Mereka mungkin menuju kelab.
Kenapa kau begitu tenang?
Kok bisa kau begitu? Matamu seperti...
Bisa keraskan musiknya?
Kau bisa terbang juga?
Tidak, cuma telekinesis, seperti yang kuceritakan.
- Maaf aku tak percaya. - Tak apa-apa.
- Kita harus menyamakan cerita. - Tak perlu.
Apa maksudmu?
Begitu tiba di rumah, aku akan ganti baju,
pergi ke kantor polisi,
lalu menyerahkan diri.
Akan kupastikan mereka tahu kau korban.
- Jangan. - Aku membunuh manusia.
Astaga, itu tidak benar, karena manusia tak bisa terbang.
Jika kau tak datang tepat waktu...
Orang akan bingung apa yang menimpanya.
Mudah mengaitkannya kepada kita.
Kita terlihat bersamanya dan kalian mengobrol semalaman.
Entah apa orang lihat itu.
Dia akan membunuh kita. Itu pembelaan diri.
Kau melindungiku seperti biasanya.
Jangan menyerahkan diri.
Apa jadinya aku tanpamu?
Baiklah. Dengar, aku tak tahu soal masa depan itu. Oke?
Kau bilang kau ingin ganja, jadi kita bertemu di taman.
Aku pergi ke taman, dan ada orang bertudung yang menyerangku.
Terdengar seperti jebakan.
Aku tahu. Oke? Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Aku melihatnya di masa depan, dan kini dia datang.
Dia ingin kekuatanmu. Tak cuma dia, ada yang lain.
Tapi jika kita berlima bersatu, kita bisa menghentikan mereka.
Semua yang kau katakan adalah "masalahmu", 'kan?
- Tidak. - Mereka mengejarmu, bukan aku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, tapi permintaanmu terlalu berat.
Dengar, Uber pesananku tiba.
- Kau tak mendengarkanku! - Hei, santai.
- Santai. - Tolong, dengarkan aku.
Asalkan kekuatanku kembali, aku tak peduli.
Datang saja. Akan kukecoh mereka.
- Aku paham. - Minggir.
Rod... Rodney... Rod... Rodney, aku mohon.
DICIPTAKAN OLEH RAPMAN
- Butuh bantuan? - Tidak, Ayah bisa.
- Terima kasih banyak. - Oke.
DITULIS OLEH RAPMAN
Biar aku bantu, karena ini berantakan sekali.
- Kau menyebalkan, kau tahu? - Ayah payah soal ini.
- Hei, Ayah? - Apa?
Apa...
Seperti apa penjara?
DISUTRADARAI OLEH SEBASTIAN THIEL
Kita dikurung seperti binatang.
Kita diberi tahu harus apa, kapan melakukannya. Itu bagai neraka.
Tahu bagian terburuknya?
- Makanan. - Tunggu, bukan itu. Tidak ada cewek?
Kau.
Ya, tidak adanya dirimu.
Kau masih kecil, ibumu mengencani Dwayne.
Ayah pikir saat bebas, kau akan menganggap dia ayahmu.
Itu... Itu bagian tersulit bagi Ayah.
Tidak. Aku suka Dwayne,
tapi aku selalu tahu ayahku...
Begitu?
- Kau sudah dewasa, ya? - Aku selalu begini.
- Benarkah? - Ya.
Cepat berangkat sebelum ibumu marah-marah.
- Oke. Aku akan mengabari Ayah. - Baiklah. AJ.
Ayah membeli tiket film Marvel baru yang ingin kau tonton.
- Fitur 4D, kursi bergerak dan sebagainya. - Kedengarannya seru. Baiklah.
- Ambil tasmu. Cepat. - Oke, dah.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Taklukan hari ini. Buat Ayah bangga.
Ya. Oke. Kelihatannya rapi.
Ada yang tertinggal?
Hah? Ingatkan Ayah membuatkanmu kunci.
Pak Simpson?
Hei. Apa-apaan... Keluar dari rumahku.
Kami Newman Enforcement Group.
Kami mengirim surel soal banyaknya utangmu.
- Aku tak peduli. Keluar dari rumahku. - Tidak tanpa pembayaran.
Kau punya uang untuk melunasi sisa utang ini?
Aku tak peduli.
Cek kamar sebelah. Aku cek di sini.
Aku menyuruhmu pergi, tapi kau tak mau dengar.
Ketahuilah kami boleh gunakan kekerasan jika kami merasa dalam bahaya.
Begitu?
- Begitu? - Kami memperingatkanmu.
Begitu, ya?
Ayah?
- Kenapa balik? - Mantelku tertinggal.
- Ada apa ini? - Tak usah cemas.
Aku bayar lewat daring. Aku bisa...
Tak bisa. Kami ingin pembayaran tunai.
- Kami sudah beri kelonggaran. - Berapa jumlahnya?
AJ, Ayah bisa atasi ini. Jangan khawatir. Ya?
- Ambil ini. Baru dibeli tempo hari. - Apa-apaan kau?
- Hei... - Ada setruknya di tas.
- Itu untukmu. - Ada sepatu juga.
- Kembalikan ponselnya. - Tidak bisa.
Kau tuli? Kembalikan ponselnya.
Bayar utangmu. Kami akan pergi. Simpel.
Biar saja. Aku tak butuh itu.
Dengarkan anak itu.
Baiklah.
Ini bisa melunasinya.
Kembalikan ponselnya, barangnya,
dan pergi dari rumahku!
Kami akan kirim setruknya.
Ayah tak apa?
SHAR
Bisa kubantu?
Aku punya informasi
atas kejahatan yang terjadi semalam di luar Bar Onyx.
Apa kejahatannya?
Pem...
Pembunuhan.
Di Bar Onyx? Yang di Brixton?
Ya, Bu Polisi.
Ada wanita di konterku yang mengaku punya info soal pembunuhan di Bar Onyx.
- Pembunuhan? Di Bar Onyx? - Ya.
Aku baru dari sana.
Cuma orang mabuk dan baku hantam.
- Siapa yang bilang? - Wanita di sana...
Keluar dari tokoku!
Kami hanya ingin bertanya.
- Kau tuli? - Terry.
Bu Johnson, maaf. Kami tak bermaksud membuatmu kesal.
- Kami ingin bantu menemukan Jasmine. - Tak akan bisa.
Bisa. Ada hal-hal yang kami...
Tidak. Kalian hanya pekerja sosial. Tak punya kuasa.
Bu Johnson, kami bisa membantumu...
Terry, kita harus pergi.
Bu Johnson, sekali lagi, aku minta maaf.
Kami tak bermaksud membuatmu kesal. Kami cuma mau membantu.
Tutup pintunya!
DAPHANIES CITA RASA KARIBIA
- Apa itu dia? - Ya.
Michael, ini Spud. Spud, ini Michael.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Bisa bicara di tempat sepi?
Tidak apa-apa. Dia sudah cerita.
Terima kasih menolongnya.
Dengar, berterimakasihlah kepadanya karena dia membujukku kemari.
- Awal perkenalan kita salah. - Memang.
Aku tahu kau tak tertarik, tapi itu...
Tapi kemampuanmu takkan hilang.
Rod bilang penyerangnya tak punya wajah.
Aku bilang wajahnya tak terlihat.
Itu ulah pemerintah?
Entahlah, tapi dia akan kembali dan dia tidak sendirian.
Itu sebabnya aku ingin Rodney membantumu.
Temukan yang lainnya, lawan mereka seperti Avengers.
Abaikan saja, dia kebanyakan membaca komik.
Bagaimana di masa depan? Apa Rodney tampak berbeda?
Apa dia punya kekuatan baru?
Dia terlihat sama.
Dia bisa berlari sangat cepat dan menembakkan listrik.
Kau dengar itu, Rod? Menembakkan listrik.
Ya, bagus, tapi kekuatanku belum kembali.
Mungkin butuh sedikit lebih lama. Tapi aku melihatmu bersama mereka.
Ya, di masa depan.
- Mungkin efek kupu-kupu. - Jangan soal ini lagi.
Apa?
Pada dasarnya, pergi ke masa depan
bisa mengubah semua yang seharusnya terjadi.
Semua orang yang kau hubungi,
kini nasib dan orang yang mereka temui bisa berbeda,
Jika kau tak pernah pergi ke masa depan, aku takkan duduk di sini sekarang.
Baiklah. Kau mungkin bisa menasihati perdana menteri.
- Ya, mungkin saja. - Persetan.
Bagaimana jika ada yang mati di masa depan? Apa...
- Mungkin kini tidak. - Semua orang mati.
Ya, bisa lebih cepat atau lambat dari seharusnya.
Yang kutahu adalah jika aku tak menyelamatkanmu,
kau takkan hidup hari ini.
Aku hanya minta kau membantuku menemukan yang lain,
jadi saat orang itu kembali, kita punya peluang.
Dengar, Sobat, kau tampak baik,
dan, kau tahu, aku benar-benar minta maaf
jika sikapku kasar semalam, paham?
Tenang, sudah kumaafkan.
Aku tak bisa membantu misimu.
Begini, aku punya urusan sendiri.
Aku berharap kau berhasil.
Sungguh.
Ayo, Spud.
Ini bagianku.
Senang berjumpa.
Ya.
Seharusnya kau membantunya.
SHAR
Shar, bangun.
Bangun. Jasadnya hilang.
- Apa maksudmu? - Kadeem. Jasadnya tak ada lagi.
Jelas. Polisi pasti mengambilnya.
Tidak ada garis polisi.
Bagaimana kau tahu?
- Aku kembali ke sana. - Kenapa kau kembali ke TKP?
Kau mendengarkan? Tak ada jasad, berarti tak ada kejahatan.
- Dia mungkin belum mati. - Katamu dia mati.
Denyut nadinya tak terasa.
Jadi, ada yang mengambil jasadnya,
atau orang-orang sepertiku, jenis DNA kami berbeda. Entahlah.
Jika dia masih hidup, dia mungkin mencari kita.
Shar, dengar. Lihat aku.
Jika dia masih hidup dan dia cukup bodoh untuk mengejar kita,
maka aku berjanji, lain kali, akan kupastikan dia mati.
Jangan beri tahu siapa pun soal kejadian semalam.
- Oke? - Ya.
- Dre. - Aku menelepon seharian.
Kenapa tak Ayah angkat?
Maaf, Ayah sedang sibuk mengurus sesuatu.
Apa Ayah baik-baik saja?
- Aku tahu mereka ambil... - Tidak semuanya.
Masih ada uang di bank. Jangan khawatir.
Bukan begitu. Kita seharusnya pergi nonton hari ini.
Tak apa jika batal. Nanti saja setelah Ayah bekerja.
Kita tetap lakukan sesuai rencana, oke?
Baiklah. Akan kutunggu di dekat toko, ya?
Baiklah. Sudah dulu.
- Ayah? - Ya?
Semoga wawancaranya berhasil.
Terima kasih.
Sudah dulu. Ayah menyayangimu, ya? Dah.
SWALAYAN ONE BELOW
Jadi, Andre, katakan,
kenapa aku harus menerimamu?
Aku terpilih sebagai pemimpin tim di pekerjaan terakhirku beberapa kali.
Aku bekerja keras.
Aku senang datang lebih awal, pulang sangat larut.
Aku melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan.
Pengalamanmu banyak dalam layanan pelanggan.
Sepertinya kau sudah bekerja di mana-mana, tapi tidak lama.
Apa ada alasannya?
Ya.
Aku punya catatan kriminal.
Aku rahasiakan, dan biasanya saat mereka tahu, mereka memecatku.
Apa kejahatanmu?
Niat memasok narkoba golongan 1.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi aku bersumpah,
aku bukan pengedar narkoba.
Saat itu usiaku 18 tahun, mengemudi ke tempat kerja,
dan aku melihat teman sekolahku yang lama tak kulihat.
Jadi, kubuka jendelaku. Kami bertegur sapa.
Lalu dia ingin menumpang.
Jadi, kami berkendara, lalu bertemu pemeriksaan polisi.
Mereka memutuskan ingin memeriksa kami dan mobilnya.
Mereka melakukannya, lalu mereka bilang ingin menggeledah.
Aku bilang, "Silakan." Paham?
Lalu mereka menggeledah mobil...
lalu ditemukan tumpukan narkoba di bawah kursi belakang.
Singkat cerita, itu miliknya,
si penumpang.
Tapi dia menyangkalnya.
Aku menyangkal, tapi karena itu mobilku, aku didakwa dan dikirim ke penjara.
Aku tahu kau berpikir kenapa tak kukatakan itu miliknya.
Percayalah, sebagian dari diriku ingin melakukan itu.
Tapi, kau tahu, semua hal
soal jangan mengadu terlintas di kepalaku.
Paham? Dan aku pikir aku tak bersalah,
jadi aku pikir aku akan lolos pada akhirnya.
Tapi nyatanya tidak?
Dengar, aku tak pernah memberi tahu siapa pun tentang ini,
terutama calon bosku.
Tapi kau tahu? Aku lelah menunggu dipecat.
Kau terlihat baik. Aku hanya ingin jujur kali ini.
Ada apa?
Aku tak diterima.
Kawan, kau seperti Hulk Hitam.
Kau kesal tak diterima kerja?
Itu bisa menjadi pendapatanku. Hal yang berarti.
Kau tahu rasanya menjadi orang tua
tapi tak bisa menafkahi putramu?
Tempo hari, AJ bilang dia ingin mencari pekerjaan.
Ya, putraku yang berusia 15 tahun ingin mencari pekerjaan,
mencari uang, karena dia tahu aku tak punya uang.
Hei, bagaimana uang dari mesin ATM?
Sudah habis.
- Lakukan saja lagi. - Aku tak mau.
Aku tak mau dipenjara lagi.
Meninggalkannya lagi. Tidak kali ini.
Jadi, kenapa mengajakku kemari? Ada apa?
Ya. Ada sesuatu.
Baiklah, kau tahu aku suka sedikit relaksasi narkotika,
sesekali.
Sesekali?
Intinya, pemasokku sedang tak ada.
Jadi, aku diberi kontak lain.
Aku meneleponnya. Dia memberiku kata sandi.
Aku tahu. Aku juga bingung. Lalu dia beri alamat.
Jadi, aku pergi ke sana.
Dre, kau akan mengira narkoba dilegalkan dengan kegiatan mereka di sana.
Ada ruangan penuh ketamin, ganja.
Baiklah, jadi apa maksudmu?
Tak ada yang kumau. Aku menunggu mereka mengambilnya.
Seperti biasa, kuintip ke mana mereka pergi.
Mereka membuka brankas.
Bung, ada narkoba dan uang di sana.
Ada sekitar 30.000 paun.
Aku pikir, dengan kemampuanmu,
mudah mengambilnya.
Kau mau aku merampok gudang narkoba?
Ya.
Dengar, kau sangat membenci pengedar narkoba.
Kini peluangmu membalas mereka dan mendapat uang.
AJ BAGAIMANA WAWANCARA AYAH?
Kalau mereka punya pistol?
Tak kulihat itu.
Tapi bukankah kau kebal peluru?
Aku tak mau mengetesnya.
Ya. Benar juga.
Aku hanya berpikir begitulah lagak mereka.
Mereka seperti tak tersentuh.
Tak ada yang berani menantang mereka.
Jelas orang normal tak berani, tapi...
Kawan, kau tidak normal.
Aku mau ke toilet. Sebentar, ya?
Hei.
- Bagaimana? - Dia tak tertarik.
Apa? Bahkan setelah kau menyelamatkannya?
Tunggu? Kau tak cerita soal Dionne, 'kan?
Pikirmu aku bodoh?
Aku tak bilang begitu.
Maaf.
Ya. Tak apa-apa.
Aku tahu yang kau lalui.
Mereka bisa di mana saja. Menemukan dua...
Tidak. Aku rasa mereka dari London.
Khususnya London Selatan.
- Kenapa berpikir begitu? - Taze dan Rodney dari Selatan.
Dia cuma memberiku nama depan. Dia takkan...
Aku takkan lakukan itu jika mereka tersebar di seluruh dunia.
Mereka pasti ada di sekitarku.
Begini...
Kau pengantar paket dengan area kerja di Selatan.
Coba cek basis data kantormu,
lalu kunjungi beberapa rumah dan lihat penghuninya.
- Peluangnya kecil, tapi... - Tidak ada basis data.
Aku ambil paket lalu antar.
Paket-paket itu sudah dilabeli, dan seringnya tak ada nama, cuma inisial.
Lantas bagaimana?
Michael, aku sudah sangat baik, tapi sudah cukup.
Jika tak datang dalam sejam, memuat vanmu, maka kau dipecat.
- Ya, aku harus bekerja. - Oke.
Kau terlambat.
Apa yang biasa ibumu katakan?
Jika tak menghargai waktu seseorang,
kau tak menghormati mereka.
Dia wanita yang baik, Bung...
sebelum dia menjadi gila.
Tapi kurasa dia tak menyukaiku.
Memang.
Aku mengasihanimu saat dia menghilang.
Alasanku berlagak seperti kakakmu.
Apa? Kau masih kesal soal temanmu?
- Dia mungkin akan lumpuh. - Dia hidup.
Kau tahu aturannya. Harus ada yang bertanggung jawab.
Dia tak bersalah.
Tapi itu ulahmu.
Tak apa. Masher akan menggantinya.
Selanjutnya, kita lupakan semua itu.
Jujur saja.
Aku mau kau ikut aku.
Menghasilkan banyak uang.
Bagaimana, Saudaraku? Siap mengambil alih dunia?
Kau bukan saudaraku.
Aku cuma lakukan pekerjaan kotormu. Tak apa, aku paham.
Itu bagian permainan.
Kau menembak saudaraku.
- Tak bisa kumaafkan. - Persetan dengan itu.
Aku datang untuk bilang,
lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu.
Aku akan bunuh kau lebih dulu.
Ayah di mana? Aku menunggu di dekat toko.
Hei, Anak Kecil.
- Apa kabar? - Biasa saja, baru selesai sekolah.
- Begitu? - Ya.
Aku mau jalan. Mau ikut?
Tak usah. Terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dre.
Ayah? Jika tak bergegas, kita akan ketinggalan.
Astaga. Dengar, Dre, bisa kita undur?
Karena Ayah sedikit sibuk sekarang.
Kata Ayah tetap jadi.
Ayah tahu. Ada urusan mendadak, dan...
- Dengar, Ayah janji. - Terserah.
- Ya. Itu keren. - Sungguh?
- Ya, tapi percayalah. - Hei.
- Masih boleh ikut? - Ya, tentu saja. Masuklah.
Hubungi pelangganku, katakan aku menemuinya sekarang.
AYAH PONSEL
Mau hasilkan uang?
- Ya. - Sungguh?
Baiklah, nanti kita mampir sebentar.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Ayo jalan.
Persimpangan.
Sampai jumpa.
Ambil ini.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
- Pesanan biasa, ya? - Ya.
- Boleh yang itu juga? - Hanya satu paket.
- Ya. - Yang ini?
Terima kasih.
Pegang itu.
Jangan lihat isinya.
Bagaimana?
- Gila sekali. - Sudah kubilang.
- Aku tak lihat ada pistol. - Aku juga tidak.
Aku juga tidak.
Kau lihat brankasnya?
Ya.
Mereka tak keluar lewat sini,
jadi pasti ada pintu lain.
Pasti ada. Pasti.
Jadi, bagaimana?
Kita lakukan malam ini.
Bagus.
Ya, bagus.
BAPAK A. WOODS BACKBROOK CLOSE NOMOR 1
Halo.
Hai.
Tanda tangan di sini.
Tidak.
IBU S. COLE FLAT 20 JALAN JACOBITE
SABRINA CLIFTON GATEWAY DRIVE NOMOR 7
Kau datang lebih cepat dari dugaanku.
- Perlu tanda tangan? - Ya.
Ya.
Maaf.
Oke.
- Tanda tangan di sini. - Oke.
Terima kasih.
- Oke, dah. - Ya.
Sial.
Halo.
Hai.
Kau pergi sebelum aku bangun.
Ya... Ada banyak pekerjaan hari ini.
Ada lagi yang mau kau sampaikan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau bersikap kasar,
kau tak minta maaf,
lalu pergi begitu saja.
Jadi, ini yang kita... Kau tak akan...
Ke mana kau pergi, Michael?
Ke bar Gabriel.
Kau serius?
Ya, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau pergi ke pesta saat kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku...
Michael!
Kau tahu? Aku tidak...
Aku tak mau teruskan. Aku sedang kerja, jadi kau...
Mari bicara saat kau pulang atau apalah,
kecuali kau pergi ke bar Gabriel. Sampai jumpa.
D. Dio...
Hai, ini Dionne Ofori.
Tinggalkan pesan, dan akan kuhubungi. Terima kasih.
Pasti Braggs.
Cuma Braggs.
Aku tak butuh alasan.
Aku butuh tanggung jawab dan solusi.
Katamu kau ingin bertemu.
Kau mencuri uang?
Tidak.
- Ayolah. Kau tahu itu. - Jadi, kenapa penjualanmu sedikit?
Ada anak baru yang merebut semua pelanggan.
Katanya pengantarannya cepat. Kalau tidak, itu gratis.
Banyak yang mau mencobanya.
Jadi, kau biarkan anak baru merebut pelangganmu?
Begitu?
Itu dia. Ayo. Bajingan.
- Gampang. - Ayo.
Ayo. Tahan. Kau sedang unggul.
Kita melewatkan banyak uang.
- Gol. - Ayolah.
- Hore! - Itu kebetulan.
- Jangan begitu. Aku menang dengan jujur. - Persetan. Uang kita habis.
Jika tak ada solusi, kita akan kehilangan pelanggan.
Jika kecepatan ini tak kembali, kita gunakan sendiri ganjanya.
Seharusnya kau bantu Michael. Dia tampak baik.
Sudahlah.
Mengaku pergi ke masa depan. Omong kosong.
Aku rasa tidak. Itu benar, dan itu akan membantu banyak orang.
Ya, kau saja yang bantu dia.
Kami tak bisa berikan jaminan cepat.
Kau mau berapa?
Sepuluh gumpal?
Baiklah, kau di mana?
Ya, aku tahu. Ya.
Aku butuh 20 menit untuk sampai.
Kirim alamatnya, aku berangkat sekarang.
Baiklah.
Ya, sampai jumpa.
Dia segera tiba.
Bagus.
MICHAEL AKU MASIH HARUS KERJA
- Dionne. - Ya?
Tebak dengan siapa aku bicara.
- Siapa? - Jasmine Johnson.
Apa? Kok bisa?
Kau benar, ibunya tak bertanggung jawab.
Jasmine pergi dan tak mau ditemukan.
Aku pergi ke sana untuk membujuknya pagi ini.
Rupanya, dia menelepon pada hari dan waktu yang sama, setiap minggu
mengatakan dia baik-baik saja.
- Saat aku di sana, dia menelepon. - Dia bilang di mana dia?
Aku mencoba mencari tahu,
meyakinkannya dia tak dalam masalah, dan semua orang merindukannya,
tapi dia terus bilang dia baik-baik saja.
Ada satu ucapan Jasmine yang agak aneh.
Apa?
Aku bilang jika dia pulang,
kita bisa membantunya menghadapi apa pun yang dia alami,
dan dia bilang dia akan kembali saat dia normal.
NAMA DEPAN: JASMINE NAMA BELAKANG: JOHNSON
LIHAT KEKUATAN YANG NYATA!
Ada yang mengejarku.
Aku rasa karena aku bisa lakukan ini.
Dia bertudung, dan meniupkan angin dari tangannya...
- Mundur! - Jangan masuk!
Lepaskan aku! Hei, bebaskan aku!
- Kemari! - Tidak!
- Turun! - Pergi!
Tidak! Lepaskan!
ORANG BERKEKUATAN SUPER SUNGGUHAN
KENAPA KITA TEROBSESI DENGAN KEKUATAN SUPER?
KUIS: APA KEKUATAN SUPERMU?
Bagaimana penampilanku?
- Kau mau ke mana? - Membeli ganja.
Kenapa tak menjauhinya?
- Kau bisa dapat lebih baik. - Aku cuma...
Aku akan ke atas, lihat siapa itu. Jangan buka pintunya.
Hei.
Sabrina?
Ya. Kau meninggalkan paketku di lantai.
Kau punya kekuatan.
Apa?
Ya, kau bisa terbang.
Tidak. Tak bisa.
Aku pernah melihatmu. Kau bisa telekinesis.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu di masa depan.
- Jadi, kau akan meninggalkanku? - Tidak, Shar...
Aku tahu saatnya tidak tepat, tapi aku perlu bicara denganmu.
Tolong. Sebentar saja.
Shar, tunggu.
Maaf.
Aku hanya ingin melakukan hal benar.
Yaitu meninggalkanku?
Kau tak bisa bilang sampai menulis surat?
Tidak, itu sebabnya aku tak sanggup.
- Hei, maaf. - Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh kakakku.
Maaf, bukan maksudku. Aku hanya perlu bicara denganmu.
Ini mendesak. Ini masalah hidup dan mati. Tolong.
Tolong.
Aku tak inginkan ini, dan katamu orang akan membunuhku demi itu.
Kau sungguh percaya? Dia membual.
Tidak, aku bersumpah.
Menurutmu bagaimana aku tahu kau punya kekuatan? Tahu namamu?
Kau pengantar paket. Ada nama di paket.
Tadinya aku ingin merayu orang ini.
Aku mau pergi. Mau antar?
Tidak, aku tak akan mengantarmu ke sana.
Jika ingin mengganja, suruh mereka menemuimu.
Baiklah, aku akan pergi sendiri, seperti yang kau inginkan.
Oke, akan kuantar.
Tidak, Sabrina. Tunggu.
- Aku punya pertanyaan. - Baiklah.
- Berikan nomormu, akan kutelepon. - Dengar.
Aku tahu ucapanku terdengar gila, tapi percayalah kepadaku.
Bagaimana kalau aku ikut? Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Tolong.
Kondisinya baik.
Hanya sedikit takut, tapi dia tenang.
Dia akan baik-baik saja.
Apa lagi katanya?
Dia mau kalian menjenguknya.
Aku mau.
Besok saja saat ibunya tak ada. Aku tak bisa melalui itu lagi.
Ya, ibu Tiny galak.
Taze, kau masih mendonorkan darah?
- Kadang. Kenapa? - Bagus. Dengarkan aku.
Pusat sel sabit baru dibuka.
Darahmu dihargai 200 paun.
- Serius? - Astaga.
Silakan ambil semua darahku. Ya? Berapa mereka membayarmu?
Tidak dibayar.
Kau ditipu. Dia ditipu.
Dia ditipu.
Siapa ini?
Ya, Squeaks. Apa kabar? Kau butuh lebih?
Ya.
Kau yakin?
Berapa banyak?
Baiklah. Aku paham. Dah.
- Krazy ada di gudang. - Ada berapa orang?
Masher dan tiga lainnya di belakang,
dan empat orang di ruangan lain.
Serius.
Akhirnya. Mulai berpikir sia-sia kita mencuri ini.
Singkirkan itu.
Apa masalahmu?
- Baiklah. - Sial.
Ayo.
Hei, Taze. Ini gila.
Kau yakin kekuatanmu berfungsi? Jangan datang ke sana...
John, jika terjadi sesuatu kepadaku, aku ingin kau menjaga AJ.
Apa maksudmu berkata begitu?
Kau akan baik-baik saja. Paham? Kau pasti bisa.
Telepon aku setelah kau selesai, ya? Oke.
Dengar, aku melihatnya, kau bisa terbang di masa depan.
- Aku tak bisa terbang. - Kau teman Kadeem?
- Siapa? - Hentikan.
Kau pikir dia muncul begitu saja, lalu bicara soal terbang?
Dengar, entah apa tujuanmu, tapi ketahuilah,
kau akan bernasib seperti pemerkosa kotor itu.
Sharleen.
Ya, ke kiri, lalu langsung ke kanan.
Kanan, Sabrina.
Aku tak kenal orang bernama Andre.
Mungkin ikutlah denganku...
Tak mau. Kami tak mengenalmu.
Maaf, dia benar. Aku tak bisa membantumu.
Halo.
Bu?
- Michael! - Ibu?
Ibu sedang krisis?
Pegangan erat-erat. Aku segera tiba.
- Sial. - Apa ibumu mengidap sel sabit?
- Ayah kami juga. Kami mengerti... - Apa...
Rod, ada yang pesan sepuluh gumpal.
Aku bilang tak ada jaminan cepat. Dia bilang tak masalah.
Kami bertemu di gudang Linford, jadi aku bawa mobil.
Kau butuh istirahat agar kecepatanmu pulih.
Biar kuurus ini agar kau bisa menyelamatkan dunia.
Dasar bodoh.
Berengsek. Hah? Kau pikir kau bisa menjual ganja tanpa izin?
Takkan kuulangi. Maaf.
Kau pikir kau bisa melakukannya tanpa izin?
Awas sepatuku.
Itu terlalu ringan.
Ayolah, ada yang lebih bagus.
Cepat. Aku ingin segera pergi.
Ya. Jauh lebih baik.
Jadi, di mana dia? Apa dia di sini?
Dengar, biar kupanggil perawat, oke?
Maaf. Bernapaslah, ya? Bernapaslah.
Tolong!
Terima kasih.
Kau pikir ini apa?
Diam kau.
Ada apa ini?
Apa itu?
Mungkin mereka bercanda. Bereskan urusanmu.
Lihat dia.
Sialan... Persetan dengan...
Berengsek.
Aku akan incar Krazy.
- Kau gila? - Sialan!
Kau gila?
Sial!
Sialan!
Apa-apaan itu?
- Kawan, aku kram. - Apa?
Majulah lebih dulu.
Persetan, lah.
Pengecut.
Ayo, Braggs.
- Brengsek. - Ayo. Cepat.
Siapa yang menembak?
Entah, tapi aku tak pegang pistol.
Pasti polisi.
Masher!
...buang sampahnya. Buang sampahnya.
Aku? Membuang sampah?
Tidak, aku bisa terbunuh.
Terbunuh?
Oleh siapa? Pembunuh tukang sampah?
Dan juga...
MENELEPON PONSEL SPUD...
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Spud, kau di mana? Seharusnya sudah pulang dari tadi.
Jika kau masih di sana, tunggu aku. Aku ke sana sekarang.
Astaga.
- Ke arah mana? - Aku tak tahu.
Kita harus pergi!
Sial.
Astaga.
Craig! Aku perlu cek keadaannya.
- Ayo. - Aku perlu mengeceknya.
Sharleen, ayo!
- Astaga! Spud! - Sharleen.
- Di mana Craig? - Sharleen, kembali.
Dia tak di sini.
- Aku tak akan pergi. - Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy