Devem estar indo pra boate.
Como pode estar tão calma?
E como fez aquilo? Seus olhos estavam...
Pode aumentar a música?
Você voa também?
Não. Eu só movo coisas, como eu te disse.
- Desculpa não ter acreditado. - Tudo bem.
- Temos que acertar a história... - Tudo bem.
Como assim, tudo bem?
Quando a gente chegar, vou trocar de roupa,
vou até a delegacia e vou me entregar.
Vou deixar claro que você foi a vítima.
- Não vai se entregar, porra. - Matei um homem.
Não matou homem nenhum. Até onde sei, homens não voam.
Se não tivesse chegado quando chegou...
Alguém vai se perguntar o que houve com ele.
Não será difícil chegar até nós.
Todo mundo viu você falando com ele a noite toda.
Não sabemos o que os outros viram.
Ele ia matar a gente. Foi legítima defesa.
Você me protegeu como sempre faz.
Não pode se entregar.
Não sei o que faria sem você.
Escuta, não sei nada desse lance de futuro. Valeu?
Mandou mensagem pedindo buds, pra me encontrar no parque.
Cheguei no parque
e tinha um troço encapuzado atirando fogo em mim.
Parece armação pra mim.
Eu sei, tá? Eu sei o que parece.
Eu vi aquela coisa no futuro, e agora está aqui.
Foi atrás de você pelos seus poderes. E tem outros.
Mas, se nós cinco nos juntarmos, como eu disse, podemos deter eles.
Tudo o que está falando parece ser um problema seu.
- Tá? - Não.
Até onde sei, estão atrás de você, não de mim.
Agradeço por ter me salvado, mas está pedindo demais.
O meu Uber chegou.
- Você não tá me ouvindo! - Calma, cara!
- Calma. - Por favor, me escuta.
Desde que meu poder volte, não tô nem aí.
- Tá. - Todos podem vir.
- Corro mais rápido que eles. - Entendo.
- Sai da frente. - Rod... Rodney...
Rodney, por favor.
CRIADA POR RAPMAN
- Precisa de ajuda? - Tô de boa.
- Muito obrigado. - Tá bem.
ROTEIRO POR RAPMAN
Deixa eu te ajudar, cara. Você tá perdidão.
- Você é irritante, sabia? - Você é ruim nisso.
- Ei, pai? - O quê?
Como...
Como é na prisão?
DIRIGIDO POR SEBASTIAN THIEL
Fica enjaulado como um animal.
Te dizem o que fazer e quando fazer. É um inferno.
Sabe a pior parte?
Comida.
Espera, não. Ficar sem mulher?
Você.
É, não tinha você, cara.
Você era novo, sua mãe começou a sair com o Dwayne.
Pensei que, até eu sair, você ia achar que ele era seu pai.
Essa foi a parte mais difícil pra mim.
Não. Eu gosto do Dwayne, mas sempre soube que meu pai era...
Sabe?
- É um homem agora, né? - Sempre fui, pai.
- É mesmo? - É.
Vai logo pra escola antes que sua mãe me xingue.
Tá. Mando mensagem depois.
Beleza. Ah, AJ.
Comprei ingressos pro filme da Marvel que você queria ver.
- Em 4D, cadeiras que mexem. - Irado.
- Né? Beleza. - Sim.
- Pega a mochila. Anda. - Tá. Tchau.
Tá?
Tchau.
Seja alguém hoje, tá? Me deixa orgulhoso.
Isso aí, tá bom. Parece estar direitinho.
Esqueceu o quê?
Me lembra de fazer uma chave pra você.
Sr. Simpson?
O que você... Sai da minha casa, cara!
Somos do Grupo Newman.
Mandamos vários e-mails sobre uma dívida.
Que se dane. Saiam da minha casa.
Só vamos sair se recebermos o pagamento.
Você tem fundos pra pagar esta dívida?
Não quero saber.
Quer checar ao lado? Vou olhar aqui.
Mandei sair da minha casa, não quer ouvir.
Esteja ciente que podemos usar força se sentirmos que corremos perigo.
É?
- É? - Senhor, estamos avisando.
Está me avisando?
Pai?
- O que faz aqui? - Esqueci o casaco.
- O que houve? - Relaxa.
Posso pagar online. Posso resolver...
Não é assim. Queremos receber em dinheiro.
- Você teve muito tempo. - Quanto deve?
AJ, eu disse que eu cuido disso. Não se preocupa.
Toma, é novo. Ganhei outro dia.
O que tá fazendo?
- Ei... - Tem recibos na sacola.
- Comprei pra você. - Tenho tênis.
- Devolve o celular dele. - Receio que não.
Tá surdo? Devolve o celular.
É só dar o dinheiro que deve, e vamos embora.
Dá pra eles. Não preciso disso.
Escuta o garoto.
Beleza.
Isso deve cobrir tudo.
Agora devolvam o celular e as coisas do garoto.
E saiam da porra da minha casa!
O recibo será enviado ao senhor.
Tudo bem, pai?
Como posso ajudar?
Tenho informação
sobre o crime que aconteceu ontem à noite perto do Onyx.
Qual foi o crime?
É as...
Assassinato.
No Onyx? O bar em Brixton?
Sim, policial.
Tem uma mulher dizendo ter informações sobre um assassinato
que aconteceu no bar Onyx.
- Assassinato? No bar Onyx? - Sim.
Acabei de vir de lá.
Foi só embriaguez e desordem.
- Com quem falou? - A mulher lá...
Saiam da minha loja!
Só precisamos fazer mais algumas perguntas.
- Tá surdo? - Terry.
Sentimos muito. Não queremos chatear a senhora.
- Queremos ajudar a achar Jasmine. - Não podem ajudar.
Podemos. Há coisas que nós...
Não podem. São só assistentes sociais. Não têm poder.
Tem muita coisa que podemos fazer para ajudar...
Terry, precisamos ir.
Sra. Johnson, mais uma vez, sentimos muito.
Não queremos chatear a senhora. Só queremos ajudar.
Fecha a porta!
O SABOR DO CARIBE
- É ele? - Sim.
Michael, Spud. Spud, Michael.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Podemos conversar a sós?
Tudo bem. Ele me contou tudo.
Obrigado por salvar ele.
Ó, agradece a ele por eu ter vindo aqui.
- Sei que começamos mal. - Não diga.
Sei que não tá interessado, mas...
aquela coisa não vai sumir.
Rod disse que a coisa não tinha rosto.
Só disse que não vi um rosto.
Será que o governo mandou?
Não sei quem mandou,
mas eles vão voltar e não estarão sozinhos.
Por isso quero que Rodney te ajude.
Se acharem os outros, podem lutar conta eles como os Vingadores.
Ignora, ele lê muitos quadrinhos.
Como foi no futuro? O Rodney estava diferente?
Ele tinha novos poderes?
Não, parecia o mesmo.
Ele só corria muito rápido e jogava eletricidade.
Ouviu, Rod? Jogava eletricidade.
Tá, história legal, mas meu poder ainda não voltou.
Pode demorar um pouco mais. Mas vi você com eles.
É, no futuro.
- Talvez seja o efeito borboleta. - Essa merda de novo.
Quê?
Basicamente, você ir ao futuro
pode ter mudado o que deveria ter acontecido.
Todos com quem entrou em contato podem seguir caminhos diferentes,
e todos que eles encontraram também.
Se você nunca tivesse ido ao futuro, eu não estaria aqui agora.
Claro. Estaria num palácio aconselhando o primeiro-ministro.
- Nunca se sabe. - Isso aí, cara.
E se alguém tivesse que morrer no futuro? O que...
- Talvez não mais. - Todos morrem.
Mas podem morrer mais cedo ou mais tarde do que iriam.
Só sei que, se eu não estivesse lá naquela hora,
você não estaria aqui.
Tudo que peço em troca é que me ajude a achar os outros.
Pra termos alguma chance quando eles voltarem.
Olha, você parece ser um cara legal,
e eu realmente peço desculpas
se fui rude ontem à noite, tá?
Relaxa. São águas passadas.
Mas não posso te ajudar com isso.
Tenho meus próprios problemas agora.
Mas espero que dê tudo certo pra você.
De verdade.
Vamos, Spud.
Aqui.
Foi um prazer te conhecer.
Sim.
Devia ter ajudado ele.
Shar, acorda.
Acorda. O corpo dele sumiu.
- O quê? - O corpo do Kadeem não tá mais lá.
Claro que não. A polícia deve ter levado.
Não. Não tem nem sinal da cena do crime.
Como sabe?
Eu voltei lá.
Por que voltou à cena do crime?
Tá me ouvindo? Não tem corpo, então não tem crime.
- Pode nem estar morto. - Você disse que estava.
Ele não tinha pulso.
Então, ou alguém veio e levou o corpo,
ou pessoas como eu têm um DNA diferente, não sei.
Se ele tá vivo, nada vai impedir ele de terminar o que começou.
Shar, olha pra mim.
Se ele estiver vivo e for burro de vir atrás de nós,
prometo que da próxima vez vou garantir que ele esteja morto.
Não podemos contar a ninguém o que rolou ontem à noite.
- Tá bem? - Tá.
- Dre. - Liguei o dia todo.
Por que não atendeu?
Foi mal, cara, estou ocupado resolvendo umas coisas.
Só liguei pra ver se você estava bem.
- Levaram todo seu dinheiro... - Não levaram tudo.
Ainda tenho dinheiro no banco. Não se preocupa.
Não tô. É que a gente ia ao cinema hoje.
Tudo bem se não formos. Podemos ir quando arranjar emprego.
Já disse que vamos como planejado, tá?
Tá. Vou esperar perto das lojas.
Beleza. Tenho que ir.
- Ei, pai? - Sim?
Boa sorte na entrevista de emprego.
Valeu, cara.
Olha, eu tenho que ir. Te amo, tá? Tchau.
Então, Andre,
por que deveria ser meu próximo supervisor?
Fui selecionado como líder de equipe no meu último emprego em várias ocasiões.
Eu trabalho muito,
posso chegar cedo e sair tarde.
Faço o que for preciso pra terminar o trabalho.
Tem muita experiência em atendimento ao cliente.
Parece que trabalhou em muitos lugares, mas por pouco tempo.
Tem motivo pra nunca ficar num cargo por muito tempo?
Sim.
Tenho ficha criminal.
Eu não declaro,
e, quando descobrem, me mandam embora.
Posso perguntar por quê?
Intenção de fornecer drogas classe A.
Sei o que está pensando.
Tá? Mas eu juro
que não sou nem nunca fui traficante.
Tinha 18 anos, dirigia pro trabalho,
e vi um cara com quem estudei que não via havia anos.
Abri a janela, disse oi, ele respondeu e me pediu carona pra perto de lá.
Estávamos dirigindo e nos deparamos com uma blitz.
E eles decidiram verificar nós dois e o carro.
Fizeram isso e depois pediram pra revistar.
Pensei: "Beleza." Sabe?
Então, revistaram...
e acharam um monte de drogas debaixo do banco de trás.
Resumindo, eram dele.
Do cara a quem dei carona.
Sabe? E ele negou.
Eu neguei, mas, como o carro era meu, fui acusado e preso por isso.
Sei que tá se perguntando por que não disse à polícia que eram dele.
Acredite, parte de mim queria fazer isso.
Mas aquele lance
de não ser dedo-duro ficou martelando na minha cabeça.
Sabe? E pensei que, como era inocente,
tudo daria certo no final.
Mas não deu?
Eu nunca conto nada disso a ninguém,
muito menos um futuro empregador.
Mas quer saber? Cansei de esperar ser demitido.
Você parece legal.
Só queria ser honesto desta vez, sabe?
O que houve?
Não consegui o trampo.
Cara, você é tipo o Hulk negro. Tá triste por não estocar prateleiras?
Seria algum tipo de renda, cara. Seria alguma coisa.
Você sabe como é ser pai
e não poder sustentar seu filho?
Outro dia, AJ disse que queria um emprego.
É, meu filho de 15 anos dizendo que quer um emprego
pra ter grana, porque ele sabe que eu não tenho.
E o dinheiro do caixa eletrônico?
Acabou, cara. Acabou tudo.
- Abre outro, então. - Não vou fazer isso.
Não vou voltar pra prisão.
Não vou abandonar ele de novo.
Então, me trouxe até aqui. E aí? O que tem pra mim?
É. Sim, eu tenho uma coisa.
Então, sabe que gosto de um pouco de relaxamento narcótico
de vez em quando, né?
De vez em quando?
Enfim, meu contato de sempre deu uma sumida.
Um amigo de um amigo me deu outro contato.
Então liguei pra ele agora. Ele me deu uma senha.
Eu sei. Também fiquei perplexo.
Aí, mandou um endereço. Acabei de ir lá.
Parece até que drogas são legais com a operação dos caras.
Você entra numa sala cheia de quetamina. A outra, cheia de maconha.
Tá, e o que quer dizer, cara?
Eles não tinham o que eu queria.
Esperei trazerem de volta.
Óbvio que fiquei observando aonde foram.
Foram até os fundos e abriram o cofre.
Irmão, tinha drogas e dinheiro lá.
Tô falando de 30 mil pilas de bobeira.
Então pensei, com o que você faz,
dá pra entrar lá e pegar tranquilamente.
Quer que eu roube uma boca?
Sim.
Você sempre fala que odeia traficantes.
É sua chance de se vingar e ganhar uma grana.
AJ: COMO FOI SUA ENTREVISTA?
E se tiverem armas?
Não vi nenhuma.
Mas você não é à prova de balas agora?
Não quero descobrir.
Não, tá. Tem razão.
Só pensei, pô, do jeito que eles agem,
parece até que são intocáveis.
Como se ninguém ousasse tentar.
Óbvio que ninguém normal tentaria, mas você não é normal.
Vou mijar, já volto. Um segundo.
E aí?
- O que ele disse? - Não tá interessado.
O quê? Mesmo depois de ter salvado a vida dele?
Espera aí, não contou da Dionne, né?
Acha que sou burro?
Eu não disse isso.
Foi mal.
Não, de boa, cara.
Sei o que você tá passando.
Podiam estar em qualquer lugar. Achar dois...
Não. Acho que são de Londres.
Sul de Londres, especificamente.
Por quê?
Bom, Choque e Rodney são do sul.
Ele só disse os primeiros nomes. Ele não...
Eu não faria isso se estivessem espalhados pelo mundo.
Eles devem estar perto de mim.
Olha...
Você é um entregador que faz entregas no sul.
Procura na base de dados do trabalho.
Sei lá, bate em algumas portas e vê quem abre?
- Sei que é difícil, mas... - Não tem base de dados.
A gente só pega e entrega.
Os pacotes vêm rotulados,
e na maioria das vezes nem têm nomes, só iniciais.
Tá, e agora?
Michael, fui mais do que justo e compreensivo, mas já chega.
Se não estiver aqui em uma hora carregando a van,
pode procurar outro emprego.
- Preciso ir trabalhar. - Sim.
Tá atrasado.
O que sua mãe dizia mesmo?
Se não respeita o tempo dos outros,
não respeita os outros.
Ela era uma mulher abençoada.
Antes de surtar e tal.
Mas acho que ela não gostava de mim.
Não.
Senti muito por você quando ela desapareceu.
Por isso agi como irmão mais velho.
Quê? Ainda tá puto pelo seu amigo?
- Talvez ele não volte a andar. - Ele tá respirando.
Sabe como é. Alguém tinha que levar.
Ele não fez nada.
Mas você fez.
De boa. O Morsa vai cobrir isso.
Vamos deixar tudo isso pra trás.
Vou mandar a real.
Preciso do meu garoto comigo.
Tô pra ganhar uma grana boa.
O que acha, irmão? Pronto pra dominar o mundo?
Você não é meu irmão.
Só me mandava fazer o que não queria.
Tranquilo, eu entendo. Faz parte do jogo.
Você atirou no meu irmão.
- Não vou perdoar isso. - Foda-se o que você perdoa!
Só vim aqui dizer
que, da próxima vez que te encontrar, vou te matar.
Não se eu te matar primeiro.
Pai, cadê você? Tô esperando nas lojas.
E aí, irmãozinho?
- O que manda? - Nada. Acabei de sair da escola.
- É? - É.
Tô indo pra tua área. Quer carona?
Não, de boa. Valeu.
- Tem certeza? - Sim.
Beleza. Já é.
Dre.
Pai? Se não se apressar, vamos perder.
Ah, merda. Dre, podemos fazer isso outra hora?
Estou meio enrolado agora.
Você disse que a gente ia.
Eu sei. Surgiu um imprevisto, cara...
- Juro que compenso você. - Que esculacho.
- Sim. É da hora. - É?
- Confia em mim. - Ei.
- Ainda posso pegar carona? - Sim, claro. Entra aí, cara.
Avisa o mano que vou buscar lá agora.
PAI
Quer ganhar uma grana?
- Quero. - É?
Só preciso dar uma paradinha na esquina.
Ei, você tá bem?
Sim. Vamos lá, cara.
Junção.
Até.
Pega isso.
- E aí? - Beleza?
O de sempre?
Isso.
- Posso pegar mais um? - Só mais um.
- É. - É o que você quer?
Boa.
Segura isso.
Não olha dentro.
O que achou?
- Aquilo é doido. - Eu falei.
- Não vi nenhuma arma lá. - Nem eu.
Nem eu.
Mas viu o cofre?
Vi.
Notei que não saíram do mesmo lugar.
Deve ter outra entrada, cara.
Deve ter, mano. Deve ter.
O que você acha?
Hoje à noite.
Sim.
É, suave.
Suave.
Oi.
Assina aqui.
Não.
Você veio mais rápido do que pensei.
- Preciso assinar? - Sim.
Sim.
Desculpa.
Beleza.
- Assina aqui, por favor. - Tá.
Obrigada.
- Tchau. - Sim.
Merda.
Alô?
Oi.
Você saiu antes de eu acordar.
É, estava cheio de coisa pra fazer hoje.
Tem mais algo a dizer?
Como assim?
Você foi desrespeitoso,
você não se desculpou e foi embora.
Então é isso... Você não vai...
Aonde você foi, Michael?
Fui ver o Gabriel.
Sério?
É, mas não... Não é o que você pensa.
Você saiu pra balada sabendo como eu estava me sentindo?
Eu...
Michael!
Quer saber? Eu não...
Não vou fazer isso. Estou no trabalho, então...
Falo com você quando chegar em casa,
se não for visitar o Gabriel, ou sei lá. Tchau.
D. Dio...
Oi, é Dionne Ofori.
Deixe uma mensagem. Ligo assim que puder. Obrigada.
Deve ser o Brasa, mano.
Só pode ser o Brasa.
Não quero desculpas.
Quero responsabilidade e uma solução.
Queriam me ver?
Andou roubando a nossa grana?
Não mesmo.
- Qual é? Nunca faria isso. - Por que suas vendas estão fracas?
Tem um cara novo pegando os noias de geral.
Diz que chega em cinco.
Se não, ele dá de graça.
Mó galera quis experimentar.
E aí, vai deixar um cara novo levar todos os seus noias?
É isso mesmo?
Isso. Vamos, desgraçado.
- Normal. - Vamos.
Vai, aguenta um pouco. Vai ganhar.
Estamos perdendo milhares.
- Dá-lhe! - Qual é!
- Isso! - Ganhou na cagada.
- Nem vem. Ganhei na moral. - Foda-se o jogo.
Estamos perdendo grana.
Se não pensarmos em algo, vamos perder clientes.
Se a velocidade não voltar,
é melhor fumarmos a parada logo.
Devia ter ajudado Michael. Ele parecia legal.
Chega disso.
Essa palhaçada de Mike Místico do futuro é mó mentira.
Não. Acho que era verdade, e teria ajudado muita gente.
Então vai você ajudar ele.
Não vai ter cinco ou de graça hoje.
Quer quantos?
Dez?
Beleza, onde você tá?
É, eu sei. É.
Vou levar 20 minutos pra chegar.
Manda o endereço, vou agora.
Beleza.
Tá. Até daqui a pouco.
Ele tá vindo.
Boa.
TERMINANDO DE TRABALHAR
- Dionne. - Sim?
Adivinha com quem eu falei?
- Quem? - Jasmine Johnson.
Quê? Como?
Você tinha razão, a mãe não foi responsável.
Jasmine foi embora e não quer ser encontrada.
Fui lá pra tentar amenizar as coisas hoje de manhã.
Ela liga pra casa no mesmo dia, mesma hora, toda semana
pra garantir aos pais que está bem.
- Ligou quando eu estava lá. - Ela disse onde estava?
Eu até tentei arrancar.
Falei que ela não estava encrencada, que todos sentiam falta dela,
mas ela só disse que está bem.
A Jasmine disse uma coisa que me pareceu meio estranha.
O quê?
Eu disse que, se ela viesse pra casa,
podemos ajudar com o que ela está passando,
e ela disse que voltará quando estiver normal.
NOME: JASMINE SOBRENOME: JOHNSON
PODERES DA VIDA REAL!
Algo tá me perseguindo.
Acho que tá atrás de mim porque faço isto.
Tá todo encapuzado, tem vento saindo das...
- Pra trás! - Sai!
Sai! Me deixa sair!
- Vem aqui! - Não!
- Abaixa! - Sai de perto!
Não! Me solta!
PESSOAS EXTRAORDINÁRIAS COM PODERES REAIS
POR QUE SOMOS OBCECADOS POR PODERES?
TESTE: QUAL SERIA SEU SUPERPODER?
Como estou?
- Aonde vai? - Pegar boldo.
Não consegue ficar longe dele?
- Merece algo bem melhor. - Eu só...
Vou subir pra ver quem é. Não abre a porta.
Com licença.
Sabrina?
Sim. É a minha encomenda que você deixou no chão.
Você tem poderes.
Quê?
Sim, você pode voar.
Não, não posso.
Eu vi. Você move coisas sem tocar nelas.
Como sabe disso?
Eu vi você no futuro.
- Ia me abandonar? - Não, Shar...
Sei que não é uma boa hora, mas preciso falar com você.
Por favor. Só um segundo.
Shar, espera.
Desculpa.
Eu só queria fazer o certo.
O certo era me abandonar?
Não podia falar na cara, precisava de uma cartinha nojenta?
Não, foi por isso que não consegui.
- Desculpa. - Não me toca!
Não ponha as mãos na minha irmã.
Desculpa, não foi a intenção. Só preciso falar com você.
É urgente. Questão de vida ou morte. Por favor.
Por favor.
Nem quero essa coisa, e tá me dizendo que vão me matar por isso?
Tá acreditando nele? Isso é papo-furado.
Juro que não é.
Como eu saberia que você tem poderes? Ou o seu nome?
Você é o entregador. Está no pacote.
E eu ia dar meu telefone pra ele.
Vou lá buscar. Vai me levar?
Não, não vou levar você.
Se quer fumar, pede pra alguém trazer pra você.
Tá, vou sozinha. Como você queria que eu ficasse.
Tá, eu te levo.
Não, Sabrina. Espera.
- Tenho perguntas. - Tudo bem.
- Me dá seu número, eu te ligo. - Escuta.
Sei que parece loucura, mas tem que acreditar em mim.
Posso ir com vocês? Respondo a todas as perguntas.
Mas você tem que me ouvir.
Por favor.
Sim, ele tá bem.
Só meio assustado, mas ele tá calmo.
Ele vai ficar bem.
O que mais ele falou?
Ele quer que visitem ele.
Quero visitar ele.
Vamos amanhã, sem a mãe dele lá.
Não aguento isso de novo.
É, a mãe do Tico é fogo.
Choque, você ainda doa sangue e tal?
- Às vezes. Por quê? - Legal. Escuta.
Tem um novo Centro de Doença Falciforme.
Pagam cem pratas por doação.
- Cem? - Caralho, cara.
Podem ficar com meu sangue todo.
Tá? Quanto te pagam?
Nada.
Estão te enrolando. Ele tá sendo enrolado.
Tá sendo enrolado, cara.
Quem é?
Fala, Squeaks. Já precisa de mais?
Sei.
Tem certeza?
Quantos são?
Tá, já é. Tranquilo.
- Louco tá no casarão. - Quantos homens?
Morsa e mais três nos fundos,
uns quatro controlando as outras salas.
Papo reto.
Finalmente. Achei que tinha pegado isso à toa.
Guarda isso, cara.
Qual é a sua?
- Tá, cara. - Porra.
Vamos.
Ei, Choque. Isso é loucura, mano.
Seus poderes estão funcionando? Não podemos entrar lá...
John, se algo acontecer comigo, preciso que cuide do AJ.
Como assim, se acontecer algo com você?
Você vai ficar bem. Entendeu? Você consegue.
Me liga quando terminar, tá? Valeu.
Olha, eu vi. Eu vi no futuro que você sabia voar.
- Não sei voar. - Você é amigo do Kadeem?
- Quem? - Para.
É por acaso ele aparecer depois do que rolou ontem
e falar sobre voar?
Não sei o que tá achando, mas, se tentar alguma coisa,
vai ter o mesmo fim daquele estuprador nojento.
Sharleen.
À esquerda aqui, depois à direita.
Direita, Sabrina.
Não conheço nenhum Andre.
Talvez devesse vir comigo...
Não vai a lugar nenhum. Não te conhecemos.
Foi mal, ela tem razão. Não posso te ajudar.
Alô?
Mãe?
- Michael! - Mãe?
Mãe, é uma crise?
Tá, aguenta aí. Estou a caminho.
Merda.
Sua mãe tem doença falciforme?
Nosso pai tem. Nós entendemos...
Que porra é...
Ei, Rod, ligaram pedindo dez buds.
Falei que não tem promo hoje. Ele disse que esperava.
É no armazém Linford, vou levar o carro.
Descansa aí pra recuperar a velocidade.
Vou resolver isso pra você poder salvar o mundo.
Mané.
Seu cuzão. Acha que pode vender maconha sem permissão?
Não farei mais. Desculpa.
Acha que pode vender maconha sem nossa permissão?
Cuidado aí.
Está leve demais.
Sei que pode fazer melhor.
Vai logo. Quero sair daqui.
É. Bem melhor.
Cadê ele? Ele está aqui?
Vou chamar a enfermeira, tá?
Desculpa. Respira, tá?
Ajuda!
Valeu, parceiro.
Onde pensam que estão?
Senta aí, cuzão.
O que tá rolando?
O que foi isso?
Deve ser o pessoal de sacanagem. Cuida da sua parada.
Olha esse cara.
Seu filho da p...
Vai se foder.
Vou atrás do Louco.
- Vocês ficaram doidos? - Merda!
Ficaram doidos, caralho?
Ai, porra!
Porra!
Que porra é essa?
- Tenho um plano. - O quê?
Vai primeiro.
Foda-se.
Cuzão.
Brasa, vem!
- Idiota. - Vem logo!
Quem tá atirando?
Sei lá, caralho. Mas tô sem ferro.
Deve ser a polícia, mano.
Morsa!
"Leva o lixo. Você leva o lixo."
"Eu? Levar o lixo?
Não, posso ser assassinado."
"Assassinado?
Por quem? O assassino de lixeiro?"
E também...
CHAMANDO...
O número chamado está indisponível. Deixe seu recado após o sinal.
Spud, cadê você? Devia ter voltado há mó tempão.
Se ainda estiver nesse lugar, me espera. Estou indo.
Merda.
- Pra que lado? - Não sei.
Vamos embora!
Merda.
Caralho.
Preciso ver se Craig tá bem.
- Vamos! - Preciso ver se ele tá bem.
Sharleen, vamos!
- Merda! Spud! - Sharleen.
- Cadê o Craig? - Sharleen, volta.
Ele não tá aqui.
- Não saio até saber que ele tá bem. - Vem.
Legendas: Marcela Almeida