Мабуть, вони їдуть до клубу.
Чому ти така спокійна?
І як ти це зробила? Твої очі були як...
Увімкни музику, будь ласка.
Ти теж умієш літати?
Ні. Я можу рухати предмети, як я і казала.
- Вибач, що не повірила. - Усе гаразд.
- Треба підготувати історії... - Нічого.
Що значить: «Нічого»?
Коли ми приїдемо, я переодягнуся,
піду у відділок і здамся.
Щоб вони знали, що ти жертва.
- Ти не здасися. - Я вбила людину.
Боже, ти не вбив людину, бо люди не вміють літати.
Якби ти не прийшла, коли прийшла...
Хтось уже цікавився б, що з ним сталося.
Це неважко прив'язати до нас.
Ми сиділи з ним, а ти з ним розмовляла.
Ми не знаємо, що бачили люди.
Він хотів нас убити. Це був самозахист.
Ти захищала мене, як завжди.
Ти не можеш здатися.
Не знаю, що я без тебе робила б.
Так. Слухай, я не знаю про майбутнє. Так?
Ти пишеш, що хочеш сім грам, хочеш зустрітися в парку.
Я йду до парку,
а якась штука в капюшоні кидає в мене вогонь.
Схоже на кляту підставу.
Знаю. Ясно? Я знаю, як це виглядає.
Я бачив цю штуку в майбутньому, а тепер вона тут.
Вона переслідує тебе через твої сили. І є й інші.
Але якщо нас буде п'ятеро, як я вже казав, ми зможемо їх зупинити.
Усе, про що ти говориш, схоже на твою проблему.
- Так? - Ні.
Наскільки знаю, вони переслідують тебе, не мене.
Я ціную, що ти мене врятував, але ти просиш забагато.
Слухай, мій убер тут.
- Ти мене не слухаєш! - Гей, спокійно.
- Заспокойся. - Прошу, вислухай мене.
Якщо моя сила відновиться, мені начхати.
- Добре. - Вони можуть прийти.
- Я бігатиму навколо них. - Розумію.
- З дороги. - Род... Родні... Род...
Родні, будь ласка.
СУПЕРГЕН
СТВОРЕНО РЕПМЕНОМ
- Допомогти? - Я сам. Усе гаразд.
- Дякую. - Гаразд.
СЦЕНАРІЙ: РЕПМЕН
Дай я тобі допоможу, бо ти все наплутав.
- Ти дратуєш, розумієш? - Ти нічого не тямиш.
- Так, тату? - Що?
Що...
На що схожа в'язниця?
РЕЖИСЕР: СЕБАСТІАН ТІЛЬ
Ти сидиш у клітці, як тварина.
Тобі кажуть, що і коли робити. Це пекло.
Знаєш, що найгірше?
Наркотики.
Чекай, ні. Те, що немає дівчат?
Ні, ти.
Ти був далеко.
Ти був маленьким, мама почала зустрічатися з Двейном.
Думав, коли вийду, ти думатимеш, що він твій тато.
Знаєш, це... Це було найважче для мене.
Ні. Мені подобається Двейн, але я завжди знав, що мій тато...
Так?
- Ти тепер чоловік? - Я завжди був.
- Так? - Так.
Швидше в школу, поки мама не почала мене лаяти.
Гаразд. Напишу потім.
Гаразд. Ей Джей.
Є квитки на новий фільм від «Марвел», який ти хотів глянути.
- Там 4D, сидіння рухаються. - Круто.
- Так? Гаразд. - Так.
- Хапай сумки. Швидше. - Гаразд, бувай.
Так?
Бувай.
Будь кимось сьогодні. Добре? Я хочу пишатися.
Так. Гаразд. Усе гаразд.
Що ти забув?
Га? Нагадай зробити тобі ключ.
Містере Сімпсон?
Агов. Що ви... Геть із мого дому.
Колекторська агенція «Ньюман». Ми надсилали електронні листи про борг.
Начхати. Геть із мого дому.
Це не станеться, якщо ми не отримаємо гроші.
У вас є кошти, щоб погасити заборгованість?
Плювати на це.
Перевірити сусідів? Я подивлюся тут.
Кажу йти з мого дому, а ви не слухаєте.
Нам дозволено застосовувати силу,
якщо ми в небезпеці.
Так?
- Так? - М-ре Сімпсон, попереджаємо.
Попереджаєте, так?
Тату?
- Чому ти тут? - Забув пальто.
- Що таке? - Не хвилюйся.
Я заплачу онлайн. Я розберуся...
Не можна. Ми тут, щоб отримати готівку.
- У вас був час. - Скільки ти винен?
Ей Джей, я розберуся. Не хвилюйся. Добре?
Візьміть. Він новий. Щойно купив.
Що ти робиш?
- Гей... - Чеки в сумці.
- Я купив це для тебе. - Ще є кросівки.
- Віддай хлопцю телефон. - Боюся, ні.
Ти глухий? Віддай телефон.
Віддайте борг. І ми підемо, без проблем.
Нехай беруть. Мені це не треба.
Послухайте цього хлопця.
Гаразд.
Добре.
Цього має вистачити.
Поверни хлопцеві його телефон, віддай його речі,
і забирайтеся геть із мого дому!
Чек надішлють поштою.
Усе гаразд, тату?
ШАР
Я можу допомогти?
У мене є інформація
про злочин, що стався вчора біля бару «Онікс».
А що за злочин?
Це...
Убивство.
У барі «Онікс»? У Брікстоні?
Так, офіцер.
У мене тут жінка каже, що має інформацію про вбивство,
що сталося в барі «Онікс».
- Убивство? - У барі «Онікс»? Так.
Я щойно звідти.
Це не більше ніж п'яний дзвінок.
- З ким ти говорила? - З жінкою в...
Геть із магазину!
Треба поставити ще кілька запитань.
- Ти глуха? - Террі.
Місіс Джонсон, вибачте. Ми не хочемо вас турбувати.
- Ми хочемо знайти Жасмін. - Їй не допомогти.
Ми допоможемо. Є речі, які ми...
Ні. Ти просто соціальний працівник. У тебе немає сили.
Місіс Джонсон, ми можемо вам допомогти...
Террі, нам треба йти.
Місіс Джонсон, повторюю, мені дуже шкода.
Ми не хочемо вас турбувати. Ми хочемо допомогти.
Зачиніть мої двері!
ДАФАНІС СМАК КАРИБІВ
- Це він? - Так.
Майкле, Спад. Спаде, Майкл.
- Дуже приємно. - Дуже приємно.
Можемо десь поговорити самі?
Усе гаразд. Він мені все розповів.
Дякую, що врятував його.
Слухай, подякуй йому, бо він єдина причина, чому я тут.
- Знаю, знайомство було не дуже. - Ще б пак.
Ти сказав, що тобі це не цікаво, та...
Ця штука не зникне.
Род сказав, що в неї було обличчя.
Я сказав, що не бачив його.
Гадаєш, уряд надіслав?
Не знаю, хто надіслав,
але вони повертаються не самі.
Тому я хочу, щоб Родні тобі допоміг.
Знайдете тих, кого ти шукаєш, і поб'єтеся з ними, як Месники.
Не зважай, він читає купу коміксів.
Яким було майбутнє? Родні виглядав інакше?
У нього з'явилися нові сили?
Ні, виглядав так само.
Він міг швидко бігати й кидатися струмом.
Чуєш, Роде? Кидатися струмом.
Так, класна історія, але моя сила ще не повернулася.
Може, чекатимеш трохи довше. Але я бачив тебе з нею.
Так, у майбутньому.
- Може, це ефект метелика. - Тільки не це.
Що?
Якщо коротко: у майбутньому ти міг змінити все, що мало статися.
Шляхи всіх, з ким ти контактував, можуть змінитися,
а всі вони однакові.
Якби ти не потрапив у майбутнє, я б тут не сидів.
Так. Напевно, консультував би прем'єр-міністра на Даунінг-стріт.
- Ніколи не знаєш. - Так, чорт забирай, друже.
А якщо хтось помре в майбутньому? Що...
- Може, не зараз. - Усі помруть.
Так, вони можуть померти раніше чи пізніше, ніж мали.
Знаю лише, що, якби мене не було поруч,
тебе б тут не було.
І все, що я прошу, — це допомогти мені знайти інших,
щоб у нас був шанс, коли ці штуки повернуться.
Слухай, друже, ти порядний хлопець,
і, знаєш, мені щиро шкода,
якщо вчора я був грубим. Розумієш?
Не хвилюйся. Це вже в минулому.
Але я не можу тобі допомогти.
Слухай, у мене зараз свої справи.
Сподіваюся, у тебе все вийде.
Правда.
Ходімо, Спаде!
Ось.
Було приємно познайомитись.
Так.
Ти мав йому допомогти.
ШАР
Шар, прокинься.
Прокинься. Його тіло зникло.
- Про що ти? - Кадім. Його тіло більше не там.
Звісно, не там. Поліція його забрала.
Ні. Немає ознак місця злочину.
А звідки ти знаєш?
Я поверталася.
Навіщо повертатися на місце злочину?
Ти слухаєш? Тіла немає, а значить, злочину немає.
- Він міг і не померти. - Ти казала, що помер.
У нього не було пульсу.
Або хтось прийшов і забрав тіло,
або в таких, як я, інша ДНК. Я не знаю.
Якщо він живий, що заважає йому закінчити розпочате?
Шар, слухай. Поглянь на мене.
Якщо він живий і настільки дурний, щоб шукати нас,
то наступного разу я впевнюся, щоб він помер.
Нікому не розповідай про вчорашній вечір.
- Гаразд? - Так.
- Дре. - Я весь день телефоную.
Чому ти не відповідав?
Вибач, я був зайнятий, розбирався з усім.
Я хотів дізнатися, чи все гаразд.
- Пристави забрали всі гроші... - Не всі.
У мене ще є гроші в банку. Не хвилюйся.
Не хвилююся. Просто ми мали піти сьогодні в кіно.
Не страшно, якщо не підемо. Можемо піти, коли отримаєш роботу.
Слухай, я ж казав, що все піде за планом.
Гаразд. Я чекатиму біля магазинів.
Добре. Слухай, мені треба йти.
- Агов, тату? - Так?
Удачі на співбесіді.
Дякую.
Мені треба бігти. Люблю тебе. Гаразд, бувай.
ONE BELOW СУПЕРМАРКЕТ
Андре, скажіть,
чому ви маєте бути моїм супервайзером?
На моїй останній роботі мене обирали кілька разів.
Я старанно працюю.
Я радий приходити дуже рано, іти дуже пізно.
Я роблю все можливе, щоб виконати роботу.
У вас великий досвід в сфері обслуговування клієнтів.
Схоже, ви працювали скрізь, але недовго.
Є причина, чому ви не працюєте довго на посаді?
Так.
У мене судимість.
Я про неї не кажу, і, коли про неї дізнаються, мене звільняють.
Можна запитати яка?
Намір постачати наркотики класу А.
Я знаю, що ви подумали.
Так? Але я обіцяю,
я не був і не є наркодилером.
Мені було 18 років, я їхав на роботу
і побачив хлопця, з яким ходив у школу, якого не бачив роками.
Я опустив скло. Привітався, він відповів.
Потім спитав, чи можу підвезти.
Ми їхали й натрапили на поліцейські перевірки.
І вони вирішили перевірити мене, його і машину.
Роблять це, а потім кажуть, що хочуть його обшукати.
Я подумав: «Добре, гаразд». Розумієте?
Вони обшукують його...
а під заднім сидінням знайшли цілу купу наркотиків.
Коротше кажучи, вони були його,
хлопця, якого я підібрав.
Розумієте? А він це заперечив.
Я теж, але оскільки це моя машина, звинувачують і садять мене.
Знаю, ви думаєте, чому я не сказав поліції, що вони його.
Повірте, частина мене хотіла цього.
Але, знаєте, є це
неписане правило заборони доносів, яке мені пригадалося.
Розумієте? Я думав, що я невинний,
і що зрештою все буде добре.
Але не було?
Слухайте, я ніколи нікому про це не розповідаю,
особливо майбутньому босу.
Але, знаєте? Мені набридло чекати, коли мене звільнять.
Схоже, ви нормальний. Цього разу я просто хотів бути чесним.
Що сталося?
Я не отримав роботу.
Брате, ти як чорний Халк.
Сумуєш, що не дають складати продукти?
Це був би заробіток. Це було б щось.
Ти знаєш, як це — бути батьком
і бути не в змозі забезпечити сина?
Днями Ей Джей сказав, що хоче знайти роботу.
Так, мій 15-річний син каже, що хоче знайти роботу,
щоб заробити гроші, бо він знає, що в мене їх немає.
А що з грошима в банкоматах?
Усе зникло, друже. Усе зникло.
- Тоді відкрий ще один. - Я цього робитиму.
Я не повернуся до в'язниці.
Щоб знову його покинути. Більше ні.
Ти привів мене аж сюди. Що таке? Що в тебе для мене?
Так. Слухай, я дещо знайшов.
Гаразд, ти знаєш, що я люблю трохи розслабитися,
час від часу?
Інколи буває.
Мій звичайний хлопець був у від'їзді, так?
Тож друг друга дав мені інший номер.
Я йому подзвонив. Ти дав мені пароль.
Знаю. Я теж здивований.
Потім написав адресу.
Я пішов туди.
Дре, ти б подумав, що наркотики легальні, якби побачив, що там.
Зайдеш в одну кімнату, а там кет. В іншій кімнаті — уся трава.
Гаразд, до чого це все?
Отже, у них ніколи не було того, що я хотів.
Я чекав, поки його принесуть.
Я дивлюся, куди вони пішли.
Пішли в підсобку, відкрили сейф.
Брате, там були наркотики й гроші.
Я говорю про 30 тисяч як мінімум.
Я думаю, брате, із твоїми здібностями ти можеш піти туди і взяти це, легко.
Хочеш, щоб я пограбував притон?
Так.
Ти постійно кажеш, що ненавидиш наркодилерів.
Є шанс покарати їх і отримати гроші.
ЕЙ ДЖЕЙ ЯК ПРОЙШЛА СПІВБЕСІДА?
А якщо в них є зброя?
Не бачив.
Але хіба ти вже не куленепробивний?
Я не намагаюся дізнатися.
Ні, так. Так, згоден.
Я просто думаю, це спосіб із ними покінчити.
Вони наче недоторканні.
Ніхто не сміє їх чіпати.
Звісно, нормальна людина не буде, але ти ненормальний.
Піду пісяти. Я повернуся. Секунду.
Ага.
- Що він каже? - Йому не цікаво.
Навіть після того, як ти врятував йому життя?
Чекай? Ти ж не сказав йому про Діонн?
Думаєш, я тупий?
Я ніколи так не казав.
Вибач.
Так, ні. Усе добре.
Я знаю, як ти почуваєшся.
Вони могли бути де завгодно. Знайти двох...
Ні. Думаю, вони з Лондона.
З Південного Лондона.
Чому ти так думаєш?
Ну, Тейз і Родні з Півдня.
Він назвав лише їхні імена. Він би не...
Я б цього не робив, якби вони були по всьому світу.
Гаразд? Вони мають бути поблизу.
Слухай, ну...
Слухай, ти кур'єр, який доставляє в Південний.
Пошукай у робочій базі,
а потім постукай у двері й подивися, хто відчинить.
- Я знаю, що це далеко, але... - Немає бази.
Просто забираєш і відвозиш.
На посилках маркування,
і здебільшого на них навіть немає імен, лише ініціали.
То що тепер?
Майкле, я був більш ніж справедливий і розуміючий, але досить.
Якщо через годину не завантажуватимеш фургон,
тоді шукай собі іншу роботу.
- Так, мені треба на роботу. - Так.
Ти запізнився.
Що казала твоя мама?
Якщо не поважаєш чийсь час —
не поважаєш їх.
Вона була такою щасливою жінкою...
до того, як збожеволіла.
Не думаю, що я їй сподобався.
Ні.
Я співчував тобі, коли вона зникла.
Тому став тобі старшим братом.
Що? Ти досі сердишся на свого брата?
- Лікар сказав, можливо, він не ходитиме. - Він дихає.
Ти знаєш правила. Хтось мав бути відповідальним.
Він нічого не робив.
Але ви зробив.
Нічого. Мешер це замне.
У майбутньому ми про все це забудемо.
Я добре обійдуся з тобою.
Мені потрібен мій хлопчик.
Хочу серйозно заробити.
Що ти скажеш, мій брате? Готовий захопити світ?
Ти не мій брат.
Ти змусив робити те, що сам не хотів.
Нічого, я розумію. Це частина гри.
Ти вистрелив у брата.
- І я не цього не пробачу. - Кому є до цього діло?
Я прийшов сказати тобі,
що наступного разу я тебе вб'ю.
Ні, я вб'ю тебе раніше.
Тату, де ти? Я чекаю біля магазину.
Гей, хлопцю.
- Як ти? - Нічого. Щойно зі школи.
- Так? - Так.
Я їду у твою сторону. Підвезти?
Ні. Дякую.
- Упевнений? - Так.
Гаразд. Без проблем.
Дре.
Тату? Якщо не поспішиш, ми запізнимося.
Чорт. Слухай, Дре, можна іншим разом?
Бо я зараз трохи зайнятий.
Ти сказав, що ми підемо.
Так, я знаю. Дещо підвернулося, і...
- Я загладжу це, обіцяю. - Як скажеш.
- Так. Гей, я за. - Так?
- Так, але повір мені. - Йоу.
- Можеш підвезти? - Так, звичайно. Стрибай, чуваче.
Скажи моєму хлопцю, що я прийду за цим.
ТАТО МОБІЛЬНИЙ
Пробуєш заробити?
- Так. - Так?
Гаразд, треба швидко зупинитися за рогом.
Йо, як справи?
Так. Давай, чуваче, ходімо.
З'єднання.
Зараз буду.
Візьми оце.
- Що відбувається? - Що ти кажеш?
Як зазвичай?
Так.
- Можна ще такий? - Один пакетик.
- Так. - Це те, що треба?
Чудово.
Тримай це.
Навіть не заглядай.
То що скажеш?
- Брате, там було божевільно. - Я ж казав.
- Я не побачив там зброї. - Я теж не побачив.
Я теж не побачив.
Побачив сейф?
Так.
Я помітив, вони не виходили однаково.
Має бути інший вхід.
Має бути, бро. Має.
Що думаєш?
Можемо сьогодні.
Так.
Так, добре.
МІСТЕР А. ВУДС 1 БЕКБРУК--КЛОУЗ
Привіт.
Розпишіться.
Ні.
С. КОУЛ ДЖЕКОБАЙТ-СТРІТ
САБРІНА КЛІФТОН ГЕЙТВЕЙ-ДРАЙВ, 7
Ви приїхали швидше, ніж я думала.
- Треба підписати? - Так.
Так.
Вибачте.
Добре.
- Підпишіть тут. - Добре.
Дякую.
- Бувайте. - Так.
Трясця.
Алло.
Привіт.
Ти пішов до того, як я встала.
Так... у мене сьогодні багато справ.
Скажеш щось ще?
Ти про що?
Я про те, що це було нечемно,
ти не вибачився, а потім пішов.
То ось, що ми... Ти не збираєшся...
Куди ти пішов, Майкле?
До Ґебріела.
Ти серйозно?
Так, але не... Не так, як ти думаєш.
Ти справді пішов на вечірку, коли знав, як я почуваюся?
Я...
Майкле!
Знаєш що? Я не...
Я цього не робитиму. Я на роботі, тож ти...
Поговоримо, коли ти прийдеш додому,
якщо ти не підеш до Ґебріела. Бувай.
Ді. Діо...
Вітаю, це Діонн Офорі.
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню. Дякую.
Мабуть, це Бреґґс.
Може бути лише він.
Не треба відмовок.
Потрібна відповідальність і рішення.
Ти хотів мене бачити?
Ти занурив руки в гроші, бро?
Це ж треба.
- Ну ж бо. Ти знаєш мене. - То чому в тебе такі дрібні показники?
Є новенький, який забирає у всіх клієнтів.
Привозить за п'ять хвилин.
Якщо ні, віддає безкоштовно.
Багато хто хоче спробувати.
То що, дозволиш новенькому прийти й забрати всіх клієнтів?
Така в тебе позиція?
Ось. Давай. От покидьок.
- Середній. - Годі тобі.
Годі. Спокійніше. Ти ж виграв.
Зараз ми втрачаємо тисячі.
- Іди сюди. - Ну ж бо.
- Так! - Це клята випадковість.
- Не намагайся. Я виграв чесно. - До біса цю гру.
Ми втрачаємо гроші.
Не придумаємо щось — втратимо клієнтів.
Якщо швидкість не повернеться, ми можемо самі викурити цю шмаль.
Треба було допомогти тому Майклу. Він виглядав нормальним.
Забудь про нього.
Клятий Містик Майк у майбутньому. Його історія — це дурня.
Я не згоден. Думаю, це правда, і це допомогло б багатьом людям.
Так, іди допоможи йому.
Так, сьогодні не робимо за п'ять хвилин.
Скільки тобі треба?
Десять по три з половиною?
Добре, де ти?
Так, я знаю. Так.
Я доберуся за 20 хвилин.
Надішли адресу, і я поїду.
Добре.
Гаразд, побачимося.
Їде.
Добре.
МАЙКЛ ЗАКІНЧУЮ ПРАЦЮВАТИ
- Діонн. - Так?
Вгадай, з ким я говорив?
- З ким? - Жасмін Джонсон.
Що? Як?
Ти була права, мама не винна.
Жасмін не хоче, щоб її знайшли.
Я пішов туди, щоб згладити ранкову ситуацію.
Вона дзвонить щотижня в той самий день, у той самий час,
щоб заспокоїти батьків.
- Коли я був там, вона дзвонила. - Вона сказала, де вона?
Я намагався це витягти,
запевнив, що в неї немає проблем, усі за нею сумують,
але вона казала, що все добре.
Одна річ, яку Жасмін сказала, здалася мені дивною.
Яка?
Я сказав, що, якщо вона повернеться,
ми можемо допомогти їй у всьому,
а вона сказала, що повернеться, коли буде нормальною.
ІМ'Я: ЖАСМІН ПРІЗВИЩЕ: ДЖОНСОН
ПОДИВІТЬСЯ НА РЕАЛЬНІ СИЛИ!
За мною щось женеться.
Воно переслідує мене, бо я можу так.
Воно в капюшоні, дме вітром із руки...
- Назад! - Відійдіть!
Геть від мене! Гей, випустіть!
- Іди сюди! - Ні!
- Злазь! - Відійдіть!
Ні! Відпустіть мене!
НАДЗВИЧАЙНІ ЛЮДИ ЗІ СПРАВЖНІМИ СУПЕРСИЛАМИ
ЧОМУ НАС ЗАХОПЛЮЮТЬ СУПЕРСИЛИ?
ВІКТОРИНА: ВАША СУПЕРСИЛА
Як я виглядаю?
- Куди ти йдеш? - За травою.
Чому не можеш триматись подалі?
- Ти заслуговуєш кращого. - Я просто...
Я піду нагору, подивлюся, хто це. Не відчиняй двері.
Вибачте.
Сабріно?
Так. Це моя посилка, яку ви залишили на підлозі.
У тебе є сила.
Що?
Так, ти вмієш літати.
Ні, не можу. Ні.
Я тебе бачив. Ти можеш рухати предмети.
А звідки ви знаєте?
Я бачив тебе в майбутньому.
- То ти збираєшся мене покинути? - Ні, Шар...
Знаю, зараз не вдалий час, але мені треба поговорити.
Будь ласка. Хвилинку.
Шар, чекай.
Вибач.
Я лише хотів вчинити правильно.
Правильно було кинути мене?
Не міг сказати особисто, просто написав лист?
Ні, тому я не зміг це зробити.
- Вибач. - Не чіпай мене.
Не торкайся моєї сестри.
Вибач, я не хотів. Мені треба з тобою поговорити.
Це терміново. Питання життя й смерті.
Будь ласка.
Я цього не хочу, а ти кажеш, що мене за це вб'ють.
Ти справді слухаєш його? Він базікає.
Присягаюся, це правда.
Звідки я знаю, що в тебе є сила? Звідки я знаю твоє ім'я?
Ти кур'єр. Ім'я на посилці.
А я хотіла дати йому свій номер.
Я поїду. Ти мене відвезеш?
Ні, я тебе туди не повезу.
Якщо хочеш курити, попроси когось привезти.
Гаразд, я поїду сама, як ти й хотіла.
Добре, я тебе відвезу.
Ні, Сабріно. Чекай.
- У мене питання. - Гаразд.
- Дай номер, я подзвоню. - Послухай.
Я знаю, що це звучить божевільно, але ти маєш мені повірити.
Може, я поїду з тобою? Я відповім на всі запитання.
Але ти маєш мене вислухати.
Будь ласка.
Він досі тримається.
Трохи наляканий, так, але він спокійний.
З ним усе буде добре.
Що він ще казав?
Хоче, щоб ви його побачили.
Я хочу.
Спробуємо завтра, коли мами не буде. Не хочу знову це бачити.
Так, мама Тайні не жартує.
Тейз, ти досі здаєш кров?
- Іноді. А що? - Круто. Послухай мене.
Відкрився новий медичний центр.
Вони платять сотку за кров.
- Сотку? - Охрініти.
Нехай забирають усю за таку ціну.
Так? Скільки тобі платять?
Нічого.
Тебе намахали. Цього хлопця намахали.
Його часто намахують.
Хто це?
Гей, Сквіксе. Що ти кажеш? Уже треба?
Так.
Впевнений?
Скільки?
Гаразд, круто. Більше ані слова. Любов.
- Крейзі у великому будинку. - Скільки?
Мешер і ще троє позаду,
і четверо контролюють інші кімнати.
Реально.
Нарешті. Я вже думав, ми сперли їх без причини.
Гей, прибери це.
Що з тобою?
- Гаразд. - Чорт.
Ходімо.
Агов, Тейзе. Це все божевілля, бро.
Твої сили діють? Не можна просто завалитись туди...
Джоне, якщо зі мною щось станеться, ти маєш подбати про Ей Джея.
Що це значить?
З тобою все буде добре. Розумієш? Усе добре.
Зателефонуй, коли закінчиш. Гаразд.
Я бачив це. Я бачив у майбутньому, що ти можеш літати.
- Я не літаю. - Ви дружите з Кадімом?
- З ким? - Шарлін, годі.
Думаєш, він з'явився випадково
й говорить про польоти?
Слухай, я не знаю, що ти думаєш,
та ми розберемося з тобою, як і з тим ґвалтівником.
Шарлін.
Так, ліворуч, потім праворуч.
Так, Сабріно.
Я не знаю нікого на ім'я Андре.
Може, підеш зі мною...
Ніхто нікуди не піде. Ми тебе не знаємо.
Вибач, вона права. Нічим не можу допомогти.
Привіт!
Мамо.
- Майкле! - Мамо?
Мамо, тобі погано?
Тримайся. Я їду.
Чорт.
У твоєї мами еритроцит?
І в нашого тата. Ми розуміємо...
Якого...
Роде, хтось просить 35.
Я сказав, що це не сьогодні. Він каже, що почекає.
Зустрінуся з ним у Лінфорді, беру машину.
Відпочивай, щоб відновити швидкість.
Я розберуся, щоб ти міг рятувати світ.
Дурко.
Бісовий слабак. Думаєш, можна продавати траву без дозволу?
Я більше не буду. Вибач.
Думаєш, можна продавати без довбаного дозволу?
Не чіпай кросівки.
Це мало.
Я знаю, ти можеш краще.
Можна швидше? Я хочу забратися звідси.
Так. Набагато краще.
То де він? Він тут?
Слухай, я приведу медсестру, гаразд?
Вибач, гаразд? Дихай, добре? Дихай.
Допоможіть!
Привіт.
Якого біса ви думаєте?
Сідай, слабаче.
Що відбувається?
Що це таке?
Мабуть, вони тут. Займайся своїми справами, бро.
Подивіться.
Я до біса... Ах ти брудний...
На хрін тебе.
Я прийшов за Крейзі.
- Ти що, здурів? - Чорт!
Ти що, здурів?
От чорт!
Чорт!
Якого хріна?
- Брате, у мене ногу звело. - Що?
Ти перший.
Чорт.
Слабак.
Бреґґсе, ходімо.
- Придурок. - Іди. Швидше.
Гей, хто це стріляє?
Хрін знає, та в мене пушки нема. Це, мабуть, федерали.
Мешере!
...винеси сміття.
Я? Винести сміття?
Ні, мене можуть убити.
Убити?
Хто? Убивця зі смітнику?
А також...
СПАД МОБІЛЬНИЙ
Номер, який ви набрали, недоступний. Будь ласка, залиште повідомлення.
Спаде, де ти, друже? Ти вже мав повернутися.
Якщо ти ще за тією адресою, чекай на мене. Зараз буду.
Трясця.
- Куди це? - Не знаю.
Треба йти!
Чорт.
Трясця.
Треба перевірити, чи все гаразд.
- Шарлін, ходімо. - Треба.
Шарлін, пішли!
- Чорт! Спад! - Шарлін.
- Де він? Де Крейг? - Шарлін, сюди!
Його тут немає.
- Мені треба знати, що він цілий. - Ходімо.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська