搞不好是往夜店去
你怎會這麼冷靜?
你怎麼做到的?你雙眼...
可以把音樂聲開大嗎?
你也會飛嗎?
不會,可是我之前也說了 我懂得隔空移物
- 對不起,我沒相信你 - 沒關係
- 我們要串好口供,以防萬一 - 沒事的
甚麼沒事?
回到家後,我去換套衣服
之後到樓下警察局自首
我會跟警察說你是受害者
- 你別想自首 - 我殺了人
天啊,你沒有殺人
據我所知,人是不會飛的
要是你沒有挺身反抗...
總會有人發現他的屍體
要追查到我們並不難
在場的人也看到我們坐一起
你跟他聊了一整晚
說不定沒人看見
他想殺死我們,我們是正當防衛
你像平常一樣保護了我
你不可以自首
我不能失去你
好...我聽不懂你講的所謂未來
我只知道你發短訊說要幾包貨 想在公園碰面
我就去公園
結果冒出一個兜帽男向我丟火球
似乎是你設局陷害
我明白,看起來像設局
我在未來見過那傢伙
現在他真的出現了
他盯上了你的能力
不只是他,還有其他的人
若然我們五個團結起來
就可以聯手阻止他
你講一堆,聽起來也與我無關
- 對吧? - 不是的
依我來看,是你被盯上,不是我
謝謝你剛才的救命之恩
不過...請恕我無能為力
我叫的車到了
- 你沒認真聽我說! - 喂,你冷靜點
- 冷靜 - 請你聽我說
只要我的能力會恢復 其他事與我無關
- 好 - 有本事就來
- 我立馬跑走 - 懂了
- 別擋路 - 羅...羅尼...
羅尼,別走
《超細胞新人類》
(製作人 Rapman)
- 要幫你嗎? - 不用,我自己可以
- 謝了 - 好吧
(編劇 Rapman)
還是我來幫你吧,你弄得一塌糊塗
- 你真煩人 - 是你不會繫領帶
- 爸 - 怎麼了?
我想知道...
監獄是怎樣的?
(導演 Sebastian Thiel)
你會像畜牲一樣被囚禁
任何時候做任何事情 也要聽獄卒的,恍如地獄
知道最糟糕的是甚麼嗎?
食物
不對,沒有妹子?
是自我
你會失去自我
你當時還小,你媽跟杜恩交往不久
等到我出獄 你可能都把他當成爸爸了
那是...讓我最煎熬的
不,我喜歡杜恩 但我很清楚我爸爸是誰
懂嗎?
- 你都長大了 - 我早就是男子漢了,爸
- 是嗎? - 當然
那你趕緊上學,不然你媽又要罵我了
好,我之後再發訊息給你
好,對了...AJ
我買了你想看那部新漫威電影的門票
- 4D,坐椅會動的那種 - 聽起來好猛
- 對吧?好了 - 對
- 拿好包包,趕緊上學 - 好,掰了
拿好
掰
好好表現,讓我驕傲
嗯,還挺好的
你忘了甚麼?
提醒我給你配一條鑰匙
辛普森先生?
喂,你...滾出我家
我們是紐曼債務催收團隊
我們向閣下發出了 多封欠債未繳的電郵
我不管你甚麼電郵,滾出我家
在收到欠款前,我哪裡都不會去
請問你有錢付清這筆債務嗎?
沒興趣跟你談
你去隔壁看看,我在這邊找找
叫你離開我家,你不聽
你要知道,我們在受到生命威脅時
是有權使用合理的武力
是嗎?
- 是喔? - 辛普森先生,我們警告你
你在警告我喔?
爸
- 你怎麼回來了? - 我忘了拿外套
- 怎麼回事? - 沒事
我可以網上繳付,我稍後...
不行,我們只收現金
- 我們給你很多時間了 - 你欠他們多少?
AJ,我會處理,你不用操心
拿去,新買的,我前幾天才開始用
你在幹嘛?
- 喂 - 購物袋裡還有收據
- 這些是我買給你的 - 我有球鞋
- 把手機還給他 - 恕難從命
你聾了嗎?把手機還給他!
把欠款交出來,我們就離開,收工
給他們吧,我不需要這些東西
聽你兒子說吧
好
好吧
應該足夠還清了
把手機和東西還給我兒子
立馬滾出我家!
我們稍後會寄收據給你
爸,你還好嗎?
(小莎)
有事嗎?
我要...提供
有關昨晚縞瑪瑙夜店外 那起罪行的情報
甚麼罪行?
是謀...
謀殺案
布里克斯頓的縞瑪瑙夜店?
沒錯
前臺有女子說 要提供昨晚有關縞瑪瑙夜店
謀殺案的情報
- 縞瑪瑙夜店的謀殺案? - 對
我剛從那裡回來
那裡只有酒鬼,一片凌亂
- 是誰說的? - 那邊的女子...
滾出我的店!
莊遜太太,我們只差幾個問題
- 你聾了嗎? - 泰瑞
莊遜太太,對不起 我們無意要惹怒你
- 我們只想幫你找到謝絲敏 - 你幫不了
幫得了,我們...
你幫不了,你們只是社工 沒有動員能力
莊遜太太,我們能幫上不少...
泰瑞,我們走吧
莊遜太太,真的很抱歉
我們無意惹怒你
只是想幫你一把
給我把門關好
(達芙妮餐廳,加勒比風味)
- 是他嗎? - 對
他叫麥可,這位是史葛
- 幸會 - 幸會
可以找個地方私下聊嗎?
沒事,他都跟我說了
謝謝你救他一命
你得感謝他,是他勸我來的
- 我知道我們對彼此印象不好 - 同意
我知道你說過不感興趣,可是...
盯上你的人不會就此罷休
小羅說盯上他的人沒有臉
不是,我是說我沒看見他的臉
或許是政府派來的?
我不知道是誰派來的
可是他們會再次來襲 而且是成群結隊回來
所以我才勸羅尼要幫你
只要找到其餘的人 就可以像《復仇者聯盟》般對抗他們
別理會他,他是個漫畫宅
未來是怎麼樣的? 羅尼的面貌有變嗎?
他有新的能力嗎?
他的面貌沒變
他可以跑超快,然後丟閃電
小羅,你聽到不?丟閃電
是,挺酷的,但我的能力還沒恢復
或許要些時間 但是我有看到你用超能力
對,在未來嘛
- 或許是蝴蝶效應 - 別鬧了
甚麼?
基本上,你穿越到未來
有機會改變任何本該發生的事
你接觸過的任何人
他們的未來都有可能已經改變
跟他們接觸的人亦然
要是你沒去過未來 我也不會坐在這裡
對,搞不好你已經當上總理,是吧?
- 對,這說不定的 - 少來了
若果是在未來要死的人呢?
- 現在或許不會死 - 人總有一死
對,他們有可能更遲或更早死
我只知道要不是有我
你早就死了
我只求你幫我找到其餘的人
等兜帽男回來的時候 我們有些許勝算
兄弟,你人挺好的
我衷心向你道歉
我昨晚那麼沒禮貌
沒事,都已經過去
可是我沒辦法幫你
我有自己的事要煩
希望你一切順利
真心的
走吧,史帕
好
很高興認識你
嗯
你應該要幫他的
(小莎)
小莎,起來
起來,他的屍體不見了
- 你說甚麼? - 卡迪姆,他的屍體不見了
廢話,肯定被警察搬走了
那裡沒有被列為犯罪現場
你怎麼知道?
我回去那裡了
你為何要回去犯罪現場?
你有在聽嗎?沒有屍體,沒有犯罪
- 他甚至可能沒死 - 你說他死了
他當時沒有脈搏
要麼有人偷走了屍體
不然就是擁有超能力的人DNA不同
若是他還活著 會不會來找我們尋仇?
小莎,看著我
若是他還活著,還蠢到找我們尋仇
我答應你,我下次會讓他死翹翹
我們絕不能把昨晚的事告訴任何人
- 行嗎? - 行
- 我是阿祖 - 我找你一整天了
怎麼一直不接電話?
抱歉,我忙著處理事情
我只是打給你看看你還好嗎
- 那些執行官把你的錢都拿走了 - 沒有這回事
我銀行裡還有錢,你不用擔心
我沒擔心,我們今天本來要去看電影
不去也沒關係,等你應徵上再去
我們會按照原定計劃去,好嗎?
好,我去附近的店等你
好,我先掛了
- 爸 - 怎麼了?
面試加油
謝了
我先掛了,我愛你,掰
(一英鎊店)
安祖,你告訴我
我為何要請你擔任店舖經理?
我在上一份工作 經常被選為團隊領袖
我勤奮向上
我樂意早到晚走
我願意不惜一切換取這份工作
你在客服部的經驗挺多的
你做過不少工作,可是每份都做不長
請問是甚麼原因?
這個...
我有犯罪紀錄
而我沒有申報
通常他們知道後就把我解僱了
是犯了何罪?
企圖販賣一級毒品
我知道你怎麼想
但我向你保證
我從來沒有販毒
我當年18歲,開車上班期間
見到一個多年沒見的舊同學
於是我搖下車窗打招呼
之後他問我方不方便載他
開車期間,遇到警察截查
警察說要檢查我、他和車子
檢查過後,還說要詳細搜索
我心想:“好,沒甚麼不妥”
警察搜索過後
在後座底下找到一堆毒品
長話短說,那是他的毒品
我接載的傢伙
他否認一切
我也否認了,但因為那是我的車
最後只有我被檢控,更被送進監獄
你可能會想 我怎麼沒有向警察說毒品是他的
相信我,我心底裡很想說出口
只是...
我腦海裡一直浮現 不能當告密者的不成文規定
我...心想反正自己是無辜的
以為會船到橋頭自然直
卻事與願違了?
我沒有跟人說起過這件事情
更別說是我未來老闆了
不過...我實在厭倦不斷被解僱
你像是好人
我...希望能向你坦誠相對
怎麼了?
我面試沒上
兄弟,你就像黑巨人浩克
你不高興他們不讓你整理貨架?
起碼叫有一個收入,有一份工作
你明白當父親
卻沒辦法供養兒子的心情嗎?
前幾天,AJ說想要找工作
我15歲的兒子,跟我說想要找工作
想要賺錢,因為他知道我沒錢
那提款機的錢呢?
用完了,都用完了
- 那就再搶一個 - 我不要那麼做
我不要回去坐牢
我不會再讓他自己一個人
你找我來,到底有甚麼事?
對,我有事找你
好,你也知道我偶爾
會來一點毒品放鬆嘛
偶爾?
平常供貨給我的人不在
我靠朋友搭關係拿到一個號碼
打過去,他給了我一個密碼
我知道,我也很疑惑
之後他發了地址給我
我就過去
阿祖,你看到裡面的情況 甚至會以為毒品是合法的
走進房間,全是K他命 另一間房全是大麻
重點呢?
他們沒有我想要的貨
我只好等他們補貨
我在旁邊看著他們
他們跑到後面的房間,打開保險櫃
兄弟,裡面放滿毒品和錢
至少有整整三萬元在裡面
兄弟,憑你的能耐
你進去搶也不成問題
你想要我去搶毒窩?
對
你一直說自己多麼痛恨毒販
現在你有機會收拾他們,順便拿錢
(AJ:面試順利嗎?)
萬一他們有槍呢?
我不見有
兄弟,你不是刀槍不入嗎?
我沒打算去試
是...有道理
只是那些混混自以為是
像是無法企及一樣
沒有人敢動他們
當然,普通人才不敢去 但你不是普通人
我去小便,馬上回來
- 他怎麼說? - 他說沒興趣
甚麼?你明明救了他一命
等等,你沒有跟他說狄安的事吧?
你以為我是傻?
我沒這樣說
對不起
沒關係
(公司來電)
他們有可能在世界任何角落
不,他們應該都在倫敦
而且是南倫敦
為甚麼?
泰瑟和羅尼也是南部人
他只給了我名字,沒有...
若他們來自世界各地 我不會只講名字,不講姓氏
懂嗎?他們肯定在附近
這個...
你是送貨司機,往南部送貨
不如你找公司的資料庫
去敲門看看是誰應門?
- 我知道機會很微,可是... - 沒有資料庫
只有提貨和送貨
包裹本身就有標籤
大多情況下連名字都沒有,只有簡寫
現在怎麼辦?
麥可,我的容忍度有限 我已經受夠你了
要是你一小時內不來上貨
你就另謀高就吧
- 我要去工作了 - 好
你遲到了
老媽以前怎麼說的
你不尊重對方的時間
就是不尊重對方
她本來很幸福
可惜後來瘋了
可是她也不太喜歡我
確實
我明白你知道她失蹤後的心情
所以我才像大哥一樣照顧你
怎麼了?還氣我對你的小弟開槍?
- 醫生說他有可能下半身癱瘓 - 起碼還活著
你也知道江湖規矩
總要有人承擔後果
他甚麼都沒做
但你有做
沒事,馬修會補上那筆錢
我說了要向前看,不計前嫌
老實跟你說
我需要你回來擔任我的左右手
一起賺大錢
怎麼樣?兄弟,要一起統治世界嗎?
你不是我兄弟
你只是把不想幹的差事交給我幹
沒事,我能理解,江湖就是這樣
你射了我兄弟
- 我不能原諒 - 誰管你原不原諒?
我要來告訴你
下次見面,我會殺了你
看誰先殺誰
爸,你在哪裡?我在店門口了
小兄弟
- 在幹嘛? - 沒幹嘛,剛放學
- 是嗎? - 是的
我正好要去你家那邊,要載你嗎?
不用,心領了
- 你確定? - 嗯
好吧,再見
阿祖
爸,你不快一點,電影就要開始了
糟糕,不如我們下次再去?
我現在有點忙
你明明說會陪我去
我知道,不過突然有事要處理...
- 我保證之後會補償你的 - 隨便吧
- 挺好的 - 對吧?
- 對,相信我 - 喲
- 還方便載我嗎? - 方便,上車吧
發訊息給我兄弟,跟他說我現在過去
(爸爸來電)
要不要賺點快錢?
- 好呀 - 好喔?
好,去前面轉角處一趟就好
你還好嗎?
嗯,出發吧
交叉口
再見
拿去
- 怎麼回事? - 甚麼意思?
照舊?
對
- 可以再要一包嗎? - 就一包
- 好 - 是你想要吧?
好
拿好
別往裡面看
怎麼樣?
- 裡面超狂 - 我就說吧
- 我不見裡面有槍 - 對
我也不見
你有看到保險櫃嗎?
看到
他們的出口跟我們不一樣
肯定有另一個入口吧
肯定有
怎麼樣?
今晚行動
好
就這樣
就這麼決定
(A.活特先生)
你好
請簽收
沒有
(S.柯兒小姐)
(莎賓娜克利夫頓)
你來得比我想像中快
- 要簽收嗎? - 要
對
抱歉
好
- 請往上面簽名 - 好
謝謝
- 好,再見 - 嗯
可惡
喂
嗨
我起來就發現你不見了
對,今天工作很忙
還有其他話要跟我說嗎?
甚麼意思?
你不尊重我
沒有跟我道歉,轉身就離開了
難道我們...你不打算...
你去了哪裡,麥可?
我去找基布了
你認真嗎?
對,但不是你想像中那樣
你明知我生氣,還出去開派對?
我...
麥可!
算了,我不...
我不要跟你吵,我在上班
等你回家再說吧
除非你又去了基布的家 總之...再見吧
小狄...
嗨,我是狄安奧佛瑞
請留言,我會儘快回覆你,謝謝
肯定是布哥
只可能是布哥
我不要聽藉口
我要有人承擔責任,和一個解決方案
你有事找我?
你有揩油水嗎?
沒有
- 我不會監守自盜 - 那為何賺那麼少?
街頭上有新來的人在賣 大家都找他們買了
還說五分鐘內送達
否則免單
很多人去試了
新來的搶生意,你也坐視不理?
是嗎?
對了,加把勁,混蛋
- 進失球比 - 拜託
拜託,忍住,你要贏了
兄弟,這樣會損失上千元的訂單
- 進球 - 拜託
- 好樣的! - 一時僥倖罷了
- 少來這套,我贏得公平公正 - 爛遊戲
我們在賠錢
不儘快想辦法的話 我們會失去很多客戶
要是我的神速沒有回來
我們自己把大麻呼掉算了
我認為你應該幫麥可,他不像壞人
別提他了
占星大師穿越未來,鬼才信
我不覺得是假,你會幫到很多人
那你去幫他吧
抱歉,我們今天不做五分鐘內免單了
你要多少?
十包?
好,你在哪裡?
我知道
我要20分鐘才到
地址發過來,我現在出發
好
好,待會見
他在路上了
很好
(麥可,馬上收工了)
- 狄安 - 嗯?
猜猜我剛才接到誰的電話?
- 誰? - 謝絲敏莊遜
怎麼可能?
你說對了,不關她媽媽的事
謝絲敏自行離開,不想要被人找到
我剛才過去想要為早上的事情道歉
顯然,她每週的同一天、同一時間
也會打電話回家報平安
- 剛才在她家的時候,她打過來了 - 她有說自己在哪嗎?
我已經盡力向她套話
再三確認她沒有惹上麻煩
說大家很掛念她
她只是一直說自己平安
謝絲敏說了一句話
讓我覺得挺詭異的
甚麼話?
我說只要她回家
我們可以幫助她渡過任何事
她說等自己變回正常人就會回家
(謝絲敏莊遜)
(是真正的超能力!)
有東西在追我!
它追我應該是因為我有異能
它們都戴著兜帽 憑空在手上召喚風...
- 不要過來! - 別反抗
放開我,放我出去!
- 過來! - 不要!
- 躺下! - 放開我!
不要,放開我!
(擁有超能力的非凡之士)
(為何執著於超能力?)
(提問:你的超能力會是甚麼?)
怎麼樣?
- 你要去哪裡? - 買大麻
你怎麼就離不開他?
- 你可以找到更好的男人 - 我...
我上去看看是誰,不要開門
怎麼回事?
莎賓娜?
對,你把我的包裹放地板了
你有超能力
甚麼?
對,你會飛
沒有,我不會飛
我見過你,你能隔空移物
你怎麼知道?
我在未來見過你
- 你打算拋棄我? - 不是,小莎...
我知道現在時機不對 但我有事要跟你談
很快,聊幾句而已
小莎,別走
對不起
我只想做正確的事
正確的事就是拋棄我?
你不敢在我面前說,只敢寫封爛信?
我怕你會這樣才不敢說
- 抱歉 - 別碰我
你別碰我妹妹
抱歉,我不是故意,我有事要跟你談
很緊急,生死攸關
求你聽我說
我壓根不想要超能力 你還跟我說有人要為此追殺我?
你相信他的鬼話?他在胡說八道吧
我發誓沒有胡說
不然我怎麼會知道你擁有超能力
還知道你的名字?
你是送貨員,包裹上有寫
虧我之前還想跟這傢伙約會
我要去買大麻,要不要載我去?
不,我不要載你去毒窩
你想呼麻,就叫人送過來給你
好,我自己去,反正你也打算拋棄我
好吧,我載你去
不...莎賓娜,等一下
- 我有很多疑問 - 我懂
- 號碼給我,我打給你 - 聽我說
我知道聽起來很荒謬
但是你要相信我
不如我陪你一起去? 我可以在路上解答你
你一定要聽我說
拜託
求求你
他目前情況穩定
只是有點受驚,現在冷靜下來了
他不會有事
他還說了甚麼?
他希望你們去探望他
我也想去見他
明天等他媽媽不在,過去看看
我不太想去
對,小不點的媽媽太兇了
泰瑟,你還會捐血嗎?
- 有時候,怎麼了? - 你聽我說
附近開了一間鐮狀細胞中心
捐血能換200英鎊
- 200英鎊? - 很誇張欸
出手那麼闊綽,把我的血吸光也行
你捐血有多少錢?
沒錢
你是被坑了吧?這傢伙被坑慘了
真的被坑慘了
誰打過來?
史基,怎麼了?那麼快就要貨?
對
你確定嗎?
幾個人?
好,知道了,再見
- 瘋哥在大本營 - 幾個人?
有馬修,後房還有三個
還有四個人在另一間房
來真的
終於,我還怕這個偷回來沒用武之地
喂,收起來
你是怎麼回事?
- 好吧 - 真是的
出發
泰瑟,這太誇張了
你確定能力恢復了? 我們不能貿然過去...
約翰,要是我遭遇甚麼不測
請你照顧好AJ
說甚麼遭遇不測?
你不會有事的,懂嗎?你能搞定
搞定就打給我,行嗎?好
我親眼看到 我在未來看到你在天上飛
- 我不會飛 - 你是卡迪姆的朋友嗎?
- 誰? - 別亂說
你覺得經過昨天的事,他貿然出現
問你會不會飛是巧合?
我不知道你是怎麼想,可是你記住
我們會用對付 那個強姦犯的招數來對付你
莎琳
對,左轉,之後右轉
右轉,莎賓娜
我不認識一個叫安祖的人
也許你應該跟我走...
誰也不會跟你走,我們不認識你
對不起,但她有道理,我幫不了你
喂
媽?
- 麥可! - 媽?
媽,你病發嗎?
你撐住,我馬上來
可惡
你媽媽患有鐮狀細胞疾病嗎?
我們爸爸也有,我們明白...
甚麼鬼...
小羅,有人打過來要十包貨
我跟他說今天沒有五分鐘內送達 他說願意等
我要送過去林福德倉庫 所以把車開走了
我知道你要休養,等神速恢復
我自己搞定,你去拯救世界吧
白癡
廢物,未經批准就賣大麻?
我以後不會了,對不起
你他媽未經批准就賣大麻?
別弄髒我的鞋
這太輕了
拜託,你明明可以多給一點
能快一點嗎?我想趕緊離開
對,這才像樣
他在哪裡?他在嗎?
好,我去找護士
對不起,你深呼吸...
救命!
你好嗎?
你們以為這是甚麼地方?
給我坐著,廢物
怎麼回事?
甚麼聲音?
估計是倉庫那邊在亂搞,管好你的事
你看他
去你...媽的...
去你的
我去找瘋哥
- 你們發甚麼神經? - 靠!
你們是不是有病?
該死!
搞甚麼鬼?
- 兄弟,我抽筋了 - 甚麼?
你先進去
豁出去了
廢物
布哥,趕緊走
- 混帳 - 快點
誰在亂開槍?
誰知道,但我沒有帶槍
肯定是警察了
馬修
“...你去丟垃圾”
“我去丟垃圾?”
“我很可能被殺死”
“被殺死?”
“被誰殺死?垃圾場殺人犯?”
“況且...”
(致電史帕)
你所撥打的電話暫時無法接通 請在嗶聲後留下口訊
史帕,你在哪裡? 你不是早該回來了嗎?
要是你還在那裡,等我,我馬上過去
該死
- 哪邊是出口? - 我不知道
趕緊走
該死
可惡
峰哥,我要去看看他
- 莎琳,趕緊走 - 我要看看他有沒有事
莎琳,快跑
- 靠,史帕! - 莎琳
- 他在哪裡?峰哥呢? - 莎琳,回來
他不在
- 我要知道他沒事才會走 - 我們走吧
字幕翻譯:李瑋樂