‫הם בטח נוסעים למועדון.‬
‫איך את כל כך רגועה?‬
‫ואיך עשית את זה? העיניים שלך היו כמו...‬
‫תוכל להגביר את המוזיקה, בבקשה?‬
‫את גם יכולה לעוף?‬
‫לא. אני יכולה רק להזיז דברים,‬ ‫כמו שאמרתי לך.‬
‫אני מצטערת שלא האמנתי לך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫צריך לתאם גרסאות...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה "זה בסדר"?‬ ‫-כשנגיע הביתה,‬
‫אחליף בגדים,‬
‫אלך לתחנת המשטרה...‬
‫ואסגיר את עצמי.‬
‫אני אוודא שידעו שהיית רק קורבן.‬
‫את לא תסגירי את עצמך.‬ ‫-הרגתי אדם.‬
‫לא הרגת אדם, כי בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫בני אדם לא יכולים לעוף.‬
‫לולא הגעת לשם בזמן...‬
‫מישהו אי שם יתהה מה קרה לו.‬
‫לא יהיה קשה לקשר אותו אלינו.‬ ‫כולם ראו שישבנו איתו ושדיברת איתו כל הערב.‬
‫אנחנו לא יודעות מה אנשים ראו.‬
‫הוא עמד להרוג אותנו. זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫את הגנת עליי כמו שאת תמיד עושה.‬
‫את לא יכולה להסגיר את עצמך.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדייך.‬
‫טוב. תקשיב, אני לא יודע‬ ‫בנוגע לכל הדברים האלה בעתיד. כן?‬
‫סימסת לי שאתה רוצה שתי מנות,‬ ‫שאתה רוצה להיפגש בפארק.‬
‫הגעתי לפארק,‬
‫והיה איזה דבר בברדס שזרק עליי אש, בסדר?‬
‫זה נראה לי כמו מלכודת.‬
‫אני יודע. בסדר? אני יודע איך זה נראה.‬
‫ראיתי את הדבר הזה בעתיד, ועכשיו הוא כאן.‬
‫הוא רודף אחריך בגלל הכוחות שלך.‬ ‫הוא לא היחידי, יש עוד.‬
‫אבל אם חמשתנו נהיה יחד,‬ ‫כמו שאמרתי קודם, נוכל לעצור אותם.‬
‫כל מה שאתה מדבר עליו‬ ‫נשמע קצת כמו בעיה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-לא.‬
‫אולי הם בכלל רודפים אחריך ולא אחריי.‬
‫אני מעריך את זה שהצלת אותי שם,‬ ‫אבל אתה מבקש יותר מדי.‬
‫תקשיב, האובר שלי הגיע.‬
‫היי, אתה לא מקשיב לי!‬ ‫-תירגע.‬
‫תירגע.‬ ‫-פשוט תקשיב לי עד הסוף.‬
‫כל עוד הכוח שלי יחזור, לא אכפת לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-שכולם יגיעו אליי.‬
‫אני ארוץ במעגלים סביב כולם.‬ ‫-אני מבין.‬
‫זוז.‬ ‫-רוד... רודני... רוד...‬
‫רודני, בבקשה.‬
‫- סופּסל -‬
‫- יוצר: ראפמן -‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-אני מסתדר. זה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫תן לי לעזור לך, גבר,‬ ‫כי אתה פשוט עושה בלגן.‬
‫אתה מעצבן, אתה יודע?‬ ‫-אתה גרוע בזה.‬
‫היי, אבא?‬ ‫-מה?‬
‫איך...‬
‫איך בכלא?‬
‫- במאי: סבסטיאן תיל -‬
‫אתה בכלוב כמו חיה.‬
‫אומרים לך מה לעשות‬ ‫ומתי לעשות את זה. זה גיהינום.‬
‫יודע מה היה הכי גרוע?‬
‫האוכל.‬
‫רגע, לא. שאין בחורות, נכון?‬
‫אתה.‬
‫כן, אתה לא היית בכלל.‬
‫היית צעיר, אימך התחילה לצאת עם דוויין.‬
‫חשבתי שעד שאשתחרר,‬ ‫אתה תתחיל לחשוב שהוא אבא שלך.‬
‫אתה יודע, זה...‬ ‫זה היה החלק הכי קשה בשבילי.‬
‫לא. אני מחבב את דוויין, אבל...‬
‫תמיד ידעתי שאבא שלי...‬
‫כן?‬
‫אתה גבר עכשיו, נכון?‬ ‫-תמיד הייתי גבר, אבא.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תלך לבית הספר לפני שאימא שלך תנזוף בי.‬
‫בסדר. אסמס לך אחר כך.‬
‫בסדר. אה, איי-ג'יי.‬
‫הזמנתי כרטיסים‬ ‫לסרט החדש של מארוול שרצית לראות.‬
‫ארבעה-ממד, כיסאות זזים וזה.‬ ‫-מגניב.‬
‫כן? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫קח את התיקים שלך. מהר.‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫כן?‬
‫ביי.‬
‫תצטיין היום. כן? תסב לי גאווה.‬
‫כן. בסדר. זה נראה בסדר.‬
‫מה שכחת?‬
‫אה? תזכיר לי לשכפל לך מפתח.‬
‫מר סימפסון?‬
‫יו. מה אתם עושים... יו, צאו מהבית שלי.‬
‫אנחנו מקבוצת האכיפה ניומן.‬
‫שלחנו אימיילים רבים בנוגע לחוב שלא שולם.‬
‫לא אכפת לי מהמכתבים. צאו מכאן.‬
‫זה לא יקרה אם לא נקבל תשלום.‬
‫יש לך כסף לשלם את החוב?‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫רוצה לבדוק ליד? אני אבדוק כאן.‬
‫אמרתי לכם שתסתלקו, אתם לא מקשיבים.‬
‫אנא שים לב שמותר לנו להשתמש בכוח סביר‬
‫אם נרגיש שאנחנו בסכנה.‬
‫כן?‬
‫-מר סימפסון, ראה הוזהרת.‬
‫אתה מזהיר אותי, כן?‬
‫אבא?‬
‫למה אתה פה?‬ ‫-שכחתי את המעיל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אני יכול לשלם באינטרנט, לסדר את...‬
‫זה לא עובד ככה. באנו לקחת תשלום במזומן.‬
‫היה לך הרבה זמן.‬ ‫-כמה אתה חייב?‬
‫איי-ג'יי, אמרתי שזה בשליטה. אל תדאג. כן?‬
‫קחו. זה חדש. קיבלתי אותו לאחרונה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי...‬ ‫-יש קבלות ובגדים בשקית.‬
‫קניתי לך את זה.‬ ‫-יש לי נעלי ספורט.‬
‫תחזיר לילד את הטלפון.‬ ‫-אני חושש שלא.‬
‫אתה חירש? תחזיר את הטלפון!‬
‫תן לנו את הכסף. נצא מכאן. בזה זה יסתיים.‬
‫תן להם, אני לא צריך את זה.‬
‫פשוט תקשיב לילד.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ‬
‫זה אמור לכסות הכול.‬
‫תחזירו לילד את הטלפון שלו,‬ ‫תיתנו לו את הדברים שלו,‬
‫ושניכם תסתלקו מהבית שלי!‬
‫הקבלה תישלח אליך.‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫- שר -‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫יש לי...‬
‫מידע על הפשע שהתרחש‬ ‫אתמול בלילה מחוץ לבר אוניקס.‬
‫מה היה הפשע?‬
‫מדובר ברצ...‬
‫רצח.‬
‫בבר אוניקס? זה שבבריקסטון?‬
‫כן, השוטרת.‬
‫יש לי אישה בדלפק שאומרת שיש לה מידע על רצח‬
‫שקרה אמש בבר אוניקס.‬
‫רצח? בבר אוניקס?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק באתי משם.‬
‫זה היה רק שכרות והפרעה לסדר הציבורי.‬
‫עם מי דיברת?‬ ‫-האישה שם ב...‬
‫צאו מהמסעדה שלי!‬
‫אנחנו רק צריכים לשאול עוד כמה שאלות.‬
‫אתה חירש?‬ ‫-טרי.‬
‫גברת ג'ונסון, אנחנו מצטערים.‬ ‫אנחנו לא מנסים להכעיס.‬
‫אנחנו רוצים לעזור למצוא את ג'זמין.‬ ‫-לא תוכלו.‬
‫אנחנו יכולים. יש דברים שאנחנו...‬
‫את לא יכולה.‬ ‫את רק עובדת סוציאלית. אין לך שום השפעה.‬
‫גברת ג'ונסון,‬ ‫נוכל לעשות הרבה כדי לעזור לך...‬
‫טרי, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫גברת ג'ונסון, שוב, אני ממש מצטערת.‬
‫אנחנו לא מנסים להכעיס.‬
‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫תסגרו את הדלת!‬
‫- דפאניס‬ ‫טעם של הקריביים -‬
‫זה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫מייקל, ספאד. ספאד, מייקל.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אפשר ללכת לדבר בפרטיות?‬
‫זה בסדר. הוא סיפר לי הכול.‬
‫תודה שהצלת אותו.‬
‫תקשיב, אתה צריך להודות לו,‬ ‫כי הוא הסיבה היחידה שאני כאן.‬
‫אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל אמש.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫אני יודע שאמרת שאתה לא מעוניין, אבל...‬
‫הדבר הזה לא פשוט ייעלם.‬
‫רוד אמר שלדבר שרדף אחריו לא היו פנים.‬
‫אמרתי שלא יכולתי לראות פנים.‬
‫אולי הממשלה שלחה אותו?‬
‫אני לא יודע מי שלח אותו,‬ ‫אבל הדברים האלה יחזרו והם לא יחזרו לבד.‬
‫לכן אני רוצה שרודני יעזור.‬
‫תמצאו את האחרים שאתם מחפשים.‬ ‫תוכלו להילחם בהם כמו הנוקמים.‬
‫אל תתייחס, הוא קורא חוברות קומיקס.‬
‫איך היה בעתיד?‬
‫רודני נראה שונה?‬
‫היו לו כוחות חדשים?‬
‫הוא נראה אותו הדבר.‬
‫הוא יכול לרוץ ממש מהר ולזרוק חשמל.‬
‫שמעת את זה, רוד? לזרוק חשמל.‬
‫כן, סיפור מגניב,‬ ‫אבל הכוח שלי עדיין לא חזר.‬
‫זה עלול לקחת קצת יותר זמן.‬ ‫אבל ראיתי אותך עם הכוחות.‬
‫כן, בעתיד.‬
‫אולי זה אפקט הפרפר.‬ ‫-די עם החרא הזה.‬
‫מה?‬
‫בעיקרון, זה שהגעת לעתיד‬
‫אולי שינה את כל מה שהיה אמור לקרות.‬
‫כל מי שבאת איתו במגע,‬ ‫הנתיב שלו יכול להיות שונה עכשיו,‬
‫וכנ"ל לגבי כל מי שהוא פוגש.‬
‫למשל, אם לא היית מגיע לעתיד,‬ ‫לא הייתי יושב כאן עכשיו.‬
‫בסדר. בטח היית במספר 10,‬ ‫מייעץ לראש הממשלה, נכון?‬
‫כן, אין לדעת.‬ ‫-כן, בטח, חבר.‬
‫מה אם מישהו אמור למות בעתיד? מה...‬
‫אולי הוא כבר לא ימות.‬ ‫-כולם מתים.‬
‫התכוונתי שהוא עלול למות‬ ‫מוקדם או מאוחר מכפי שהיה אמור.‬
‫כל מה שאני יודע‬ ‫זה שאם לא הייתי שם לעזור לך‬
‫לא היית כאן היום.‬
‫וכל מה שאני מבקש בתמורה‬ ‫זה שתעזור לי למצוא את האחרים‬
‫כך שכשהדברים האלה יחזרו יהיה לנו סיכוי.‬
‫תראה, חבר, אתה נראה כמו בחור הגון,‬
‫ואתה יודע, אני באמת מצטער‬
‫אם הייתי גס רוח אתמול בלילה, אתה מבין?‬
‫אל תדאג. זה כבר נשכח.‬
‫אבל אני לא יכול לעזור‬ ‫במה שאתה מנסה לעשות.‬
‫תקשיב, יש לי עניינים משלי כרגע.‬
‫אבל אני מקווה שהכול יסתדר לך.‬
‫אני באמת מקווה.‬
‫בוא, ספאד.‬
‫תקשיב.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫כן.‬
‫היית צריך לעזור לו.‬
‫- שר -‬
‫שר, תתעוררי.‬
‫תתעוררי. הגופה שלו נעלמה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-קאדים. הגופה שלו כבר לא שם.‬
‫ברור שלא. המשטרה בטח לקחה אותה.‬
‫לא, אין סימן לזירת פשע.‬
‫איך את יודעת?‬
‫חזרתי לשם.‬
‫למה שתחזרי לזירת הפשע, סברינה?‬
‫את מקשיבה? אין גופה, מה שאומר שאין פשע.‬
‫אולי הוא אפילו לא מת.‬ ‫-אמרת שהוא מת.‬
‫לא היה לו דופק.‬
‫אז או שמישהו בא ולקח את הגופה,‬
‫או שאנשים כמוני,‬ ‫יש לנו סוג שונה של דנ"א. אני לא יודעת.‬
‫אם הוא חי, מה מונע ממנו‬ ‫למצוא אותנו ולסיים את מה שהוא התחיל?‬
‫שר, תקשיבי. תסתכלי עליי.‬
‫אם הוא חי והוא מספיק טיפש לנסות לפגוע בנו,‬
‫אז אני מבטיחה לך שבפעם הבאה,‬ ‫אני אוודא שהוא ימות.‬
‫אסור לנו לספר לאף אחד‬ ‫על מה שקרה אתמול בלילה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫דרה.‬ ‫-התקשרתי כל היום.‬
‫למה לא ענית?‬
‫סליחה, הייתי עסוק בכל מיני סידורים.‬
‫התקשרתי רק כדי לבדוק שאתה בסדר.‬
‫אני יודע שהגובים לקחו את כל הכסף...‬ ‫-הם לא.‬
‫יש לי עוד כסף בבנק. אל תדאג.‬
‫אני לא דואג.‬ ‫פשוט היינו אמורים ללכת היום לקולנוע.‬
‫זה בסדר אם לא נלך.‬ ‫נוכל ללכת אחרי שתתקבל לעבודה.‬
‫תקשיב, אמרתי לך שנלך כמתוכנן, בסדר?‬
‫בסדר. אני אחכה ליד החנויות, כן?‬
‫בסדר. תקשיב, אני חייב לנתק.‬
‫היי, אבא?‬ ‫-כן?‬
‫בהצלחה בריאיון העבודה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני חייב לנתק. אוהב אותך, כן? טוב, ביי.‬
‫- ואן בילו. -‬
‫אז אנדרה, תגיד לי,‬
‫למה שאתה תהיה המפקח הבא שלי?‬
‫נבחרתי לראש צוות‬ ‫בעבודה האחרונה שלי פעמים רבות.‬
‫אני עובד חרוץ.‬
‫אני שמח לבוא ממש מוקדם, ללכת ממש מאוחר.‬
‫אני עושה כל מה שצריך כדי לבצע את העבודה.‬
‫יש לך ניסיון רב בשירות לקוחות.‬
‫נראה שעבדת בכל מקום, אבל לא לאורך זמן.‬
‫יש סיבה לכך‬ ‫שמעולם לא החזקת בתפקיד לטווח ארוך?‬
‫כן.‬
‫יש לי עבר פלילי.‬
‫אני לא מצהיר על זה,‬ ‫ובדרך כלל כשמגלים את זה, מפטרים אותי.‬
‫אפשר לשאול על מה?‬
‫על כוונה לספק סמים קשים.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫כן? אבל אני מבטיח לך‬
‫שאני לא כעת ומעולם לא הייתי סוחר סמים.‬
‫הייתי בן 18, נהגתי לעבודה,‬
‫וראיתי בחור שלמדתי איתו‬ ‫בבית הספר שלא ראיתי כבר שנים.‬
‫אז פתחתי את החלון.‬ ‫אמרתי שלום, הוא אמר שלום.‬
‫ואז הוא שאל אם אוכל להקפיץ אותו.‬
‫אז נסענו, ונתקלנו במחסום משטרתי.‬
‫והם החליטו שהם רוצים לבדוק אותי,‬ ‫אותו ואת המכונית.‬
‫הם עשו את זה,‬ ‫ואז הם אמרו שהם רוצים לחפש בה.‬
‫חשבתי, "טוב, בסדר". אתה מבין?‬
‫ואז הם חיפשו בה...‬
‫והם מצאו ערימה שלמה של סמים‬ ‫מתחת למושב האחורי.‬
‫בקיצור, הם היו שלו,‬
‫של הבחור שאספתי.‬
‫והוא הכחיש את זה.‬
‫אני הכחשתי, אבל מפני שהמכונית הייתה שלי,‬ ‫הואשמתי ונשלחתי לכלא.‬
‫ואני יודע שאתה חושב‬ ‫למה לא אמרתי למשטרה שהם שלו.‬
‫תאמין לי, חלק ממני רצה לעשות את זה, אבל...‬
‫יש קטע של...‬
‫חוק לא כתוב של לא להלשין‬ ‫שפשוט הסתובב לי בראש.‬
‫אתה מבין? וחשבתי שמכיוון שאני חף מפשע,‬
‫שזה פשוט יסתדר בסוף, אתה מבין?‬
‫אבל זה לא הסתדר?‬
‫תקשיב, אני אף פעם לא מספר דבר מזה לאף אחד...‬
‫במיוחד לא למעסיק עתידי.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬ ‫פשוט נמאס לי לחכות שיפטרו אותי.‬
‫אתה נראה בסדר.‬
‫רק רציתי להיות כן הפעם, אתה מבין?‬
‫מה קרה?‬
‫לא התקבלתי לעבודה.‬
‫אחי, אתה כמו הענק השחור.‬
‫אתה כועס שלא נתנו לך לסדר סחורה?‬
‫זו הייתה הכנסה כלשהי.‬ ‫זה היה יכול להיות משהו.‬
‫אתה יודע איך זה להיות הורה‬
‫ולא להיות מסוגל לפרנס את הבן שלך?‬
‫לפני כמה ימים,‬ ‫איי-ג'יי אמר שהוא רוצה למצוא עבודה.‬
‫כן, הבן שלי בן ה-15‬ ‫אמר שהוא רוצה למצוא עבודה‬
‫כדי להשיג קצת כסף כי הוא יודע שאין לי.‬
‫יו, אבל מה קרה לכסף מהכספומט, אחי?‬
‫הוא נגמר, חבר. נגמר כולו.‬
‫אז תשבור עוד אחד.‬ ‫-לא אעשה את זה.‬
‫כן, אני לא חוזר לכלא.‬
‫עוזב אותו שוב. לא הפעם.‬
‫אז הבאת אותי עד לכאן.‬ ‫מה קורה? מה יש לך בשבילי?‬
‫כן. תקשיב, כן, יש לי משהו.‬
‫בסדר, אז אתה יודע שאני אוהב‬ ‫להתפנק במעט רגיעה נרקוטית,‬
‫רק מדי פעם?‬
‫מדי פעם?‬
‫בכל אופן, הבחור הקבוע שלי לא היה, כן?‬
‫אז חבר של חבר נתן לי מספר.‬
‫אז התקשרתי אליו. הוא נתן לי סיסמה, אחי.‬
‫אני יודע. גם אני הייתי מבולבל.‬ ‫והוא סימס לי כתובת.‬
‫אז הלכתי לשם.‬
‫דרה, היית חושב שסמים הם חוקיים‬ ‫עם איך שהגברים האלה מתנהלים שם.‬
‫אתה נכנס לחדר אחד, הכול קטאמין.‬ ‫חדר אחר, הכול ויד.‬
‫טוב, אז מה הפואנטה שלך?‬
‫בסדר, כן, אז לא היה להם מה שרציתי, כן?‬
‫חיכיתי שהם יביאו את זה.‬
‫ומכיוון שזה אני, הסתכלתי לאן הם הלכו.‬ ‫הם נכנסו לחדר האחורי ופתחו את הכספת.‬
‫אחי, היו שם סמים וכסף.‬
‫אני מדבר על בערך 30,000 במזומן‬ ‫שפשוט יושבים שם.‬
‫אז חשבתי, אחי, עם מה שאתה יכול לעשות,‬
‫תיכנס לשם ותיקח את זה בקלות.‬
‫אתה רוצה שאשדוד בית סמים?‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אתה תמיד מדבר‬ ‫על כמה שאתה שונא סוחרי סמים.‬
‫זו ההזדמנות שלך לנקום בהם ולקבל תשלום.‬
‫- איי-ג'יי‬ ‫איך היה הריאיון שלך? -‬
‫ואם יש להם אקדחים?‬
‫לא ראיתי שיש.‬
‫אבל, אחי, אתה לא חסין כדורים עכשיו?‬
‫אני לא מתכוון לגלות, אחי.‬
‫לא, כן. כן, לא, זה הוגן.‬
‫פשוט חשבתי, אחי,‬ ‫תקשיב, זה פשוט איך שהם מתנהגים.‬
‫הם מתנהגים כאילו אי אפשר לפגוע בהם.‬
‫כאילו אף אחד לא יעז לנסות.‬
‫וברור שאף אדם רגיל לא יעז, אבל...‬
‫אחי,‬
‫אתה לא אדם רגיל.‬
‫אלך להשתין. אני אחזור. שנייה אחת.‬
‫יו.‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-הוא לא מעוניין.‬
‫מה? אפילו אחרי שהצלת את חייו?‬
‫רגע? לא סיפרת לו על דיון, נכון?‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫לא אמרתי את זה, אחי.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן, לא. זה בסדר, אחי.‬
‫אני יודע שאתה עובר קטע קשה.‬
‫אולי הם בכל מקום בעולם. למצוא אפילו שניים...‬
‫לא. אני חושב שהם מלונדון.‬
‫דרום לונדון במיוחד.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫טייז ורודני הם מהדרום.‬
‫הוא נתן לי רק שמות פרטיים. הוא לא...‬
‫אני לא הייתי עושה את זה‬ ‫אם הם היו ברחבי העולם.‬
‫בסדר? הם חייבים להיות בקרבתי.‬
‫תקשיב, טוב...‬
‫תקשיב, אתה נהג משלוחים‬ ‫שמבצע משלוחים לדרום.‬
‫אולי תחפש במסד הנתונים בעבודה שלך,‬
‫ואז, אתה יודע,‬ ‫תדפוק בכמה דלתות ותראה מי פותח?‬
‫אני יודע שזה סיכוי קלוש, אבל...‬ ‫-אין שום מסד נתונים.‬
‫אתה אוסף משלוחים ומוסר אותם.‬
‫יש על החבילות מדבקות בכל מקרה, ורוב הפעמים‬ ‫אין עליהן אפילו שמות, רק ראשי תיבות.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מייקל, הייתי הוגן ומתחשב מעל ומעבר,‬ ‫אבל זה מספיק.‬
‫אם לא תגיע תוך שעה ותעמיס את המסחרית שלך,‬
‫תמצא מקום אחר לעבוד בו.‬
‫כן, אני צריך ללכת לעבוד.‬ ‫-כן.‬
‫איחרת.‬
‫מה אימא שלך נהגה לומר?‬
‫אם אתה לא מכבד את הזמן של מישהו,‬
‫אתה לא מכבד אותו.‬
‫היא הייתה אישה ממש נחמדה, אחי...‬
‫לפני שהיא השתגעה וכל זה.‬
‫אבל היא לא חיבבה אותי.‬
‫נכון.‬
‫ממש ריחמתי עליך כשהיא נעלמה.‬
‫לכן הפכתי לאח גדול בשבילך.‬
‫מה? אתה עדיין כועס בגלל החבר שלך?‬
‫הרופא אמר שאולי הוא לא ילך שוב.‬ ‫-הוא נושם.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫מישהו היה צריך לשאת באחריות.‬
‫הוא לא עשה כלום.‬
‫אבל אתה כן עשית.‬
‫זה בסדר.‬
‫מאשר יספוג את זה.‬
‫אני אומר שנמשיך הלאה,‬ ‫ונשאיר את כל החרא הזה מאחורינו.‬
‫אני אהיה כן איתך.‬
‫אני צריך את הבחור הצעיר שלי איתי.‬
‫אני עומד להרוויח כסף רציני.‬
‫מה אתה אומר, אחי? מוכן להשתלט על העולם?‬
‫אתה לא אחי.‬
‫רק הכרחת אותי לעשות דברים שלא רצית לעשות.‬ ‫זה בסדר, אני מבין.‬
‫זה חלק מהמשחק.‬
‫ירית באח שלי.‬
‫ואני לא אסלח על זה.‬ ‫-למי אכפת על מה אתה סולח?‬
‫באתי לכאן רק כדי להגיד לך‬
‫שבפעם הבאה שאראה אותך, אני אהרוג אותך.‬
‫לא אם אהרוג אותך קודם.‬
‫אבא, איפה אתה? אני מחכה ליד החנויות.‬
‫יו, גבר קטן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום. בדיוק סיימתי ללמוד.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני נוסע בכיוון שלך. רוצה טרמפ?‬
‫לא, זה בסדר. תודה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. הכול טוב.‬
‫דרה.‬
‫אבא? אם לא תזדרז, נפספס את זה.‬
‫שיט. תקשיב, דרה,‬ ‫נוכל לעשות את זה בפעם אחרת?‬
‫כי האמת שאני קצת עסוק כרגע.‬
‫אבל אמרת שנלך.‬
‫כן, אני יודע. משהו צץ, גבר, ו...‬
‫אני אפצה אותך, אני מבטיח.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫כן. היי, זה אדיר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אבל באמת.‬ ‫-יו.‬
‫אני עדיין יכול לקבל טרמפ?‬ ‫-כן, ברור. תיכנס, גבר.‬
‫שלח הודעה לאיש שלי‬ ‫ותגיד שאני בא לקחת את זה עכשיו.‬
‫- אבא‬ ‫נייד -‬
‫רוצה להרוויח כסף?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫טוב, אני רק צריך לעצור בזריזות מעבר לפינה.‬
‫יו, אתה בסדר?‬
‫כן. קדימה, בוא נלך.‬
‫צומת.‬
‫נתראה.‬
‫קח את זה.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫כרגיל, כן?‬
‫כן.‬
‫אני יכול לקבל גם עוד אחד מאלה?‬ ‫-רק שקית אחת.‬
‫כן.‬ ‫-זה מה שאתה רוצה, כן?‬
‫תודה.‬
‫יו, תחזיק את זה.‬
‫אל תסתכל בפנים.‬
‫מה דעתך?‬
‫אחי, היה מטורף שם.‬ ‫-אחי, אמרתי לך.‬
‫לא ראיתי שם אקדחים.‬ ‫-לא, גם אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫ראית את הכספת?‬
‫כן.‬
‫שמתי לב שהם לא יצאו באותה דרך,‬
‫אז חייבת להיות כניסה אחרת.‬
‫חייבת להיות, אחי. בטוח.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫נפעל הלילה.‬
‫כן.‬
‫כן, מעולה.‬
‫- מר א' וודס‬ ‫בקברוק קלוז 1 -‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫רק תחתום כאן.‬
‫לא.‬
‫- גב' ס' קול‬ ‫רח' ג'קובייט -‬
‫- סברינה קליפטון‬ ‫גייטוויי דרייב 7 -‬
‫הגעת מהר יותר משחשבתי.‬
‫אתה צריך שאחתום?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫רק תחתמי כאן, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, ביי.‬ ‫-כן.‬
‫פאק.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫הלכת לפני שקמתי.‬
‫כן... היה לי הרבה מה לעשות היום.‬
‫אתה רוצה להגיד עוד משהו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שהתנהגת בחוסר כבוד,‬
‫לא התנצלת,‬
‫ואז פשוט הלכת.‬
‫אז זה מה שאנחנו... אתה לא...‬
‫לאן הלכת, מייקל?‬
‫הלכתי לגבריאל.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן, אבל לא... לא בשביל מה שאת חושבת.‬
‫באמת יצאת לחגוג כשידעת איך אני מרגישה?‬
‫אני...‬
‫מייקל!‬
‫אתה יודע מה? אני לא...‬
‫אני לא איכנס לזה איתך. אני בעבודה, אז אתה...‬
‫אדבר איתך כשתגיע הביתה או משהו,‬
‫אלא אם תלך לגבריאל, אני לא יודעת.‬ ‫נתראה אחר כך.‬
‫די. דיו...‬
‫היי, זו דיון אופורי.‬
‫אנא השאירו הודעה‬ ‫ואחזור אליכם בהקדם האפשרי. תודה.‬
‫זה בטח בראגס, אחי.‬
‫זה יכול להיות רק בראגס.‬
‫אני לא צריך תירוצים.‬
‫אני צריך אחריות ופתרון.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫שלחת ידיים לכסף, אחי?‬
‫אין מצב.‬
‫בחייך. אתה יודע שבחיים לא.‬
‫אז למה מכירות הסמים שלך נמוכות?‬
‫יש סוחר חדש שלוקח לכולם את הלקוחות.‬
‫הוא אומר שיגיע תוך חמש דקות.‬ ‫אם לא, יקבלו את זה בחינם.‬
‫הרבה אנשים עזבו כדי לנסות.‬
‫אז מה, תיתן לאיזה סוחר חדש‬ ‫לבוא ולקחת את כל הלקוחות שלך?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫הנה זה. קדימה. הממזר הזה.‬
‫ממוצע.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. תחזיק מעמד. יש לך ניצחון.‬
‫אחי, אנחנו מפסידים אלפים עכשיו.‬
‫תיכנס לשם.‬ ‫-בחייך.‬
‫יש!‬ ‫-זה סתם במזל.‬
‫אל תנסה את זה. ניצחתי בהגינות.‬ ‫-זין על המשחק.‬
‫תקשיב, הכסף הולך.‬
‫אם לא נארגן משהו בקרוב,‬ ‫נאבד את הלקוחות.‬
‫אם המהירות הזאת לא תחזור,‬
‫נוכל כבר לעשן את הסמים בעצמנו.‬
‫היית צריך לעזור למייקל הזה. הוא נראה בסדר.‬
‫תפסיק לדבר עליו.‬
‫פאקינג מייק המיסטיקן המזוין בעתיד.‬ ‫הסיפור שלו הוא זיבולים.‬
‫לא נראה לי. אני חושב שזה היה אמיתי,‬ ‫וזה היה עוזר להרבה אנשים.‬
‫כן, אז לך תעזור לו.‬
‫כן, אין חמש דקות או בחינם היום.‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫עשר מנות?‬
‫טוב, איפה אתה?‬
‫כן, אני יודע. כן.‬
‫ייקח לי 20 דקות להגיע לשם.‬
‫שלח את הכתובת, ואני אזוז עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫הוא בדרך.‬
‫יופי.‬
‫- מייקל‬ ‫מסיים עוד קצת עבודה -‬
‫דיון.‬ ‫-כן?‬
‫נחשי עם מי דיברתי עכשיו?‬
‫עם מי?‬ ‫-עם ג'זמין ג'ונסון.‬
‫מה? איך?‬
‫צדקת, האימא לא הייתה אחראית.‬ ‫ג'זמין עזבה והיא לא רוצה שימצאו אותה.‬
‫הלכתי לשם כדי לנסות‬ ‫ליישר את ההדורים אחרי הבוקר.‬
‫מסתבר שהיא מתקשרת הביתה‬ ‫באותו היום, באותה שעה, בכל שבוע‬
‫כדי להרגיע את הוריה שהיא בסדר.‬
‫בזמן שהייתי שם, היא התקשרה.‬ ‫-היא אמרה איפה היא?‬
‫ניסיתי הכול כדי שתגלה לי,‬
‫הרגעתי אותה שהיא לא בצרות‬ ‫ושכולם מתגעגעים אליה,‬
‫אבל היא כל הזמן אמרה שהיא בסדר.‬
‫היה דבר אחד שג'זמין אמרה שנשמע לי די מוזר.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאם היא תחזור הביתה,‬
‫נוכל לעזור לה עם מה שהיא עוברת, והיא אמרה‬
‫שהיא תחזור כשהיא תהיה נורמלית.‬
‫- שם פרטי: ג'זמין‬ ‫שם משפחה: ג'ונסון -‬
‫- תראו כוחות אמיתיים מהחיים! -‬
‫משהו רודף אחריי.‬
‫הוא רודף אחריי כי אני יכול לעשות את זה.‬
‫הוא מכוסה בברדס, והוא מעיף רוח מהיד שלו...‬
‫תתרחק!‬ ‫-תישארו בחוץ!‬
‫רדו ממני! היי, תשחררו אותי!‬
‫בואי הנה!‬ ‫-לא!‬
‫רדי!‬ ‫-תתרחקו ממני!‬
‫לא! תעזבו אותי!‬
‫- אנשים יוצאי דופן עם כוחות-על אמיתיים -‬
‫- למה יש לנו אובססיה לכוחות-על? -‬
‫- חידון: מה יהיה כוח העל שלך? -‬
‫איך אני נראית?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-להביא ויד.‬
‫למה את לא מתרחקת ממנו?‬
‫תשיגי מישהו טוב ממנו.‬ ‫-אני פשוט...‬
‫אעלה לראות מי זה.‬
‫אל תפתחי את הדלת.‬
‫סליחה.‬
‫סברינה?‬
‫כן. זו החבילה שלי שהרגע השארת על הרצפה.‬
‫יש לך כוחות.‬
‫מה?‬
‫כן, את יכולה לעוף.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫ראיתי אותך. את מזיזה דברים בלי לגעת בהם.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫ראיתי אותך בעתיד.‬
‫אז התכוונת לעזוב אותי?‬ ‫-לא, שר...‬
‫אני יודע שזה לא זמן טוב,‬ ‫אבל אני חייב לדבר איתך.‬
‫בבקשה. רק לשנייה.‬
‫שר, חכי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫הדבר הנכון היה לנטוש אותי?‬
‫לא יכולת להגיד לי בפנים,‬ ‫רק מכתב קטן ועלוב?‬
‫לא, זאת הסיבה שלא יכולתי לעשות את זה.‬
‫היי, סליחה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אל תניח את הידיים שלך על אחותי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי. בסדר?‬ ‫אני רק צריך לדבר איתך.‬
‫זה דחוף. זה עניין של חיים ומוות. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא רוצה את זה,‬ ‫ואתה אומר שיהרגו אותי בגלל זה.‬
‫את באמת מקשיבה לבחור הזה? הוא מדבר שטויות.‬
‫אני נשבע לך שאני לא.‬
‫איך נראה לך שאני יודע שיש לך כוחות?‬ ‫איך אני יודע מה שמך?‬
‫אתה השליח. זה על החבילה.‬
‫ועוד רציתי לתת לו את המספר שלי.‬
‫אני הולכת לקנות ויד. תיקחי אותי?‬
‫לא, אני לא אקח אותך למקום ההוא.‬
‫אם את רוצה לעשן,‬ ‫תתקשרי למישהו שיביא לך את זה.‬
‫בסדר, אלך לבד. ממילא רצית שאהיה לבד.‬
‫בסדר, אני אקח אותך.‬
‫לא, סברינה. רגע.‬
‫יש לי שאלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫תן את המספר שלך ואתקשר.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אני יודע שמה שאני אומר נשמע מטורף,‬ ‫אבל את חייבת להאמין לי.‬
‫מה דעתך שאבוא איתכן?‬ ‫אענה על כל השאלות שלך.‬
‫רק תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, הוא עדיין בסדר.‬
‫הוא רק קצת מפחד, זה הכול, אבל הוא רגוע.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫מה עוד הוא אמר?‬
‫הוא רוצה שתבואו לבקר אותו.‬
‫אני רוצה.‬
‫ננסה מחר כשאימא שלו לא תהיה שם.‬
‫לא אעבור את זה שוב.‬
‫כן, אימא של טייני קשוחה.‬
‫טייז, אתה עדיין תורם דם וזה?‬
‫לפעמים. למה?‬ ‫-מעולה. שמע מה אני אומר.‬
‫בדיוק נפתח מרכז תאי חרמש חדש.‬
‫הם משלמים 200 ליש"ט על דם.‬
‫מאתיים ליש"ט?‬ ‫-בני זונות.‬
‫הם יכולים לקבל את כל שלי בשביל זה.‬
‫כן? כמה הם משלמים לך?‬
‫כלום.‬
‫רימו אותך. רימו את הבחור הזה.‬
‫מרמים אותו, אחי.‬
‫מי זה?‬
‫יו, סקוויקס. מה איתך? אתה כבר צריך עוד?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כמה גברים?‬
‫בסדר, מעולה. ברור. ביי.‬
‫היי, קרייזי בבית הגדול.‬ ‫-כמה גברים?‬
‫מאשר ועוד שלושה מאחור,‬
‫וארבעה גברים ששולטים בחדרים האחרים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫סוף סוף. התחלתי לחשוב שקנינו את אלה סתם.‬
‫היי, תסלק את זה, אחי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫בסדר, אחי.‬ ‫-שיט.‬
‫בואו נלך.‬
‫היי, טייז. אבל זה מטורף, אחי.‬
‫הכוחות שלך עובדים?‬ ‫אי אפשר סתם להיכנס לשם ו...‬
‫ג'ון, אם משהו יקרה לי, כן,‬ ‫אני צריך שתדאג לאיי-ג'יי.‬
‫מה זאת אומרת אם משהו יקרה לך?‬
‫אתה תהיה בסדר. אתה מבין? קטן עליך.‬
‫תתקשר אליי כשתסיים, כן? בסדר.‬
‫תקשיבי, ראיתי את זה.‬ ‫ראיתי בעתיד שאת יכולה לעוף.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אתה חבר של קאדים?‬
‫מי?‬ ‫-די, שרלין.‬
‫זה נראה לך אקראי‬ ‫שהוא צץ אחרי מה שקרה אמש,‬
‫והוא מדבר על לעוף?‬
‫תקשיב, אני לא יודעת‬ ‫מה אתה חושב שזה, אבל כדאי שתדע‬
‫שאנחנו נטפל בך כמו שטיפלנו באנס החלאה.‬
‫שרלין.‬
‫כן, פה שמאלה, ואז הראשונה ימינה.‬
‫ימינה, סברינה.‬
‫אני לא מכירה אף אחד ששמו אנדרה.‬
‫אולי כדאי שתבואי איתי...‬
‫היא לא תבוא איתך לשום מקום.‬ ‫אנחנו לא מכירות אותך.‬
‫סליחה, היא צודקת. אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫הלו.‬
‫אימא?‬
‫מייקל!‬ ‫-אימא?‬
‫אימא, זה משבר?‬
‫בסדר, תחזיקי מעמד. אני בדרך.‬
‫שיט.‬
‫לאימך יש אנמיה חרמשית?‬
‫לאבא שלנו גם יש. אנחנו מבינות...‬
‫מה נסג...‬
‫רוד, מישהו הזמין עשר מנות.‬
‫אמרתי לו שאין היום בחינם. הוא אמר שיחכה.‬
‫אני פוגש אותו במחסן בלינפורד,‬ ‫אז אני לוקח את המכונית.‬
‫אתה צריך מנוחה כדי להחזיר את המהירות.‬ ‫אטפל בזה כדי שתוכל ללכת להציל את העולם.‬
‫טמבל.‬
‫נקבה מזדיינת. אה?‬ ‫אתה חושב שאתה יכול למכור ויד בלי רשות?‬
‫לא אעשה את זה שוב. סליחה.‬
‫אתה חושב שאתה יכול למכור ויד בלי רשותנו?‬
‫הנעליים שלי.‬
‫זה לא כבד מספיק.‬
‫בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה.‬
‫מהר. אני רוצה להסתלק מכאן.‬
‫כן.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אז איפה הוא? הוא כאן?‬
‫טוב, אקרא לאחות, בסדר?‬
‫אני מצטער, בסדר? תנשמי, בסדר? תנשמי.‬
‫הצילו!‬
‫תודה, חבר.‬
‫מה נראה לכם שזה?‬
‫שב, נקבה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה זה היה?‬
‫בטח המסוממים עושים שטויות.‬ ‫טפל בעניינים שלך.‬
‫תראו אותו.‬
‫אני פאקינג... זין על הטינופת...‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני אתפוס את קרייזי.‬
‫השתגעתם?‬ ‫-שיט!‬
‫השתגעתם?‬
‫פאק!‬
‫מה נסגר, אחי?‬
‫אחי, התכווץ לי השריר.‬ ‫-מה?‬
‫לך אתה קודם.‬
‫לעזאזל.‬
‫נקבה.‬
‫היי, בראגס, בוא נלך.‬
‫שמוק.‬ ‫-היי, אחי, בוא. מהר.‬
‫מי יורה עלינו?‬
‫לא יודע, אבל אין עליי אקדח.‬
‫היי, זאת בטח המשטרה.‬
‫מאשר!‬
‫"...להוציא את הזבל. תוציאי אותו את.‬
‫"אני? שאני אוציא את הזבל?‬
‫"לא! עלולים לרצוח אותי!‬
‫"לרצוח אותך?‬
‫"מי ירצח? רוצח מוציאי הזבל?‬
‫"ובנוסף..."‬
‫- ספאד‬ ‫מתקשר לנייד... -‬
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין.‬ ‫אנא השאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫ספאד, איפה אתה, חבר? היית אמור לחזור מזמן.‬
‫אם אתה עדיין בכתובת הזאת, חכה לי.‬ ‫אני בא לשם עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫באיזה כיוון זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫חייבים ללכת!‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫קרייג! אבדוק שהוא בסדר.‬
‫שרלין, בואי.‬ ‫-אבדוק שהוא בסדר.‬
‫שרלין, בואי!‬
‫שיט! ספאד!‬ ‫-שרלין.‬
‫איפה הוא? איפה קרייג?‬ ‫-שרלין, תחזרי.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אני לא הולכת עד שאדע שהוא בסדר.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬