Наверное, едут в клуб.
Ты такая спокойная?
И как ты это сотворила? Твои глаза сделались...
Добавьте громкости.
Ты и летать умеешь?
Нет, я могу только двигать предметы, как и говорила.
- Прости, что не верила. - Ничего.
- Нужно согласовать версию... - Не надо.
В смысле, как это?
Когда приедем, я переоденусь,
пойду в полицию и сдамся.
Я скажу им, что ты жертва.
- Ты, блин, не пойдешь сдаваться. - Я убила человека.
Ты убила не человека. Насколько я знаю, люди не летают.
Если бы ты не пришла туда вовремя...
Кто-нибудь поинтересуется, что с ним.
Связать его с нами несложно.
Все видели, мы с ним сидели, а ты всю ночь болтала.
Мы не знаем, кто что видел.
Он хотел нас убить. Это была самооборона.
Ты защитила меня, как и всегда.
Ты не можешь сдаться.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ладно. Слушай, не знаю насчет всего этого будущего. Понимаешь?
Но знаю, что ты забил стрелку в парке ради двух бошек.
Я прихожу в парк,
а тварь в капюшоне швыряет в меня огонь, ясно?
Похоже на подставу.
Я знаю. Ладно? Понимаю, как это выглядит.
Я видел эту тварь в будущем, а теперь и здесь.
Тебя преследуют из-за силы. Он не один, есть еще.
Но, объединившись, как я говорил, мы впятером сможем их остановить.
Всё, о чём ты толкуешь, похоже на твою проблему.
- Да? - Нет.
Я так понял, они охотятся за тобой, не за мной.
Спасибо, что спас меня, но ты просишь слишком много.
Слушай, мой Uber приехал.
- Эй, ты меня не слушаешь! - Эй, притормози.
- Не гони. - Прошу, услышь меня.
Как только вернутся мои силы, мне насрать.
- Ладно. - Пусть приходят.
- Я всех их обскакаю. - Понимаю.
- С дороги. - Род... Родни...
Родни, прошу.
СУПЕРГЕН
ПРОИЗВОДСТВО: RAPMAN
- Тебе помочь? - Я сам справлюсь.
- Большое спасибо. - Ладно.
СЦЕНАРИЙ: RAPMAN
Давай помогу, а то выглядишь как попало.
- Пристал — не отвяжешься? - Ты в этом не силен.
- Слышь, пап? - Что?
Как...
Как там в тюрьме?
РЕЖИССЕР: СЕБАСТЬЯН ТИЛЬ
Ты заперт в клетке, как животное.
Тебе говорят, что и когда делать. Это ад.
А что хуже всего?
Еда.
Погоди. Девочек нет, да?
Тебя нет.
Там не было тебя.
Ты был маленьким, мама начала встречаться с Дуэйном.
Думал, когда выйду, ты будешь считать его своим отцом.
Знаешь, это было... тяжелее всего для меня.
Нет, мне нравится Дуэйн, но я всегда знал, что мой отец...
Да?
- Ты уже мужчина. - Я всегда им был, пап.
- Правда? - Да.
Беги в школу, а то мама меня не пощадит.
Ладно. Напишу позже.
Хорошо. А, Эй-Джей.
Я заказал билеты на тот новый фильм «Марвел».
- 4D-кресла и всё такое. - Звучит круто.
- Да? Хорошо. - Да.
- Хватай рюкзак. Давай. - Лады, пока.
Хорошо?
Пока.
Будь молодцом сегодня. Чтобы я гордился.
Да. Ладно. На вид как надо.
Что ты забыл?
А? Напомни мне сделать тебе ключ.
Мистер Симпсон?
Йо. Вы что тут... Вон из моего дома.
Мы из коллекторского агентства.
Мы не раз писали вам о непогашенном долге.
Плевать. Валите из моего дома.
Не уйдем, пока не получим оплату.
У вас есть средства погасить задолженность?
Плевать.
Проверь в соседней комнате? Я посмотрю здесь.
Я говорил вам проваливать. Тщетно.
Знайте, нам можно применять разумную силу,
если мы в опасности.
Неужели?
- Правда? - Мы вас предупреждаем.
Предупреждаете, да?
Папа?
- Почему ты тут? - Забыл куртку.
- В чём дело? - Не волнуйся.
Я могу заплатить онлайн. Я разберусь...
Так не пойдет. Нам нужны наличные.
- У вас было время. - Сколько ты должен?
Эй-Джей, я разберусь. Не волнуйся. Ладно?
Берите. Он новый. Только купили.
Что ты делаешь?
- Эй... - В пакете чеки.
- Я купил их тебе. - У меня есть кроссовки.
- Верните телефон. - Боюсь, не верну.
Ты оглох? Верни телефон.
Верни деньги. Мы уйдем, и дело сделано.
Пусть берут. Он мне не нужен.
Послушай парня.
Ладно.
Хорошо.
Это всё покроет.
А теперь верни парню телефон и его вещи,
и оба проваливайте из моего дома!
Вам отправят квитанцию.
Пап, ты в порядке?
ШАР
Могу я вам помочь?
У меня есть сведения
о вчерашнем преступлении возле бара «Оникс».
О каком преступление?
Об уб...
Убийстве.
В баре «Оникс»? В том, что в Брикстоне?
Да, офицер.
Женщина у окошка говорит, у нее есть сведения об убийстве
в баре «Оникс».
- Убийство? В баре «Оникс»? - Да.
Я только что оттуда.
Вызов из-за пьяного хулиганства, и всё.
- С кем ты говорила? - С той женщин...
Вон из моего кафе!
Миссис Джонсон, всего пару вопросов.
- Оглох? - Терри.
Миссис Джонсон, простите. Мы не расстроить вас пришли.
- А помочь найти Жасмин. - Ей не помочь.
Есть вещи, которые мы можем...
Не можете. Вы соцработник. У вас нет власти.
Миссис Джонсон, есть немало инструментов...
Терри, нам пора.
Миссис Джонсон, еще раз извините.
Не хотим вас огорчать.
Мы хотим помочь.
А ну, закрой дверь!
«ВКУС КАРИБ ДАФАНИ»
- Это он? - Да.
Майкл, Картоха. Картоха, Майкл.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Мы можем поговорить наедине?
Всё нормально. Он мне рассказал.
Спасибо, что спас его.
Ему скажи спасибо, если бы не он, меня бы тут не было.
- Знаю, мы не с того начали. - Так и есть.
Ты сказал, что тебе неинтересно, но...
Та тварь никуда не денется.
Род сказал, у той твари не было лица.
Нет, я сказал, что не видел лица.
Его послало правительство?
Не знаю, кто послал,
но твари вернутся и не одни.
Поэтому Родни должен помочь.
Вы найдете других и сразитесь с ними, как в «Мстителях».
Не бери в голову, он фанат комиксов.
Как было в будущем? Родни изменился?
Он развил новые силы?
На вид не изменился.
Он мог быстро бегать и бить электричеством.
Слышал, Род? Бить электричеством.
Да, классная байка, но мои силы еще не вернулись.
Может, нужно больше времени. Но я видел их у тебя.
Да, в будущем.
- Может, это эффект бабочки. - Только не это.
Что?
По сути, твой визит в будущее
мог изменить всё случившееся.
У всех, с кем ты общался, жизненные пути изменятся.
И у тех, с кем общались они.
Если бы ты не попал в будущее, ты бы сейчас здесь не сидел.
Хорош уже. Тебе бы в консультанты премьер-министра.
- Ага, не зарекаюсь. - Ага, на хрен.
А если кому-то суждено умереть в будущем? Что...
- А теперь не умрет. - Все умирают.
То есть умереть можно раньше или позже.
Я лишь знаю, не окажись я рядом с тобой тогда,
тебя бы здесь не было.
И взамен я прошу лишь помочь мне найти остальных,
чтобы, когда те вернутся, у нас был шанс.
Слушай, ты, похоже, приличный парень,
и мне искренне жаль,
если я повел себя грубо вчера, понимаешь?
Не волнуйся. Как с гуся вода.
Но я не могу помочь тебе с твоим делом.
Слушай, у меня сейчас свои дела.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Правда.
Пошли, Картоха.
Вот.
Рад знакомству.
Да.
Ему бы стоило помочь.
ШАР
Шар, проснись.
Просыпайся. Тело исчезло.
- О чём ты? - Кадим. Его тела больше нет.
Конечно нет. Полиция его забрала.
Нет. Там нет и следа преступления.
Откуда ты знаешь?
Я была там.
Ты вернулась на место преступления?
Ты слушаешь? Тела нет, значит, нет и преступления.
- Может, он жив. - Ты же сказала, что мертв.
Пульса не было.
Или кто-то пришел и забрал тело,
или у таких, как мы, другой тип ДНК. Не знаю.
Если он жив, что помешает ему закончить начатое?
Шар, слушай. Глянь на меня.
Если он жив и настолько глуп, чтобы преследовать нас,
то обещаю, в следующий раз я позабочусь о том, чтобы он умер.
Нельзя никому рассказывать о том, что случилось вчера.
- Хорошо? - Да.
- Дре. - Я весь день звоню.
Почему ты не отвечаешь?
Извини, я был занят кое-чем.
Я звонил узнать, в порядке ли ты.
- Приставы забрали все деньги... - Нет, не забрали.
У меня еще есть деньги в банке. Не волнуйся.
Нет. Просто у нас сегодня кино по плану.
Ничего страшного. Сходим, когда получишь работу.
Я же сказал, что пойдем, как планировали.
Хорошо. Буду ждать у магазинов.
Хорошо. Слушай, мне пора.
- Эй, пап? - Да?
Удачи на собеседовании.
Спасибо.
Ладно, я пошел. Люблю тебя. Да, пока.
СЕТЬ ДИСКОНТНЫХ МАГАЗИНОВ ONE BELOW.
Андре, скажите мне,
почему пост супервайзера должен быть ваш?
Меня назначали руководить командами пару раз на прошлой работе.
Я усердно тружусь.
Я с радостью прихожу пораньше и ухожу поздно.
Я делаю всё, чтобы выполнить работу.
У вас большой опыт работы с клиентами.
Похоже, вы много где работали, но не очень долго.
Есть причина, почему вы не задерживались?
Да.
У меня есть судимость.
Я не упоминаю ее,
и обычно, когда узнают, меня увольняют.
Можно узнать за что?
Попытка сбыта наркотиков класса А.
Я знаю, что вы думаете.
Ладно? Но я обещаю вам,
что ни сейчас, ни когда-либо не торговал наркотиками.
Мне было 18 лет, я ехал на работу.
Вижу парня, с которым учился в школе и которого не видел много лет.
Я открываю окно, приветствую его, а он меня.
Он просит подбросить его по дороге.
Мы едем и натыкаемся на полицейский пост.
Они решают проверить меня, его и машину.
А после проверки говорят, что хотят обыскать машину.
Я подумал, пусть обыскивают. Знаете?
А потом обыскивают...
...и находят целую кучу наркотиков под задним сиденьем.
Короче говоря, они были его,
парня, которого я подобрал.
А он всё отрицает.
Я тоже отрицаю, но машина — моя, и меня обвиняют и сажают за это.
Знаю, вы думаете, почему я не сказал полиции, что они его.
Поверьте мне, я хотел.
Но, знаете, есть такое
неписаное правило не стучать, которое крутилось у меня в голове.
Я знал, что невиновен,
и думал, что в конце концов всё уладится.
Но не уладилось?
Я никому об этом не рассказывал,
не говоря уже работодателю.
Но я просто устал ждать увольнения.
Вы вроде понимающий. В этот раз я просто хотел быть честным.
В чём дело?
Я не получил работу.
Бро, ты как чернокожий Халк. Расстроен, что тебе не дают расставлять полки?
Был бы хоть какой-то доход. Хоть что-то.
Что бы ты чувствовал, будучи отцом
и не в состоянии обеспечить сына?
На днях Эй-Джей сказал, что хочет найти работу.
Да, мой 15-летний сын хочет найти работу,
чтобы заработать денег, потому что у меня их нет.
Эй, а как же деньги из банкомата?
Их нет. Все пропали.
- Просто сломай еще один. - И не подумаю.
Я не вернусь в тюрьму.
И снова его не брошу. Не в этот раз.
Ты заставил притащиться сюда. Что у тебя для меня?
Да. Кое-что есть.
Ладно, ты знаешь, я балуюсь расслаблением с наркотиками
время от времени?
Время от времени?
В общем, моего постоянного дилера нет.
Друг друга дал мне номер.
Я звоню, а мне дают пароль.
Знаю. Я тоже был озадачен.
А потом написали адрес. Я пошел туда.
Дре, там такое ощущение, что наркотики легальны.
Заходишь в одну комнату, а там кет. Еще в одну — сплошная трава.
Ладно, к чему ты клонишь?
У них не было того, что я хотел.
Я ждал, пока принесут.
Я не я, если б не наблюдал, куда они пошли.
Они зашли в подсобку и открыли сейф.
Бро, там было полно наркоты и денег.
Навскидку 30 штук наличными.
Думаю, с твоей-то силой
ты бы мог легко зайти и взять его.
Предлагаешь ограбить притон?
Да.
Ты люто ненавидишь торговцев наркотиками.
Это твой шанс рассчитаться с ними.
ЭЙ-ДЖЕЙ КАК ПРОШЛО СОБЕСЕДОВАНИЕ?
А если у них оружие?
Я оружия не видел.
Разве ты теперь не пуленепробиваемый?
Я не планирую проверять.
Нет, конечно. Справедливо.
Просто подумал, бро, у них такой стиль жизни.
Они ведут себя как неприкасаемые.
Будто никто не посмеет их тронуть.
Естественно, ни один нормальный человек к ним бы не сунулся, но ты же не такой.
Пойду отолью. На секунду. Я скоро.
Йо.
- Что сказал? - Ему неинтересно.
Что? Даже после того, как ты спас ему жизнь?
Стой? Ты же не рассказал ему о Дионне?
Я, по-твоему, глупый?
Я такого не говорил.
Прости.
Да, ничего. Всё пучком.
Я знаю, ты переживаешь.
Они могут быть разбросаны по миру. Даже двоих найти...
Нет. Думаю, они все в Лондоне.
Точнее в южном Лондоне.
С чего ты взял?
Шок и Родни с юга.
Он назвал мне только имена. Он бы не...
Я бы не стал этого делать, будь они по всему миру.
Ясно? Они должны быть где-то тут.
Слушай, ну...
Ты курьер, который обслуживает юг.
Поищи в рабочей базе данных,
постучи в дверь и посмотри, кто откроет.
- Знаю, шансов мало, но... - Базы данных нет.
Получаешь посылки и доставляешь.
Посылки со штрих-кодом,
и чаще всего на них даже нет имен, только инициалы.
И что же теперь?
Майкл, я более чем понимающий, но всему есть предел.
Если не придешь загружать фургон в течение часа,
то ищи работу в другом месте.
- Ладно, пора на работу. - Да.
Ты опоздал.
Как говорила твоя мама?
Не уважаешь чужое время,
не уважаешь человека.
Прекрасная женщина была...
...пока не сошла с ума.
Но я ей не нравился.
Нет.
Я посочувствовал, когда она пропала.
Я вступился, как старший брат.
Что? Всё еще злишься за дружбана?
- Врач сказал, он не сможет ходить. - Он дышит.
Ты знаешь правила игры. Кто-то должен ответить.
Он ничего не сделал.
Но сделал ты.
Всё норм. Ствол переживет.
Проехали, оставим всё это позади.
Скажу тебе честно.
Мне нужен мой мальчик обратно.
Скоро заработаешь кучу денег.
Что скажешь, бро? Готов покорить мир?
Ты мне не бро.
Я делал за тебя грязную работу.
Ничего, я понимаю. Это часть игры.
Ты подстрелил моего брата.
- Я этого не прощу. - На хрен твое прощение.
Я пришел сказать тебе,
при следующей встрече я тебя убью.
Если я не убью тебя первым.
Пап, где ты? Я жду у магазинов.
Йо, малой.
- Чё такое? - Ничего. Я после школы.
- Да? - Да.
Мне по пути. Тебя подкинуть?
Нет, норм. Спасибо.
- Точно? - Да.
Ладно. Как скажешь.
Дре.
Пап? Скорее, пропустим фильм.
Чёрт. Слушай, Дре, сходим в другой раз?
Честно, я сейчас немного занят.
Но ты сказал, мы пойдем.
Да, я знаю. Кое-что произошло, и...
- Я всё исправлю, обещаю. - Неважно.
- Да. Офигенно. - Да?
- Да, поверь мне. - Йо.
- Предложение подвезти еще в силе? - Да, конечно. Запрыгивай.
Напиши моему корешу, скажи, что я сейчас приеду.
ПАПА
Хочешь заработать?
- Да. - Да?
Ладно, только сделаем остановку тут за углом.
Ты в порядке?
Да. Давай, пошли.
«Перекресток».
До скорого.
Возьми это.
- Эй, чё как? - Как сам?
Как обычно, да?
Да.
- Можно еще этого? - Всего один пакетик.
- Да. - Ты про это?
Недурно.
Подержи.
Не заглядывай внутрь.
Что скажешь?
- Бро, там просто капец. - Я же говорил.
- Я не видел оружия. - Я тоже.
Я тоже.
Ты видел сейф?
Да.
Я заметил, они вышли иначе,
значит, должен быть еще один выход.
Наверное, бро. Вероятно.
Так что думаешь?
Сегодня вечером.
Да.
Да, замётано.
Да, точно.
МИСТЕР А. ВУДС 1 БЭКБРУК КЛОУЗ, ЛОНДОН
Привет.
Распишитесь.
Нет.
МИССИС С. КОУЛ 20, ЯКОБИТ-СТРИТ
САБРИНА КЛИФТОН 7, ГЕЙТУЭЙ-ДРАЙВ
Вы приехали быстрее, чем я думала.
- Где подписать? - Да.
Да.
Простите.
Хорошо.
- Подпишите здесь. - Конечно.
Спасибо.
- Ладно, до свидания. - Да.
Блин.
Привет.
Ты ушел, когда я спала.
Да. У меня сегодня много дел.
Больше ничего не скажешь?
В каком смысле?
В том, что ты проявил неуважение
и не извинился, а потом просто ушел.
Вот о чём мы... Ты не собирался...
Куда ты ушел, Майкл?
К Габриэлю.
Что, серьезно?
Да, но это не то, что ты думаешь.
Ты правда пошел тусить, зная, что я расстроена?
Я...
Майкл!
Знаешь что? Я не...
Не будем об этом сейчас. Я на работе, так что...
Поговорим, когда вернешься домой.
Если только не пойдешь к Габриэлю. До скорого.
Ди. Дионн...
Привет, это Дионна Офори. Оставьте сообщение, и я вам скоро перезвоню.
Наверное, это Рисовщик.
Только Рисовщик мог.
Мне не нужны отмазки.
Мне нужна ясность и решение вопроса.
Хотел меня видеть?
Ты чё, запустил руку в казну?
Ни за что.
- Бросьте, я бы никогда. - А чё у тебя так мало продано?
Появился новый курьер, всех наркотов подгреб.
Доставляет за пять минут. Не успевает — отдает бесплатно.
К нему повалили попробовать.
И чё, ты дашь какому-то новичку забрать твоих наркотов?
Тебя чё, переклинило?
Вот так. Ну же. Ублюдок.
- Нормально. - Давай же.
Ну же. Держись. Ты победишь.
Бро, мы сейчас тысячи теряем.
- Есть. - Да ну тебя.
- Да! - Грёбаная случайность.
- Не гони. Я честно выиграл. - На хрен игру.
Деньги уплывают.
Если что-то не придумаем, потеряем клиентов.
Если скорость не вернется,
самим придется выкурить эту дурь.
Стоило помочь Майклу. Он, похоже, нормальный.
Забудь о нём.
Мистик Майк из будущего. Его байка — полный отстой.
Не думаю. Похоже на правду, и это помогло бы многим.
Да, так иди помоги ему.
Да, сегодня не доставляем за пять минут.
Сколько хочешь?
Десять бошек?
Ладно, где ты?
Да. Я понял.
Я доберусь за 20 минут.
Отправь адрес, и я выезжаю.
Лады.
Пока, до встречи.
Он едет.
Хорошо.
МАЙКЛ ЗАДЕРЖУСЬ НА РАБОТЕ
- Дионна. - Да?
Угадай, с кем я только что говорил?
- С кем? - С Жасмин Джонсон.
Что? Как?
Ты была права, мама ни при чём.
Жасмин ушла и не хочет, чтобы ее нашли.
Я пошел в кафе, чтобы уладить утренний инцидент.
Она звонит домой в одно и тот же время каждую неделю,
чтобы родители не волновались.
- Я был там, и она позвонила. - Она сказала, где она?
Я пытался выбить из нее место,
заверял, что проблемы нет и все по ней скучают,
но она твердила, что в порядке.
Жасмин сказала кое-что странное.
Что?
Я сказал, что если она вернется домой,
мы поможем ей со всем справиться,
а она ответила, что вернется, когда станет нормальной.
ИМЯ: ЖАСМИН ФАМИЛИЯ: ДЖОНСОН
ПОСМОТРИТЕ НА НАСТОЯЩИЕ СИЛЫ!
Меня что-то преследует.
За мной гонятся из-за этого.
Он в капюшоне и руками испускает поток воздуха...
- Назад! - Не трогайте!
Отстаньте! Выпустите меня!
- Иди сюда! - Нет!
- Слазь! - Отцепитесь!
Нет! Пустите меня!
НЕОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ С НАСТОЯЩЕЙ СУПЕРСИЛОЙ
ПОЧЕМУ МЫ ОДЕРЖИМЫ СВЕРХСИЛОЙ?
ТЕСТ. КАКОЙ БЫЛА БЫ ВАША СУПЕРСИЛА?
Как я выгляжу?
- Ты куда? - За травкой.
Просто не лезь к нему.
- Ты способна на большее. - Просто...
Я пойду наверх, а ты посмотри, кто это. Не открывай дверь.
Минуточку.
Сабрина?
Да. Это моя посылка, а вы бросили ее на полу.
У тебя способности.
Что?
Да, ты можешь летать.
Нет, не могу.
Я видел. Ты двигаешь предметы, не трогая их.
Откуда ты знаешь?
Я видел тебя в будущем.
- Собиралась меня бросить? - Нет, Шар.
Знаю, сейчас не время, но нужно поговорить.
Прошу. Всего секунду.
Шар, подожди.
Прости.
Я хотела поступить правильно.
Правильно — это бросить меня?
Могла сказать в лицо, а не задрипанным письмом?
Нет, вот поэтому и не могла.
- Извини. - Не трогай.
Не смей прикасаться к моей сестре.
Прости, я не хотел. Ладно? Нам нужно поговорить.
Срочно. Вопрос жизни и смерти. Прошу.
Пожалуйста.
Я этого не просила, а теперь меня за это убьют.
Ты что, его слушаешь? Он несет чушь.
Клянусь, это не чушь.
Как, по-твоему, я узнал о твоих способностях? Или твое имя?
Ты курьер. Оно на посылке.
Еще думала дать ему свой номер.
Я еду затариться. Ты меня отвезешь?
Нет, я не повезу тебя туда.
Хочешь покурить, позвони, пусть привезут.
Лады, поеду одна, всё равно ты хотела меня бросить.
Ладно, я тебя отвезу.
Нет, Сабрина. Погоди.
- Вопросов полно. - Ладно.
- Дай номер, я позвоню. - Нет, послушай.
Знаю, звучит безумно, но ты должна мне поверить.
Можно я с вами? Отвечу на все твои вопросы.
Просто выслушай меня.
Пожалуйста.
Прошу.
Да, держится молодцом.
Немного напуган, но молоток.
Он будет в порядке.
Что еще он сказал?
Хочет, чтобы проведывали.
Хочу его увидеть.
Давай завтра, когда мамы не будет.
Не хочу с ней столкнуться.
Мама Мелкого не шутит.
Шок, ты еще сдаешь кровь?
- Иногда. А что? - Круто. Слушай сюда.
Открылся центр серповидно-клеточной анемии.
Платят две сотни за порцию крови.
- Две сотни? - Охренеть.
Отдам всю, что есть, за столько.
Да? А тебе сколько платят?
Нисколько.
Тебя постоянно кидают. Это кидалово.
Точно кидалово, чувак.
Кто это?
Йо, Пискун. Чё как? Уже еще просишь?
Да.
Уверен?
Сколько человек?
Ладно, круто. Всё понял. Пока.
- Да, Псих на хате. - Сколько человек?
Ствол и еще трое в подсобке.
Четверо следят в других комнатах.
Без базара.
Наконец-то. Думаю, не зря мы их прихватили.
Убери его.
Чё с тобой не так?
- Ладно. - Чёрт.
Пошли.
Эй, Шок. Это бред, бро.
Твоя сила при тебе? Нельзя просто вломиться туда и...
Джон, если со мной что-то случится, присмотри за Эй-Джеем.
Что значит, с тобой что-то случится?
Всё будет хорошо. Ясно? Ты справишься.
Позвони мне, когда закончишь. Хорошо.
Слушай, я видел в будущем, что ты можешь летать.
- Я не летаю. - Ты друг Кадима?
- Кого? - Прекрати.
Думаешь, он случайно явился после вчерашнего
и толкует о полетах?
Слушай, я не знаю твоих мотивов, но только попробуй —
и получишь, как тот грязный насильник.
Шарлин.
Да, тут налево, потом направо.
Направо.
Не знаю никакого Андре.
Может, пойдем со мной?...
Никуда она не пойдет. Мы тебя не знаем.
Извини, она права. Я не могу помочь.
Алло.
Мам?
- Майкл! - Мама?
Мама, это приступ?
Мама, приступ?
Держись там. Я скоро.
Чёрт.
У нее серповидно-клеточная анемия?
У отца она была. Мы понимаем...
Какого хре...
Род, заказали десять бошек.
Без акции за пять минут, он согласился подождать.
Встреча на складе в Линфорде, так что я беру машину.
Ты отдыхай, чтобы сила вернулась.
Я разберусь, чтобы ты мог спасти мир.
Клоун.
Грёбаный ссыкун. Чё, вздумал продавать траву без разрешения?
Больше не буду. Простите.
Травку надумал толкать без разрешения?
Мои кроссы.
Слишком легкая.
Да ладно, есть же лучше.
Скорее. Я хочу убраться отсюда.
Вот. Гораздо лучше.
Так где он? Он здесь?
Ладно, слушай, я позову медсестру.
Прости, ладно? Дыши, хорошо? Дыши.
Помогите!
Пока, чувак.
Куда на хрен прёте?
Уймись, трусло.
Что происходит?
Чё это было?
Наверно, дурака валяют. Делай свое дело.
Гляньте на него.
Грёбаный... На хрен твою грязную...
На хер тебя.
Я за Психом.
- Вы чё, спятили? - Вот зараза!
С катушек послетали?
Вот чёрт!
Твою ж мать!
Что за хрень?
- Бро, я зажат. - Что?
Ты первый.
Да похер.
Мудила.
Рисовщик, валим.
- Задрот. - Давай, пошли. Скорее.
Кто стреляет?
Чёрт их знает, у меня нет пушки.
Это, наверное, копы.
Ствол!
...выносишь мусор. Мусор на тебе.
На мне? Я выношу мусор?
Нет уж! Меня еще убьют.
Убьют?
Кто? Убийца тех, кто выносит мусор?
А еще...
КАРТОХА ВЫЗОВ...
Абонент не отвечает. Оставьте сообщение после сигнала.
Картоха, ты где? Должен был давно вернуться.
Если ты еще по тому адресу, жди меня. Я сейчас буду.
Чёрт.
- В какую сторону? - Не знаю.
Уходим!
Чёрт.
Твою мать.
Крейг! Надо проверить.
- Шарлин, брось. - Узнаю, как он.
Шарлин, пошли!
- Чёрт! Картоха! - Шарлин.
- Где он? Крейг? - Шарлин, вернись.
Его здесь нет.
- Я не уйду, пока не проверю. - Пошли.
Перевод субтитров: Елена Козарь