
- Je le pardonne pas. - Balec, de ce que tu pardonnes.
Je suis juste venu te dire
que la prochaine fois que je te vois, je te tue.
Pas si je te tue avant.
Papa, t'es où ? Je suis devant les boutiques.
Salut, P'tit.
- Ça va ? - Cool. Je sors de l'école.
Je vais par chez toi. Je te dépose ?
Non, cool. Merci.
- T'es sûr ? - Oui.
OK. Capté.
Dre.
Papa ? Grouille-toi ou on va le rater.
Oh, merde. Dre, on peut faire ça une autre fois ?
Je suis un peu occupé là.
T'as dit qu'on irait...
Oui, je sais. J'ai eu un imprévu et...
- Je te revaudrai ça... - Peu importe.
- Ouais, de ouf. - Ouais ?
- Ouais, crois-moi. - Yo.
- Tu peux me déposer ? - Bien sûr. Monte, mec.
Dis-lui que je passe.
PAPA PORTABLE
Tu veux du taff ?
Je dois m'arrêter au coin.
Ça va ?
Oui. Allez, on y va.
Carrefour.
À plus.
Tiens.
- Ça va ? - Tu me dis quoi ?
- Comme d'hab ? - Ouais.
- Tu m'en mets un de plus ? - Juste un sachet.
- Oui. - Comme ça ?
Chanmé.
Yo, tiens ça.
Regarde pas dedans.
Alors ?
- C'était de la folie. - Je te l'ai dit.
- J'ai pas vu d'armes. - Moi non plus.
J'ai rien vu.
T'as vu le coffre ?
Ils ressortent pas de la même façon. Il doit y avoir une autre entrée.
Sûrement, oui.
Alors, t'en dis quoi ?
On le fait ce soir ?
Ouais, c'est cool.
C'est cool.
Signez là.
Vous avez été rapide.
- Je dois signer ? - Oui.
Désolé.
Signez ici, s'il vous plaît.
Merci.
Putain.
T'étais déjà parti à mon réveil.
J'avais beaucoup à faire aujourd'hui.
T'as autre chose à dire ?
Comment ça ?
Eh bien, tu m'as manqué de respect,
tu t'es pas excusé, et t'es parti.
Donc tu vas pas...
Où t'es allé, Michael ?
Chez Gabriel.
T'es sérieux ?
Oui, mais pas pour ce que tu penses.
T'as fait la fête en sachant ce que je ressentais ?
Je...
Michael !
Tu sais quoi ? Je ne...
J'ai pas le temps. Je suis au travail, alors...
Je te parlerai quand tu rentreras.
À moins que tu ailles chez Gabriel... À plus.
Dionne. Dio...
Ici Dionne Ofori.
Laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
Ça doit être Braggs.
Ça peut être que lui.
Je veux pas d'excuses.
Je veux un responsable et une solution.
Tu voulais me voir ?
T'as touché à la moula ?
Non.
- Je ferais jamais ça. - Pourquoi tes chiffres sont si bas ?
Y a un nouveau qui carotte tous les clients.
Il dit qu'il livre en cinq minutes, sinon c'est gratuit.
Un tas de mecs ont essayé.
Tu vas laisser un nouveau te carotter ton biz ?
C'est ça ?
Allez, bâtard.
- Moyen. - Allez.
Allez. Attends. Tu vas scorer.
Mec, on perd de la thune, là.
- Rentre. - Allez !
- Oui ! - T'as eu du cul.
- J'ai gagné à la loyale. - On s'en fout.
On perd du bif. Si on trouve pas de solution, on perdra nos clients.
Si cette vitesse revient pas, autant fumer le matos nous-mêmes.
T'aurais dû aider Michael. Il était cool.
Lâche-moi avec ça.
On s'en fout. Mike le voyant du futur... C'est des conneries.
Je pense que c'était vrai, et ça aurait aidé beaucoup de gens.
Va l'aider alors.
On fait pas cinq minutes aujourd'hui.
T'en veux combien ?
Dix pochons ?
D'accord, t'es où ?
Oui, je connais. Oui.
Il me faut 20 minutes.
Envoie l'adresse et j'y vais.
D'accord.
À toute.
Il arrive.
Bien.
JE FINIS LE BOULOT
- Dionne. - Oui ?
Devine à qui j'ai parlé ?
- Qui ? - Jasmine Johnson.
Quoi ?
T'avais raison, la mère est pas responsable.
Jasmine veut pas qu'on la retrouve.
Je suis allé là-bas pour arranger les choses.
Elle appelle chaque semaine, même jour, même heure,
pour rassurer ses parents.
- Elle a appelé quand j'y étais. - Elle a dit où elle était ?
J'ai vraiment essayé,
je lui ai dit qu'elle avait pas d'ennuis et qu'elle manquait aux gens,
mais elle a juste dit qu'elle allait bien.
Mais Jasmine a dit quelque chose qui m'a paru bizarre.
Quoi ?
J'ai dit que si elle rentrait,
on pourrait l'aider à gérer tout ça,
et elle a dit qu'elle reviendrait quand elle serait normale.
PRÉNOM : JASMINE NON : JOHNSON
CE SONT DE VRAIS POUVOIRS !
Un truc me poursuit.
C'est à cause de mes pouvoirs.
Il a une cagoule et il souffle du vent avec sa main.
- Reculez ! - Non !
Lâchez-moi ! Laissez-moi sortir !
- Viens ici ! - Non !
- À terre ! - Arrêtez !
Non ! Lâchez-moi !
DES GENS AVEC DE VRAIS POUVOIRS POURQUOI LES POUVOIRS NOUS FASCINENT ?
QUIZZ : QUEL SERAIT TON POUVOIR ?
T'en dis quoi ?
- Tu vas où ? - Chercher de la beuh.
Tu peux pas l'oublier ?
- Tu mérites mieux. - Je vais...
Laisse-moi monter voir qui c'est. Ouvre pas la porte.
Ça va pas ?
Sabrina ?
Oui. C'est mon colis que tu as laissé par terre.
T'as des pouvoirs.
Quoi ?
Oui, tu peux voler.
Non.
Je t'ai vue. Tu déplaces des objets sans les toucher.
Comment tu sais ça ?
Je t'ai vue dans le futur.
- T'allais me laisser ? - Non, Shar.
Je sais que c'est pas le moment, mais je dois te parler.
Ce sera rapide.
Shar, attends.
Désolée.
Je voulais juste être honnête.
En m'abandonnant ?
Tu pouvais même pas me le dire en face ?
Non, c'est pour ça que je l'ai pas fait.
- Désolé... - Me touche pas.
Mets pas tes mains sur ma sœur.
Désolé, je voulais pas, OK ? Je dois te parler.
C'est une question de vie ou de mort.
S'il te plaît.
J'en veux pas, et tu me dis qu'on va me tuer pour ça.
Tu le crois ? Il raconte n'importe quoi.
Non, je te jure.
Comment je sais que tu as des pouvoirs ? Comment je connais ton nom ?
T'es livreur. C'est écrit sur le colis.
Dire que j'allais lui filer mon numéro.
Je vais en chercher. Tu m'emmènes ?
Non, je t'emmènerai pas là-bas.
Si tu veux fumer, fais-toi livrer.
OK, j'irai seule. C'est ce que tu voulais...
OK, je t'accompagne.
Non, Sabrina. Attends.
- J'ai des questions. - OK.
- File-moi ton numéro. - Écoute...
Je sais que ça paraît dingue, mais tu dois me croire.
Et si je vous accompagnais ? Je te raconterai tout.
Mais tu dois m'écouter.
S'il te plaît.
Oui, il va bien.
Il flippe un peu, normal, mais ça va.
Il va s'en sortir.
Il a dit quoi d'autre ?
Il veut que vous passiez.
Je veux le voir.
On ira demain quand sa mère sera pas là.
Je peux pas revivre ça.
La mère de Tiny déconne pas.
Yo, Taze, tu donnes encore du sang ?
- Parfois. Pourquoi ? - Cool. Écoute...
Ce nouveau centre vient d'ouvrir.
Ils paient 200 £.
- Deux cents ? - Putain.
Ils peuvent avoir tout le mien.
Ils te payent combien ?
Rien.
Tu t'es fait avoir. Carrément.
Il s'est fait avoir.
C'est qui ?
Yo, Squeaks. Tu dis quoi ? Il t'en faut déjà plus ?
T'es sûr ?
Combien, mec ?
Cool. Ça le fait. À plus.
- Krazy est à la baraque. - Combien ils sont ?
Masher et trois autres à l'arrière et quatre mecs dans les autres pièces.
Sans mentir.
Enfin. Je croyais qu'on avait pris ça pour rien.
Range ça, mec.
T'es guedin ?
- Cool. - Merde.
On y va.
Yo, Taze. C'est de la folie.
Tes pouvoirs fonctionnent ? On peut pas y aller et...
John, s'il m'arrive un truc j'ai besoin que tu t'occupes d'AJ.
Comment ça, s'il t'arrive un truc ?
Ça va aller. Tu comprends ? Tu gères.
Appelle-moi quand t'auras fini, d'accord ?
Je l'ai vu. J'ai vu dans le futur que tu pouvais voler.
- Non. - T'es un pote de Kadeem ?
- Qui ? - Arrête.
C'est un hasard qu'il vienne après ce qui s'est passé
et qu'il parle de voler ?
Je sais pas ce que tu crois, mais essaie
et on s'occupera de toi comme de ce violeur.
Sharleen.
Oui, à gauche, puis à droite.
À droite.
Je connais aucun Andre.
Si tu viens avec moi...
Elle ira nulle part. On te connaît pas.
Elle a raison. Je peux pas t'aider.
Maman ?
- Michael ! - Maman ?
Maman, t'as une crise ?
Maman, c'est une crise ?
Tiens bon. J'arrive.
Merde.
Ta mère a la drépanocytose ?
- Notre père aussi. On sait... - Oh, put...
Quelqu'un a demandé dix pochons.
J'ai dit : "Pas de promo rapide." Il veut bien attendre.
Il est à l'entrepôt Linford, je prends la caisse.
Repose-toi pour retrouver ta vitesse. Je gère pour que tu sauves le monde.
Bouffon.
Salope. Tu crois que tu peux vendre sans permission ?
Je le ferai plus, désolé.
On vend pas de beuh sans la permission du boss.
Mes pompes !
C'est trop léger.
Tu peux faire mieux.
Grouille-toi. Je veux y aller.
Oui, beaucoup mieux.
Il est où ? Il est là ?
Je vais chercher l'infirmière.
Désolé, OK ? Respire, OK ? Respire.
Au secours !
Merci, mec.
Vous vous croyez où ?
Assieds-toi, branleur.
C'est quoi, ça ?
C'était quoi ?
Ils doivent faire les cons. Reste focus.
Regarde-le.
Je t'emmerde, sale petit...
Va te faire foutre.
Je vais choper Krazy.
- T'es malade ? - Merde !
T'as fumé ou quoi ?
Oh, putain !
Putain !
C'est quoi, ça ?
- J'ai une crampe. - Quoi ?
Vas-y d'abord.
Fais chier.
Baltringue.
Braggs, viens, allez.
- Connard. - Viens, mec. Dépêche-toi.
Qui c'est qui tire ?
Je sais pas, mais j'ai pas de flingue.
Ça doit être les keufs.
Masher !
"Sors les poubelles."
"Moi ? Sortir les poubelles ?
- "Et si je me faisais tuer ?" - "Tuer ?"
"Par qui ? L'éboueur meurtrier ?
"Et aussi..."
SPUD APPEL PORTABLE...
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. Laissez un message.
Spud, t'es où ? T'aurais dû être rentré.
Si t'es encore là-bas, attends-moi. J'arrive.
Putain.
- C'est par où ? - Je sais pas.
On se casse !
Merde.
Putain.
Craig ! Je dois voir s'il va bien.
- Sharleen. - Je dois m'en assurer.
Sharleen, viens !
- Merde ! Spud ! - Sharleen.
- Où est Craig ? - Sharleen, reviens.
Il est pas là.
- Je partirai pas sans l'avoir vu. - Allons-y.
Sous-titres : Axelle Castro