Biztos a klubhoz mennek.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
És hogy csináltad? Olyan fura volt a szemed...
Felhangosítaná a zenét, kérem?
Te is tudsz repülni?
Nem. Csak tárgyakat mozgatok. Ahogy mondtam.
- Bocs, hogy nem hittem neked. - Semmi baj.
- Majd egyeztetjük a sztorinkat. - Nem.
Mi az, hogy nem?
Otthon átöltözöm,
aztán bemegyek a rendőrségre, és feladom magam.
Téged pedig tisztázlak.
- Dehogy adod fel magad! - Megöltem egy embert.
Nem igaz. Tudtommal az emberek nem repülnek.
Ha akkor nem jöttél volna oda...
Ki akarják majd nyomozni, mi történt vele.
Könnyedén ránk találnak.
Mindenki láthatta, hogy vele voltunk.
Nem tudjuk, mit láttak.
Meg akart ölni. Mi csak védekeztünk.
Megvédtél, mint mindig.
Nem adhatod fel magad.
Mi lenne velem nélküled?
Oké, figyu, nekem ez a jövő téma nem mond semmit.
Azt írtad, találkozzunk a parkban, mert vennél cuccot.
Odamegyek, erre egy kurva dementor tűzgolyókat kezd hajigálni felém!
Nekem ez rohadtul bűzlik.
Tudom. Elismerem, hogy furán veszi ki magát.
Ezt az alakot a jövőben is láttam, most meg itt van.
A szupererőd miatt üldöz. És nincs egyedül.
De mint mondtam, ha mi öten összefogunk, megállíthatjuk őket.
Mindaz, amiről beszélsz, igazából a te problémád.
- Nem? - Nem.
Simán lehet, hogy téged üldöznek, és nem engem.
Hálás vagyok, amiért megmentettél, de ez túl nagy kérés.
Itt a fuvarom.
- Nem figyelsz rám! - Hé, vegyél vissza!
- Nyugi! - Kérlek, hallgass meg!
Szarok rájuk, csak térjen vissza a képességem!
- Oké. - Jöjjenek csak!
- Sosem érnek utol. - Értem.
- El az útból! - Várj, Rodney!
Kérlek!
SZUPERSEJT
ALKOTÓ: RAPMAN
- Segítsek, apa? - Ne, megoldom.
- Kösz. - Oké.
ÍRTA: RAPMAN
Segítek, mert nem bírom nézni, ahogy szerencsétlenkedsz.
- Idegesítő vagy. - Te meg kétbalkezes.
- Hallod, apa... - Igen?
Milyen...
Milyen volt a börtön?
RENDEZTE: SEBASTIAN THIEL
Bezárnak, mint egy állatot.
Megszabják, mit mikor csinálhatsz. Maga a pokol.
És tudod, mi volt a legrosszabb?
A kaja.
Nem. A nőhiány.
A te hiányod.
Az, hogy nem láthattalak.
Anyád pici korodban összejött Dwayne-nel.
Féltem, hogy azt fogod hinni, ő az apád.
Ez a gondolat volt az, ami a legjobban kikészített.
Nem. Bírom Dwayne-t, meg minden, de tudtam, hogy te vagy a faterom.
Oké?
- Kész férfivá értél. - Eddig is az voltam.
- Igen? - Naná.
Irány a suli, vagy anyád kinyír engem.
Jó. Majd dobok egy üzit.
Rendben. Hallod, AJ?
Vettem jegyeket arra az új Marvel-filmre.
- 4D, mozgó székekkel. - De király!
- Jó lesz? - Jó.
- Fogd a táskád, és fuss! - Oké, szia!
Jól van.
Szia!
Aztán csak ügyesen! Hadd legyek rád büszke!
Nem is rossz. Egész pofás.
Itt maradt valamid?
Mi? Majd másoltatok neked kulcsot.
Mr. Simpson?
Hé! Mi a... Takarodjanak a lakásomból!
A Newman Adósságkezelőtől jöttünk. Több e-mailt küldtünk az elmaradása miatt.
- Teszek rá. Tűnjenek az otthonomból! - Addig nem, amíg nem fizet.
Tudja törleszteni a tartozását?
Szarok rá.
Körülnézek. A másik szoba a tiéd.
Azt mondtam, takarodjanak!
Jogunkban áll erőszakhoz folyamodni, ha veszélyben érezzük magunkat.
Igen?
- Valóban? - Figyelmeztetem, uram.
Figyelmeztet? Igen?
Apa?
- Hát te? - Itt maradt a kabátom.
- Mi a baj? - Semmi.
Majd átutalom online. Megoldjuk...
Csak készpénzt fogadunk el.
- Elég haladékot kapott. - Mennyivel tartozol?
Mondtam, hogy megoldom, AJ. Ne avatkozz bele, jó?
- Vigye ezt! Vadiúj, pár napja kaptam. - Mit csinálsz?
- Hé... - Ezekben ruhák vannak.
- Neked vettem őket! - Ebben meg cipő.
- Adja vissza a telefonját! - Nem.
Nem hallja? Adja vissza!
Fizessen, és már itt sem vagyunk.
Vigyék! Nincs rá szükségem.
Hallgasson a fiúra!
Jól van.
Rendben.
Ez bőven elég lesz.
Adják vissza a fiúnak a telefonját és a holmiját,
és takarodjanak a picsába!
Majd küldjük a nyugtát.
Jól vagy, apa?
Miben segíthetek?
Információval rendelkezem
az Onyx bárnál történt tegnapi bűncselekményről.
Milyen bűncselekmény?
Gyil...
Gyilkosság.
A brixtoni Onyx bárról van szó?
Igen.
Egy nő azt állítja, tud valamit az Onyx bárnál történt gyilkosságról.
- Gyilkosság? Az Onyxnál? - Igen.
Kihívtak ittas garázdaság miatt, de más nem történt ott.
- Kitől hallottad ezt? - Attól a nőtől...
Tűnés az éttermemből!
Csak néhány kérdés, Mrs. Johnson.
- Maga süket? - Terry!
Ne haragudjon, Mrs. Johnson! Nem akartuk felzaklatni.
- Segítünk megtalálni Jasmine-t. - Azt kétlem.
Minden követ megmozgatunk...
Semmit sem tehetnek. Egy szociális gondozónak nincs hatalma!
Valójában elég sok mindenben segíthetünk, ha ön...
Terry! Inkább menjünk!
Nagyon sajnálom, Mrs. Johnson.
Nem akartuk feldúlni.
Csak segítenénk.
Az ajtót ki fogja becsukni?
DAPHANIES KARIBI ÉTTEREM
- Ő az? - Aha.
Michael, Spud. Spud, Michael.
- Örvendek. - Én is.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nyugi, Rod mindent elmondott.
Kösz, hogy megmentetted.
Csak hogy tudd, ő vett rá, hogy eljöjjek.
- A tegnap furán jött ki, tudom. - Na ja.
Azt mondtad, nem érdekel a dolog, de...
az az alak nem tűnik el magától.
- Rod szerint arca sem volt. - Azt mondtam, nem lehetett látni.
Talán a kormány küldte?
Nem tudom, ki küldte,
de az biztos, hogy visszajön, méghozzá nem egyedül.
Ezért kell Rodney segítsége.
Ha összeáll a csapat, olyanok lesztek, mint a Bosszúállók.
Ne is törődj vele, képregénymániás.
Milyen volt a jövő? Rodney megváltozott?
Lettek új képességei?
Ugyanilyen volt.
Iszonyú gyorsan futott, és villámokat szórt.
Hallod ezt? Villámokat szórsz!
Mese habbal. A szupergyorsaságom sem tért vissza.
Talán majd idővel. Láttam, mire vagy képes.
Ja, a jövőben.
- A pillangóhatás okozhatta. - Anyám, borogass!
Hogy?
Azzal, hogy a jövőbe mentél,
változtattál a történéseken.
Másképp alakult azok sorsa, akikkel kapcsolatba léptél,
ahogy a velük érintkezőké is.
Ha nem mész a jövőbe, akkor most talán nem itt ülnék.
Hanem a Downing Street 10.-ben, a miniszterelnök jobbján.
- Még az is simán lehet. - Álmodj, királylány!
És ha valaki meghal a jövőben? Mi...
- Az életben maradhat. - Mindenki meghal.
Úgy értem, talán előbb, talán később kerül rá sor.
Az biztos, hogy ha nem lettem volna ott a parkban,
akkor már nem élnél.
Cserébe annyit kérek, segíts megtalálni a többieket,
hogy legyen esélyünk a csuklyásokkal szemben.
Nézd, rendes arcnak tűnsz,
és őszintén sajnálom, ha tegnap este kicsit bunkó voltam.
Semmi baj, felejtsük el!
Nem tudok neked segíteni ebben.
Megvan a magam baja.
De szorítok, hogy sikerüljön.
Komolyan.
Gyere, Spud!
Na jó.
Örültem a találkozásnak.
Én is.
Igazán segíthetnél neki.
Ébresztő, Shar!
Ébredj! Eltűnt onnan.
- Miről beszélsz? - Kadeemről. Már nincs ott.
Nyilván. A rendőrség nem hagyja ott rohadni.
Nem, úgy értem, nyoma sincs bűnténynek.
Honnan tudod?
Visszamentem.
Miért mentél vissza a tetthelyre?
Mondom, hogy nincs holttest, vagyis tetthely sincs.
- Talán nem halt meg. - Azt mondtad.
Nem volt pulzusa.
Lehet, hogy valaki elvitte,
vagy a hozzánk hasonlóknak más a DNS-e. Nem tudom.
Ha él, bármikor betoppanhat, hogy befejezze, amit elkezdett.
Nézz rám, Shar! Gyerünk!
Ha él, és van olyan hülye, hogy utánunk jöjjön,
akkor gondoskodom róla, hogy ne keljen fel többé.
Soha senkinek nem beszélhetünk a tegnapról.
- Jó? - Jó.
- Dre? - Többször hívtalak.
Miért nem vetted fel?
Ne haragudj, fiam, el kellett intéznem valamit.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
- Minden pénzed elvették... - Nem mindet.
Még van a bankban. Emiatt ne aggódj!
Nem is, csak úgy volt, hogy ma moziba megyünk.
De nem gáz, ha kihagyjuk. Majd elmegyünk, ha lesz munkád.
Megyünk, ahogy megbeszéltük. Jó?
Jó. Az üzleteknél várlak majd, oké?
Rendben. Most mennem kell.
- Ja és apa? - Igen?
Sok sikert az interjúhoz!
Kösz, pajti.
Most már tényleg leteszem. Puszi, szia!
Halljam, Andre!
Miért magát kellene választanom?
Az utolsó munkahelyemen többször is csapatvezetőnek neveztek ki.
Szorgalmas vagyok.
Nem bánom, ha elsőként kell bejönnöm, és utolsóként távoznom.
Szívem-lelkem beleteszem a munkába.
Látom, sok ügyfélszolgálatos tapasztalata van.
Számos helyen dolgozott, de sehol sem túl sokáig.
Oka van annak, hogy váltogatja a munkahelyeit?
Igen.
Büntetett előéletű vagyok.
Nem szoktam bejelenteni, így amikor kiderül, elbocsátanak.
Miért ült?
Kábítószer-kereskedelem miatt.
Tudom, mi jár a fejében.
De becsületszavamra mondom,
hogy sosem árultam drogot.
Tizennyolc voltam, dolgozni mentem,
amikor összetalálkoztam egy rég látott, volt osztálytársammal.
Lehúztam az autó ablakát, köszöntünk egymásnak.
Megkért, hogy vigyem el egy darabig.
Rövidesen rendőrök állítottak meg minket.
Mindkettőnket igazoltattak, és elkérték az autó papírjait.
Ezután úgy döntöttek, hogy átkutatják.
Gondoltam, csak rajta, nincs rejtegetnivalóm.
Nekiláttak, és...
egy csomó drogot találtak a hátsó ülés alatt.
Persze a srác tette oda,
a volt osztálytársam.
De nyilván nem ismerte be.
Én is tagadtam, de mivel az én autómban találták, megvádoltak és lecsuktak.
Most arra gondol, hogy ezt elmondhattam volna a rendőröknek.
Egyrészt szívesen megtettem volna,
de az az igazság, hogy éreztem valamiféle...
mondhatni, betyárbecsületet. Nem akartam köpni.
Gondoltam, mivel ártatlan vagyok,
az igazság úgyis győzni fog, tudja?
De nem?
Nézze, én nem szoktam erről beszélni...
pláne egy állásinterjún.
Most mégis elmondtam, mert megelégeltem, hogy előbb-utóbb lapátra tesznek.
Maga rendes fickónak tűnik. Gondoltam, ezúttal őszinte leszek.
Mi a baj?
Nem kaptam meg a melót.
Ne már! Fekete Hulk lógatja az orrát, mert nem lehet árufeltöltő?
A kevés bevétel is jobb a semminél.
Tudod, milyen pocsék érzés, hogy nem tudok gondoskodni a fiamról?
A minap is azt mondta AJ, hogy munkát keres.
A 15 éves fiam, érted? Munkát keres,
hogy legyen pénze, mert én nem tudok neki adni.
Na és mi van az ATM-es lóvéval?
Annak annyi. Elúszott.
- Hát törj be egy másikat! - Szó sem lehet róla.
Nem megyek vissza a sittre.
Nem hagyom el AJ-t. Kizárt.
Na és miért is rángattál ide? Mit akarsz?
Támadt egy ötletem.
Tudod, hogy hébe-hóba beveszek valamit, hogy kiengedjem a gőzt.
Hébe-hóba, mi?
A dílerem most nincs a pályán,
ezért kaptam egy másik kontaktot.
Felhívtam, mire adott egy jelszót.
Ja, én is csak néztem.
Aztán elküldte a címet.
Odamentem.
Ember, ha látnád, mi megy ott, azt hinnéd, legalizálták a drogokat.
Az egyik szoba ketaminnal volt tele, a másik fűvel.
Hova akarsz kilyukadni?
Nem volt nekik kéznél, amit akartam, meg kellett várnom, amíg kihozzák.
Én meg persze nyújtogattam a nyakam.
Kinyitottak egy széfet a hátsó szobában, ami dugig volt droggal és pénzzel.
Simán ott hevert vagy 30 lepedő.
És akkor bevillant, hogy a szupererőddel
szépen lenyúlhatnánk a szajrét.
Raboljak ki egy drogtanyát?
Ja.
Tudom, mennyire rühelled a dílereket.
Így visszavághatsz nekik, és még nyersz is rajta.
AJ: HOGY MENT AZ INTERJÚ?
És ha lelőnek?
Nem láttam fegyvert.
Amúgy is golyóálló lettél, nem?
Inkább nem deríteném ki.
Jó, oké, jogos.
Csak ahogy elnéztem azokat a kivagyi pöcsöket...
Azt hiszik, érinthetetlenek. Mintha senki sem szállhatna szembe velük.
És egy átlagember nyilván nem is, de te nem vagy átlagos, haver.
Dobok egy sárgát. Mindjárt jövök.
Na?
- Mit mondott? - Nem segít.
Mi? Még úgy sem, hogy megmentetted az életét?
Ugye nem mondtad el a Dionne dolgot?
Hülyének nézel?
Dehogy.
Bocs.
Semmi gáz, haver.
MUNKA VEZETÉKES
Nincs könnyű dolgod. Bárhol lehetnek. Az, hogy kettőt megtaláltál...
Szerintem mind londoniak.
Sőt, dél-londoniak.
Miből gondolod?
Tazer és Rodney is déliek.
Nem keresztneveket mondott volna...
Mondtam volna, ha nem lenne egyértelmű.
Érted? Mind itt vannak valahol.
Figyelj!
Ugye futár vagy, és a déli zóna a tiéd.
Átböngészhetnéd az adatbázist,
aztán bekopoghatnál pár ajtón, hátha ők azok.
- Egy próbát megér, még ha... - Nincs adatbázis.
Fogjuk a csomagot, és kiszállítjuk. Már fel van címkézve.
Sokszor név sincs rajta, csak monogram.
Akkor mi legyen?
Michael, eddig megértő voltam, de az én türelmem is véges.
Ha nem leszel itt egy órán belül, akkor új munkát kereshetsz magadnak.
- Vár a meló. - Ja.
Késtél.
Mit is szokott mondani a muterod?
Ha nem tiszteled a másik idejét,
akkor őt sem tiszteled.
Rendes asszony volt.
Kár, hogy megőrült.
Nem igazán bírt engem, mi?
Hát nem.
Tökre sajnáltalak, amikor eltűnt.
Azért viselkedtem a bátyádként.
Mi az? Még haragszol a spanod miatt?
- Lehet, hogy már sosem fog járni. - De él.
Így megy ez. Valakinek tartania kell a hátát.
- Semmi rosszat nem tett. - De te igen.
Nem para. Masher majd kipótolja.
Szóval azt javaslom, borítsunk fátylat a múltra.
Mondom a frankót.
Szükségem van a társamra.
Komoly lóvét fogunk szakítani.
Mit szólsz, testvér? Meghódítjuk együtt a világot?
Nem vagy a testvérem.
Csak csicskának használtál.
Ami nem gáz, így megy ez.
De lelőtted a haveromat.
- Ezt nem bocsátom meg. - Faszom se kérte.
Csak figyelmeztetni akartalak.
Amikor legközelebb látlak, kinyírlak.
Hacsak addig nem nyírlak ki én.
Hol vagy, apa? Az üzleteknél várok.
Cső, kisöreg!
- Mi a pálya? - Semmi. Most végeztem.
- Igen? - Igen.
Arra megyek. Vigyelek el?
Nem, kösz.
- Biztos? - Igen.
Oké. Akkor szeva!
Dre!
Apa, ha nem sietsz, lekéssük a filmet.
Basszus! Majd elmegyünk máskor, jó?
Most kicsit besűrűsödtek a dolgok.
De hisz megígérted.
Tudom, de valami közbejött, és...
- Ígérem, majd kárpótollak. - Felőlem...
- Faszányos. - Igen?
- Jó, de akkor is. - Hé!
- Még áll a fuvarajánlat? - Hogyne. Pattanj be!
Írj a csávónak, hogy megyek a cuccért, oké?
APA MOBIL
Kéne egy kis zsé?
- Igen. - Igen?
Akkor álljunk meg egy pillanatra a sarkon!
Hé! Jól vagy?
Ja. Induljunk!
Elágazás.
Szeva!
Itt van.
- Mi a helyzet? - Szevasz!
A szokásosat?
Ja.
- Egy olyat is kérhetek? - Egyet.
- Ja. - Ez minden?
Kösz.
Fogd meg!
Ne nézz bele!
Mit szólsz?
- Durva, ami ott megy. - Nem megmondtam?
- Nem láttam fegyvert. - Én sem.
Egy darabot sem.
Láttad a széfet?
Aha.
Feltűnt, hogy nem ott mentek ki, ahol mi, vagyis két ajtó lehet.
Ja, valószínűleg. Kettő lesz.
Na, mit szólsz?
Este elintézzük.
Jól van.
Király.
Príma.
MR. A. WOODS LONDON, BACKBROOK CLOSE 1.
Helló!
Egy aláírást kérek.
Nem.
MRS. S. COLE 20-AS LAKÁS
SABRINA CLIFTON GATEWAY DRIVE 7.
Később számítottam magára.
- Alá kell írnom? - Igen.
Pillanat.
Elnézést!
Köszönöm.
- Itt írja alá, kérem. - Jó.
Köszi.
- Viszlát! - Viszlát!
Picsába!
Igen?
Szia!
Reggel korán elmentél.
Igen, mert... sok a meló.
Nincs más hozzáfűznivalód?
Mire gondolsz?
Arra, hogy bunkó voltál,
és bocsánatkérés nélkül leléptél.
Szóval ezt most... Nem szándékozol...
Hol voltál, Michael?
Gabriel klubjában.
Komolyan?
Ja, de... nem úgy.
Megbántottál, aztán elmentél bulizni?
Hát...
Michael!
Tudod, mit?
Ezt most hagyjuk, munkában vagyok.
Majd otthon megbeszéljük,
hacsak nem mész megint Gabrielhez. Szia!
D! Dio...
Szia, Dionne Oforit hívtad. Hagyj üzenetet, és visszahívlak. Köszi.
Biztos Braggs volt.
Csakis ő lehetett.
Nem bűnbakot akarok.
Hanem felelősségvállalást és megoldást.
Hívattál?
Megrövidítettél minket?
Dehogy.
- Tudod, hogy sosem tennék ilyet. - Akkor miért olyan kevés a lé?
Egy új pusher lenyúlja a kuncsaftokat.
Öt perc alatt kihozza a cuccot. Ha késik, ingyen adja.
Egy csomóan bepróbálják.
És te elnézed, ahogy egy új pusher lenyúlja a klienseidet?
Cseppet sem izgat?
Csináld már, te barom!
- Átlagos. - Gyerünk!
Rajta, csak így tovább! Meglesz.
Ezrektől esünk el, basszus.
- Rúgd be! - Ne már!
- Ez az! - Csak mákod volt, baszki!
- Ne már, tiszta győzelem volt. - Faszom! Csomó zsét bukunk.
Ki kell találnunk valamit, vagy oda a biznisz.
Ha nem jön vissza a szupersebességem, akkor elszívhatjuk az egészet.
Segíthetnél Michaelnek. Rendesnek tűnik.
Jaj, hagyjál már vele!
Időutazó Michael. Micsoda orbitális baromság!
Szerintem igazat mondott, és sokaknak segítene.
Akkor állj össze vele te!
Most nem aktuális az expressz ajánlat.
Hogy mennyit?
Harmincöt gét?
Oké, hol vagy?
Ja, tudom. Oké.
Húsz perc, és ott leszek.
Küldd a címet, és indulok.
Jó.
Akkor nemsokára.
Jön.
Jó.
Király.
MICHAEL: MÉG BEFEJEZEM A MELÓT
- Dionne! - Tessék?
Találd ki, kivel beszéltem!
- Kivel? - Jasmine Johnsonnal.
Mi? Hogyhogy?
Az anyja tényleg ártatlan.
Jasmine megszökött, és most bujkál.
Visszamentem, hogy elsimítsam a reggeli incidenst.
Állítólag mindennap ugyanakkor felhívja a szüleit,
hogy elmondja, minden rendben.
- Akkor telefonált, amikor ott voltam. - Hol bujkál?
Próbáltam kihúzni belőle,
hangsúlyoztam, hogy nem kerül bajba, és hogy mindenki hiányolja,
de csak azt hajtogatta, minden oké.
Viszont mondott valamit, ami szerintem elég fura.
Mit?
Mondtam neki, hogy ha hazajön,
átsegítjük a problémáin.
Azt felelte, hogy csak akkor jön haza, ha újra normális lesz.
KERESZTNÉV: JASMINE VEZETÉKNÉV: JOHNSON
ILYEN EGY HÚS-VÉR SZUPERHŐS
Valami üldöz.
Azért, mert képes vagyok erre.
Nem látszik az arca, és szélörvénnyel támad.
- Hátra! - Hagyjon!
Eresszenek! Engedjenek ki!
- Gyere ide! - Ne!
- Mássz le! - Hagyjanak!
Ne! Hagyjanak békén!
SZUPERERŐVEL RENDELKEZŐ EMBEREK
MIÉRT VÁGYUNK SZUPERERŐRE?
NEKED MILYEN SZUPERERŐD LENNE?
Hogy nézek ki?
- Hová mész? - Egy kis fűért.
Leakadhatnál Craigről.
- Jobbat érdemelsz nála. - Hát...
Megnézem az emeletről, ki az. Ne nyisd ki!
Már ne is haragudj!
Sabrina?
Igen. Az én csomagomat hagytad csak úgy az utcán.
Képességeid vannak.
Mi?
Tudsz repülni.
Nem tudok.
Láttalak. És az elméddel mozgatsz tárgyakat.
Honnan tudod?
Láttalak a jövőben.
- Szóval el akarsz hagyni? - Nem, Shar...
Bocs, látom, hogy most nem alkalmas, de beszélnünk kell.
Csak egy percet kérek.
Várj meg, Shar!
Sajnálom.
Csak jót akartam neked.
Az jó nekem, ha elhagysz?
És ezt csak egy szaros levélben merted megírni?
Nem. Ezért nem mondtam semmit.
- Várj! - Hagyj békén!
Hozzá ne érj a nővéremhez!
Bocsánat, nem akartam. Oké? De beszélnünk kell.
Sürgős, sőt, élet-halál kérdése. Kérlek!
Könyörgök!
Nem is akarom ezt, és azt mondod, megölnének miatta?
Te beveszed? Kamu az egész.
Esküszöm, hogy nem.
Honnan tudok a képességeidről? Honnan tudom a neved?
Onnan, hogy leolvastad a csomagról.
Majdnem megadtam neki a számom!
Na jó, én léptem. Vagy elviszel?
Nem viszlek oda.
Hívj fel valakit, hogy hozza ide a cuccot!
Jó, akkor egyedül megyek. Úgyis ezt akartad.
Oké, elviszlek.
Ne, Sabrina, várj!
- Van pár kérdésem. - Jó.
- Add meg a számod, és... - Figyelj!
Tudom, hogy ez az egész abszurdul hangzik, de hinned kell nekem.
Veletek mehetek? Az autóban válaszolok a kérdéseidre.
Csak hallgass végig!
Kérlek!
Kérlek.
Ja, minden oké vele.
Kicsit fél, de azért megvan.
Rendbe fog jönni.
Mit mondott még?
Örülne, ha meglátogatnátok.
Én mennék is.
Majd holnap, amikor nem lesz ott az anyja, nehogy balhézzon.
Ja, kemény az öreglány.
Hallod, Taze, szoktál még vért adni?
- Ja, néha. Miért? - Mondom, mi a szitu.
Nemrég nyílt egy sarlósejtes központ. Száz fontot perkálnak a vérért.
- Igen? - Azt a vérerest!
Annyiért nyugodtan lecsapolhatnak.
Nem? Neked mennyit fizettek?
Semennyit.
Akkor téged átbasztak, haver!
Szépen átkúrtak.
Ki ez?
Szeva, Squeaks! Mi a pálya? Kell még cucc?
Aha.
Biztos?
Hányan vannak?
Oké, vettem. Cső!
- Krazy a nagy házban melózik. - Hányan vannak?
Masher és még hárman hátul,
a többi szobában pedig négyen.
Ez igen!
Végre. Már azt hittem, ezek csak dísznek vannak.
Tedd el gyorsan!
Hülye vagy?
- Oké. - Baszki!
Menjünk!
Hallod, tesó, ez kész őrültség.
Működik az erőd? Nehogy beállítsunk, és...
John, ha bármi történne velem, a gondjaidra bízom AJ-t.
Miket beszélsz, öregem?
Nem lesz semmi baj, oké? Megoldod.
Hívj fel, ha végeztél, jó? Szevasz!
A saját szememmel láttam a jövőben, hogy tudsz repülni.
- Nem tudok. - Kadeem haverja vagy?
- Kié? - Állj le!
Asszed, véletlen, hogy a tegnapi után megjelenik, és repülésről beszél?
Nem tudom, mi a célod ezzel, de figyelmeztetlek,
hogy ugyanúgy elintézünk, mint azt a mocskot.
Sharleen!
Balra, aztán jobbra.
Mondom, jobbra.
Nem ismerek semmiféle Andrét.
Talán ha velem jönnél...
Sehová nem megyünk veled. Nem is ismerünk.
Bocs, de igaza van. Nem segíthetek.
Igen?
Anya?
- Michael! - Anya?
Rohamod van?
Rohamod van, anya?
Tarts ki, jó? Odamegyek.
Basszus!
Anyukád sarlósejtes?
Apánk is az. Tudjuk...
Mi az isten...
Hallod, Rod, valaki 35 gét rendelt.
Mondtam, hogy ma nincs expressz, de hajlandó várni.
A linfordi raktárnál lesz. Elvittem az autót.
Hagylak pihenni, hogy feltöltődhess, és megmenthesd a világot.
Tökfej.
Te ostoba fasz! Azt hiszed, teríthetsz az engedélyem nélkül?
Nem fordul elő többet.
Az engedélyem nélkül árulsz, bazmeg? Vigyázz a cipőmre!
Ez túl kevés.
Van még, ahonnan ez jött.
Igyekezz! Mennék már.
Ez az. Mindjárt jobb.
Na és Craig? Itt van?
Semmi baj. Tarts ki! Hívok nővért.
Semmi baj. Lélegezz!
Segítség!
Kösz, haver.
Mi a faszt akartok itt?
Pofád lapos, baszod!
Mi történt?
Mi volt ez?
Biztos csak a fiúk szórakoznak. Tedd a dolgod!
Nézzétek!
Te mocskos kis...
Dögölj meg!
Megkeresem Krazyt.
- Elment a kibaszott eszed? - Baszki!
Megőrültél?
Baszki!
Bazmeg!
Mi a fasz?
- Begörcsöltem. - Mi van?
Menj előbb te!
Bazmeg!
Beszari fasz.
Húzzunk innen, Braggs!
- Faszkalap! - Gyere már! Siess!
Ki a faszom lövöldöz?
- Nem tudom, de nincs nálam stuki. - Biztos zsaruk.
Masher!
„Vidd ki te a szemetet!”
„Én? Én vigyem ki a szemetet?
Dehogy! Meg is ölhetnek!”
„Megölhetnek?
Kicsoda? A szemetesgyilkos?”
Amúgy meg...
SPUD MOBIL HÍVÁSA
A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Hol vagy, Spud? Már vissza kellett volna jönnöd.
Ha még mindig ott dekkolsz, várj meg! Odamegyek.
Bazmeg!
- Merre van a kijárat? - Nem tudom!
Gyorsan!
Basszus!
Baszki!
Craig! Tudnom kell, jól van-e.
- Siessünk! - Meg kell néznem.
Gyere már, Sharleen!
- Baszki! Spud! - Sharleen!
- Gyere vissza! - Hol van Craig?
Nincs itt.
- Nem megyek el, amíg nem látom. - Siess!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea