Staranno andando al club.
Come fai a essere così calma?
Come ci sei riuscita?
Avevi gli occhi...
Può alzare la musica?
Puoi anche volare?
No, muovo solo le cose, come ti avevo detto.
- Scusa se non ti ho creduta. - Va tutto bene.
- Concordiamo una storia... - Va tutto bene.
- Ma che dici? - Andiamo a casa.
Mi cambio.
Vado alla stazione di polizia.
E mi consegno.
Dirò che eri una vittima.
Non ti consegnerai!
Ho ucciso un uomo.
Non hai ucciso nessun uomo, perché gli uomini non volano!
Se non fossi arrivata in quel momento...
Qualcuno si chiederà cosa gli è successo.
Sarà facile collegarlo a noi.
Tutti ci hanno viste parlare con lui.
Non sappiamo cos'hanno visto.
Ci avrebbe uccise, è stata legittima difesa.
Mi hai protetta, come fai sempre.
Non puoi consegnarti.
Non so cosa farei senza di te.
Senti, non so niente di quella roba del futuro, ok?
Scrivi che vuoi un paio di bombe e di vederci nel parco.
Arrivo e c'è una cosa col cappuccio che mi spara il fuoco contro, ok?
Mi sembra un cazzo di agguato!
Lo so, ok? Lo so cosa sembra.
Ho visto quella cosa nel futuro e ora è qui.
Vuole i tuoi poteri. Non sei il solo, ce ne sono altri.
Ma se noi cinque siamo insieme, come ti ho detto, possiamo fermarli.
Tutto quello che stai dicendo sembra un tuo problema.
- Sì? - No.
Per quanto ne so, vogliono te, non me.
Grazie per avermi salvato, ma mi stai chiedendo un po' troppo.
Senti, è arrivato il mio Uber.
- Ehi, non stai ascoltando! - Oh, rallenta!
- Rallenta! - Per favore, ascoltami!
Se mi tornano i poteri, non me ne frega un cazzo.
Che vengano pure.
- Gli girerò attorno! - Ho capito.
Levati.
Rod!
Rodney, per favore!
- Ti aiuto? - No, sono a posto.
- Grazie mille. - Ok.
Dai, fatti aiutare, sembri un po' incasinato.
- Sei fastidioso, lo sai? - Sei pessimo.
- Ehi, papà? - Cosa?
Com'è...
Com'è il carcere?
Sei in gabbia come un animale.
Ti dicono cosa fare e quando farlo.
È un inferno.
E la parte peggiore?
Il cibo.
No, aspetta! Niente ragazze, vero?
Eri tu.
Sì, non c'eri tu.
Eri piccolo, tua mamma usciva con Dwayne.
Credevo che una volta uscito pensassi fosse lui tuo papà.
Quella è stata la parte più difficile.
No, mi piace Dwayne, ma...
Ho sempre saputo che mio papà...
Sì?
- Sei un uomo, eh? - Lo sono sempre stato!
- Davvero? - Sì!
Corri a scuola, prima che la mamma mi insulti.
Ok, ti scrivo dopo.
Ok. Oh, AJ!
Ho i biglietti per il nuovo film Marvel.
- 4D, poltrone mobili. - Forte!
- Sì? Ok. - Sì.
- Prendi lo zaino. Corri! - Ok, ciao.
Sì?
Ciao.
Sii qualcuno oggi, sì?
Rendimi orgoglioso.
Oh, sì! Ok.
Sono messo bene.
Cos'hai dimenticato?
Ricordami di farti una chiave.
- Sig. Simpson? - Ehi, cosa...
Fuori da casa mia!
Recupero crediti Newman.
Le abbiamo scritto per un debito insoluto.
Non m'interessa, fuori da casa!
Non succederà, se non ci pagherà.
Ha dei fondi per saldare il debito?
Non m'importa.
Controlli di là? Io guardo qui.
Ho detto di uscire, non mi ascoltate.
Siamo autorizzati all'uso della forza, se percepiamo una minaccia.
Sì?
- Sì? - Sig. Simpson, la avvisiamo.
Mi avvisate, sì?
Papà?
- Che fai qui? - Il cappotto.
- Che succede? - Tranquillo.
Pagherò online, sistemerò...
Non funziona così, siamo qui per i contanti.
- Ha avuto tempo. - Quanto devi?
AJ, è tutto a posto. Non preoccuparti, ok?
Tenete questo, è nuovo.
Cosa fai?
- Ehi! - Ci sono le ricevute...
- Sono cose per te! - Ho le scarpe.
- Ridagli il telefono. - Temo di no.
Sei sordo? Ridaglielo!
Ci dia i soldi e noi ce ne andiamo.
Daglielo, non mi serve.
Ascolti il ragazzo.
Ok.
Dovrebbero bastare.
Ora ridai il telefono al ragazzo.
Tu ridagli la sua roba e uscite dalla mia cazzo di casa!
Le manderemo una ricevuta.
Stai bene, papà?
Come posso aiutarla?
Ho alcune informazioni sul crimine avvenuto ieri sera fuori dall'Onyx Bar.
Di cosa si tratta?
Un omi...
Omicidio.
All'Onyx Bar?
Quello a Brixton?
Sì, agente.
Ho una donna allo sportello che parla di un omicidio,
ieri sera all'Onyx Bar.
- Omicidio? All'Onyx Bar? - Sì.
Ci sono appena stato. Un reclamo per ubriachezza e schiamazzi.
- Con chi hai parlato? - Quella donna...
Fuori dal mio negozio!
Dobbiamo solo farle qualche domanda.
- Sei sordo? - Terry.
Sig.ra Johnson, ci scusi. Non vogliamo turbarla, ma aiutare Jasmine.
Non potete aiutarla!
Sì, ci sono cose che noi...
Siete solo assistenti sociali. Non avete nessun potere!
Sig.ra Johnson, possiamo fare molto per aiutare...
Terry, dobbiamo andare.
Sig.ra Johnson, le ripeto, mi spiace molto.
Non vogliamo turbarla.
Vogliamo solo aiutare.
E chiudete la porta!
È lui?
Sì.
Michael, Spud. Spud, Michael.
- Piacere. - Piacere.
Possiamo parlare in privato?
È a posto, mi ha detto tutto.
Grazie per averlo salvato.
Oi, dovresti ringraziare lui, perché è merito suo se sono qui.
- Siamo partiti col piede sbagliato. - Direi.
So che hai detto che non t'interessa, ma...
quella cosa non sparirà.
Rod ha detto che non aveva la faccia.
Ho detto che non l'ho vista.
Secondo te è del governo?
Non so chi l'ha mandata.
Ma quelle cose torneranno e non torneranno sole.
Ecco perché voglio che ti aiuti.
Se trovate gli altri, potete combatterli come gli Avengers.
Ignoralo, legge troppi fumetti.
Com'era il futuro?
Rodney era diverso?
Aveva nuovi poteri?
No, era uguale.
Poteva correre veloce e sparava elettricità.
Sentito, Rod? Spari elettricità.
Sì, bella storia, ma il mio potere non è tornato.
Forse ci vorrà un po'.
Ma ti ho visto con loro.
Sì, nel futuro.
- Forse è l'effetto farfalla. - Ancora 'sta roba?
Cosa?
Andare nel futuro potrebbe aver cambiato quello che doveva succedere.
Forse hai cambiato le storie di quelli che hai incontrato
e di quelli incontrati da loro.
Se tu non fossi andato nel futuro, io ora non sarei seduto qui.
Certo, saresti a Downing Street a consigliare il primo ministro.
- Non si sa mai. - Dai, basta cazzate.
E se qualcuno dovesse morire nel futuro?
Forse non morirà.
- Tutti muoiono. - Sì.
Ma forse moriranno prima o dopo il previsto.
So solo che se non fossi stato là per te, oggi tu non saresti qui.
In cambio ti chiedo di aiutarmi a trovare gli altri,
per quando torneranno quelle cose.
Senti, tu sembri un tipo a posto.
Mi dispiace davvero se ieri ti sono sembrato maleducato, ok?
Tranquillo, è acqua passata.
Ma non posso aiutarti con quello.
Ora ho le mie cose a cui pensare.
Ma spero che ti vada tutto bene.
Sinceramente, sì.
Andiamo, Spud.
Sì.
È stato un piacere.
Sì.
Avresti dovuto aiutarlo.
Shar, svegliati.
Svegliati. Il corpo è sparito.
- Di che parli? - Kadeem. Il corpo non c'è più.
Certo che no, l'avrà già preso la polizia.
No, non c'è segno di una scena del crimine.
Come fai a saperlo?
- Ci sono tornata. - Perché sei tornata sulla scena?
Non mi ascolti? Nessun corpo, nessun crimine.
- Forse non è morto. - Dicevi di sì.
Non c'era battito.
O qualcuno è tornato a prendere il corpo,
o le persone come me hanno un DNA diverso, non lo so.
Se è vivo, cosa gli impedirà di finire quello che ha iniziato?
Shar, guardami.
Se è vivo e abbastanza stupido da venire a cercarci,
ti prometto che la prossima volta mi assicurerò che sia morto.
Non dobbiamo dire a nessuno quello che è successo ieri.
- Ok? - Sì.
- Dre. - Ho chiamato mille volte.
Perché non rispondevi?
Scusami.
Avevo delle cose da sistemare.
Volevo solo sapere se stavi bene.
- So che ti hanno preso tutto. - No, ho altri soldi in banca.
Non ti preoccupare.
No, è solo che oggi dovevamo andare al cinema.
Ma possiamo andarci dopo che avrai avuto il lavoro.
Ti ho detto che andremo come previsto, ok?
Ok. Ti aspetto vicino ai negozi, ok?
Ok. Senti, devo andare.
- Ehi, papà? - Sì?
Buona fortuna col colloquio.
Grazie.
Senti, ti voglio bene. Ok, ciao.
Allora, Andre, dimmi, perché dovrei assumerti come supervisore?
Nel mio ultimo lavoro sono stato scelto diverse volte come team leader.
Lavoro sodo.
Arrivo volentieri in anticipo e vado via tardissimo.
Faccio tutto ciò che serve per finire un lavoro.
Hai molta esperienza nel servizio clienti.
Hai lavorato ovunque, ma non per molto tempo.
C'è un motivo se non sei mai rimasto a lungo?
Sì.
Ho dei precedenti penali.
Non lo dichiaro e di solito quando lo scoprono mi mandano via.
Posso chiedere quali?
Possesso per spaccio di droghe di classe A.
So cosa sta pensando.
Ma le garantisco che non sono né sono mai stato uno spacciatore.
Avevo 18 anni e andavo al lavoro.
Ho visto un ex compagno di scuola che non vedevo da anni.
Ho tirato giù il finestrino e ci siamo salutati.
Poi mi chiede un passaggio.
Così partiamo e incontriamo un controllo della polizia.
Decidono di voler controllare me, lui e la macchina.
Lo fanno e dicono di volerla perquisire.
Io penso: "Va bene, ok".
E poi...
la perquisiscono.
E trovano un pacchetto di droga sotto il sedile posteriore.
Per farla breve, era roba sua.
Del tizio del passaggio.
Lui nega.
Io nego, ma la macchina è mia, mi condannano e vado in carcere.
So che si sta chiedendo perché non ho detto che era sua.
Si fidi, parte di me voleva farlo.
Ma c'era la solita...
regola non scritta sugli spioni che mi girava per la testa.
Insomma, sapevo di essere innocente.
Pensavo che alla fine si sarebbe sistemato tutto, no?
E invece no?
Senta, non l'ho mai raccontato a nessuno.
Soprattutto non al mio futuro capo.
Ma la sa una cosa?
Sono stanco di aspettare di essere licenziato.
Lei sembra un tipo a posto. Stavolta volevo solo essere sincero.
Che c'è?
Non ho avuto il lavoro.
Amico, tu sei tipo l'Hulk nero.
Volevi riempire scaffali?
Sarebbe stato un lavoro.
Sarebbe stato qualcosa.
Sai come ci si sente a essere un genitore e non poter mantenere tuo figlio?
L'altro giorno, AJ ha detto di volersi trovare un lavoro.
Sì, il mio figlio di 15 anni dice di volersi trovare un lavoro.
Per avere qualche soldo perché sa che io non li ho.
Yo, ma i soldi del bancomat, amico?
Andati, amico. Tutti andati.
- Allora aprine un altro. - Non lo farò.
Non tornerò in carcere.
Non lo lascerò ancora, non stavolta.
Mi hai fatto venire fin qui. Cosa c'è? Cos'hai per me?
Senti, ho qualcosa per te.
Sai che mi piace concedermi un po' di relax narcotico,
una volta ogni tanto?
Una volta ogni tanto?
Comunque, il solito tipo non c'era, ok?
L'amico di un amico mi ha dato un numero.
L'ho chiamato e mi ha dato una password.
Lo so, ero confuso anch'io.
Mi ha scritto un indirizzo e io ci sono andato.
Penseresti che la droga sia legale, a vedere quanta gente girava.
Entri in una stanza, tutta ketamina.
In un'altra, è tutta erba.
Ok, cosa vuoi dirmi?
Sì, non avevano quello che volevo, ok?
Ho aspettato che la portassero.
Ovviamente ho guardato dove andavano.
Hanno aperto una cassaforte.
Era piena di droga e soldi.
Parlo di 30.000 in contanti in bella mostra.
Così ci ho pensato.
Con quello che puoi fare, puoi entrare e prenderteli.
- Vuoi che rapini un covo di spaccio? - Sì!
Senti, parli sempre di quanto odi gli spacciatori.
Ora hai l'occasione di fargliela pagare.
COM'È ANDATO IL COLLOQUIO?
E se fossero armati?
Non ho visto niente.
Ma ora non sei a prova di proiettile?
Non voglio scoprirlo!
No, sì, mi sembra giusto.
Stavo solo pensando a come se la credono.
Si credono intoccabili.
Come se nessuno potesse sfidarli.
Nessuna persona normale lo farebbe, ma...
Amico, tu non sei normale!
Vado in bagno, torno subito.
Yo!
- Cosa dice? - Non gli interessa.
Cosa?
Anche se l'hai salvato?
Non gli hai detto di Dionne, vero?
Credi sia stupido?
Non l'ho mai detto.
Scusa.
Sì, lascia stare.
So cosa stai passando.
Potrebbero essere ovunque. Anche trovarne due...
No, credo siano di Londra.
A South London, di preciso.
Perché lo pensi?
Beh, Taze e Rodney sono di South London.
Mi ha detto solo i nomi, lui non avrebbe...
Io non l'avrei fatto, se fossero sparsi per il mondo.
Ok? Devono essere vicini.
Senti, beh...
Tu sei un corriere che consegna a South London.
Perché non cerchi i nomi nel database,
poi bussi a qualche porta e vedi chi ti apre?
È improbabile, ma...
Non c'è un database.
Li carichi e li consegni.
I pacchi sono etichettati
e di solito non ci sono nomi, solo le iniziali.
E allora?
Michael, sono stato più che comprensivo, ma quando è troppo è troppo.
Se non sei qui entro un'ora a caricare il furgone,
trovati un altro lavoro.
- Devo andare al lavoro. - Sì.
Sei in ritardo.
Cosa diceva sempre tua mamma?
Se non rispetti il tempo di qualcuno,
non rispetti lui.
Era una gran donna, amico.
Prima di impazzire.
Ma non le piacevo, però.
Per niente.
Mi è spiaciuto per te quando è sparita.
Ecco perché ti ho fatto da fratello.
Sei ancora incazzato per il tuo amico?
- Per il dottore non camminerà più. - Ma respira.
Sai come funziona il gioco. Qualcuno deve pagare.
Non ha fatto nulla.
Ma tu sì.
È tutto a posto, ci penserà Masher.
Io dico che da ora ci lasciamo tutto alle spalle.
Te lo dico chiaro.
Rivoglio indietro il mio ragazzo.
Sto per fare soldi veri.
Che dici, fratello? Sei pronto a prenderti il mondo?
Non sei mio fratello.
Mi usi per quello che non vuoi fare tu. Ok, lo capisco.
Fa parte del gioco.
Hai sparato a mio fratello.
- Non posso perdonarlo. - Chi cazzo se ne frega?
Sono venuto qui a dirtelo.
La prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Non se ti ammazzo prima io.
Papà, dove sei? Ti sto aspettando ai negozi.
Ehi, likkle.
- Com'è? - Niente, sono uscito da scuola.
- Sì? - Sì.
Vado di là, vuoi un passaggio?
No, ma grazie.
- Sicuro? - Sì.
Ok, a posto.
- Dre. - Papà?
Se non ti sbrighi, inizia.
Oh, merda! Senti, possiamo fare un'altra volta?
Perché ora ho un po' da fare.
Avevi detto che saremmo andati.
Sì, lo so. È saltata fuori una cosa e...
- Vabbè. - Mi farò perdonare, giuro.
- Sì, sta spaccando. - Sì?
- Sì, fidati. - Yo!
- Posso avere quel passaggio? - Sì, certo.
Salta su.
Scrivigli e digli che vado a prenderla ora, ok?
PAPÀ
Vuoi fare qualche soldo?
- Sì. - Sì?
Ok, devo solo fare un salto dietro l'angolo.
Yo, sei a posto?
Sì. Dai, andiamo.
"Svincolo."
Ci vediamo.
Prendi questa.
- Ehi, come va? - Che mi dici?
- Il solito, sì? - Sì.
- Posso prenderne altre? - Solo una bustina.
- Sì. - Vuoi questa, sì?
Bella.
Yo, tieni qui.
Non guardare dentro.
Che mi dici?
- Era assurdo lì dentro. - Te lo dicevo!
Non ho visto armi.
Neanch'io.
Visto la cassaforte?
Sì.
Non sono usciti dalla stessa porta, quindi dev'esserci un'altra entrata.
Dev'esserci, amico. Per forza!
Allora, cosa dici?
Facciamolo stanotte.
Sì.
Sì, ottimo.
Ottimo.
Ciao!
Ehi.
Una firma qui.
No.
È arrivato prima del previsto.
- Devo firmare? - Sì.
Sì.
Scusi.
Ok.
- Una firma qui. - Ok.
Grazie.
- Ok, salve. - Sì.
Cazzo.
Ciao.
Sei uscito prima che mi alzassi.
Sì, oggi avevo molte cose da fare.
Hai altro da dirmi?
Cosa intendi?
Intendo che sei stato offensivo.
Non ti sei scusato e poi te ne sei andato.
È così che...
Non vuoi...
Dove sei andato, Michael?
Da Gabriel.
Sul serio?
Sì, ma non...
Non per quello che pensi.
Sei davvero uscito a divertirti sapendo come mi sentivo?
Io...
Michael!
Sai cosa? Io non...
Non mi va di discutere. Sono al lavoro, quindi...
Ne parleremo quando verrai a casa, a meno che tu non vada da Gabriel.
A dopo.
D? Dio...
Ciao, sono Dionne Ofori.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Dev'essere Braggs.
Può essere solo Braggs.
Non mi servono scuse.
Mi servono responsabilità e una soluzione.
Volevi vedermi?
Hai messo le mani sui soldi, bello?
Ma no!
- Sai che non lo farei mai. - Allora perché vendi così poco?
C'è uno nuovo che si becca tutti i tossici.
Consegna in cinque minuti. Se no, gliela dà gratis.
Molti lo stanno provando.
E tu lasci che uno nuovo si prenda tutti i tuoi tossici?
Stai dicendo questo?
Ecco! Dai, bastardo!
- Mediocre! - Dai!
Dai, puoi farcela, puoi vincere.
Ci perdiamo migliaia di sterline.
- Dentro! - E dai!
- Sì! - Un colpo di fortuna.
- No, ho vinto senza barare. - Fanculo il gioco!
Ci stiamo perdendo. Troviamo qualcosa o perderemo i clienti.
Se la velocità non torna, tanto vale fumarcela tutta da soli.
Dovevamo aiutare quel Michael. Sembrava a posto.
Non nominarlo più, cazzo.
Mystic Mike nel futuro. Erano tutte cazzate.
Per me no!
Per me era vero e avrebbe aiutato tante persone.
Vai ad aiutarlo tu, allora.
Oggi non facciamo il cinque minuti o gratis.
Quanta ne vuoi?
Dieci bombe?
Ok, dove sei?
Sì, lo conosco, sì.
Ci metterò 20 minuti.
Manda l'indirizzo ed esco.
Ok.
Ok, a tra poco.
Sta arrivando.
Bene.
STO FINENDO UN LAVORO
- Dionne? - Sì?
Indovina con chi ho parlato.
- Chi? - Jasmine Johnson.
Cosa? Come?
Avevi ragione, non è stata sua mamma.
Jasmine non vuole essere trovata.
Sono andato là a sistemare la cosa di stamattina.
Chiama a casa lo stesso giorno, la stessa ora, ogni settimana
per dire ai suoi che sta bene.
Ha chiamato mentre ero lì.
Ha detto dov'era?
Ho provato a farla parlare.
Le ho detto che non è nei guai e che manca a tutti quanti.
Ma diceva solo che sta bene.
Ma Jasmine ha detto una cosa che mi è sembrata strana.
Cosa?
Le ho detto che se torna a casa
possiamo aiutarla con quello che sta passando
e lei ha detto che tornerà solo quando sarà normale.
GUARDATE QUESTI VERI POTERI!
Qualcosa mi insegue!
Credo mi voglia perché so fare questo.
È incappucciato e spara vento dalle mani...
- Indietro! - Fuori!
Mollami! Ehi, fatemi uscire!
- Vieni qui! - No!
- A terra! - Lasciatemi!
No! Lasciatemi!
PERSONE STRAORDINARIE CON VERI SUPERPOTERI
PERCHÉ SIAMO FISSATI CON I SUPERPOTERI?
Come sto?
- Dove vai? - A comprare da fumare.
Non sai stargli lontano?
- Puoi fare di meglio. - Ho solo...
Vado di sopra, guardo chi è.
Non aprire la porta!
Scusa!
Sabrina?
Sì! Il pacco che hai lasciato fuori è mio!
Tu hai i poteri.
Cosa?
Sì, puoi volare.
No, non posso.
Ti ho vista, muovi le cose senza toccarle.
Come lo sai?
Ti ho vista nel futuro.
Volevi lasciarmi?
No, Shar...
So che non è un buon momento, ma ho bisogno di parlarti.
Per favore, solo un secondo.
Shar, aspetta!
Mi dispiace!
Volevo solo fare la cosa giusta!
Ed era abbandonarmi?
Senza dirmelo in faccia, ma con una letterina?
No, ecco perché non l'ho fatto!
- Scusa! - Non toccarmi!
Non mettere le mani su mia sorella!
Scusa, non volevo, ok? Devo solo parlarti.
È urgente, è questione di vita o morte.
Per favore.
Non voglio i poteri e tu dici che mi vogliono uccidere.
Ma l'hai sentito? Spara solo cazzate!
No, te lo giuro.
Come faccio a sapere dei poteri? E a sapere il tuo nome?
Sei un corriere, è sul pacco.
E gli volevo dare il mio numero.
Vado a ritirare, mi ci porti?
No, non ti porto in quel posto.
Se vuoi fumare, chiama qualcuno e fattela portare.
Ok, vado da sola, cioè come volevi lasciarmi.
Ok, ti porto io.
No, Sabrina, aspetta!
- Ho delle domande. - Ok.
- Dammi il numero. - No, ascolta!
So che sembra una pazzia, ma devi credermi.
E se venissi con voi? Risponderò a tutte le domande.
Ma devi ascoltarmi.
Per favore.
Sì, sta ancora bene.
Un po' spaventato, ma è calmo.
Starà bene.
Cos'altro ha detto?
Vuole che andiate a trovarlo.
Io voglio vederlo.
Proviamo domani senza sua mamma. Non voglio vederla ancora.
La mamma di Tiny non scherza.
Yo, Taze, doni ancora il sangue?
- A volte, perché? - Bene, senti qui.
C'è un nuovo centro per l'anemia.
Pagano 200 per il sangue.
- 200? - Cazzate, yo!
Possono avere tutto quello che ho.
Sì? Quanto ti pagano?
Niente.
Ti stanno fregando!
Lo fregano di brutto!
Lo stanno fregando.
Chi è?
Yo, Squeaks. Cosa dici? Te ne serve altra?
Sì.
Sicuro?
Beh, quanta?
Ok, bene.
Non dire altro, ciao.
- Krazy è alla base. - In quanti sono?
Masher e altri tre sul retro.
Quattro a controllare le stanze.
Scherzi?
Finalmente! Pensavo non le avremmo mai usate.
Ehi, mettila via!
Che problemi hai?
- Ok. - Merda.
Andiamo.
Ehi, Taze!
Questa è roba da pazzi.
I poteri funzionano? Non possiamo entrare e...
John, se mi succede qualcosa, dovrai badare ad AJ per me.
Cosa vuol dire se ti succede qualcosa?
Andrà tutto bene. Hai capito? Puoi farcela.
Chiamami una volta fatto, ok? Bene.
Senti, l'ho visto. Nel futuro ti ho vista volare.
- Non posso! - Sei amico di Kadeem?
- Chi? - Shar, basta.
È un caso che salti fuori dopo la storia di ieri e parli di volare?
Senti, non so cosa pensi che sia,
ma fai qualcosa e ti sistemeremo come quello stupratore.
Sharleen!
Sì, a sinistra, poi la prima a destra.
A destra, Sabrina.
Non conosco nessun Andre.
Dovresti venire con...
Non veniamo da nessuna parte, non ti conosciamo.
Scusa, ha ragione. Non posso aiutarti.
Pronto?
Mamma?
- Michael! - Mamma?
Mamma, è una crisi?
Ok, resisti! Sto arrivando.
Merda!
Tua mamma ha l'anemia?
Anche nostro padre, sappiamo...
Ma che ca...
Oi, Rod, qualcuno vuole dieci bombe!
Ho detto che non c'è l'offerta, ma può aspettare.
Vado al magazzino di Linford, prendo l'auto.
Tu riposa per riavere la velocità.
Faccio io, tu pensa a salvare il mondo.
Idiota.
Fighetta del cazzo! Vuoi vendere l'erba senza permesso?
Non lo farò più, mi spiace!
Pensi di vendere erba senza avere il permesso?
Ehi, la scarpa!
È troppo leggera.
So che puoi fare di meglio.
Puoi sbrigarti? Voglio andarmene.
Sì, molto meglio.
Allora, dov'è? È qui?
Ok, chiamo l'infermiera, ok?
Mi spiace, ok? Respira, ok? Respira.
Aiuto!
Grazie, bello.
Chi cazzo credete di essere?
Siediti, fighetta.
Che succede?
Cos'è stato?
Sarà qualcuno che cazzeggia. Fai il tuo lavoro.
Guardalo.
Schifoso!
Fanculo il tuo schifoso...
Vaffanculo!
Io penso a Krazy.
- Siete impazziti? - Oh, merda!
Cazzo, siete pazzi?
Oh, cazzo!
Cazzo!
Che cazzo?
- Ho un piano, bello! - Cosa?
Vai prima tu!
Fanculo!
Fighette!
Ehi, Braggs, andiamo.
- Stronzo! - Ehi, vieni, sbrigati!
Ehi, chi sta sparando?
Cazzo ne so? Non ho il ferro!
Ehi, saranno gli sbirri.
Masher!
...porta fuori tu la spazzatura!
Io? Portare fuori la spazzatura?
No, potrebbero uccidermi.
Ucciderti?
Chi? Il killer della spazzatura?
E poi...
CHIAMATA IN CORSO
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Spud, dove sei? Dovevi tornare un secolo fa.
Se sei ancora a quell'indirizzo, aspettami, arrivo.
Cazzo!
- Da che parte? - Non lo so!
Dobbiamo andare!
Merda!
Cazzo!
- Craig! Devo vedere se sta bene! - Sharleen, andiamo.
Sharleen, vieni!
- Merda! Spud! - Sharleen!
- Sharleen, torna qui! - Dov'è Craig?
- Non è qui! - Devo vedere se sta bene.
Sottotitoli: Jacopo Oldani