Vjerojatno idu u klub.
Kako si tako smirena?
I kako si to učinila? Oči su ti bile...
Možete li pojačati glazbu?
Možeš li i letjeti?
Ne, samo pomičem stvari. Kako sam ti i rekla.
- Oprosti što ti nisam vjerovala. - U redu je.
- Moramo uskladiti priče... - U redu je.
Kako to misliš?
Kad stignemo doma, presvući ću se
i otići ću predati se na policiju.
I reći ću da si ti bila žrtva.
- Nećeš se predati. - Ubila sam čovjeka.
Bože. Nisi ubila čovjeka. Koliko ja znam, ljudi ne lete.
Da nisi došla kad jesi...
Netko će se pitati što mu se dogodilo.
Lako će nam to prišiti. Svi su nas vidjeli s njime.
Ne znamo što su ljudi vidjeli.
On je htio ubiti nas. Bila je to samoobrana.
Zaštitila si me, kao i uvijek.
Ne možeš se predati.
Ne znam što bih bez tebe.
U redu. Ne znam ništa o budućnosti i tome.
Znam da si poslao poruku da ti donesem paketiće u park.
Došao sam u park i ondje je stvar s kapuljačom bacala vatru na mene.
- Meni to izgleda kao namještaljka. - Znam kako izgleda.
Vidio sam tu stvar u budućnosti i sad je ovdje.
Lovi te zbog tvojih moći. I nije samo jedna. Ima ih više.
Ali nas petero zajedno možemo ih zaustaviti.
Sve mi to zvuči kao tvoj problem.
- Ne? - Ne.
Možda tebe love, a ne mene.
Hvala što si me spasio, ali tražiš malo previše od mene.
Uber mi je stigao.
- Hej, ne slušaš me! - Polako.
- Molim te, poslušaj me.
Ako mi se vrate moći, nije me briga.
- U redu. - Neka samo dođu.
- Sredit ću ja njih. - Razumijem.
- Makni se. - Rod... Rodney...
Rodney, molim te.
SUPEREKIPA
OD TVORCA RAPMANA
- Trebaš pomoć? - Ne, mogu sam.
- Hvala lijepa. - U redu.
NAPISAO RAPMAN
Daj da ti pomognem jer ovdje se svašta događa.
- Dosadan si, znaš to? - A ti si loš u ovome.
- Tata? - Što?
Kako je...
Kako je u zatvoru?
REDATELJ: SEBASTIAN THIEL
Zatvoren si poput životinje.
Govore ti što da radiš i kad da to radiš. Pravi pakao.
Znaš što je najgore?
Hrana.
Ne, čekaj. Biti bez cura, zar ne?
Bez tebe.
Nije bilo tebe.
Bio si mlad. Tvoja se mama viđala s Dwayneom.
Mislio sam da ćeš njega početi smatrati ocem.
To je... To je za mene bilo najgore.
Ne, Dwayne mi je drag, ali oduvijek sam znao da je moj tata...
Da?
- Sad si muškarac. - Oduvijek sam bio muškarac.
- A da? - Da.
Idi u školu jer će me tvoja mama napasti.
- U redu. Čujemo se poslije. - U redu. Hej, A. J.
Rezervirao sam karte za novi Marvelov film.
- 4D. Stolci se pomiču. - Fora.
- Da? - Da.
- Uzmi torbe. Požuri se. - U redu, bok.
U redu?
Bok.
Budi netko danas. Učini me ponosnim.
O, da. U redu.
Izgleda dobro.
Što si zaboravio?
Ha? Morat ću ti izraditi ključ.
G. Simpsone?
- Hej. Što? Van iz moje kuće. - Mi smo iz Newmanovih Ovrha.
Poslali smo vam više emailova u vezi s dugom.
Ne zanima me. Van iz moje kuće.
To se neće dogoditi dok ne primimo uplatu.
Imate li sredstva da ovo platite?
Ne zanima me.
Pogledaj drugu sobu. Ja ću ovdje.
Kažem da izađete, a vi ne slušate.
Znajte da smijemo koristiti razumnu silu ako osjetimo da smo u opasnosti.
Da?
- Da? - G. Simpsone, upozoravamo vas.
- Upozoravate me? - Tata?
- Što radiš ovdje? - Zaboravio sam kaput. Što je?
Ne brini se. Mogu platiti preko interneta...
Ne funkcionira to tako. Trebam gotovinu.
- Imali ste vremena. - Koliko duguješ?
A. J., u redu je. Ne brini se.
- Uzmite ovo. Star je nekoliko dana. - Što radiš?
- Ej... - Račun je u torbi.
- To sam tebi kupio. - Imam tenisice.
- Vratite mu mobitel. - Neće ići.
- Jesi gluh? Daj mu mobitel. - Dajte nam novac, odlazimo i gotovo je.
Neka ga uzmu. Ne treba mi.
Poslušajte dečka.
U redu.
Ovo će biti dovoljno.
Sad vratite dečku mobitel, ostale stvari i oboje se gubite iz moje kuće!
Poslat ćemo vam račun.
Jesi li dobro, tata?
Kako vam mogu pomoći?
Imam informacije
u vezi sa zločinom koji se dogodio sinoć ispred bara Onyx.
Kakav zločin?
Ub...
Ubojstvo.
U baru Onyx? U Brixtonu?
Da, policajko.
Žena kaže da ima informacije u vezi s ubojstvom
koje se dogodilo u Onyxu.
- Ubojstvo u Onyxu? - Da.
Sad sam bio ondje. Samo pijanstvo i remećenje javnog reda i mira.
- S kime si razgovarala? - S onom ženom...
Van iz moje radnje!
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
- Gluh si? - Terry.
Gđo Johnson, žao nam je. Ne želimo vas uzrujavati.
- Želimo pronaći Jasmine. - Ne možete joj pomoći.
- Možemo. Ima stvari... - Ne možete. Vi ste samo socijalna radnica.
Nemate moći.
Gđo Johnson, mnogo toga možemo...
Terry, moramo ići.
Gđo Johnson, ispričavamo se još jednom.
Ne želimo vas uzrujavati. Samo želimo pomoći.
Zatvorite vrata!
RESTORAN DAPHANIES OKUS KARIBA
- To je on? - Da.
POSAO
Michael, Krumpač. Krumpač, Michael.
- Drago mi je. - Također.
Možemo li razgovarati nasamo?
U redu je. Sve mi je rekao.
Hvala što si ga spasio.
Moraš mu zahvaliti jer sam samo zbog njega ovdje.
- Znam da smo loše krenuli. - Da.
Rekao si da te ne zanima, ali...
Ta stvar neće samo nestati.
Rod je rekao da ta stvar nije ni imala lice.
Ne, nego nisam vidio lice.
Vlada ju je poslala?
Ne znam tko ju je poslao, ali znam da će se vratiti. I to ne sama.
Zato želim da ti Rodney pomogne.
Ako pronađeš i ostale, možete se boriti poput Osvetnika.
Pusti ga. Čita mnogo stripova.
Kakav je bio u budućnosti? Je li izgledao drukčije?
Je li imao novih moći?
Ne, izgledao je isto.
Brzo je trčao i bacao je struju.
Jesi li čuo? Bacaš struju.
Da, fora priča, ali moći mi se i dalje nisu vratile.
Možda treba malo više vremena, ali vidio sam da ih imaš.
Da, u budućnosti.
- Možda je to efekt leptira. - Ne opet to.
Što?
Tvoj odlazak u budućnost
možda je promijenio sve.
Sve koje si sreo možda sad imaju drukčiju prošlost,
kao i oni koje oni sretnu.
Da nisi otišao u budućnost, ja ne bih sjedio s tobom sad.
Da, vjerojatno bi bio savjetnik ministra.
- Da, nikad ne znaš. - Ma daj, kompa.
Što ako netko treba umrijeti? Što...
- Možda sad neće. - Svi umiru.
Možda će umrijeti prije ili poslije no što su trebali.
Samo znam ovo. Da nisam bio ondje,
ti danas ne bi bio ovdje.
Zauzvrat tražim da mi pomogneš pronaći ostale
da imamo šanse kad se te stvari vrate.
Slušaj, činiš se kao dobar tip
i iskreno mi je žao
ako sam sinoć ispao nepristojan.
Ne brini se. Zaboravljeno.
Ali ne mogu ti pomoći s time.
Imam i ja svojih problema.
Ali nadam se da će sve dobro ispasti.
Iskreno.
Hajde, Krumpač.
Evo.
Bilo mi je drago.
Da.
Trebao si mu pomoći.
Shar, probudi se.
Probudi se. Nema tijela.
- O čemu ti to? - Nema Kadeemova tijela.
Naravno da nema. Policija ga je uzela.
Ne, ono nije mjesto zločina.
Kako to znaš?
- Vratila sam se. - Na mjesto zločina?
Slušaš li me? Nema tijela, što znači da nema ni zločina.
- Možda ni nije mrtav. - Rekla si da jest.
Nije imao puls.
Možda je netko došao i uzeo tijelo.
A možda ljudi poput mene i ja imamo drukčiji DNK. Ne znam.
Ako je živ, što će ga zaustaviti da završi što je započeo?
Shar, gledaj me.
Ako je živ i toliko glup da nas napadne,
onda ti obećavam da ću ga drugi put zaista ubiti.
Ne možemo nikome reći što se sinoć dogodilo.
- U redu? - Da.
- Dre. - Zovem te cijeli dan.
Zašto se ne javljaš?
Oprosti, rješavao sam neke stvari.
Zvao sam da vidim jesi li dobro.
- Uzeli su ti sav... - Nisu uzeli sav novac.
Imam novac u banci. Ne brini se.
Ne brinem se, ali trebali smo ići u kino danas.
U redu je ako ne idemo. Ići ćemo kad nađeš posao.
Idemo kao što smo i planirali. U redu?
U redu. Čekam te kod dućana.
U redu. Moram ići.
- Tata? - Da?
Sretno na razgovoru za posao.
Hvala, stari.
Moram ići. Volim te. Bok.
Andre, reci mi, zašto bi ti trebao biti moj nadzornik?
Na prošlom poslu više sam puta izabran za vođu tima.
Naporno radim.
Rado ću dolaziti ranije i odlaziti kasnije.
Učinit ću što je potrebno da odradim posao.
Imaš mnogo iskustva u službi za korisnike.
Posvuda si radio, ali nigdje dugo.
Zašto nigdje nisi ostao duže vrijeme?
Da.
Imam dosje.
Inače to ne prijavim pa kad saznaju, daju mi otkaz.
Mogu li pitati zašto?
Posjedovanje droge s namjerom preprodaje.
Znaš što mislite.
Znam. Ali kunem se da nisam
niti sam ikad bio diler droge.
Imao sam 18 godina, vozio sam na posao
i vidio sam tipa s kojim sam išao u školu, dugo se nismo vidjeli.
Spustio sam prozor i pozdravio.
Pitao me mogu li ga odbaciti.
Vozili smo i naletjeli na policijsku kontrolu.
Odlučili su provjeriti mene, njega i auto.
Htjeli su pretražiti auto.
Pristao sam. Razumijete?
I pretražili su ga...
Pronašli su mnogo droge ispod stražnjeg sjedala.
Da skratim, droga je bila njegova,
tog tipa kojeg sam povezao.
A on je to zanijekao.
I ja sam zanijekao, ali auto je bio moj i mene su poslali u zatvor.
Pitate se zašto nisam rekao policiji da je droga njegova.
Vjerujte mi, dio mene je htio.
Ali postoji
nepisano pravilo o cinkanju koje mi se vrtjelo po glavi.
Razumijete? I znao sam da sam nevin
pa sam mislio da će se sve riješiti.
Ali nije?
Inače nikome ovo ne govorim.
Posebice ne budućem poslodavcu, ali dosta mi je čekanja otkaza.
Vi mi se činite u redu. Htio sam biti iskren ovaj put.
Što je bilo?
Nisam dobio posao.
Brate, ti si poput Crnog Hulka. A ljut si jer ti ne daju da slažeš police.
To bi bio barem nekakav prihod.
Znaš li kako je to biti roditelj, a ne možeš se brinuti za svojeg sina?
Neki dan A. J. mi je rekao da se želi zaposliti.
Da, moj 15-godišnji sin kaže da se želi zaposliti
kako bi zaradio jer zna da je nemam.
A onaj novac s bankomata?
Nema ga više. Nema.
- Pa razvali još jedan. - Neću to raditi.
Ne idem natrag u zatvor.
Neću ga opet ostaviti.
Doveo si me ovamo. Što ima? Što imaš za mene?
Da, imam nešto.
Znaš da se volim opustiti uz narkotike.
Tu i tamo.
Tu i tamo?
Mojeg tipa nije bilo, u redu?
Pa mi je prijateljev prijatelj dao broj. Nazvao sam ga i dao mi je lozinku.
I ja sam bio zaprepašten.
Onda mi je poslao adresu i otišao sam onamo.
Pomislio bi da je droga legalna da ih vidiš kako posluju.
U jednoj je sobi samo ketamin, u drugoj trava.
U redu. Što želiš reći?
Nisu imali ono što sam htio.
Čekao sam da donesu.
I gledao sam kamo su otišli.
Otišli su iza i otvorili sef.
Unutra je bilo droge i novca.
Govorim o 30 000 gotovine.
Pa sam pomislio...
Sa svojim moćima, mogao bi bez problema ući i uzeti to.
Da opljačkam dilere droge?
Da.
Uvijek govoriš o tome koliko mrziš dilere droge.
Sad imaš priliku da ih kazniš i zaradiš.
KAKO JE PROŠAO RAZGOVOR ZA POSAO?
Imaju li oružje?
Nisam vidio.
No nisi li otporan na metke?
Ne želim saznati.
Da, pošteno.
Samo razmišljam. Vidim kako se ponašaju.
Kao da su nedodirljivi. Kao da se nitko ne bi usudio nešto pokušati.
I normalna osoba ne bi, ali ti nisi normalan.
Moram pišati. Vratit ću se. Sekundu.
Hej.
- Što je rekao? - Nije zainteresiran.
Što? Ni nakon što si mu spasio život?
Čekaj? Nisi mu valjda rekao za Dionne?
Misliš da sam glup?
Nisam to rekao.
Oprosti.
Ništa. U redu je, stari.
POSAO
Znam kako ti je. Mogli su biti bilo gdje u svijetu.
- To što si našao dvoje... - Ne. Mislim da su iz Londona.
- Točnije, iz južnog Londona. - Zašto to misliš?
Šoko i Rodney su od ondje.
Dao mi je samo imena. On ne bi...
Ja ne bih to učinio da su po cijelome svijetu.
Moraju biti u mojoj blizini.
Gledaj...
Ti si dostavljač koji dostavlja po jugu.
Pogledaj bazu podataka na poslu,
idi od vrata do vrata i vidi tko će otvoriti.
- Znam da je nategnuto... - Nema baze podataka.
Pokupiš i dostaviš paket.
Paketi su već označeni.
Većinom ni nema imena gore, već samo inicijali.
Što onda?
Michaele, bio sam pošten i pun razumijevanja, ali bilo je dosta.
Ako za sat vremena nisi ovdje,
pronađi drugi posao.
- Da, moram na posao. - Da.
Kasniš.
Što je ono tvoja mama govorila?
Ako ne poštuješ nečije vrijeme,
onda ne poštuješ njih.
Bila je divna žena...
dok nije poludjela.
I mislim da joj se nisam sviđao.
Nisi.
Bilo mi te žao kad je nestala.
Zato sam ti i bio kao stariji brat.
Što? I dalje si ljut zbog frenda?
- Doktor kaže da možda neće prohodati. - Diše.
Znaš kako to ide. Netko je morao odgovarati.
Nije ništa učinio.
Ali ti jesi.
U redu je. Oružar će to pokriti.
Kažem da idemo naprijed i ostavimo ovo iza nas.
Bit ću iskren.
Trebam te natrag.
Zaradit ću ozbiljnu lovu.
Što kažeš, buraz? Jesi li spreman osvojiti svijet?
Nisi mi buraz.
Samo si htio da odradim tvoj prljavi posao. No razumijem.
To je dio igre.
Upucao si mojeg buraza.
- To ti ne mogu oprostiti. - Koga boli briga za to?
Samo sam ti došao reći,
kad te sljedeći put vidim, ubit ću te.
Ne ako ja tebe ubijem prvi.
Tata, gdje si? Tu sam kod dućana.
Hej, mali.
- Što ima? - Ma ništa. Idem iz škole.
- Da? - Da.
- Idem u tvojem pravcu. Trebaš prijevoz? - Ne, ali hvala.
- Siguran si? - Da.
U redu. Razumijem.
Dre.
Tata, ako se ne požuriš, nećemo stići.
Sranje. Slušaj. Možemo li odgoditi ovo?
Trenutačno sam malo zaposlen.
Ali rekao si da ćemo ići.
Da, znam, ali nešto je iskrsnulo i...
- Iskupit ću ti se. - Kako god.
- Da. Ovo gori. - Da?
- Da, ali vjeruj mi... - Hej.
- Možeš li me povesti? - Da, naravno. Uskoči.
Pošalji mu poruku i reci da dolazim po to.
TATA
Želiš zaraditi?
- Da. - Da?
Samo moramo stati tu iza ugla.
Hej, jesi li dobro?
Da, hajde, idemo.
Raskrižje.
Čujemo se.
Uzmi ovo.
- Hej, što ima? - Što kažeš?
Kao i inače?
Da.
- Može još jedna ova? - Samo jedna vrećica.
- Da. - To želiš, zar ne?
Krasno.
Primi ovo.
Ne gledaj unutra.
I što misliš?
- Unutra je ludnica. - Rekao sam ti.
- Nisam vidio oružje. - Ne, nisam ni ja.
Nisam ni ja.
Jesi li vidio sef?
Da.
Nisu izašli na isti izlaz kao i mi.
To znači da postoji drugi ulaz.
Mora biti, brate. Mora.
Što misliš?
Možemo večeras.
Da.
Da, to je dobro.
GOSPODIN A. WOODS
Pozdrav.
Hej.
Potpišite ovdje.
Ne.
GĐA S. COLE
Došli ste brže no što sam očekivala.
- Trebam li potpisati? - Da.
Da.
Oprostite.
U redu.
- Potpišite ovdje. - U redu.
Hvala.
- U redu, bok. - Da.
Jebemti.
Halo.
Bok.
Otišao si prije no što sam ustala.
Da... Imao sam mnogo posla danas.
Imaš li još nešto za reći?
Kako to misliš?
Mislim da si bio bezobrazan.
Nisi se ispričao i samo si otišao.
Znači, ovako ćemo... Nećeš...
Kamo si otišao, Michaele?
K Gabrielu.
Ozbiljan si?
Da, ali ne zbog onoga što misliš.
Otišao si tulumariti iako si znao kako se osjećam?
Ja...
Michaele!
Znaš što? Ja ne...
Neću sad o ovome. Na poslu sam i...
Razgovarat ćemo kad dođeš doma, osim ako ne odeš k Gabrielu.
Ne znam. Vidimo se.
D.
Dio...
Bok, ovdje Dionne Ofori. Ostavite poruku i javit ću se prvom prilikom. Hvala.
Mora biti Braggs.
Može biti samo Braggs.
Ne trebam isprike.
Trebam odgovornost i rješenje.
Htio si me vidjeti?
Jesi li dirao keš, brate?
Nema šanse.
- Znaš da ne bih. - Zašto je lova od trave tako slaba?
Postoji novi diler koji preuzima klijente.
Ako ne dostavi unutar pet minuta, besplatno je.
Mnogo su pokušali.
Dopustit ćeš da ti novi lik preuzme klijente?
To želiš reći?
Evo ga. Hajde. Gad.
- Prosječan. - Hajde.
Hajde. Izdrži. Moraš pobijediti.
Buraz, gubimo tisuće.
- Uđi. - Hajde, stari.
- To! - To je prijevara.
Nemoj. Pošteno sam pobijedio.
Jebeš igrice. Gubimo novac. Ako ne smislimo nešto, izgubit ćemo kupce.
Ako se brzina ne vrati,
možemo i sami popušiti travu.
Trebao bi pomoći Michaelu. Čini se u redu.
Pusti njega.
Jebeni Mistični Mike iz budućnosti. Priča puno sranja.
Mislim da je istina i da bi mnogima pomogao.
Da? Onda mu ti pomozi.
Danas nemamo ponudu unutar pet minuta.
Koliko želiš?
Deset paketića?
U redu, gdje si?
Da, znam. Da.
Dolazim za nekih 20 minuta.
Pošalji adresu i odmah krećem.
U redu.
Vidimo se uskoro.
Na putu je.
Dobro.
ZAVRŠAVAM S POSLOM
- Dionne? - Da?
Znaš s kime sam razgovarao?
- S kime? - S Jasmine Johnson.
- Što? Kako? - Imala si pravo.
Mama nije odgovorna. Sama je otišla i ne želi biti pronađena.
Otišao sam onamo da izgladim stvari.
Navodno zove doma svaki tjedan na isti dan u isto vrijeme
da kaže roditeljima da je dobro.
- Nazvala je dok sam bio ondje. - Je li rekla gdje je?
Pokušao sam saznati.
Rekao sam joj da nije u nevolji i da nedostaje ljudima,
ali ponavljala je da je dobro.
No Jasmine je rekla nešto što mi je bilo čudno.
Što?
Rekao sam da dođe kući
i da joj možemo pomoći s čime god,
a onda je rekla da će se vratiti kad bude normalna.
JASMINE JOHNSON
MOĆI U STVARNOM ŽIVOTU
Nešto me lovi.
Mislim da me lovi jer mogu ovo.
U kapuljači je i baca vjetar iz ruke...
- Natrag! - Van!
Makni se od mene! Pustite me van!
- Dođi! - Ne!
- Siđi! - Makni se od mene!
Ne! Pusti me!
IZVANREDNI LJUDI SA SUPERMOĆIMA
ZAŠTO SMO OPSJEDNUTI SUPERMOĆIMA?
KOJA JE TVOJA SUPERMOĆ?
Kako izgledam?
- Kamo ideš? - Po vutru.
Zašto ga se ne kloniš?
- Možeš naći mnogo boljeg. - Ja...
Idem gore vidjeti tko je.
Ne otvaraj vrata!
Oprosti.
Sabrina?
Da, moj si paket ostavio na podu.
Imaš moći.
Što?
Da, možeš letjeti.
Ne, ne mogu.
Vidio sam te. Pomičeš stvari bez dodira.
Kako to znaš?
Vidio sam te u budućnosti.
- Htjela si me ostaviti? - Ne, Shar...
Znam da nije trenutak, ali moram razgovarati s tobom.
Molim te. Samo na trenutak.
Shar, čekaj.
Žao mi je.
Htjela sam učiniti ispravnu stvar.
A to je napustiti me?
Nisi mi mogla reći u lice pa si ostavila pismo?
Ne, zato nisam mogla to učiniti.
- Oprosti. - Ne diraj me.
Ne diraj moju sestru.
Oprosti, nisam htio, no moram razgovarati s tobom.
Hitno je. Pitanje je života i smrti.
Molim te.
Ni ne želim to, a ljudi će me htjeti ubiti zbog toga.
Zaista mu vjeruješ? Priča gluposti.
Kunem ti se.
Kako znam da imaš moći?
Kako ti znam ime?
Dostavljač si. Piše na paketu.
Skoro sam mu dala svoj broj.
Idem pokupiti. Voziš me?
Ne, ne vodim te na to mjesto.
Ako želiš pušiti, neka ti netko donese.
U redu, idem sama. I htjela si da budem sama.
U redu. Odvest ću te.
Ne, Sabrina. Čekaj.
- Imam pitanja. - U redu.
- Daj mi broj. Nazvat ću te. - Gle.
Znam da sve ovo zvuči ludo, ali moraš mi vjerovati.
A da pođem s vama i odgovorim na sva pitanja?
Samo me moraš saslušati.
Molim te.
I dalje je dobar.
Malo je uplašen, ali dobro je.
Bit će dobro.
Što je još rekao?
Želi da ga dođete posjetiti.
Želim ga vidjeti.
Možda sutra dok mu nema mame. Ne mogu opet prolaziti kroz to.
Da, Mrvina mama se ne zeza.
Šoko, i dalje doniraš krv i to?
- Ponekad. Zašto? - Fora. Poslušaj me.
Otvorio se novi centar za srpaste stanice. Plaćaju 200 funti za krv.
- Dvjesto? - Ma zezaš me.
Za te pare dajem svu svoju krv.
Da? Koliko tebe plaćaju?
Ništa.
Prevarili su te. Skroz su ga prevarili.
Stalno ga varaju.
Tko je ovo?
Hej, Škripa. Što ima? Već trebaš još?
Da.
Siguran si?
Koliko ih je?
U redu, fora. Razumijem. Ljubav.
- Ludi je u Velikoj kući. - Koliko ih je?
Oružar i još trojica straga.
I još četvorica u drugim sobama.
Ozbiljno.
Napokon. Već sam pomislio da ih imamo bez razloga.
Spremi to, stari.
Što ti je?
- U redu. - Sranje.
Idemo.
Hej, Šoko. Ovo je ludost, brate.
Sigurno ti moći djeluju? Ne možemo samo ušetati...
Johne, ako mi se nešto dogodi, moraš se brinuti za A. J.-a.
Kako to misliš, ako ti se nešto dogodi?
Bit ćeš dobro. Razumiješ? Možeš ti to.
Nazovi me kad završiš. U redu.
Gledaj, vidio sam u budućnosti da možeš letjeti.
- Ne mogu. - Ti si Kadeemov prijatelj?
- Tko? - Prestani.
Slučajnost je da se pojavio nakon onog jučer i spominje letenje?
Samo znaj da ćemo te srediti kako smo sredile i prljavog silovatelja.
Sharleen.
Lijevo pa prva desno.
Desno, Sabrina.
Ne znam nijednog Andrea.
Možda da pođeš sa mnom...
Ne idemo nikamo s tobom. Ne poznajemo te.
Oprosti. Ima pravo. Ne mogu ti pomoći.
Halo?
Mama?
- Michaele! - Mama?
Mama, imaš napadaj?
U redu, drži se. Stižem.
- Sranje. - Ima li tvoja mama spraste stanice?
Naš tata ih ima. Razumijemo...
Koji kurac...
Rode, netko je zvao za deset paketića.
Rekao sam mu da nema akcije, ali pristao je čekati.
Nalazimo se u skladištu Linford.
Ti se odmaraj da povratiš brzinu.
Riješio sam ovo da ti možeš spasiti svijet.
Idiot.
Jebena pičkico. Prodaješ travu bez dozvole?
Neću više. Žao mi je.
Misliš da možeš prodavati travu bez dozvole?
Moje tenisice.
To je premalo.
- Hajde, znam da možeš i bolje. - Možeš li se požuriti? Želim odavde.
Da.
Mnogo bolje.
Gdje je on? Je li ovdje?
Čekaj, pozvat ću sestru.
Žao mi je. Diši.
Upomoć!
Pozdrav, kompa.
Što vi pičke mislite da je ovo?
Sjedni, pičko.
Što se događa?
Što je to bilo?
Vjerojatno se glupiraju. Odradi svoj posao, brate.
Pogledaj ga.
Jebena pičkico...
Jebi se!
Idem za Ludim.
- Jesi li ti lud? - Sranje!
Jesi li ti lud?
Jebote!
Koji kurac?
- Brate, ja ne mogu. - Što?
Ti idi prvi.
Jebeš ga.
Pičkico.
Braggse, hajde, idemo.
- Seronjo. - Stari, požuri se.
Hej, tko to puca?
Bog zna, ali nemam oružje.
Onda je to policija.
Oružaru!
„Iznesi smeće. Ti iznesi smeće.”
„Da ja iznesem smeće?
Pa mogli bi me ubiti.”
„Ubiti?
Tko? Ubojica ljudi koji iznose smeće?
Uostalom...”
KRUMPAČ
Broj koji ste nazvali je nedostupan. Ostavite poruku nakon tona.
Krumpač, gdje si? Davno si se trebao vratiti.
Ako si i dalje ondje, pričekaj me. Dolazim.
Jebote.
- Kojim putem? - Ne znam.
Moramo ići!
Sranje.
Jebote.
- Craig! Moram vidjeti je li dobro. - Idemo.
Sharleen, idemo!
- Sranje. Krumpač. - Sharleen.
- Gdje je Craig? - Sharleen, vrati se.
- Nije ovdje. - Moram znati da je dobro.
Prijevod titlova: Veronika Janjić