Kulübe gidiyorlardır.
Nasıl bu kadar sakinsin? Onu nasıl yaptın? Gözlerin...
Müziğin sesini açar mısınız?
Sen de uçabiliyor musun?
Hayır. Söyledim ya, bir şeyleri hareket ettirebiliyorum.
- İnanmadığım için özür dilerim. - Sorun değil.
- Hikâyemiz tutarlı olsun... - Sorun değil.
O da ne demek?
Döndüğümüzde üstümü değiştirip
karakola gideceğim ve teslim olacağım.
- Senin kurban olduğunu açıklarım. - Teslim falan olmayacaksın.
Bir insan öldürdüm.
İnsan öldürmedin, insanların uçtuğu nerede görülmüş!
Eğer yetişmeseydin...
Birileri elbet ona ne olduğunu merak edecek.
Bize bağlamaları zor değil.
Bizi onunla otururken, konuşurken gördüler.
İnsanlar ne gördü, bilmiyoruz.
Bizi öldürecekti. Nefsi müdafaaydı.
Her zamanki gibi beni korudun.
Teslim olamazsın.
Sensiz ne yaparım bilmiyorum.
Dinle. Şu gelecek muhabbetinden haberim yok, tamam mı?
Mesaj attın, ot almak için parkta buluşmak istedin.
Parka geldim, kapüşonlu bir şey bana ateş fırlatmaya başladı!
Tuzağa benziyor.
Neye benzediğini biliyorum, tamam mı?
O şeyi gelecekte gördüm ve şimdi burada.
Güçlerinden ötürü senin peşinde. Tek başına da değil.
Ama dediğim gibi beşimiz birleşirsek onları durdurabiliriz.
Bahsettiğin her şey kişisel sorunun gibi duruyor, tamam mı?
- Hayır... - Belki de benim değil, senin peşindeler.
Beni kurtardığın için minnettarım ama fazla şey istiyorsun.
Bak, Uber'ım geldi.
- Hey, beni dinlemiyorsun! - Hop, yavaş ol.
- Yavaş ol. - Lütfen dinle beni.
Gücüm geri geldiği sürece umurumda değil.
- Peki. - Hepsi gelsin.
- Etraflarında tur atarım. - Anladım.
- Çekil. - Rod... Rodney...
Rodney, lütfen.
YARATICISI: RAPMAN
- Yardım lazım mı? - Hayır, hallederim. Eksik olma.
Peki.
YAZAN: RAPMAN
Bırak yardım edeyim, şu an dağıldın iyice.
- Çok gıcıksın, biliyor musun? - Bunu beceremiyorsun.
- Baba? - Ne?
Şey... Hapishane nasıldı?
YÖNETEN: SEBASTIAN THIEL
Hayvan gibi kafestesin.
Ne zaman ne yapacağın söyleniyor. Cehennem gibi.
En kötüsü neydi, bil.
Yiyecekler.
Yok. Kız olmaması, değil mi?
Sen.
Sen yoktun oğlum.
Küçüktün, annen Dwayne'le beraberdi.
Ben çıkana kadar onu baba bileceğini düşündüm.
Benim için en zor kısmı buydu.
Hayır. Dwayne'i severim ama babamın kim olduğunu hep biliyordum.
Tamam mı?
- Büyüdün de erkek mi oldun? - Hep erkektim.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi, okula geç kalma, annen bana sövmesin.
- Tamam. Mesaj atarım. - Tamam. AJ?
İstediğin yeni Marvel filmine bilet aldım.
- 4D, koltukları hareketli. - Süper.
- Ya? Tamam. - Evet.
- Çantanı al, çabuk. - Tamam, görüşürüz.
Tamam mı?
Güle güle.
Bugün faydalı işler yap. Beni gururlandır.
İşte böyle. Tamam. Fena görünmüyor.
Ne unuttun?
Hatırlat da anahtar yaptırayım.
Bay Simpson?
Hey, siz ne... Çıkın evimden.
Newman İcra Ajansı.
Ödenmemiş borcunuza dair birçok e-posta yolladık.
Mektuplarınız umurumda değil. Defolun!
Bir şekilde ödeme almadan olmaz.
- Bu borcu ödeyecek nakdiniz var mı? - Umurumda değil.
Yan odaya bak. Ben buraya bakarım.
Çıkın diyorum, dinlemiyorsunuz.
Tehlikede olduğumuzu hissedersek orantılı güç kullanma iznimiz var.
Öyle mi?
- Bay Simpson, sizi uyarıyoruz! - Uyarıyorsunuz demek.
Baba?
- Neden geldin? - Montumu unuttum.
- Ne oldu? - Boş ver.
- Online ödeme yapabilirim. Çözerim... - Öyle olmuyor. Nakit ödeme almaya geldik.
- Çok vaktiniz vardı. - Borcun ne kadar?
AJ, hallediyorum dedim. Merak etme, tamam mı?
- Bunu alın. Yeni. Geçen gün aldım. - Ne yapıyorsun?
Faturası da şurada.
- Onu sana aldım. - Spor ayakkabı var.
- Telefonunu geri ver. - Maalesef olmaz.
- Sağır mısın? Çocuğa geri ver! - Alacağımızı verin, gidelim. Bitsin.
Ver işte. İhtiyacım yok.
Çocuğu dinleyin.
Tamam.
Bu her şeyi karşılar.
Şimdi telefonunu ve eşyalarını çocuğa geri verin.
İkiniz de siktirin gidin evimden!
Makbuzu size yollanacak.
İyi misin baba?
Buyurun?
Dün gece Onyx Bar'ın önünde işlenen bir suçla ilgili bilgim var.
Suç neydi?
Ci...
Cinayet.
Onyx Bar'da mı? Brixton'dakinde?
Evet efendim.
Onyx Bar'daki bir cinayetle ilgili bilgisi olduğunu söyleyen bir kadın geldi.
- Cinayet mi? Onyx Bar'da mı? - Evet.
Şimdi oradan geliyorum. Alkollü uygunsuz davranış ihbarı içindi.
- Kiminle konuştun? - Şu kadın...
- Defolun dükkânımdan! - Birkaç soru daha sormamız gerekiyor.
- Sağır mısınız? - Terry.
Bayan Johnson, özür dileriz.
Kızdırmak istemedik. Jasmine'i bulmanıza yardım edelim.
- Ona yardım edemezsiniz. - Edebiliriz. Bizim...
Hayır. Sadece sosyal hizmet uzmanısınız, bir yetkiniz yok.
Birçok şekilde yardım edebiliriz, siz de bize...
Terry, gitmeliyiz.
Bayan Johnson, tekrar çok özür dilerim. Sizi kızdırmak istememiştik.
Yardım etmek istiyoruz.
Kapat şu kapıyı!
DAPHANIES KARAYİPLER LEZZETLERİ
O mu?
İŞ CEP
- Evet. - Michael, Spud. Spud, Michael.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Yalnız konuşabilir miyiz? - Gerek yok. Bana her şeyi anlattı.
- Onu kurtardığın için sağ ol. - Ona teşekkür et. Rica etti diye geldim.
- Kötü bir başlangıç yaptık. - Orası kesin.
İlgilenmediğini söyledin ama...
Bu olay öylece kapanmayacak.
- Rod'a saldıran şeyin yüzü bile yokmuş. - Yüzünü göremedim, dedim.
Hükümet mi göndermiştir?
Bilmiyorum ama geri gelecekler ve yalnız da gelmeyecekler.
O yüzden Rodney sana yardım etmeli.
Diğerlerini de bulup onlarla Yenilmezler gibi savaşırsınız.
Aldırma, çok çizgi roman okuyor.
Gelecek nasıldı? Rodney farklı görünüyor muydu?
Yeni güçleri var mıydı?
Hayır, aynıydı.
Sadece çok hızlı koşup elektrik atabiliyordu.
- Duydun mu? Elektrik atıyormuşsun. - Güzel hikâye ama gücüm hâlâ geri gelmedi.
Biraz zaman alabilir ama seni onlarla gördüm.
Tabii, gelecekte.
- Belki kelebek etkisidir. - Yine aynı terane.
Ne?
Kısacası, geleceğe gitmen yaşanacak her şeyi değiştirmiş olabilir.
Karşılaştığın herkesin hayatının seyri değişmiş olabilir,
onların karşılaştıklarının da.
Mesela sen geleceğe gitmeseydin ben şu an burada oturmayacaktım.
Tabii, belki de başbakanın danışmanı falan olacaktın.
- Evet, belli olmaz. - Ha siktir oradan.
Ya gelecekte biri ölecektiyse? Ya...
- Artık ölmeyebilir. - Herkes ölür.
Yani daha geç veya erken ölebilir.
Tek bildiğim, o sırada gelmeseydim bugün burada olmazdın.
Karşılığında sadece diğerlerini bulmama yardım et,
o şeyler geldiğinde bir şansımız olsun.
Bak kardeşim, iyi birine benziyorsun
ve dün kabalık ettiysem gerçekten özür dilerim.
Takma kafana, geçti gitti.
Ama yapmaya çalıştığın şeyde yardım edemem.
Zaten derdim başımdan aşkın.
Ama umarım işlerin yoluna girer.
Gerçekten.
Gel Spud.
Pekâlâ.
Tanıştığımıza sevindim.
Aynen.
Ona yardım etmeliydin.
Shar, uyan.
Uyan. Cesedi yok olmuş.
- Ne diyorsun? - Kadeem'in cesedi orada değil.
Değildir tabii. Polis almıştır.
Hayır. Suç mahallinden iz yok.
Nereden biliyorsun?
- Oraya gittim. - Suç mahalline neden gittin?
Dinlesene. Ceset yok, yani suç da yok.
- Belki de ölmemiştir. - Öldü dedin.
Nabzı atmıyordu.
Ya biri gelip cesedi götürdü
ya da benim gibilerin DNA'sı farklı, bilmiyorum.
Yaşıyorsa başladığı işi bitirmesinin önünde ne engel var?
Shar, bak. Bana bak.
Eğer yaşıyorsa ve peşimize düşecek kadar aptalsa
sana söz, bir dahaki sefere öldüğünden emin olurum.
Dün gece olanlardan hiç kimseye bahsetmemeliyiz.
- Tamam mı? - Tamam.
- Dre. - Bütün gün aradım.
Neden açmadın?
Kusura bakma, halletmem gereken bazı işler vardı.
İyi misin diye sormak için aramıştım.
- Bütün paranı aldılar... - Hepsini değil.
Bankada hâlâ param var. Sen takma kafana.
Takmıyorum da, bugün sinemaya gidecektik ya?
Gitmesek de olur. Sen iş bulunca gideriz.
Dedim ya, planladığımız gibi gideceğiz.
Tamam. Mağazaların orada beklerim.
Tamam. Kapatmam lazım oğlum.
- Baba? - Söyle.
İş görüşmesinde iyi şanslar.
Sağ ol oğlum.
Kapatmam lazım. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Andre, anlat bakalım. Neden seni yeni süpervizörüm yapayım?
Son işimde defalarca takım lideri seçildim.
Çok çalışkanım.
Erkenden gelip geç çıkmayı sorun etmem.
İşi halletmek için ne gerekirse yaparım.
Müşteri hizmetlerinde çok deneyimlisin.
Birçok yerde çalışmışsın ama uzun sürmemiş.
Hiçbir işte uzun kalmamanın bir nedeni var mı?
Evet.
Sabıkam var.
Baştan söylemediğim için öğrendiklerinde beni işten çıkarıyorlar.
Hangi suçtan acaba?
Satma amacıyla sert uyuşturucu bulundurma.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ama sizi temin ederim,
ne şimdi ne de daha önce uyuşturucu satıcısıydım.
18 yaşında arabayla eve giderken
yıllardır görmediğim bir okul arkadaşıma rastladım.
Camı indirdim, merhaba dedim, o da selam verdi.
Onu ileride bırakmamı rica etti.
Yolda polis kontrol noktasına denk geldik.
Beni, onu ve arabayı kontrol etmeye karar verdiler.
Sonra da aramak istediklerini söylediler.
"Olur, sorun değil" diye düşündüm.
Sonra aradılar ve...
Arka koltuğun altında bir yığın uyuşturucu buldular.
Uzun lafın kısası, uyuşturucu onundu.
Yoldan aldığım arkadaşın.
O bunu inkâr etti, ben de inkâr ettim
ama araba benim olduğundan suçlanarak hapse atıldım.
Neden polise onun olduğunu söylemediğimi düşünüyorsunuzdur.
İnanın bana, bir yanım bunu istedi.
Ama kafamın içinde
yazılı olmayan bir kural olarak gammazlık yapmamak dönüp duruyordu.
Hem de sonuçta masum olduğum için
bunun bir şekilde kendiliğinden hallolacağını düşündüm.
Ama hallolmadı mı?
Bakın, bunları kimseye anlatmam.
Hele müstakbel işverenime hiç anlatmam ama var ya, kovulmayı beklemekten bıktım.
Anlayışlı birine benziyorsunuz ve bu kez dürüst olmak istedim işte.
Neyin var?
İşe alınmadım.
Abi, Siyah Hulk gibisin. Raf dizdirmeyeceklerine mi üzüldün?
Yine de düzenli gelir olacaktı. Hiç yoktan iyidir.
Oğluna bakamayan bir baba olmak nasıl bir his, biliyor musun?
Geçen gün AJ işe girmek istediğini söyledi.
Evet, 15 yaşındaki oğlum para kazanmak için işe girmek istiyor
çünkü bende beş kuruş olmadığını biliyor.
ATM'den gelen paraya ne oldu abi?
Hepsi gitti dostum. Hepsi.
- Birini daha patlat. - Yapmam.
Yine hapse giremem.
Oğlumu bırakamam. Bu defa olmaz.
Beni buralara kadar getirdin. Ne var? Ne diyecektin?
Evet. Önemli bir şey söyleyeceğim.
Neyse, ara sıra rahatlamak için biraz uyuşturucu kullandığımı biliyorsun.
Ara sıra mı?
Neyse, her zamanki adamım yoktu. Arkadaşın arkadaşı bir numara verdi.
Aradım. Herif bir parola verdi.
Aynen, ben de afalladım. Sonra bir adres attı. Neyse, gittim.
Dre, elemanların hâlini tavrını görsen uyuşturucu yasal sanırsın abi.
Bir odaya giriyorsun, komple ketamin. Bir oda silme ot dolu.
Tamam, sadede gel.
Tamam, neyse, istediğim şey ellerinde yoktu.
Getirmelerini bekledim.
Ben de uyanığım ya, bunları izledim. Arka odaya geçip bir kasa açtılar.
Hem uyuşturucu hem de para vardı.
İçinde rahat 30 bin paunt kuzu gibi yatıyordu.
Ben de düşündüm, sende bu yetenek varken girip onu rahatça alabilirsin.
- Zula evini mi soyayım yani? - Evet.
Uyuşturucu satanlardan nefret ettiğini söylersin hep.
İşte intikam alıp paraya konma şansı.
AJ GÖRÜŞMEN NASIL GEÇTİ?
Ya silahları varsa?
Ben görmedim.
- Ama zaten kurşungeçirmez değil misin? - Öğrenmeye meraklı değilim.
Doğru tabii. Haklısın.
Sadece o heriflerin hâline tavrına katlanamıyorum.
Dokunulmaz gibi takılıyorlar kanka. Kimse bulaşmaya cesaret edemezmiş gibi.
Zaten normal biri cesaret edemez ama sen normal değilsin kardeşim.
Ben çişe gidiyorum. Geleceğim. Bekle.
Selam.
- Adam ne dedi? - Hiç takmadı.
Ne? Hayatını kurtarmana rağmen mi?
Dur, sadece Dionne'dan bahsetmedin umarım?
Aptal mıyım ben?
Öyle demedim abi.
Affedersin.
Yok, sorun değil.
Zor günler geçiriyorsun.
Her yerde olabilirlerdi. İkisini bulman bile...
Yok ya, bence Londra'dalar.
Hatta Güney Londra'da.
- Neden öyle düşündün? - Taze ve Rodney güneyden.
Sadece isim verdi, soyadlarını söylemedi.
Dünyanın başka bir yerinde olsalardı ben öyle yapmazdım.
Yani bu civarda olmalılar.
Bak...
Güney'e sevkiyat yapan bir kargocusun.
İş yeri veri tabanında isimleri araştır, kapılarını çal, bakalım kim açacak.
- Uzak ihtimal olsa da... - Veri tabanı yok ki.
Kargoyu alıyor, teslim ediyorsun. Zaten etiketli geliyorlar.
Hatta çoğunda isim değil, baş harfleri yazıyor.
Ne olacak şimdi?
Michael, yeterince anlayışlı davrandım ama bir yere kadar.
Bir saate gelip araca paketleri yüklemezsen
başka yerde iş ara.
- İşe gitmem lazım. - Tamam.
Geç kaldın.
Ne derdi annen?
Birinin vaktine saygısızlık etmek şahsına saygısızlık etmektir.
Âlim gibi kadındı be.
Kafayı yemeden önce.
Ama bence beni sevmezdi.
Sevmezdi.
O kaybolunca senin için bayağı üzüldüm.
O yüzden sana abilik ettim.
Ne o, hâlâ arkadaşın için kızgın mısın?
- Doktor bir daha yürüyemeyebilir dedi. - Hayatta ama.
Raconu biliyorsun. Biri bedel ödeyecekti.
- O bir şey yapmamıştı. - Ama sen yaptın.
Dert değil. Masher halledecek.
Bu saçmalıkları geride bırakıp önümüze bakalım.
Açık konuşayım.
Kardeşimi yanımda istiyorum.
Büyük para kaldırmak üzereyim.
Ne dersin abiciğim? Dünyayı ele geçirmeye var mısın?
Sen abim falan değilsin.
Bana sadece pis işlerini yaptırdın. Olsun, anlıyorum. Raconun parçasıydı.
Ama kan kardeşimi vurdun.
- Bunu affedemem. - Senin affetmeni sikleyen kim?
Sadece şunu söylemeye geldim,
seni bir dahaki görüşümde geberteceğim.
Önce ben seni gebertmeyeyim de.
Baba, neredesin? Mağazaların oradayım.
Selam ufaklık.
- N'aber? - Hiç. Şimdi okuldan çıktım.
- Öyle mi? - Evet.
- Senin oraya gidiyorum. Bırakayım mı? - Gerek yok ama sağ ol.
- Emin misin? - Evet.
Tamam. Görüşürüz.
- Dre. - Baba?
Acele etmezsen kaçıracağız.
Siktir.
Dre, başka zaman gitsek olur mu? Açıkçası şu an biraz işim var.
- Yine de gideriz demiştin. - Biliyorum ama acil bir işim çıktı da...
- Telafi edeceğim, söz... - İyi, tamam.
- Evet. Susmuyor. - Öyle mi?
- Tabii, güven bana. - Selam.
- Bırakma teklifin hâlâ geçerli mi? - Tabii, atla.
Benim elemana mesaj at, şimdi geleceğimi söyle.
BABAM CEP
Para kazanmak ister misin?
- Olur. - Olur mu?
Tamam, şu köşeyi dönünce bir yere uğrayacağız.
İyi misin?
Evet, gidelim.
"Kavşak".
Görüşürüz.
Şunu al.
- Selam, n'aber? - Ne var ne yok?
- Her zamankinden mi? - Evet.
- Ben de bir tane alayım mı? - Bir torba.
- Evet. - Onu mu istiyorsun?
Güzel.
Şunu tut.
İçine bakma.
Nasıldı?
- Abi, inanılmazdı. - Dedim sana.
- Silah falan görmedim. - Ben de.
Ben de.
Kasayı gördün mü?
Evet.
Bizimle aynı yerden çıkmadılar, yani başka bir giriş olmalı.
Öyle olmalı abi. Öyle olmalı.
Ne diyorsun?
Bu gece yapalım.
Evet.
Evet, iyi olur.
İyi olur.
BAY A. WOODS LONDRA
Selam.
Merhaba.
Buraya bir imza.
Hayır.
BAYAN S. COLE LONDRA
SABRINA CLIFTON LONDRA
Beklediğimden çabuk geldiniz.
- İmzalayayım mı? - Evet.
Evet.
Pardon.
Tamam.
- Buraya bir imza lütfen. - Tabii.
Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
Sıçayım.
- Alo? - Merhaba.
Kalktığımda gitmiştin.
Evet. Bugün çok yoğundum.
Söyleyeceğin bu kadar mı?
Nasıl yani?
Yani bana saygısızca davrandın
ve özür dilemeden çekip gittin.
Yani böyle mi... Sen hiç...
Nereye gittin Michael?
Gabriel'a gittim.
Ciddi misin?
Evet ama... Düşündüğün sebepten değil.
Neler hissettiğimi bile bile eğlenmeye mi gittin?
Ben...
Michael!
Var ya, ben hiç...
Şu an tartışamam. İş yerindeyim, sen...
Eve geldiğinde konuşuruz artık,
Gabriel'a falan gitmezsen tabii. Görüşürüz.
D. Dio...
Ben Dionne Ofori.
Mesaj bırakırsanız en kısa zamanda geri ararım. Teşekkürler.
Braggs olmalı abi.
Başkası olamaz.
Mazeret istemiyorum.
Sorumluluk ve çözüm istiyorum.
Beni görmek istemişsin.
- Para mı tırtıklıyorsun lan? - Asla.
- Hayatta yapmam, bilirsin. - Niye satışların bu kadar az?
Herkesin müşterilerini çalan yeni biri var.
Beş dakikada getiriyormuş. Getiremezse bedava veriyormuş.
Millet denemek için gitti.
Yeni bir torbacıya tüm müşterileri kaptıracak mısın yani?
Onu mu diyorsun?
İşte. Hadi be pislik.
- Averaj. - Hadi be.
Hadi, dayan. Kazanacaksın.
Binlerce paunt kaybediyoruz.
- İşte bu. - Hadi be!
- Evet! - Sırf şans işte.
- Hadi be. Hakkımla kazandım. - Siktir et maçı.
Para kaybediyoruz. Çözüm bulmazsak müşteriler kaçacak.
Hızım geri gelmezse bütün malı biz tüttürelim daha iyi.
Michael'a yardım etmeliydin. İyi biri gibiydi.
Kapat şu konuyu.
Gelecekten gelen Mistik Mike'mış da, bilmem neymiş.
Saçma sapan bir hikâye.
Bence değildi. Doğruydu ve bir sürü insana yardımı olacaktı.
Git, sen yardım et o zaman.
Bugün beş dakika kampanyamız yok.
Ne kadar dedin?
On torba mı?
Tamam, neredesin?
Evet, biliyorum. Evet. Tamam, 20 dakikaya gelirim.
- Adresi yolla, hemen çıkarım. - Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Yolda.
Güzel.
MICHAEL İŞLERİMİ BİTİRİYORUM
- Dionne. - Evet?
Kiminle konuştum, bil.
- Kiminle? - Jasmine Johnson.
Ne? Nasıl?
Haklı çıktın, annesi suçsuzmuş. Jasmine gitmiş ve bulunmak istememiş.
Sabahki gerginliği yumuşatmak için oraya gittim.
Anne babasına iyi olduğunu söylemek için
her hafta aynı gün, aynı saatte evi arıyormuş.
- Ben oradayken aradı. - Yerini söyledi mi?
Ağzından laf almayı denedim,
başının dertte olmadığını, herkesin onu özlediğini söyledim
ama iyiyim deyip durdu.
Açıkçası Jasmine'in söylediği bir şey biraz tuhafıma gitti.
Neymiş o?
Eve gelirse, her ne yaşıyorsa yardımcı olacağımızı söyledim.
Normale dönünce geleceğini söyledi.
ADI: JASMINE SOYADI: JOHNSON
GERÇEK SÜPER GÜÇLERE BAKIN!
Peşimde bir şey var.
Sanırım bunu yapabildiğim için.
Kapüşon takmış ve elinden rüzgâr atıyor...
- Geri çekil! - Çıkın!
Bırakın beni! Çıkarın beni!
- Gel buraya! - Hayır!
- Yat! - Uzak durun benden!
Hayır! Bırakın beni!
SÜPER GÜÇLÜ OLAĞANÜSTÜ İNSANLAR NEDEN SÜPER GÜÇLERE TAKINTILIYIZ?
SÜPER GÜCÜNÜZ NE OLURDU?
Nasıl olmuşum?
- Nereye? - Ot almaya.
Ondan uzak dursana.
- Çok daha iyisini bulursun. - Ben...
Üst kata çıkıp kimmiş bakayım. Sakın kapıyı açma!
Pardon?
Sabrina?
Evet. Yere bırakıp gittiğin paket benim.
Senin güçlerin var.
Ne?
- Evet, uçabiliyorsun. - Hayır, uçamıyorum.
Bir şeyleri dokunmadan hareket ettirdiğini gördüm.
Nereden biliyorsun?
Seni gelecekte gördüm.
- Demek beni bırakıp gidecektin. - Hayır Shar...
Şu an uygun olmadığın belli ama konuşmamız lazım.
Lütfen. Bir saniye.
Shar, bekle.
Özür dilerim.
Doğru olanı yapmak istedim.
O da beni terk etmek miydi?
Yüzüme söylemeden kıytırık bir mektupla mı?
Hayır, o yüzden yapamadım.
- Affedersin. - Dokunma!
Ablama dokunmasana lan!
Kötü bir niyetim yoktu. Sadece konuşmak istiyorum.
Çok acil. Ölüm kalım meselesi. Lütfen.
Lütfen.
Bu gücü istemiyorum, bir de öldürmeye mi gelecekler?
- Bu herifi mi dinliyorsun? Zırvalıyor. - Yemin ederim, öyle değil.
Güçlerin olduğunu, ismini başka nereden bilebilirim?
Sen kargocusun. Pakette yazıyor.
Bir de bu herife numaramı verecektim. Ben almaya gidiyorum. Götürecek misin?
Hayır, seni oraya götürmem.
- Ot istiyorsan birini ara, getirsinler. - İyi, yalnız giderim.
Zaten yalnız bırakacaktın beni.
Tamam, götürürüm.
Hayır Sabrina. Bekle.
- Sorularım var. - Tamam.
- Numaranı ver, ararım. - Dinle.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama bana inanmalısın.
Sizinle gelsem? Tüm sorularını cevaplarım.
Ama beni dinlemen lazım.
Lütfen.
Evet, idare ediyor.
Biraz korkmuş, onun dışında iyi.
Düzelecek.
Başka ne dedi?
Ziyaretine gitmenizi istiyor.
Onu göresim var.
Yarın annesi yokken deneyelim. Bir daha aynı şeyi yaşayamam.
Evet, kadının şakası yok.
Taze, hâlâ kan bağışlıyor musun?
- Bazen. Niye? - Güzel, dinle.
Yeni bir orak hücre merkezi açılmış. Kan için 200 kâğıt veriyorlar.
- 200 mü? - Vay anasını.
Ben bütün kanımı veririm. Yalan mı? Sana ne kadar veriyorlar?
Hiç.
Kazık yiyorsun oğlum. Herif kazık yiyor.
Kazık yiyor.
Bu kim ya?
Selam Squeaks. Ne oldu, mal yetmedi mi?
Evet.
Emin misin?
Kaç kişi?
Tamam. Eksik olma. Eyvallah.
- Krazy büyük evdeymiş. - Kaç kişiyle?
Arkada Masher ve üç kişi
ve diğer odalara bakan dört kişi.
Deme!
Nihayet. Bunları boşuna yürütmemişiz.
Kaldır lan şunu.
Deli misin nesin?
- Tamam. - Çüş.
Gidelim.
Dur Taze. Manyaklık bu.
Güçlerin çalışıyor mu? Öylece giremeyiz...
Oraya gidip...
John, bana bir şey olursa AJ'e göz kulak olmanı istiyorum.
Ne demek sana bir şey olursa?
Bir şey olmayacak. Anladın mı? Bu iş sende.
İşin birince ara, tamam mı? Hadi.
Bak, gördüm. Uçabildiğini gelecekte gördüm.
- Uçamıyorum. - Kadeem'in arkadaşı mısın?
- Kim? - Sus.
Dün olanlardan sonra çıkagelip uçmaktan bahsetmesi tesadüf mü sence?
Bana bak, niyetin ne bilmiyorum ama şundan emin ol ki
o tecavüzcü gibi senin de icabına bakarız.
Sharleen.
Buradan sola, sonra ilk sağa.
Sağa, Sabrina.
Andre diye birini tanımıyorum.
- Benimle gelirsen... - Seninle gelmez. Seni tanımıyoruz.
Üzgünüm, haklı. Yardımcı olamam.
Alo?
Anne?
- Michael! - Anne?
Anne, kriz mi?
Tamam, dayan. Geliyorum.
Sıçayım.
Annende orak hücre mi var? Babamızda da vardı. Anlıyoruz...
O ne...
Rod, biri arayıp on torba istedi.
Bugün kampanyamız yok dedim, beklerim dedi.
Linford deposunda. Arabayı alıyorum.
Hızını kazanmak için dinlenmelisin. Bunu halledeyim ki sen de dünyayı kurtar.
Şapşal.
Siktiğimin eziği! İzinsiz ot satabileceğini mi sandın?
Bir daha yapmam. Özür dilerim.
İzinsiz ot satabileceğini mi sandın lan? Ayakkabıya dikkat!
Bu çok hafif.
- Hadi, daha iyisini yapabilirsin. - Acele eder misin? Gitmek istiyorum.
Evet. Çok daha iyi.
O nerede? Burada mı?
Dur, hemşireyi çağırıyorum, tamam mı?
Çok üzgünüm. Nefes al, tamam mı? Yardım edin!
Görüşürüz kardeş.
Ne oluyor lan puştlar?
Otur lan yavşak.
Ne oluyor?
O da neydi?
Dışarıda şakalaşıyorlardır, sen işine bak.
Şuna bak. Siktiğimin... Sikeyim senin pis...
Siktiğim...
Krazy bende.
- Kafayı mı yediniz? - Siktir!
Kafayı mı yediniz?
Ha siktir!
Siktir!
Ne oluyor lan?
- Kramp girdi kanka. - Ne?
Önden sen git.
Sikeyim.
Tırsak.
Braggs, gel, gidelim.
- Mal herif. - Gel hadi. Acele et.
Kim ateş ediyor lan?
Bilmiyorum ama silahım yok! Polis olmalı kanka.
Masher!
"Çöpü sen at. Hayır, sen at."
"Ben mi? Çöpü atmak mı?
Hayır, öldürülebilirim."
"Öldürülmek mi? Kim öldürecek? Çöpçü katili mi?"
Ayrıca...
SPUD CEP ARANIYOR...
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Spud, neredesin? Çoktan dönmüş olmalıydın.
Hâlâ o adresteysen beni bekle. Hemen geliyorum.
Siktir.
- Ne tarafa? - Bilmiyorum.
Çıkmamız lazım!
Sıçayım.
Siktir.
- Craig! İyi mi diye bakmalıyım! - Sharleen, hadi!
- Siktir! Spud! - Sharleen.
- Craig nerede? - Sharleen, gel buraya!
Burada değil.
- Onu görmeden gitmem. - Yürü.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya