現場に向かってる
なんで冷静なの?
どうやったの? 目が...
音量を上げて
姉さんも飛ぶ?
言ったでしょ 物を動かすだけ
疑ってごめん
いいの
口裏を合わせて...
いいの
“いい”って?
帰ったら 着替えて...
警察署に行く
自首してくる
あなたは無実よ
自首なんかダメ
人を殺したの
飛ぶ奴(やつ)は人間じゃない
姉さんが来なかったら...
見つかれば怪しまれる
私たちが彼と座ってたのを みんな 見てた
どう見えたかが問題
あれは正当防衛でしょ
姉さんは私を守った
自首なんてダメ
姉さんがいなくなったら...
未来のことなんか知らないよ
大麻が欲しいと言う あんたに呼び出され
行くと変な奴に攻撃された
グルなんだろ?
そう見えるのは分かる
でも未来を見てきたんだ
力のせいで君も追われる
だが5人で協力すれば 阻止できるんだ
今の話は全部あんたの問題だ
違う
僕は別に追われてない
感謝はするけど 求める見返りが大きすぎるよ
タクシーが来た
おい 聞け!
落ち着いて
頼む 聞いてくれ
力が戻るなら どうでもいい
誰が来ても走るだけだ
分かるよ
通して
ロドニー 頼む
待って
Supacell/スーパセル
製作 ラップマン
手伝う?
気持ちだけ受け取るよ
そう
脚本 ラップマン
手伝わせてよ ひどすぎる
ウザいぞ
下手くそすぎるもん
パパ
何だ?
刑務所は どうだった?
監督 セバスチャン・ ティール
動物扱いされる
命令されてばかりの地獄だ
最悪なのは...
食べ物 いや 女子がいないこと?
違う
お前と離れたことだ
ママの彼氏のドウェインが 父親代わりになりそうだった
それが一番 つらかったよ
ドウェインは好きだけど 僕の父親は...
だろ?
一人前だな
元からだ
そう?
一人前の男は登校しろ
メールするよ
そういえば マーベルの映画を予約したぞ
4Dだ
最高だね
ほら 急げ
はいはい
じゃあ
自慢の息子になってこい
うん 悪くないぞ
忘れ物か?
合鍵を作るか
シンプソンさん
おい 入ってくるな
ニューマン債権回収会社だ
とにかく出ていけ
未払い残高が支払われれば 帰るよ
関係ない
向こうを調べてこい
出ていけと言ったのに
必要があれば 実力行使が許されている
へえ
これは警告だ
警告だって?
パパ
何だ?
忘れ物だ 何事?
支払いは後でネットから...
この場で現金で 受け取る必要がある
金額は?
AJ お前には関係ない
持っていって
何をしてる?
レシートもある
お前に...
靴もある
返してやれ
返せない
返せと言ってる
支払えば出ていく
いいよ 要らない
息子に従え
分かった
これで足りる
だから息子に全部返せ
そして 出てけ!
領収書は郵送する
大丈夫?
“シャーリーンへ”
ご用件は?
昨晩 オニックスで 起きた事件の情報提供です
事件とは?
さつ...
殺人です
ブリクストンのバー?
はい
オニックスでの殺人について 情報提供者が来た
オニックスで?
ええ
さっき行ってきたが 乱闘があっただけだ
どの人?
そこの女性...
出ていきな!
あと少しだけ質問を...
帰れ
テリー
私たちはジャスミンさんを 見つけるために...
見つからない
できることは...
ソーシャルワーカーには 何もできない
我々には多くの権限が...
テリー 出ましょう
ジョンソンさん 我々は力になりたいだけです
ドアを閉めな!
“ダファニーズ カリブ料理”
あの人?
〝職場〞
ああ マイケル 彼がスパッドだ
どうも
ああ
2人で話せないか
もう全部 聞いてる
感謝してます
スパッドに言われて 会うことにしたんだ
伝え方を間違えた
確かに
どうでもいいと言ってたが...
追われ続ける
顔のない男に襲われた?
見えないだけだ
政府の手先?
誰の差し金かは知らない だが必ず また来る
力を貸さなきゃ
他の3人も見つけたら アベンジャーズだ
アメコミの読みすぎだ
未来でロドニーは変わった? 新しい力は?
同じだ
速く走って 電気を放ってた
電気を放ってたって
イケてるけど 力が戻ってきてない
未来では戻ってきてたよ
“未来”ね
バタフライ効果だ
またかよ
何て?
あなたが未来に行ったことで 予定が変わった
関わった全員の運命が 影響を受けたんだ
僕だって本来は ここにはいなかった
本来は官邸で 首相を補佐してた?
可能性はある
アホらしい
未来で死ぬ運命だった人は?
死なないかも
全員 死ぬ
そうだけど 早まったり遅れたりする
とにかく 俺が行かなければ⸺
君は死んでた
他の3人を 捜してくれればいい
敵に立ち向かうために
あんたは いい人そうだ
昨夜は失礼な態度を取って 悪かった
気にしてないよ
でも協力はできない
僕は やることがある
成功を祈っとくよ
心の底から
行くぞ
じゃあ...
話せてよかった
ああ
後悔するぞ
“シャーリーンへ”
起きて
死体が消えてた
何の話?
カディームが消えた
警察が回収したんでしょ
事件の痕跡もなかった
なぜ それを?
戻ったの
なんで殺人現場に?
死体はない だから殺人もなかった
生きてたかも
確認したはず
脈がなかった
死体が回収されたか
能力者のDNAは 一般人と違うのかも
生きてるなら 私たちを始末しに来る
私を見て
私たちを 追ってくるようなバカなら
次は確実に殺してやるから
昨夜のことは 誰にも言わないで
いい?
AJ
ずっと電話してるのに
用事があって忙しいんだ
心配なんだ お金を全部 取られて...
全部じゃない 口座にあるから心配するな
今日 映画に行けるか 聞きたくて
別に 再就職の後でも...
予定どおり今日 行くよ
店の前で待ってる
ああ もう切るよ
パパ
何だ?
面接 頑張って
頑張るよ
もう切る 愛してる
アンドレ 君を⸺
店長にすべき理由は?
前職では何度も チーム長を経験しました
勤勉で⸺
早出も残業も喜んでします
何でもやりますよ
顧客サービスの経験が豊富だ
だが勤続年数は常に短い
長く続けないのには事情が?
ええ
前科があります
発覚すると 解雇されてきました
前科とは?
クラスA薬物の供給です
ええ 分かります
誤解されて当然ですが
麻薬の売人だったことはない
18歳の時 車通勤で
元同級生を久しぶりに 見かけたんです
声をかけると 送ってくれないかと聞かれた
運転してると 警察に止められたんです
私と彼と車内が 調べられました
そして本格的な捜索が 始まった
問題ないと思いました
でも 捜索の結果...
座席の下から 大量の薬物が見つかった
それは彼の物でした
元同級生のです
彼は否認した
私も否認したけど 私の車なので有罪となった
彼のだと言えばよかった
本当は そうしたかった
でも その時の私は...
友達を密告するのは 悪いことだと思った
何にせよ無実なのだから
自分の疑いは 晴れると思ってた
だが有罪に?
人には この話はしません
特に面接では
でも発覚して 解雇されるのに疲れた
あなたには正直に 伝えたかったんです
どうした?
不採用だ
あんな怪力があるのに 商品陳列がしたかった?
十分な収入には なったはずだ
親として 子を養えないつらさは
分かるだろう?
AJが就職したいと言った
15歳の子が働きたいと 言ったんだぞ
俺にカネがないと 知ってるから
ATMから盗んだカネは?
全部 なくなった
もう1回 やれ
ダメだ
捕まりたくない
もう息子とは離れない
こんな時に呼び出して 何の用だ
いい話がある
俺は薬物で 気晴らしをする時がある
時々だけどな
時々?
いつもの売人が消えて
新しい人に連絡したら パスワードを知らされた
俺も困惑したが 送られた住所に行ってみた
合法薬物を扱うかのように みんな出入りしてたよ
ある部屋はケタミン 別の部屋は大麻まみれ
何の話だ?
欲しい薬がなかったから しばらく待ってた
そこにいた奴らは 奥へ行って金庫を開けてた
麻薬と大金が入ってた
現金で3万ポンドはあったぞ
お前の怪力があれば 簡単に奪えるだろ
密売所を襲えと?
そうだ
麻薬の売人は嫌いだろ 罰しながらカネが得られる
“AJより 面接はどうだった?”
撃たれるかも
それはない
お前に銃が効くのか?
知らないよ
そうだよな
でも大チャンスだ 奴らは無敵だと思い込んでる
普通なら 誰も挑んでこないからな
でもお前は普通じゃない
ちょっとトイレだ
どうだ?
断られた
命を救ったのに?
ディオンヌの件は言った?
バカにしてるのか
してない
悪い
気にするな 大変なのは分かってる
〝職場〞
気にするな 大変なのは分かってる
世界のどこにいるかも...
いや 全員ロンドンだ
南部に固まってる
根拠は?
テイザーとロドニーはいた
未来の俺は下の名だけ言った
外国にいるなら 非効率的すぎる
近くにいるはずだ
お前は...
南部を担当してる配達員だ
職場のデータベースを見て 同名の家を訪ねればいい
望みは薄いが...
データベースはない
ただ ある物を運ぶ
配送物にラベルはあるが 基本的にイニシャルだけだ
どうする?
理解を示すにも限度がある
1時間以内に戻らないなら 二度と戻ってくるな
仕事に行く
ああ
遅いぞ
ママに教わっただろ
“人の時間を⸺”
“大切にしろ”と
いい母親だったな
イカれちまうまでは
俺は嫌われてた
そうだ
母を失ったお前が心配で
兄貴として世話した
まだ怒ってるのか?
歩けなくなった
生きてるだろ
誰かが責任を取るルールだ
彼は無実だ
お前の罪だな
損失はマッシャーが 穴埋めする
水に流して 前へ進もう
本音を言おう
弟分に手伝ってほしい
大金を稼ぐ計画がある
一緒に世界を取らないか?
兄弟じゃない
俺に汚れ仕事を やらせてただけだろ
弟を撃った
許せない
許しなんか要らねえ
ただ 言いに来た
次に会った時は 殺す
先に殺してやるよ
店の前で待ってるよ
坊主
どうした?
ただの学校帰りだ
同じ方向だ 送るか?
別にいい
そう?
うん
じゃあな
AJ
急がないと間に合わない
悪いけど 別の日にしよう
今はやるべきことがある
約束したのに
埋め合わせは必ず...
もういい
キメてるな
マジだぞ
送って
いいぞ 乗れよ
“今から行く”って送れ
“パパ”
稼ぎたいか?
うん
じゃあ ちょっと寄ってくぞ
おい 大丈夫か?
ああ 行こう
“接続”
じゃあ
取れ
調子は?
どうかな
普通だ
そうか
これも欲しい
1袋だ
これか?
どうも
持ってろ
中は見るな
どうだ?
異常だ
言ったとおりだろ
銃はなかった
なかったな
本当に
金庫は?
見たよ
別の所から出ていってた つまり裏口があるんだ
ああ そのはずだな
どう思う?
今夜 やる
ああ
それがいい
そうしよう
“A・ウッズ宛”
どうも
ええ
サインを
違う
“S・コール宛”
“サブリナ・クリフトン宛”
予定より早かったわね サインする?
ええ
はい
失礼
どうも
署名を
ええ
どうも
では
クソ
もしもし
目覚めたら いなかった
今日はやることが多くて
言うことは?
何が?
昨夜の失礼な態度のことよ
謝りもせず
出ていった
このままにするの?
どこへ行ったの?
ガブリエルの店
本気?
想像してるような 目的じゃない
あんなことの後に パーティーへ?
マイケル!
仕事中だから こんな話はしてられない
家で話しましょう
もしパーティーに 行かないなら
なあ ディオンヌ...
ディオンヌです 伝言をどうぞ 折り返します
ブラッグスだな
他にいない
言い訳はいい
どう解決するのか言え
用件は?
カネに手を出したな
まさか
やるわけない
最近 売れてないだろ
新しい売人が独占してる
“5分で渡せなければ 無料だ”と言って
みんな試してる
新人に客を全員 持ってかれるのを許すのか?
来いよ クソが
平凡だ
おい
そのまま運んでくれ
大金を逃してる
入った
おい
よし
まぐれだろ
フェアな勝ちだ
ゲームはいい それより客を取り戻す方法だ
力が戻らないなら 大量の大麻が手元に残る
マイケルを助けるべきだった
未来人のマイケルは もうどうでもいい
デタラメだろ
彼は信用できる きっと大勢を救えた
お前が手伝えばいい
5分チャレンジはない
いくらだって?
10玉?
どこにいる?
うん 分かった そこまで20分かかる
住所を送って
ああ
また後で
向かってる
よし
いいぞ
“マイケルより 仕事を片づける”
ディオンヌ
何?
誰と話したと思う?
誰?
ジャスミン
いつ?
君が正しかった 失踪は本人の意思だ
今朝の件を 弁解するために行った
毎週 同じ曜日 時間に 彼女は家に電話していた
その電話を聞いたんだ
居場所は?
戻ってきても安全だと 説得して聞き出そうとした
でも言わなかった
ジャスミンは 妙なことも言ってた
何を?
支援するから 戻ってきてと伝えたら
“正常になったら戻る”と 言われた
〝ジャスミン・ ジョンソン〞
“本物の超能力!”
追われてる
この力があるせいだ
フードをかぶってて 手から風を...
下がれ!
ここから出せ!
来い
下りろ
出ていって 離してよ
“超能力者たち”
“超能力の魅力”
“あなたの力は?”
どう?
どこへ?
葉っぱを吸いに
彼に関わらないで
まともじゃない
私は...
上から相手を確認する 開けないで
ちょっと
サブリナ?
そうよ 荷物を地面に置かないで
力があるな
え?
飛べるはず
いいえ
見たんだ 触らず物を動かせる
なぜ それを?
未来で見た
私を独りに?
違う
タイミングが悪いが 話があるんだ
すぐ終わるから
シャーリーン!
ごめんね
正しく行動したかった
直接言わずに 私を捨てるのが正しい行動?
だから戻ってきたの
待って
触るな
私の姉に何するの?
ごめん 話したいだけなんだ
生死に関わる話だから
お願いだ
力のせいで 殺されるというの?
どうせデタラメでしょ
本当の話だ
その証拠に 君の力も名前も知ってる
宛名を見たんでしょ
イケメンだと思ったのに
それより送っていって
大麻が置いてある場所には 連れていかない
姉に捨てられた妹は 独りで行く
分かった 送る
サブリナ 待って
質問がある
ああ
番号を...
ダメだ
疑って当然だが 信じてもらうしかない
俺も乗せて 質問に全部 答えるよ
聞いてくれればいい 頼む
お願いだ
タイニーは⸺
不安そうだったが元気だ
回復する
他に何て?
会いたがってた
会いたいよ
彼の母親がいない時に行こう ヤバいからな
あの母親はヤバい
テイザー 最近 献血は?
時々な
鎌状赤血球症の研究所が できた
献血で200ポンドくれる
200?
マジかよ
すごいだろ そっちは いくらもらった?
タダだ
血を無料で取られてるぞ
血を盗まれてる
誰だ?
スクイークス もう欲しくなったか?
ああ
本当に?
何人だ?
分かった じゃあな
クレイジーがいる
何人 いる?
マッシャーたち4人と 別室に あと4人
マジかよ
やっと盗んだコレが役立つな
おい しまえ
バカ野郎
分かったよ
行くぞ
テイザー 本当に行けるのか また力が使えなかったら...
俺に何かあったら AJのことを頼む
どういう意味だよ
大丈夫だ やれるはずさ
終わったら電話してくれ
未来で君が飛ぶのを見た
飛べない
カディームの仲間?
やめて
昨夜の事件の後に 現れるのは偶然じゃない
変なマネをすれば
あのレイプ魔と 同じ目に遭わせる
やめて
ここを左折してから右へ
右よ
アンドレは知らない
一緒に来て...
知らない人とは 一緒に行けない
そうね それはできない
はい
母さん?
マイケル!
疼(とう)痛発作か?
発作なのか?
すぐ行くから待ってて
クソ
鎌状赤血球症?
うちの父も同じ...
ウソでしょ
10玉の注文が入った 無料チャレンジも不要らしい
リンフォード倉庫で会う 休んで力を取り戻して
世界を救わなきゃ
バカだな
許可なく大麻を売っていいと 思ったか?
もう売らない
俺らの許可が 要らないとでも?
汚え
少なすぎる
ちゃんと やって
早くして 帰りたいの
そう これでいい
クレイグはどこ?
今 看護師を呼ぶから
ほら 深呼吸して
頼む!
よお
おい 止まれ
どいてろ
何事?
今のは?
ふざけてるだけだろ
見ろよ
薄汚えクソが 死ね
くたばれ!
クレイジーを捜す
入るな
出ていけ!
イカれてる
足がつった
は?
先に行け
クソが
クソども
おい 逃げるぞ
クソが
おい 早く来い
誰が撃ってる?
こっちには銃がない
警察だろ
マッシャー!
“ゴミ出ししてくれ”
“私に行けと? 殺されちゃうわ”
“殺される?”
“ゴミ出し殺しがいる?”
更に...
“スパッド”
おつなぎできません 伝言をどうぞ
おい いつ戻ってくる?
まだ倉庫にいるなら 今すぐ行く
出口は?
知らない
逃げないと
最悪
クソが
クレイグを捜す
ダメ
心配なの
逃げないと
おい スパッド!
戻って!
クレイグは?
いないわ
見つける
ダメ
日本語字幕 天野 優未