Có lẽ họ đang đến hộp đêm.
Sao chị bình tĩnh đến thế?
Và sao chị làm vậy được? Mắt chị cứ như...
Làm ơn mở nhạc lớn lên nhé?
Chị có bay được không?
Không. Chị chỉ có thể dịch chuyển đồ như chị đã nói từ trước.
- Xin lỗi vì đã không tin chị. - Không sao.
- Ta cần phải thống nhất lời khai... - Không sao.
Chị nói vậy là sao?
Lát nữa đến, chị sẽ vào trong thay đồ,
rồi chị sẽ đi đến đồn cảnh sát
và chị sẽ tự đầu thú.
Chị đảm bảo sẽ để họ biết em là nạn nhân.
- Chị không được đi đầu thú. - Chị đã giết người.
Chúa ơi, làm gì có, vì người bình thường thì đâu biết bay.
Nếu lúc nãy chị không đến đó thật...
Sẽ có người ngoài kia thắc mắc rằng hắn ta bị gì.
Và không khó để họ truy ra ta.
Ai cũng thấy chúng ta ngồi và trò chuyện với hắn cả đêm.
Người ta thấy gì sao mình biết?
Hắn định giết chúng ta mà. Đó chỉ là tự vệ.
Chị lại bảo vệ em như mọi khi.
Chị không thể đầu thú được.
Em không biết phải làm gì nếu thiếu chị.
Được rồi. Nghe này. Tôi chẳng biết mấy vụ tương lai gì đó.
Tôi chỉ biết anh nhắn tin cho tôi đòi mua cần sa, hẹn gặp trong công viên.
Khi tôi đến đó
thì có thằng chết tiệt bận mũ trùm kín ném lửa vào người tôi.
Cứ như tôi bị sắp đặt vậy.
Tôi hiểu mà. Tôi biết là vụ này trông như thế nào.
Tôi đã thấy vụ đó khi ở tương lai và giờ nó xảy ra ở đây.
Hắn truy đuổi anh vì siêu năng lực. Không chỉ mỗi tên đó mà còn nhiều nữa.
Nhưng nếu năm người chúng ta hợp lực, như tôi đã nói, thì có thể cản được chúng.
Mấy thứ nãy giờ anh nói nghe có vẻ như là vấn đề của riêng anh.
- Nhỉ? - Không.
Theo những gì tôi biết, chúng truy đuổi anh, không phải tôi.
Tôi rất cảm kích vì nãy anh đã cứu tôi, nhưng anh đòi hỏi nhiều quá đấy.
Nghe này. Xe Uber của tôi đến rồi.
- Này! Anh chẳng chịu nghe tôi nói! - Bình tĩnh!
- Bình tĩnh. - Làm ơn nghe tôi nói đã.
Miễn tôi có lại siêu năng lực, còn lại tôi chẳng quan tâm.
- Ừ. - Chúng cứ tới đây.
- Tôi thừa sức đánh thắng bọn đó. - Tôi hiểu.
- Tránh đường. - Rod... Rodney...
Rodney, làm ơn!
SẢN XUẤT: RAPMAN
- Có cần con giúp không? - Bố làm được. Ổn.
- Cảm ơn con. - Vâng.
KỊCH BẢN: RAPMAN
Để con giúp bố cho, bố cứ lúng túng từ nãy đến giờ.
- Con đúng là phiền thật. - Bố rất tệ trong chuyện này.
- Bố ơi. - Sao?
Ở...
Ở tù sẽ như thế nào?
ĐẠO DIỄN: SEBASTIAN THIEL
Bị nhốt trong lồng như thú vậy.
Lúc nào người ta kêu làm gì thì làm. Như địa ngục vậy.
Biết điều gì tệ nhất không?
Là đồ ăn.
Khoan. Trong đó đâu có gái nhỉ?
Con.
Ừ, trong đó không có con.
Lúc đó con còn nhỏ, mẹ con bắt đầu tìm hiểu Dwayne.
Bố cứ nghĩ đến lúc ra tù, con sẽ cho rằng Dwayne là bố ruột.
Việc đó... Chính là điều khó khăn nhất với bố.
Đâu có. Con thích chú Dwayne, nhưng con vẫn luôn biết rằng bố con là...
Được chứ?
- Giờ con trưởng thành rồi đấy. - Con luôn thế mà bố.
- Vậy ư? - Vâng.
Con lo đến trường nhanh đi, trước khi mẹ con mắng bố.
Vâng. Lát con nhắn bố sau.
Được rồi. À, AJ.
Bố đã mua vé xem bộ phim Marvel mới mà con muốn xem.
- Rạp 4D, ghế rung lắc các kiểu. - Tuyệt.
- Được chứ? Ừ. - Vâng.
- Xách túi theo. Nhanh đi. - Vâng. Tạm biệt.
Nhé?
Tạm biệt.
Hôm nay ráng phấn đấu nhé. Hãy làm bố tự hào.
Ừ. Được rồi.
Nhìn ổn đấy.
Con để quên gì vậy?
Hả? Nhớ nhắc bố làm chìa khóa nhà cho con nhé.
Anh Simpson?
- Ê. Mấy người... Ra khỏi nhà tôi. - Chúng tôi là Đội Thu Hồi Nợ Newman.
Chúng tôi đã gửi nhiều email về khoản nợ còn tồn của anh.
Tôi chẳng quan tâm thư gì cả. Đi ra đi.
Chúng tôi sẽ không đi cho đến khi nhận được tiền.
Anh có đủ tiền để thanh toán số nợ này không?
Tôi mặc kệ.
Anh kiểm tra phòng kế bên nhé? Tôi xem ở đây.
Đã bảo ra khỏi nhà tôi mà mấy anh không nghe.
Xin hãy lưu ý rằng chúng tôi được phép sử dụng vũ lực
nếu thấy mình đang gặp nguy hiểm.
Vậy ư?
- Vậy ư? - Simpson, chúng tôi cảnh cáo anh.
Anh đang cảnh cáo tôi ư?
Bố ơi?
- Con làm gì ở đây? - Con quên áo khoác.
- Có vụ gì vậy? - Đừng lo.
Tôi có thể thanh toán trực tuyến và giải quyết...
Không thể được. Chúng tôi đến để lấy tiền mặt.
- Chúng tôi đã đợi anh quá lâu. - Bố nợ bao nhiêu?
AJ, bố đã nói là bố lo được. Đừng có lo, nhé?
Cầm cái này đi. Mới đấy. Mới mua hôm trước.
Con làm gì vậy?
- Này. - Trong túi có hóa đơn...
- Bố mua cho con mà. - ...và đôi giày tôi mua.
- Trả điện thoại cho nó. - Tôi e là không thể.
Điếc à? Trả điện thoại lại cho nó.
Đưa số tiền anh nợ thì chúng tôi sẽ đi. Thế là xong.
Cứ đưa họ đi. Con không cần.
Anh nghe lời thằng bé đi.
Được rồi.
Được.
Nhiêu đây là đủ hết.
Giờ hãy trả lại điện thoại và đồ cho thằng bé,
rồi hai người biến khỏi nhà tôi đi!
Biên lai sẽ được gửi tới anh.
Bố ổn chứ?
Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi nắm được một vài tin tức
về vụ án xảy ra tối qua bên ngoài Hộp Đêm Onyx.
Vụ án gì?
Là...
Giết người.
Ở Hộp Đêm Onyx ư? Cái ở Brixton hả?
Vâng, thưa sĩ quan.
Có một người phụ nữ đến và nói rằng cô ấy có tin về vụ giết người
ở Hộp Đêm Onyx tối qua.
- Giết người? Ở Hộp Đêm Onyx? - Phải.
Tôi mới từ đó về.
Chỉ có vụ đánh nhau do say xỉn và gây mất trật tự.
- Cô gái nào nói vậy? - Cái cô ở...
Cút khỏi tiệm của tôi!
Chúng tôi chỉ muốn hỏi bà thêm vài câu thôi.
- Điếc à? - Terry.
Bà Johnson, chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi không cố ý làm bà giận.
- Chúng tôi chỉ muốn tìm Jasmine phụ bà. - Cô không thể!
Có thể chứ! Có những việc...
Không thể! Cô chỉ là nhân viên xã hội, đâu có quyền năng gì.
Bà Johnson, chúng tôi có thể giúp bà nhiều việc...
Terry, chúng ta phải đi thôi.
Bà Johnson, tôi muốn xin lỗi bà một lần nữa.
Bọn tôi không muốn chọc giận bà.
Chỉ muốn giúp bà.
Mấy người kia, đóng cửa lại!
DAPHANIES HƯƠNG VỊ CA-RI-BÊ
- Là anh ấy đó hả? - Ừ.
Michael, đây là Bé Khoai. Bé Khoai, Michael.
- Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
Ta đến chỗ nào riêng tư hơn được chứ?
Không sao. Cậu ấy kể tôi nghe cả rồi.
Cảm ơn đã cứu cậu ấy.
Nghe này, anh nên cảm ơn cậu ấy vì cậu ấy là lý do duy nhất tôi đến đây.
- Tôi biết khởi đầu của ta hơi tệ. - Chứ gì nữa.
Tôi biết là anh không hứng thú, nhưng...
Bọn đó sẽ không biến mất đâu.
Rod nói cái bọn truy đuổi không có mặt mũi.
Không. Tôi nói không nhìn thấy mặt.
Có khi nào là người của nhà nước?
Tôi không biết người của ai
nhưng chúng sẽ quay trở lại và chúng không đi đơn độc.
Thế nên tôi muốn Rodney giúp anh.
Tìm những người còn lại và chiến đấu như Biệt Đội Siêu Anh Hùng.
Kệ đi. Cậu ấy đọc nhiều truyện tranh quá.
Tương lai trông như thế nào vậy? Nhìn Rodney có khác không?
Có thêm siêu năng lực không?
Không, vẫn y hệt.
Anh ấy chỉ có thể chạy nhanh và phóng điện.
Nghe chưa, Rod? Phóng điện.
Ừ, nghe hay lắm, nhưng tôi vẫn chưa có lại siêu năng lực.
Có thể là hơi lâu một chút thôi. Nhưng tôi thấy cậu đứng cùng họ.
Ừ, trong tương lai.
- Có lẽ là hiệu ứng cánh bướm. - Đừng là vụ đó chứ.
Gì cơ?
Đơn giản là, việc anh đến tương lai
có thể đã làm thay đổi mọi thứ lẽ ra phải xảy ra.
Có thể tương lai của những người mà anh tiếp xúc đã bị thay đổi
và cả những người họ tiếp xúc cũng thế.
Ví dụ như, nếu anh chưa từng đến tương lai thì tôi sẽ không ngồi đây bây giờ.
Ừ, chắc cậu đang ngồi ở số 10 phố Downing làm cố vấn cho thủ tướng, đúng không?
- Ừ. Ai mà biết được chứ? - Ừ, phải đấy anh bạn.
Nếu trong tương lai có người sẽ phải chết thì sao? Có...
- Thì sẽ không thế nữa. - Ai cũng chết thôi.
Ý tôi là, người đó có thể sẽ chết sớm hơn hoặc muộn hơn.
Tôi chỉ biết rằng, nếu hôm đó tôi không xuất hiện,
thì hôm nay anh sẽ không ở đây.
Và tôi chỉ cần anh trả ơn bằng cách tìm những người còn lại
để khi bọn chúng quay lại, chúng ta còn có cơ hội.
Nghe này, nhìn anh có vẻ tử tế,
và, anh biết đấy, tôi thật lòng xin lỗi
nếu tối qua tôi có cư xử thô lỗ. Hiểu ý tôi chứ?
Không sao. Tôi quên vụ đó rồi.
Tôi không thể giúp anh làm việc anh đang cố làm.
Nghe này, giờ tôi có việc riêng cần xử lý rồi.
Mong là mọi việc đều suôn sẻ với anh.
Thật lòng đấy.
Đi thôi, Bé Khoai.
Nào.
Rất vui được gặp anh.
Ừ.
Lẽ ra cậu nên giúp anh ta.
Shar, dậy đi.
Dậy đi. Xác của hắn biến mất rồi.
- Chị nói gì vậy? - Xác của Kadeem không còn ở đó nữa.
Dĩ nhiên rồi. Cảnh sát đã đưa đi rồi.
Không. Chẳng có dấu hiệu gì là hiện trường vụ án cả.
Sao chị biết?
Chị đã đến đó.
Sao chị quay lại hiện trường vụ án?
Em có nghe không vậy? Không còn xác là không còn vụ án nào.
- Có thể là hắn chưa chết. - Chị bảo chết rồi mà.
Hắn không còn mạch đập.
Vậy là có ai đó đã đến và lấy cái xác đi,
hoặc là những người kiểu như chị có cấu trúc ADN khác người. Chẳng biết.
Nếu hắn còn sống thì tại sao hắn không tiếp tục truy đuổi ta?
Shar à. Nhìn chị này.
Nếu hắn còn sống và ngu đến mức truy đuổi chúng ta tiếp,
thì chị xin hứa rằng lần sau chị chắc chắn cho hắn chết dưới tay chị.
Ta không được kể cho ai biết chuyện đã xảy ra tối qua.
- Nhé? - Vâng.
- Dre. - Con gọi cho bố từ sáng giờ.
Sao bố không bắt máy?
Xin lỗi con nhé. Bố bận xử lý vài chuyện.
Con chỉ gọi để chắc rằng bố vẫn ổn.
- Bên thừa phát lại đã lấy hết tiền bố... - Không đâu.
Bố vẫn còn tiền trong ngân hàng. Con đừng lo.
Không ạ. Chỉ là hôm nay chúng ta định đi xem phim.
Nhưng nếu không đi cũng được. Đợi bố có việc rồi ta hãy đi xem.
Nghe này, bố đã bảo là ta vẫn làm theo kế hoạch mà, nhé?
Vâng. Con đợi bố ở chỗ gần mấy cửa tiệm nhé?
Được. Này, giờ bố phải đi rồi.
- Bố ơi? - Sao?
Chúc bố phỏng vấn xin việc thành công.
Cảm ơn con.
Này, bố phải đi rồi. Bố thương con lắm. Tạm biệt.
Andre, nói tôi nghe xem,
tại sao tôi nên tuyển anh làm giám sát?
Ở công việc gần đây nhất, tôi được chọn làm trưởng nhóm nhiều lần.
Tôi rất chăm chỉ.
Tôi rất sẵn lòng đi làm sớm và về muộn.
Tôi sẽ làm mọi cách để hoàn thành công việc.
Anh có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực chăm sóc khách hàng.
Có vẻ như anh làm khá nhiều nơi nhưng chẳng trụ được lâu.
Tại sao anh lại chẳng giữ được chức nào lâu cả?
Có lý do.
Tôi có tiền án.
Tôi không nói trước
nên đến khi họ phát hiện ra thì họ đuổi tôi.
Tôi hỏi tội gì được chứ?
Buôn bán trái phép ma túy loại A.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Được chứ? Nhưng tôi xin hứa với anh,
tôi chưa từng và hiện tại cũng không hề buôn bán ma túy.
Hồi đó tôi 18 tuổi, trong lúc lái xe đi làm,
tôi gặp một đứa bạn xưa học cùng trường mà đã nhiều năm không gặp.
Tôi hạ kính xe xuống để chào cậu ta. Cậu ta chào lại tôi.
Rồi cậu ta nhờ tôi chở cậu ta đến cuối đường.
Nên chúng tôi bắt đầu đi và đi ngang chốt cảnh sát kiểm tra.
Họ quyết định kiểm tra tôi, cậu ta và cả chiếc xe.
Họ kiểm tra và bảo muốn tìm trong xe.
Tôi nghĩ: "Được thôi. Không sao". Anh biết đấy.
Và họ tìm trong xe...
rồi phát hiện ra cả đống ma túy dưới băng ghế sau.
Tóm lại là, số ma túy đó của cậu ta,
người mà tôi đã chở hộ.
Cậu ta thì chối đây đẩy.
Tôi cũng chối, nhưng vì đó là xe tôi nên tôi bị buộc tội và bị đi tù.
Tôi biết anh đang nghĩ rằng sao tôi không nói ma túy là của cậu ta.
Tin tôi đi, trong lòng tôi cũng muốn làm thế.
Nhưng, anh biết đấy, trong đầu tôi cứ nghĩ đến...
một quy tắc bất thành văn về việc không chỉ điểm người khác.
Hiểu chứ? Và tôi cứ nghĩ rằng vì mình vô tội
nên cuối cùng thì mọi việc cũng sẽ êm đẹp thôi. Hiểu chứ?
Nhưng lại không êm đẹp?
Nghe này, tôi chưa từng kể ai nghe vụ này cả,
nhất là sếp tương lai của tôi đây.
Nhưng anh biết sao không? Tôi rất mệt khi cứ lo lắng chờ bị đuổi.
Nhìn anh rất tốt,
nên lần này tôi muốn nói thật với anh. Anh biết đấy.
Sao thế?
Tôi không được nhận.
Nhìn cậu như Người Khổng Lồ Xanh phiên bản da màu.
Không được sắp xếp hàng hóa nên cậu bực ư?
Đó là việc để kiếm tiền mà. Nó có thể là chút gì đó với tôi.
Cậu có biết cảm giác làm phụ huynh
mà không có khả năng nuôi con không?
Hôm bữa, AJ nói với tôi rằng nó muốn đi làm.
Phải đấy. Đứa con 15 tuổi của tôi nói rằng nó muốn đi làm
để kiếm được chút tiền vì nó biết tôi không có tiền.
Thế còn tiền tứ cái máy ATM đâu rồi?
Hết rồi. Hết sạch tiền rồi.
- Vậy đập cái máy khác đi. - Tôi không làm thế đâu.
Tôi sẽ không vào tù lại đâu.
Lại phải rời xa thằng bé. Không đâu.
Cậu bắt tôi đi đến tận đây. Thế thì có chuyện gì? Có tin gì cho tôi?
Ừ. Nghe đây. Tôi có tin này.
Cậu biết rằng tôi khá thích sử dụng ít chất kích thích để thư giãn,
nhưng thỉnh thoảng thôi ấy.
Thỉnh thoảng hả?
Thôi kệ đi. Cái gã mà tôi mua quen đã đi vắng.
Nên bạn của một người bạn cho tôi số của gã khác.
Tôi gọi vào số đó. Hắn đưa tôi mật khẩu luôn, anh bạn.
Tôi biết. Tôi cũng bối rối lắm.
Rồi hắn nhắn địa chỉ cho tôi.
Nên tôi đến đó.
Dre à, cậu mà thấy cách họ làm ăn ở đó chắc cậu sẽ nghĩ bán ma túy là hợp pháp.
Một phòng thì chứa toàn ketamin. Phòng khác thì toàn là cần sa.
Rồi. Thế ý của cậu là gì?
Ừ, rồi, lúc đó họ chưa có hàng tôi muốn mua.
Nên tôi phải đợi họ đem ra.
Chỉ có mình tôi. Họ đi mất chỉ còn tôi đứng nhìn.
Họ đi vào căn phòng sau và mở két sắt.
Bạn hiền à, trong đó vừa có hàng lẫn tiền.
Có tận 30.000 bảng Anh đang nằm sừng sững trong đó.
Nên tôi nghĩ, với năng lực mà cậu có,
cậu có thể vào đó và lấy nó dễ dàng.
Cậu muốn tôi vô kho ma túy ăn trộm ư?
Phải.
Cậu cứ luôn miệng nói rằng cậu ghét bọn buôn ma túy ra sao.
Giờ là cơ hội để cậu trả thù và lấy tiền.
AJ BUỔI PHỎNG VẤN THẾ NÀO RỒI Ạ?
Lỡ chúng có súng thì sao?
Tôi chẳng thấy súng.
Nhưng không phải giờ cậu tự chống đạn rồi sao?
Tôi sẽ không thử đâu.
Ừ. Phải. Cũng hợp lý thôi.
Tôi chỉ nghĩ thế thôi. Cái cách bọn chúng hành xử.
Bọn chúng làm như thể chẳng ai dám động vào.
Như kiểu chẳng ai dám thử ấy.
Dĩ nhiên là không người thường nào dám. Nhưng bạn à, cậu đâu phải người thường.
Tôi phải đi vệ sinh. Lát quay lại. Nhanh thôi.
Này.
- Anh ta nói sao? - Anh ta không hứng thú.
Gì cơ? Kể cả sau khi cậu cứu mạng anh ta ư?
Khoan. Cậu chưa kể vụ Dionne mà, phải không?
Cậu nghĩ tôi ngu à?
Tôi có nói thế đâu.
Tôi xin lỗi.
Ừ. Không có gì, bạn hiền.
Tôi biết cậu đang trải qua gian nan.
Họ có thể đang ở bất cứ đâu trên thế giới. Để tìm được hai...
Không. Tôi nghĩ họ đều là dân London.
Cụ thể là phía Nam London.
Sao cậu nghĩ thế?
Súng Điện và Rodney đều là dân phía Nam.
Anh ta chỉ cho tôi biết tên của họ. Anh ta sẽ không...
Tôi sẽ không làm thế nếu họ đến từ bất cứ đâu trên thế giới.
Hiểu chứ? Họ phải ở xung quanh tôi.
À thì...
Nghe này, cậu là tài xế giao hàng chuyên giao đồ đến khu phía Nam.
Sao cậu không tìm dữ liệu của công ty cậu
và đến thẳng nhà mấy người tên đó xem ai ra mở cửa?
- Tôi biết là rất mất thời gian, nhưng... - Không có dữ liệu.
Chỉ có lấy hàng rồi giao đi thôi.
Bưu kiện cũng dán nhãn hết
và đa phần không có để tên, chỉ có chữ viết tắt thôi.
Thế giờ sao?
Michael, tôi đã rất hiểu và thông cảm, nhưng thế là quá đủ rồi.
Nếu một tiếng nữa anh không đến và chất hàng lên xe
thì chúng tôi tìm người khác làm.
- Tôi phải đi làm. - Ừ.
Mày tới trễ.
Mẹ mày thường nói câu gì nhỉ?
Không tôn trọng thời gian của người khác
chính là không tôn trọng họ.
Bà ấy quả thật là một người phụ nữ tuyệt vời...
trước khi phát điên lên này kia.
Tao nghĩ bà ấy không thích tao.
Đúng vậy.
Lúc bà ấy mất tích tao rất đồng cảm với mày.
Nên tao mới đứng ra làm một thằng anh lớn.
Sao thế? Vẫn còn tức vụ đàn em của mày à?
- Bác sĩ nói nó có thể không đi được nữa. - Nhưng vẫn còn thở.
Mày thừa biết cuộc chơi mà. Phải có người chịu trách nhiệm.
Nó chẳng làm gì cả.
Nhưng mày làm.
Thôi không sao. Thằng Súng Ống sẽ che đậy vụ đó.
Để tiếp tục, ta phải bỏ qua hết những việc đó.
Tao nói thật cho mày nghe.
Tao muốn thằng đệ tử ngày xưa về với tao.
Để chuẩn bị kiếm một mớ kếch xù.
Mày thấy sao, người anh em? Sẵn sàng thống lĩnh thế giới chưa?
Mày không phải anh em tao.
Mày đẩy cho tao làm những việc mày không làm.
Tao cũng hiểu được. Đó là một phần của trò chơi.
Nhưng mày bắn anh em tao.
- Tao không thể bỏ qua. - Tao đếch quan tâm bỏ qua hay không.
Tao đến chỉ để nói rằng
lần sau gặp mày, tao sẽ giết mày.
Không đâu, nếu tao giết mày trước.
Bố ơi, bố đâu rồi? Con đang đợi ở chỗ mấy cửa tiệm.
Này, nhóc.
- Có gì vui à? - Đâu có. Em mới đi học về.
- Vậy hả? - Vâng.
Tao đi cùng đường với mày. Muốn đi nhờ không?
Thôi. Cảm ơn anh.
- Chắc chứ? - Vâng.
Được thôi. Tạm biệt.
Dre.
Bố, nếu không đi nhanh là ta sẽ trễ giờ đấy.
Ôi, chết thật. Dre à, ta có thể dời sang bữa khác được không?
Vì giờ bố đang bận một chút.
Nãy bố nói ta vẫn đi xem mà.
Ừ, bố biết, nhưng có chuyện bất ngờ và...
- Bố sẽ bù đắp lại cho con. Bố hứa. - Sao cũng được.
- Ừ. Cũng hay đấy. - Vậy hả?
- Ừ. Cứ tin ở tao. - Ê.
- Có thể cho em đi nhờ được không? - Dĩ nhiên. Lên xe đi.
Ê, nhắn tin cho nó bảo rằng giờ tao tới đó lấy luôn.
BỐ
Muốn kiếm chút tiền không?
- Có. - Có ư?
Được rồi. Chỉ cần ghé tới chỗ này gần đây chút thôi.
Này. Cậu ổn chứ?
Ừ. Nào, đi thôi.
Giao lộ.
Tạm biệt.
Cầm đi.
- Chào. Sao rồi? - Nói gì nào?
Như mọi khi hả?
Phải.
- Cho tôi thêm một bịch đó nhé? - Chỉ một bịch thôi.
- Rồi rồi. - Đúng loại chưa?
Được đấy.
Đây, cầm đi.
Đừng có mở ra xem.
Cậu thấy sao?
- Trong đó điên cuồng quá. - Tôi đã bảo mà.
- Tôi chẳng thấy súng. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Có thấy két sắt không?
Có.
Họ không đi ra chung đường với chúng ta, nên chắc hẳn là có một lối đi khác.
Chắc chắn rồi, bạn hiền. Chắc rồi.
Cậu nghĩ sao?
Tối nay ta làm luôn.
Phải.
Phải, tốt lắm.
ANH A. WOODS SỐ 1 ĐƯỜNG BACKBROOK CLOSE
Chào.
Chào anh.
Ký tên vào đây nhé.
Không.
BÀ S. COLE CĂN 20 ĐƯỜNG JACOBITE
SABRINA CLIFTON SỐ 7 ĐƯỜNG GATEWAY DRIVE
Cậu giao hàng sớm hơn tôi nghĩ.
- Có cần ký tên không? - Có.
Có.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Làm ơn ký vào đây. - Được.
Cảm ơn cậu.
- Tạm biệt. - Vâng.
Chết tiệt.
Alô.
Chào anh.
Sáng nay anh đi sớm trước khi em ngủ dậy.
Ừ. Hôm nay anh có nhiều việc phải làm.
Anh còn gì muốn nói không?
Ý em là sao?
Ý em là anh đã thiếu tôn trọng em,
anh vẫn chưa xin lỗi và lại còn bỏ đi sớm nữa.
Thế là chúng ta... Anh không định...
Anh đi đâu vậy, Michael?
Anh đến chỗ Gabriel.
Anh nói thật ư?
Ừ, nhưng mà không... Không phải như em nghĩ đâu nhé.
Anh thật sự đi tiệc tùng trong lúc biết cảm xúc của em như vậy ư?
Anh...
Michael!
Anh biết gì không? Em...
Em không nói với anh nữa. Em đang đi làm, nên...
Khi nào anh về nhà hay gì đó thì em sẽ nói chuyện.
Trừ khi anh lại đến chỗ Gabriel. Em không biết nữa. Tạm biệt.
D à. Dio...
Chào. Tôi là Dionne Ofori.
Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay. Cảm ơn.
Chắc là thằng Hợm Hĩnh.
Chỉ có thể là Hợm Hĩnh.
Tao không muốn nghe lý do lý trấu.
Tao chỉ cần giải trình và giải pháp.
Mày muốn gặp tao hả?
Mày ăn bớt tiền đúng không?
Không đời nào.
- Thôi nào. Mày biết tao không làm mà. - Vậy sao mày bán được ít hàng vậy?
Có một thằng mới đang hốt hết khách của mọi người.
Nó nói sẽ giao trong năm phút, nếu không khách sẽ được miễn phí.
Nhiều khách thử mua của nó.
Rồi sao? Mày cứ để một thằng lính mới đi khắp nơi lấy hết khách à?
Mày tính vậy hả?
Đây rồi. Nào. Tên khốn này.
- Cũng thường thôi. - Thôi nào.
Nào. Giữ bóng đi. Phải thắng.
Nãy giờ bay mất cả ngàn bảng rồi đấy.
- Vào đi. - Thôi nào!
- Tuyệt! - Cậu hên thôi.
- Đừng nói thế. Tôi thắng nhờ thực lực. - Chết tiệt thật.
Tiền đang bay mất kìa.
Nếu không nghĩ ra cách sớm thì sẽ mất hết khách đấy.
Nếu không có lại siêu năng lực
thì chúng ta lấy đống hàng ra tự hít luôn đi.
Lẽ ra cậu nên giúp tên Michael. Nhìn anh ta có vẻ tốt.
Đừng nhắc đến hắn nữa.
Dẹp cái tên Mystic Mike tương lai đó đi. Chuyện của hắn kể toàn là nhảm nhí.
Tôi không nghĩ thế. Tôi nghĩ là thật và nó sẽ giúp được nhiều người.
Ừ, vậy cậu đi giúp hắn đi.
Hôm nay chúng tôi không có dịch vụ giao nhanh năm phút.
Anh muốn bao nhiêu?
Tận 200 bảng?
Được thôi. Anh ở đâu?
Ừ, tôi biết. Được.
Khoảng 20 phút nữa tôi sẽ đến đó.
Gửi địa chỉ đây. Giờ tôi đi ngay.
Được.
Được. Lát gặp.
Hắn đang đi đấy.
Tốt.
Tốt lắm.
MICHAEL EM ĐANG XỬ LÝ NỐT VÀI VIỆC CHO XONG
- Dionne. - Sao?
Đoán xem tôi mới nói chuyện với ai?
- Ai cơ? - Jasmine Johnson.
Cái gì? Sao được?
Cô đã đúng. Mẹ cô ấy chẳng có trách nhiệm.
Jasmine bỏ đi và không muốn ai tìm mình.
Tôi đã đến đó để cố làm dịu tình hình từ buổi sáng nay.
Có vẻ như cô ấy đều đặn gọi về nhà đúng ngày, đúng giờ, mỗi tuần,
để trấn an bố mẹ rằng cô ấy ổn.
- Cô ấy gọi đến lúc tôi ở đó. - Cô ấy có nói đang ở đâu không?
Tôi đã làm mọi cách để moi tin,
phải trấn an là cô ấy không gặp nguy hiểm và mọi người rất nhớ cô ấy,
nhưng cô ấy cứ luôn miệng nói vẫn ổn.
Jasmine có nói một điều khiến tôi cảm thấy rất kỳ lạ.
Điều gì?
Tôi nói rằng nếu cô ấy chịu về nhà
thì ta có thể giúp cô ấy vượt qua chuyện cô ấy đang gặp.
Và cô ấy đáp rằng khi nào cô ấy bình thường thì cô ấy sẽ về.
TÊN: JASMINE HỌ: JOHNSON
HÃY XEM SIÊU NĂNG LỰC CÓ THẬT NGOÀI ĐỜI NÀY!
Có gì đó đang đuổi theo tôi.
Có lẽ nó truy đuổi tôi vì tôi làm được thế này.
Nó bận mũ trùm kín và tay nó phóng ra gió...
- Hỗ trợ! - Tránh ra!
Buông tôi ra! Này, thả tôi ra!
- Lại đây! - Không!
- Xuống đây! - Tránh xa tôi ra!
Không! Thả tôi ra!
NGƯỜI PHI THƯỜNG CÓ SIÊU NĂNG LỰC
SAO TA LẠI QUÁ ÁM ẢNH VỀ SIÊU NĂNG LỰC?
ĐỐ VUI: SIÊU NĂNG LỰC CỦA BẠN LÀ GÌ?
Nhìn em thế nào?
- Em đi đâu đó? - Đi lấy tí cần.
Sao em không tránh xa hắn ra?
- Em sẽ tốt hơn nhiều đấy. - Chỉ là...
Để em lên lầu xem là ai. Chị đừng mở cửa nhé.
Này anh.
Sabrina đấy ư?
Phải. Gói hàng anh vứt trên sàn là của tôi đấy.
Cô có siêu năng lực.
Gì cơ?
Ừ, cô có thể bay được.
Không. Đâu có.
Tôi đã thấy mà. Cô có thể dịch chuyển đồ từ xa.
Làm sao anh biết?
Tôi đã gặp cô ở tương lai.
- Chị định bỏ em một mình ư? - Không, Shar...
Tôi biết đây không phải lúc, nhưng tôi rất cần nói chuyện với cô.
Làm ơn đi. Nhanh thôi.
Shar, đợi đã.
Chị xin lỗi.
Chị chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Điều đúng đắn là bỏ rơi em hả?
Chị không dám nói thẳng với em mà phải viết thư vậy ư?
Không. Đây là lý do chị không thể nói đấy.
- Xin lỗi. - Đừng động vào tôi.
Đừng có động tay vào người chị tôi.
Xin lỗi, tôi không cố ý. Nhé? Tôi chỉ cần nói chuyện với cô thôi.
Gấp lắm. Liên quan đến sinh mạng đấy. Làm ơn.
Làm ơn đi.
Tôi còn chẳng muốn có nó, vậy mà giờ anh bảo họ muốn giết tôi vì nó.
Chị tin hắn ta thật đấy ư? Hắn chỉ nói nhảm thôi.
Tôi thề đấy. Không nhảm đâu.
Chứ cô nghĩ sao tôi biết cô có năng lực? Sao tôi biết được tên cô?
Anh giao hàng mà. Trên thùng hàng có ghi tên.
Chẳng hiểu sao em từng muốn xin số gã này.
Em đi lấy hàng đây. Chị có chở em đi không?
Không. Chị không chở em đến đó đâu.
Nếu muốn hút thì gọi người giao đến cho em đi.
Được thôi, em tự đi. Dù gì chị cũng muốn em tự sống một mình.
Được rồi, chị chở em.
Đừng, Sabrina. Đợi đã.
- Tôi còn nhiều thắc mắc. - Ừ.
- Cho tôi số anh đi. Tôi sẽ gọi. - Nghe này.
Tôi biết điều tôi đang nói rất điên rồ, nhưng cô phải tin tôi.
Hay là tôi đi chung nhé? Tôi sẽ trả lời hết các câu hỏi của cô.
Cô chỉ cần nghe tôi giải thích thôi.
Làm ơn đi mà.
Làm ơn.
Ừ, nó vẫn ổn.
Chỉ hơi sợ một chút, thế thôi. Nhưng vẫn ổn.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó còn nói gì không?
Nó muốn tụi bây vào thăm nó.
Tao muốn vào thăm.
Mai vào đi, lựa lúc mẹ nó không ở đó. Tao không thể trải qua vụ đó lần nữa.
Ừ, mẹ thằng Tí Nị không đùa được đâu.
Súng Điện, mày còn đi hiến máu chứ?
- Lâu lâu vẫn có. Sao vậy? - Tuyệt. Nghe này.
Có trung tâm hồng cầu hình liềm mới mở.
Cứ mỗi lần hiến được 200 bảng đấy.
- Tận 200 bảng? - Trời.
Giá đó thì cứ lấy hết máu của tao đi.
Thế họ trả mày bao nhiêu?
Không đồng nào.
Mày bị dắt mũi rồi. Nó bị người ta dắt mũi rồi.
Nó bị dắt mũi rồi.
Ai vậy nhỉ?
Alô, Cót Két, sao thế? Chưa gì đã muốn mua thêm à?
Ừ.
Chắc chứ?
Bao nhiêu thằng?
Được rồi. Tốt. Hiểu rồi. Chào.
- Craig Điên đang ở kho hàng. - Có bao nhiêu thằng?
Súng Ống và ba thằng nữa canh phía sau,
thêm khoảng bốn thằng canh các phòng khác.
Thật đấy.
Cuối cùng cũng có dịp. Cứ nghĩ đem theo cái này là vô dụng.
Này, dẹp cái đó đi.
Mày bị sao vậy?
- Được thôi. - Khỉ thật.
Đi nào.
Ê, Súng Điện. Làm thế này là điên lắm đấy.
Có chắc là còn siêu năng lực không? Ta đâu thể xông vào...
John, nếu lỡ tôi có chuyện gì thì cậu hãy chăm sóc AJ giùm tôi nhé.
Cậu nói "có chuyện gì" nghĩa là sao?
Cậu sẽ ổn thôi mà. Hiểu chứ? Cậu làm được mà.
Khi nào làm xong thì gọi tôi nhé. Được rồi.
Nghe này, tôi đã chứng kiến. Ở tương lai, tôi thấy cô bay được.
- Tôi không bay được. - Anh là bạn Kadeem à?
- Ai? - Thôi Sharleen.
Sau vụ tối qua, chị nghĩ gã này xuất hiện rồi nói vụ bay
là trùng hợp ư?
Nghe này. Tôi không biết anh nghĩ gì, nhưng ráng nghe hiểu đi này,
chúng tôi sẽ xử lý anh y như cái tên hiếp dâm bẩn thỉu đó.
Sharleen.
Ừ, rẽ trái ở đây. Sau đó rẽ phải.
Rẽ phải, Sabrina.
Tôi chẳng quen biết ai tên Andre.
Có lẽ cô nên đi cùng tôi...
Chẳng đi đâu với anh cả. Chúng tôi không quen biết anh.
Xin lỗi. Con bé nói đúng. Tôi không giúp được anh.
Alô.
Mẹ ư?
- Michael! - Mẹ?
Mẹ bị khủng hoảng tắc mạch à?
Mẹ bị khủng hoảng tắc mạch ư?
Được rồi, mẹ ráng lên. Con đến ngay.
Chết tiệt.
Mẹ anh bị bệnh hồng cầu hình liềm ư?
Bố tôi cũng bị. Chúng tôi hiểu...
Cái quái gì...
Ê Rod, có người gọi đòi mua 200 bảng tiền hàng.
Tôi bảo hôm nay không giao nhanh, hắn vẫn chịu đợi luôn.
Giờ tôi lấy xe đi gặp hắn ở kho hàng Linford nào đó.
Tôi biết cậu cần nghỉ ngơi để có lại năng lực.
Tôi sẽ tự xử lý vụ này để cậu có thể đi cứu thế giới.
Tên ngốc.
Thằng khốn. Mày nghĩ mày thích thì cứ bán mà không cần xin phép à?
Tôi sẽ không bán nữa. Xin lỗi.
Mày nghĩ mày bán ma túy không cần xin phép hả?
Cẩn thận giày tao.
Nhiêu đây ít quá.
Thôi mà, anh có thể cho nhiều hơn.
Nhanh tí được không? Chị muốn ra khỏi đây.
Phải đấy. Được hơn rồi đấy.
Anh ấy đâu rồi? Có ở đây không?
Được rồi, để con gọi y tá liền, nhé?
Con xin lỗi. Mẹ ráng thở nhé. Thở đi.
Cứu!
Tạm biệt.
Tụi bây tưởng đây là đâu hả?
Ngồi xuống đó đi, thằng khốn.
Có chuyện gì vậy?
Vụ gì thế?
Chắc bọn nó làm khùng điên gì đó. Cứ làm chuyện của mình đi.
Xem nó kìa.
Chết tiệt. Thằng khốn dám giở trò...
Thằng chết tiệt.
Tao đi tìm Craig Điên.
- Tụi mày điên rồi à? - Chết tiệt!
Tụi mày điên à?
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
- Ê, tao bị chuột rút. - Cái gì?
Mày đi trước đi.
Chết tiệt.
Thằng hèn.
Ê, Hợm Hĩnh, đi thôi.
- Thằng khốn. - Tụi bây, đi nhanh nào.
Thằng nào bắn vậy?
Đếch biết, nhưng tao không có súng.
Chắc là bọn cớm rồi.
Súng Ống!
...đổ rác. Đi đổ rác đi.
Tôi hả? Tôi đi đổ rác? Không. Tôi có thể bị giết đấy.
Giết ư?
Ai giết? Sát nhân hốt rác à?
Vả lại...
BÉ KHOAI ĐANG GỌI...
Số điện thoại này hiện không liên lạc được.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Bé Khoai, cậu đâu rồi? Lẽ ra nãy giờ phải về rồi chứ.
Nếu cậu vẫn còn ở đó thì đợi tôi. Giờ tôi đến đó ngay.
Chết tiệt.
- Ra đường nào? - Không biết.
Ta phải đi thôi!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Craig! Em phải xem anh ấy sao.
- Sharleen, đi. - Phải xem có ổn không.
Sharleen, đi thôi!
- Khỉ thật! Bé Khoai! - Sharleen!
- Anh ấy đâu? Craig đâu? - Sharleen, quay lại!
Không có ở đây.
- Em không về nếu chưa biết anh ấy sao. - Đi thôi.
Biên dịch: Annie Dương