Probabil că se duc la club.
Cum poți fi atât de calmă?
Și cum ai făcut chestia aia? Aveai ochii...
Poți da muzica mai tare?
Și tu poți să zbori?
Nu. Pot doar să mișc obiecte, cum ți-am zis.
- Iartă-mă că nu te-am crezut. - E-n regulă.
- Trebuie să vedem ce zicem... - E-n regulă.
Cum să fie în regulă?
Când ajungem, îmi schimb hainele,
mă duc la poliție
și mă predau.
Și le zic că ai fost o victimă.
- Nici vorbă să te predai. - Am omorât un om.
N-ai omorât un om, fiindcă oamenii nu zboară.
Dacă nu veneai exact atunci...
Cineva o să se întrebe ce a pățit.
Nu e greu să ajungă la noi.
Ne-au văzut cu el, ați vorbit toată seara.
Nu știm ce a văzut lumea.
Ne-ar fi omorât, a fost legitimă apărare.
M-ai protejat, cum faci întotdeauna.
Nu se poate să te predai.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Stai așa! Nu știu ce să zic de chestia cu viitorul, bine?
Știu doar că m-ai chemat în parc să-ți aduc două doze.
Ajung și găsesc un ins cu glugă care aruncă flăcări în mine!
Mie-mi miroase a capcană.
Știu. Știu cum pare.
L-am văzut în viitor, iar acum e aici.
Te caută pentru puterile tale. Și nu e singurul, mai sunt.
Dacă suntem toți cinci împreună, cum ți-am spus, îi putem învinge.
Nu știu, tot ce-mi spui pare să fie problema ta.
- Da? - Nu.
Poate te caută pe tine, nu pe mine, nu știu.
Apreciez că m-ai salvat mai devreme, dar îmi ceri prea mult.
Mi-a venit Uberul.
- Stai, nu mă asculți! - Las-o mai moale!
Te rog, ascultă-mă!
Dacă-mi revin puterile, mă doare-n cur. N-au decât să vină toți.
- O să fug în jurul lor. - Înțeleg.
- Dă-te din drum! - Rod! Rodney!
Rodney, te rog!
SUPERCELULA
CREAT DE RAPMAN
- Vrei să te ajut? - Nu, mă descurc.
- Mulțumesc mult. - Bine.
SCRIS DE RAPMAN
Lasă-mă să te ajut, fiindcă faci numai prostii.
- Ești enervant, știi? - Tu ești varză la asta.
- Tată? - Ce?
Cum e...
Cum e la închisoare?
REGIZAT DE SEBASTIAN THIEL
Ești închis ca un animal.
Ți se spune ce și când să faci. E cumplit.
Știi ce a fost cel mai rău?
- Mâncarea. - Nu, stai! Că nu erau fete?
Tu.
Că nu erai tu.
Erai mic, mamă-ta se vedea cu Dwayne.
Mă gândeam că, până ies eu, o să crezi că e tatăl tău.
Asta a fost cel mai greu pentru mine.
Nu. Mi-e simpatic Dwayne, dar am știut mereu că tata e...
Da?
- Acum ești bărbat, nu? - Am fost mereu.
- Serios? - Da.
Tai-o la școală, să nu mă certe mamă-ta!
- Bine. Îți scriu mai târziu. - Bine. A.J.?
Am luat bilete la filmul Marvel de care ziceai.
- E 4D, se mișcă scaunele. - Beton.
Da? Bine.
- Ia-ți bagajele și fugi! - Bine, pa!
Da?
Pa!
Fii cineva azi, da? Fă-mă mândru de tine.
Da, e bine. Arată cum trebuie.
Ce-ai uitat?
Amintește-mi să-ți fac o cheie.
Dl Simpson?
Ce...? Ieșiți din casa mea!
Suntem de la Agenția de Recuperare Newman. V-am tot scris despre datoria dv.
- Nu-mi pasă, ieșiți din casa mea! - Nici vorbă, doar dacă ne plătiți.
- Aveți bani să achitați suma asta? - Nu-mi place ce faceți.
Vezi tu alături? Eu mă uit pe aici.
Vă zic să ieșiți, dar nu ascultați.
Să știți că avem voie să facem uz de forță,
dacă ne simțim în pericol.
Chiar așa?
- Vă avertizăm... - Mă avertizați?
Tată?
- Ce-i cu tine? - Mi-am uitat geaca. Ce e?
Stai liniștit. Pot plăti online, pot găsi o...
Nu merge așa. Am venit după numerar. Ați avut timp destul.
- Ce datorii ai? - A.J., e treaba mea.
Nu-ți face tu griji, da?
Luați ăsta, îl am de câteva zile.
Ce faci?
Bonurile sunt în pungă.
- Ți le-am cumpărat ție. - Am adidași.
- Dați-i telefonul! - Mă tem că nu.
Ești surd? Dă-i telefonul!
Dați-ne banii și plecăm. Asta-i tot.
Să-l păstreze, nu-mi trebuie.
Faceți cum zice băiatul!
Bine.
Ar trebui să fie destul.
Acum dați-i înapoi telefonul și lucrurile și ieșiți dracului din casa mea!
Veți primi chitanța prin poștă.
Ești bine, tată?
Cu ce vă pot ajuta?
Am niște informații
despre infracțiunea de aseară de lângă barul Onyx.
Ce infracțiune era?
O cri...
O crimă.
La barul Onyx? Cel din Brixton?
Da, doamnă agent.
A venit o femeie
care are informații despre o crimă comisă aseară la barul Onyx.
- Crimă? La barul Onyx? - Da.
Abia am venit de acolo.
Era doar un bețiv care făcea scandal.
- Cine ți-a zis? - Femeia de colo...
- Ieșiți din localul meu! - Vrem doar să vă întrebăm...
- Sunteți surzi? - Terry...
Dnă Johnson, ne pare rău. Nu vrem să vă supărăm.
- Doar s-o găsim pe Jasmine. - N-o puteți ajuta.
Putem. Sunt lucruri pe care...
Ba nu! Sunteți doar asistenți sociali, n-aveți nicio putere.
Dnă Johnson, putem face multe, dacă ne lăsați...
Terry, trebuie să plecăm.
Dnă Johnson, repet, ne pare rău.
Nu vrem să vă supărăm.
Vrem doar să ajutăm.
Închideți ușa!
DAPHANIES, GUSTUL CARAIBELOR
- El e? - Da.
Michael, Cartof. Cartof, Michael.
- Încântat. - Și eu.
Putem vorbi între patru ochi?
Nu-i nevoie, mi-a zis tot.
Mulțumesc că l-ai salvat.
Tu să-i mulțumești lui. Sunt aici doar datorită lui.
- Știu că am început cu stângul. - Nu zău!
Știu că ai zis că nu te interesează,
dar insul ăla nu renunță.
Rod a zis că nici nu avea față.
Ba am zis că nu i-am văzut-o.
O fi trimis de autorități?
Nu știu,
dar știu că o să se întoarcă și n-o să fie singur.
De asta vreau să te ajute.
Dacă-i găsiți pe ceilalți, vă puteți bate cu ei ca Răzbunătorii.
Ignoră-l, e de la benzile desenate.
Cum era Rodney în viitor? Arăta altfel?
Avea puteri noi?
Nu, arăta la fel.
Alerga foarte rapid și arunca fulgere.
Ai auzit, Rod? Aruncai fulgere.
Da, mișto poveste, dar tot nu mi-au revenit puterile.
S-ar putea să mai dureze. Dar le aveai când te-am văzut.
Da, în viitor.
- Poate e efectul fluturelui. - Iar începi.
Ce?
Se poate ca vizita ta în viitor să fi schimbat ce urma să se întâmple.
Să fi schimbat destinul celor pe care i-ai întâlnit,
iar ei, pe al cunoscuților lor.
Dacă nu te duceai în viitor, eu n-aș fi acum aici, cu tine.
Sigur. Ai fi la Guvern, consilier al prim-ministrului.
- Da, nu se știe. - Cum să nu?
Și dacă cineva trebuie să moară în viitor?
- Poate nu mai moare. - Toți murim.
Poate moare mai repede sau mai târziu decât trebuia.
Știu doar că, dacă nu te ajutam când te-am ajutat,
tu n-ai fi aici azi.
Tot ce-ți cer e să mă ajuți să-i găsesc pe ceilalți,
s-avem o șansă când ne caută iar.
Amice, pari un tip de treabă
și îmi pare sincer rău
dacă am părut necioplit aseară.
Stai liniștit, am și uitat.
Dar nu te pot ajuta la ce faci.
Am și eu treburile mele.
Dar sper să reușești.
Sincer.
Hai, Cartof!
Uite!
Mi-a părut bine.
Da.
Trebuia să-l ajuți.
Shar, trezește-te!
Trezește-te! A dispărut cadavrul.
- Despre ce vorbești? - Kadeem nu mai e acolo.
Normal. Probabil l-a luat poliția.
Nu. Nu arată ca o scenă a crimei.
De unde știi?
- Am fost acolo. - De ce te-ai dus la locul crimei?
Tu asculți? Fără cadavru, nu există crimă.
- Poate nici nu e mort. - Ai zis că e.
Nu avea puls.
Așa că ori cineva a luat cadavrul,
ori cei ca mine au altfel de ADN, nu știu.
Dacă e viu, ce-l oprește să ne caute, să termine ce a început?
Shar, uită-te la mine!
Dacă e viu și suficient de prost ca să ne caute,
îți promit că data viitoare o să am grijă să fie mort de-a binelea.
Nu trebuie să zicem nimănui ce s-a întâmplat aseară.
- Bine? - Da.
- Dre? - Te-am sunat toată ziua.
De ce n-ai răspuns?
Scuze, am avut de rezolvat niște treburi.
Am sunat doar să văd dacă ești bine.
- Știu că ți-au luat toți banii... - Ba nu, mai am bani în bancă.
Da? Nu-ți face griji.
Nu, dar azi trebuia să mergem la film.
Nu mă supăr dacă nu poți. Mergem când te angajezi.
Nu, ți-am zis. Mergem cum am stabilit.
Bine. Te aștept lângă magazine, da?
Bine. Trebuie să închid, omule.
- Auzi, tată? - Da?
Baftă cu angajatorul!
Mersi, omule.
Gata, trebuie să închid. Te iubesc, pa!
Spune-mi, Andre, de ce ar trebui să te angajez coordonator?
Am fost ales șef de echipă la ultimul job în mai multe rânduri.
Muncesc mult.
Nu mă deranjează să vin devreme și să stau până târziu.
Fac tot ce-i nevoie ca să meargă treaba bine.
Ai multă experiență în relațiile cu clienții.
Ai lucrat peste tot, dar nu pentru mult timp.
De ce n-ai avut posturi pe termen lung?
Da...
Am cazier judiciar.
Nu-l declar și, de obicei, mă dau afară când află.
Pot ști pentru ce?
Tentativă de trafic de droguri de mare risc.
Știu ce gândiți.
Dar vă jur,
nu sunt și n-am fost niciodată dealer de droguri.
Aveam 18 ani, mă duceam la serviciu
și-mi văd un fost coleg de școală pe care nu-l văzusem de ani buni.
Am coborât geamul și ne-am salutat. M-a întrebat dacă-l pot lăsa undeva.
Pe drum, am dat peste niște filtre ale poliției.
Au vrut să ne verifice pe noi și mașina.
Apoi au zis că vor să percheziționeze mașina.
Am fost de acord.
Au percheziționat-o
și au găsit o grămadă de droguri sub bancheta din spate.
Ca să n-o mai lungesc, erau ale lui,
ale tipului din mașină.
Dar el a negat.
Și eu am negat, dar fiind mașina mea, m-au inculpat și trimis la închisoare.
Știu că vă întrebați de ce n-am zis că erau ale lui.
Credeți-mă, o parte din mine voia să spună asta.
Dar regula aia nescrisă cum că nu trebuie să pârâm
nu-mi ieșea din minte.
Și-apoi, mi-am zis că sunt nevinovat,
deci o să se rezolve de la sine până la urmă, știți?
Dar nu s-a rezolvat?
Nu povestesc nimănui treaba asta,
mai ales viitorului meu șef, dar știți ce?
M-am săturat să aștept să fiu dat afară.
Păreți de treabă.
Am vrut să fiu deschis de data asta.
Ce e?
Nu m-au angajat.
Frate, ești un Hulk de culoare. Îți pasă că nu te lasă să umpli rafturi?
Ar fi fost un venit. Aș fi avut ceva.
Știi cum e să fii părinte
și să nu-ți poți întreține fiul?
Deunăzi, A.J. mi-a zis că vrea să se angajeze.
Da, băiatul meu de 15 ani a zis că vrea să se angajeze,
să câștige niște bani, fiindcă știe că eu n-am.
Dar ce s-a întâmplat cu banii de la bancomat?
S-au dus toți. S-au dus.
- Atunci sparge altul. - Nu vreau.
Nu mai fac închisoare.
De data asta nu-l mai părăsesc.
M-ai pus să bat drumul până aici. Ce e? Ce ai pentru mine?
Da, am ceva.
Știi că-mi place să-mi ofer
un pic de relaxare narcotică din când în când?
Din când în când?
În fine, furnizorul meu era plecat.
Mi-a dat alt număr o cunoștință.
L-am sunat și mi-a dat o parolă.
Da, și eu am fost mirat.
Mi-a trimis mesaj cu adresa și m-am dus.
Dre, ai fi zis că drogurile sunt legale, așa de organizată era treaba.
Intrai într-o cameră, numai ketamină. În alta, numai iarbă.
Unde vrei să ajungi, frate?
Nu aveau acolo ce voiam eu.
Am așteptat să aducă.
Fiind curios, m-am uitat unde s-au dus.
S-au dus în spate, la un seif.
Frate, era plin de droguri și bani.
Erau vreo 30.000 acolo, bani gheață.
Și mă gândesc, la ce ești tu în stare să faci,
n-ar fi greu să intri să-i iei.
Vrei să jefuiesc traficanți?
Da!
Mereu zici că nu-i suporți pe dealerii de droguri.
Poți să te răzbuni și să le iei banii.
A.J.: CUM A FOST INTERVIUL?
Și dacă au arme?
Eu n-am văzut.
Oricum, n-ai piele antiglonț acum?
Nu țin neapărat să aflu.
Sigur. Nu, corect.
Dar mă gândesc cum își văd ei liniștiți de treabă.
De parcă-s invulnerabili și nimeni n-ar îndrăzni să se ia de ei.
Evident, un om obișnuit n-ar îndrăzni, dar tu nu ești om obișnuit, frate.
Mă duc la baie. Mă întorc imediat.
Salut!
- Ce zice? - Nu-l interesează.
Poftim? Nici după ce i-ai salvat viața?
Stai, doar nu i-ai zis de Dionne, nu?
Crezi că-s prost?
N-am zis așa ceva.
Îmi pare rău.
Nu, nu-i nimic, frate.
Știu că nu ți-e ușor.
Pot fi oriunde în lume, iar tu ai găsit doi...
Nu, cred că sunt din Londra.
Din sud, mai precis.
De ce crezi asta?
Taze și Rodney sunt din sud.
Mi-a dat doar prenumele lor. N-ar fi...
Eu n-aș fi făcut asta, dacă erau din toată lumea.
Trebuie să fie prin preajma mea.
Uite...
Ești șofer de livrări și livrezi în sud.
Caută-le numele în baza de date,
apoi bate pe la uși și vezi cine deschide.
- Știu că-s șanse mici, dar... - N-avem bază de date.
Le ridici și le livrezi.
Coletele vin etichetate.
De cele mai multe ori, nici n-au nume, doar inițiale.
Atunci ce facem?
Michael, am fost corect și înțelegător, dar gata, ajunge.
Dacă nu vii într-o oră să-ți încarci furgoneta,
caută-ți alt serviciu.
- Trebuie să merg la muncă. - Da.
Ai întârziat.
Cum spunea mamă-ta?
Dacă nu respecți timpul cuiva,
nu respecți omul.
A fost o femeie dată naibii...
până a luat-o razna.
Dar nu cred că mă plăcea.
Nu te plăcea.
Mi-a părut rău de tine când a dispărut.
De asta te-am ajutat ca un frate.
Mai ești supărat pentru amicul tău?
- S-ar putea să rămână paralizat. - Dar respiră.
Știi regulile. Cineva trebuia să plătească.
N-a făcut nimic.
Dar tu ai făcut.
Nu-i nimic. Acoperă Țeavă paguba.
Zic să ștergem cu buretele tot ce s-a întâmplat.
O să fiu direct.
Am nevoie iar de băiatul meu.
Sunt pe cale să fac o grămadă de bani.
Ce zici, fratele meu? Ești gata să cucerim lumea?
Nu-mi ești frate.
Mă pui să fac ce n-ai tu chef. Nu-i nimic, înțeleg.
Ăsta-i jocul.
Mi-ai împușcat fratele.
- Asta nu pot ierta. - Cui îi pasă ce ierți tu?
Am venit doar să-ți spun că, data viitoare când te văd,
o să te omor.
Nu și dacă te omor eu întâi.
Tată, unde ești? Te aștept la magazine.
Salut, puștiule!
- Ce faci? - Nimic, vin de la școală.
- Da? - Da.
Avem același drum, te las undeva?
Nu, dar mulțumesc.
- Sigur? - Da.
Bine, am înțeles.
Dre?
Tată, dacă nu te grăbești, îl pierdem.
Rahat! Ascultă, putem să mergem altă dată?
Fiindcă sunt cam ocupat acum.
Dar ai zis că mergem.
Da, știu, dar a intervenit ceva.
- În fine... - Îmi iau revanșa, promit.
- Da, e tare. - Da.
- Da, crede-mă. - Salut!
- Mai e valabilă oferta? - Sigur. Urcă, omule!
Trimite-i mesaj și spune-i că vin acum s-o iau.
TATA MOBIL
Vrei să faci bani?
- Da. - Da?
Bine, facem o oprire scurtă după colț.
Ești bine?
Da. Hai, să mergem!
Intersecție.
Ne vedem.
Ia asta.
- Ce mai e nou? - Ce mai zici?
Ca de obicei, da?
Da.
- Pot să iau și una de-asta? - Doar o punguță.
- Da. - E ce vrei, da?
Mulțam.
Ține ăsta.
Nu te uita înăuntru.
Cum ți s-a părut?
- E incredibil ce-i acolo. - Ți-am zis.
- N-am văzut arme. - Nu, nici eu.
Nici eu.
Ai văzut seiful?
Da.
Am remarcat că au venit din altă parte, deci trebuie să mai fie o intrare.
Trebuie să mai fie, frate. Trebuie.
Ce părere ai?
O facem diseară.
Da.
Da, e bine.
DL A. WOODS, ALEEA BACKBROOK, NR. 1
Bună!
Semnați aici.
Nu.
DNA S. COLE, STR. JACOBITE
SABRINA CLIFTON, BD. GATEWAY, NR. 7
Ai venit mai repede decât mă așteptam.
- Trebuie să semnez? - Da.
Da.
Scuzați-mă.
Bine.
- Semnați aici, vă rog. - Bine.
Mulțumesc.
- La revedere! - Da.
Futu-i!
Alo?
Bună!
Ai plecat înainte să mă trezesc.
Da... Aveam multe de făcut azi.
Altceva ai de spus?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că te-ai purtat urât,
nu mi-ai cerut scuze și ai plecat pur și simplu.
Așa o să... N-o să...
Unde te-ai dus, Michael?
La Gabriel.
Vorbești serios?
Da, dar nu pentru ce te gândești.
Te-ai dus să te distrezi când știai cum mă simt?
Am...
Michael!
Știi ce? Nu sunt...
Nu port discuția asta aici. Sunt la serviciu.
Vorbim când ajungi sau când o fi.
Dacă nu te duci la Gabriel. Pe mai târziu!
D... Dio...
Bună, sunt Dionne Ofori. Lăsați mesaj și vă sun de cum pot.
Mulțumesc.
Trebuie să fie Braggs.
Doar el poate să fie.
Nu vreau scuze.
Vreau vinovatul și o soluție.
M-ai chemat?
Te-ai servit din bani, frate?
Nici gând.
- Știi că n-aș face așa ceva. - Atunci de ce ai vânzări mici?
E un dealer nou care ia clienții tuturor.
Le zice că au marfa în cinci minute sau le-o dă gratis.
Mulți au vrut să încerce.
Și lași un nou-venit să-ți ia toți clienții?
Asta vrei să zici?
Așa, haide! Nenorocitul!
- Mediocru. - Haide!
Haide! Rezistă, ai o victorie.
Pierdem mii de lire acum.
- Bagă-te! - Haide!
Da!
- Ce noroc! - Nu mă lua așa! Am câștigat cinstit.
Dă-l în căcat de joc, pierdem bani.
Dacă n-o rezolvăm, ne pierdem clienții.
Dacă nu-mi recapăt viteza,
nu ne rămâne decât să fumăm noi marfa.
Trebuia să-l ajuți pe Michael. Părea de treabă.
Mai lasă-mă!
Ce să zic? Mike cel Mistic din viitor. Povestea asta e o vrăjeală.
Eu nu cred. Cred că e adevărată și ar fi ajutat mulți oameni.
Da? Atunci ajută-l tu.
Azi nu e oferta „cinci minute sau gratis”.
Câtă vrei?
Zece doze?
Bine, unde ești?
Da, știu unde e.
Îmi ia 20 de minute să ajung acolo.
Trimite adresa și plec acum.
Bine.
Ne vedem imediat.
Vine încoace.
Bine.
MICHAEL: TERMIN NIȘTE TREBURI.
- Dionne! - Da?
- Ghici cu cine am vorbit adineauri? - Cu cine?
- Cu Jasmine Johnson. - Ce? Cum?
Aveai dreptate, nu mama e de vină.
Ea a plecat și nu vrea s-o găsim.
M-am dus înapoi, să nu las lucrurile ca azi-dimineață.
Cică sună săptămânal, în aceeași zi, la aceeași oră,
să le zică părinților că e bine.
- A sunat cât eram acolo. - A zis unde e?
Am tot încercat să aflu.
I-am zis că nu pățește nimic și că tuturor le e dor de ea,
dar spunea întruna că e bine.
Un lucru pe care l-a zis Jasmine mi s-a părut cam ciudat.
Care?
I-am zis că, dacă vine acasă,
o putem ajuta indiferent prin ce trece,
iar ea a spus că se întoarce când o să fie normală.
PRENUME: JASMINE NUME: JOHNSON
SUPERPUTERI ÎN REALITATE
Mă urmărește ceva.
Probabil fiindcă pot să fac asta.
Are o glugă pe ochi și suflă vânt cu mâna.
- Înapoi! - Nu intra!
Dați-mi drumul! Lăsați-mă să ies!
- Hai încoace! Dă-te jos! - Nu! Nu te apropia!
Nu! Dă-mi drumul!
OAMENI ADEVĂRAȚI CU SUPERPUTERI. DE CE NE OBSEDEAZĂ SUBIECTUL?
TEST: CE SUPERPUTERE AI AVEA?
Cum arăt?
- Unde pleci? - Să iau niște iarbă.
De ce nu poți sta departe de el?
- Meriți mult mai mult. - Vreau...
Mă duc sus să văd cine e. Nu deschide ușa!
Pardon?
Sabrina?
Da. Ăsta pe care l-ai lăsat pe jos e coletul meu.
Ai puteri.
Poftim?
Da, poți să zbori.
Ba nu pot.
Te-am văzut, miști obiecte fără să le atingi.
De unde știi?
Te-am văzut în viitor.
- Voiai să mă părăsești? - Nu, Shar...
Știu că nu-i momentul, dar trebuie neapărat să vorbim.
Te rog, o clipă.
Shar, stai!
Îmi pare rău!
Voiam să fac ce e bine.
Să mă abandonezi e bine?
Și nu-mi puteai spune în față, doar în scris?
Nu, de asta am și renunțat.
- Scuză-mă! - Ia mâna!
Nu pune mâna pe soră-mea!
Scuze, n-am vrut. Dar trebuie să vorbesc cu tine.
E urgent. E o chestiune de viață și de moarte. Te rog!
Adică risc să fiu ucisă pentru ceva ce nici nu vreau?
Tu te iei după ăsta? Spune numai aiureli.
Jur că nu-i așa.
De unde crezi că știu de puterile tale? Sau cum te cheamă?
Faci livrări, numele e pe colet.
Și voiam să-i dau numărul meu...
Mă duc să-mi iau comanda. Mă duci?
Nu, nu te duc acolo.
Dacă ții neapărat, sună și cere să ți-o aducă.
Bine, mă duc singură. Tot voiai să mă lași singură.
Bine, te duc eu.
Nu, Sabrina, stai!
Am întrebări. Dă-mi numărul, te sun eu.
Nu, ascultă-mă!
Știu că ce-ți spun sună absurd, dar trebuie să mă crezi.
Pot să vin cu voi? Îți răspund la orice întrebări.
Dar trebuie să mă asculți.
Te rog!
Da, se simte bine.
Un pic speriat, dar e bine.
O să fie bine.
Ce a mai zis?
Vrea să mergeți să-l vedeți.
Eu vreau să-l văd.
Să încercăm mâine, când nu e mamă-sa. N-aș mai suporta.
Da, maică-sa nu se joacă.
Taze, tu mai donezi sânge?
- Câteodată. De ce? - Uite ce propun.
S-a deschis un centru nou pentru siclemie. Îți dau 200 pentru sânge.
- Două sute? - Futu-i!
Eu li-l dau pe tot, la banii ăștia. Da? Ție cât îți dau?
Nimic.
Te-au tras în piept. L-au tras în piept.
L-au tras în piept, omule.
Cine-i?
Da, Șoarece. Ce faci? Deja mai vrei?
Da.
Ești sigur?
Câți sunt?
Bine, tare. Am înțeles. Te pup.
- Nebunu' e la depozit. - Câți sunt?
Țeavă și alți trei în spate.
Încă patru păzesc celelalte camere.
Pe bune?
În sfârșit! Mă gândeam c-am luat astea degeaba.
Ascunde aia, omule!
Ce-ai pățit?
- Bine. - Rahat!
Să mergem!
Taze, vorbim totuși de Nebunu'.
Sigur îți merg puterile? Nu te poți duce și...
John, dacă pățesc ceva, trebuie să ai grijă de A.J.
Cum adică să pățești ceva?
O să fii bine. Înțelegi? O să reușești.
Sună-mă când termini, da? Bine.
Am văzut chestia asta. Am văzut în viitor că poți să zbori.
- Nu pot. - Ești prieten cu Kadeem?
Taci, Sharleen!
Crezi că întâmplător a venit tocmai azi și îi dă înainte cu zburatul?
Ascultă! Nu știu ce-ți închipui tu,
dar să știi că o să pățești ce a pățit violatorul ăla mizerabil.
Sharleen!
Da, stânga aici, apoi prima la dreapta.
Dreapta, Sabrina!
Nu cunosc niciun Andre.
Poate dacă vii cu mine...
Nu venim nicăieri cu tine, nu te cunoaștem.
Îmi pare rău, are dreptate. Nu te pot ajuta.
Alo!
Mamă?
- Michael! - Mamă?
Mamă, ai o criză?
Rezistă, vin imediat.
Rahat!
Mama ta are siclemie?
Și tata are. Înțelegem...
Ce mama...?
Rod, cineva a cerut zece doze.
I-am zis că azi nu e oferta, dar a zis că așteaptă.
E la depozitul Linford, deci iau mașina.
Îți trebuie odihnă să-ți recapeți viteza. Rezolv eu, ca tu să poți salva lumea.
Fraiere!
Mototol nenorocit! Crezi că poți vinde iarbă fără aprobare?
Nu mai fac, îmi pare rău!
Crezi că vinzi fără aprobarea mea? Ai grijă la adidași!
E prea ușoară.
Hai, știu că poți mai mult.
Te grăbești? Vreau să plecăm.
Da. Mult mai bine.
El unde e? E aici?
Gata, chem asistenta, da?
Îmi pare rău! Respiră, da? Respiră!
Ajutor!
Salut, amice!
Unde vă credeți, puțoilor?
Stai jos, mototolule!
Ce se întâmplă?
Ce s-a auzit?
Probabil se țin de prostii. Vezi-ți de treaba ta.
Uită-te la el!
Futu-i... Futu-te de neno...
Să te fut!
Îl caut pe Nebunu'.
- V-ați țicnit? - Rahat!
V-ați țicnit?
Futu-i!
Ce mă-sa, frate?
- M-a luat un cârcel. - Ce?
Intră tu primul!
Dă-o-n căcat! Fricosule!
Să mergem, Braggs!
- Dobitocule! - Vino, omule! Grăbește-te!
Cine trage, omule?
Dracu' știe, dar n-am armă.
Trebuie să fie gaborii.
Țeavă!
„...să duc gunoiul. Du tu gunoiul!” „Eu? Să duc gunoiul?
Nu, aș putea fi omorât.”
„Omorât?
De cine? De ucigașul de la gunoi?”
În plus...
APELEAZĂ PE CARTOF
Abonatul apelat nu poate fi contactat. Lăsați un mesaj după ton.
Unde ești, Cartof? Trebuia să fii aici deja.
Dacă mai ești la adresa aia, așteaptă-mă, vin acum.
Futu-i!
- Încotro e ieșirea? - Nu știu.
Trebuie să plecăm!
Căcat!
Futu-i!
Craig! Trebuie să văd dacă e bine.
- Sharleen, vino! - Trebuie să văd dacă e bine!
- Căcat! Cartof! - Sharleen!
- Sharleen, înapoi! - Unde-i Craig?
Nu-i aici.
- Nu plec până nu știu că e bine. - Haide!
Subtitrarea: Georgeta Huzum