‫أين "كريزي"؟‬
‫تبًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"تايز"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن "كريزي" هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. الآن سيلاحقنا.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫أظن أن عليك أن ترى هذا.‬ ‫هناك تفعيل من المرحلة الثالثة.‬
‫يبدو أن أربعة من أهدافنا قد تواصلوا معًا.‬
‫حسنًا يا أمي، اصمدي.‬
‫آسف. كان يجب أن آتي قبل ذلك، لكنني هنا.‬
‫ماذا؟ إلام تحتاجين يا أمي؟‬
‫اسمعي، دعيني أحضر الممرضة، اتفقنا؟‬ ‫سيأتون ويهتمون بك.‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫حسنًا. النجدة! هيا، ساعدوني!‬
‫كم مرة سأرنّ الجرس؟‬
‫- أرجوك، انتظر في الخارج.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- سأبقى هنا! أسرعي!‬ ‫- يجب أن تنتظر في الخارج.‬
‫- حسنًا يا "تينا"، أنا هنا الآن.‬ ‫- دعني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمي، أنا في الخارج.‬
‫سأحضر لك بعض الأكسجين، اتفقنا؟‬
‫- أين الألم؟ في معدتك؟‬ ‫- اصمدي.‬
‫أمي، أنا في الخارج!‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫"فكرة (رابمان)"‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك وحدك؟‬
‫يقول هؤلاء الأطباء إنك قد لا تفيق.‬
‫كان يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫"سباد"، أنا آسف جدًا.‬
‫"تأليف (رابمان)"‬
‫معذرةً، أنا...‬
‫رأيتك ليلة أمس.‬
‫أنت مثلي.‬
‫أرجوك، ليس هنا.‬
‫- لديّ اجتماع مهم اليوم.‬ ‫- لا أريد أن أوذيك.‬
‫اسمعي، أنا فقط...‬
‫"إخراج (سيباستيان ثيل)"‬
‫صديقي في الغرفة رقم 207،‬
‫ويقول الأطباء إنه قد لا ينجو. أتفهمين؟‬
‫لذا إن كان هناك ما يمكنك فعله،‬
‫لمساعدته أو رعايته أو أي شيء،‬
‫فسأكون ممتنًا.‬
‫أعدك بأن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أخبرني.‬
‫لدينا جميع بيانات أحد أهدافنا‬ ‫بفضل برنامج التعرّف على الوجوه.‬
‫- واحد فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابحث عبر البرنامج مرة أخرى.‬
‫"تي"، "أليكس"، تعاليا.‬
‫أريد مراقبته طوال اليوم.‬ ‫لنر إن كان سيقودنا إلى الآخرين.‬
‫هل تريد منا مراقبة العملاء؟‬
‫"رودني".‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫منزلك جميل يا أمي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين بخير.‬
‫غيّرت شعرك.‬
‫ليتك اتصلت أو بعثت برسالة أولًا.‬
‫كان بوسعنا الخروج لتناول الغداء معًا‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫يمكننا تناول الغداء الآن.‬
‫سيعود "غريغ" مع الأولاد بعد قليل.‬
‫ربما في وقت آخر يا "رود".‬
‫أنا هنا الآن، لذا سأنتظر فحسب.‬
‫أنت تعرف موقف "غريغ".‬
‫أمي، تبًا لـ"غريغ" يا أمي.‬
‫اسمعي...‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫أجل، إنني أجني المال.‬
‫الكثير من المال.‬
‫أستطيع استئجار منزل.‬ ‫لم تعودي مضطرة إلى البقاء هنا.‬
‫لست سجينة هنا يا "رود".‬
‫أنا أحب "غريغ".‬
‫- ألا يهمك أنه عنصري؟‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا تقبّل تربية "ريتشل" ولم يتقبّلني؟‬
‫أنا...‬
‫اسمعي، لا بأس.‬
‫نعم، أنا...‬
‫لم أعد غاضبًا.‬
‫إلحاقي ببيت الشباب في سنّ الـ16،‬
‫كان فكرة سديدة في واقع الأمر.‬
‫لكنني كنت سأسعد برؤيتك أكثر يا أمي،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫يبيت معي "سباد" في معظم الليالي،‬ ‫لذا لا أشعر بالوحدة.‬
‫لطالما عرفت أن كلًا منكما سيرعى الآخر.‬
‫إنه في المستشفى الآن يا أمي.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- إنه في...‬
‫إنه في غيبوبة، ولا أعرف. إنه في حالة سيئة.‬
‫أنا آسفة يا حبيبي.‬
‫إنه شابّ لطيف جدًا.‬
‫اسمعي يا أمي، ماذا لو أقمت هنا؟‬
‫فقط حتى يتحسّن.‬
‫إلى ذلك الحين، سأدفع ثمن إقامتي.‬
‫يمكنك أن تخبري "غريغ". سأكون مستأجرًا.‬
‫لا يمكنك الإقامة هنا يا "رود". أنا آسفة.‬
‫أرجوك يا أمي. فقط حتى يفيق.‬
‫آسفة، لا.‬
‫أجل، وقد وجدت الأمر منطقيًا جدًا.‬
‫لكن بالطبع، كما تعلم،‬ ‫الأطباء يعرفون الكثير هذه الأيام.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني أشعر بثقة كبيرة.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫لذا يجب أن أشعر بالثقة حيال ذلك.‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بك.‬
‫وصلتني رسالتك.‬ ‫قلت إن أمك تعاني من أزمة. هل هي بخير؟‬
‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع من فضلك.‬ ‫أرجو أن تكون بخير.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا، أنا "ديون أوفوري".‬
‫أرجو ترك رسالة.‬ ‫وسأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "دي"، استيقظت للتوّ.‬
‫ما زلت في مركز الخلايا المنجلية.‬
‫أجل، لقد اعتنوا بأمي. إنها...‬
‫ستكون بخير.‬
‫آسف لأنني لم أجب على اتصالك.‬
‫"دي"، أنا آسف على كل شيء.‬
‫عندما أعود إلى المنزل،‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫أبي، هذا أنا.‬
‫لماذا لا تفتح الباب؟‬
‫أبي، أعرف أنك في الداخل. أسمع التلفاز.‬
‫...تتحدّث إليّ الآن، وكتابها الجديد، "سوزان"...‬
‫- هل اقترفت خطأ ما؟‬ ‫- منشورك الجديد هو...‬
‫إنني أتصل بك منذ ليلة أمس.‬ ‫أردت التحدّث إليك عن شيء ما.‬
‫افتح الباب يا رجل!‬
‫"(إيه جاي)"‬
‫أتعرف؟‬
‫أتعرف؟ انس الأمر. لا أبالي أصلًا!‬
‫الآن تبدئين رؤية...‬
‫يجب أن تكون أكثر حكمة‬ ‫من أن تطلق النار على الملك ولا تصيب.‬
‫لو كنت في مكانك، لذهبت لأطمئنّ على الجدّة.‬
‫جدّتي!‬
‫"تايو"!‬
‫ذراعي!‬
‫مرحبًا؟ أجل، جدّتي مُصابة.‬ ‫إنها بحاجة إلى سيارة إسعاف الآن.‬
‫أولًا، نريد التأكد من أنك بخير‬ ‫وتشعرين بتحسّن.‬
‫أشعر بتحسّن كبير. شكرًا يا رئيسة التمريض.‬
‫رائع.‬
‫ما الذي دفعك إلى الرحيل على عجل‬ ‫في منتصف المناوبة؟‬
‫وصلني خبر مزعج من حبيبي‬ ‫في الليلة السابقة لذلك اليوم.‬
‫ظننت أنني سأكون بخير،‬ ‫لكن مع مرور اليوم، ازداد شعوري سوءًا.‬
‫أعرف أنه كان تصرّفًا غير احترافي،‬
‫ولا يصحّ أن أجلب مشكلاتي الشخصية إلى العمل،‬
‫لكنني أعدك بعدم تكرار ذلك أبدًا.‬
‫آخذين كل شيء بعين الاعتبار، قررنا...‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬ ‫لا أظن أن تصرّفي الأخير الذي حدث مرة واحدة‬
‫يجب أن يطغى على كل ما كنت أبذله من جهد‬ ‫في عملي طوال العامين الماضيين.‬
‫أنا لا أتأخر أبدًا. بل وآتي مبكرة‬ ‫في معظم الأيام كي أساعد مرضاي.‬
‫ولا أتقاضى أجرًا لقاء ذلك. لا أتوقع...‬
‫يجب أن تتقاضي أجرًا لقاء ذلك.‬
‫اسمعي، نحن نلاحظ‬ ‫حضورك مبكرة وانصرافك متأخرة.‬
‫كل الأطباء يطلبونك بالذات دائمًا‬ ‫وكل المرضى يحبونك.‬
‫في المستقبل، إن حدث شيء خارج العمل،‬
‫ولم تشعري بأنك قادرة على الحضور،‬ ‫فاتصلي وأخطرينا مسبقًا.‬
‫سأفعل.‬
‫وبعد قولنا هذا،‬
‫نودّ أن نعرض عليك منصب كبيرة الممرّضين.‬
‫شكرًا.‬
‫"(سابرينا)"‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتني أم افتقدت قضيبي؟‬
‫أعني...‬
‫بعيدًا عن المزاح،‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تكن موجودًا أمس.‬ ‫أظن أنهم كانوا سيقتلونك.‬
‫ليتني كنت موجودًا.‬
‫هل تعرف من كانوا؟‬
‫أشخاص لن يطول بقاؤهم، صدّقيني.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ومن يطلق بوق السيارة هكذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫ما سبب وجودهما أمام منزلي؟‬
‫- إنهما شريكاي في العمل.‬ ‫- ما طبيعة عملك معهما؟‬
‫تنحّي جانبًا يا "شارلين".‬
‫لا، لن تغادر معهما بعدما انتهيت مباشرةً‬ ‫من مضاجعتي. هل أنا حمقاء؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، تنحّي جانبًا.‬
‫تجارتي متوقفة،‬ ‫وأنت تعرفين مقدار ما أخسره من أموال.‬
‫أموالك لا تهمني.‬
‫- دعني.‬ ‫- لكن يهمك علام تنفقينها.‬
‫لن تصدّقي. كان لديّ اجتماع...‬
‫يتصوّر هذا الوغد أنه يستطيع ضربي.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "كريغ".‬
‫- لقد خنقني.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫لقد سئمت الرجال‬
‫الذين يتصوّرون‬ ‫أنه يحق لهم ضربي متى يحلو لهم.‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫"شارلين"، فقط...‬
‫"شارلين"؟‬
‫مهلًا! إلى أين؟‬
‫"مايك"، كيف سار الأمر مع "سابرينا"؟‬
‫ليست مهتمة.‬
‫رباه يا "مايك".‬
‫سأخبر "ديون" بكل شيء حين أصل إلى المنزل.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تستحق أن تعرف.‬
‫كان من الممكن أن أخفي عنها الأمر‬ ‫حين ظننت أنني أستطيع إنقاذها، أما الآن...‬
‫وكدت أن أفقد أمي ليلة أمس.‬ ‫كنت سأخسر كلتيهما.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫وكأنني أشاهد شخصًا أحبه يغرق،‬
‫ومهما سبحت بقوة أو بسرعة،‬ ‫لا يمكنني فعل شيء لمنع ذلك.‬
‫أتمتع بكل هذه القوى‬ ‫وأستطيع القيام بالكثير من الأمور،‬
‫لكن ما نفعها؟‬
‫رباه يا "مايك".‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫كيف أخبرها‬ ‫بأنها لن تعيش سوى ثلاثة أشهر أخرى؟‬
‫"مايك". اسمع يا "مايك"، لعلنا...‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫سيدة "جونسون"؟‬ ‫كيف حالك اليوم؟ هل أنت بخير؟‬
‫الأخصائية الاجتماعية.‬
‫أجل، لست هنا بصفة رسمية.‬
‫- لكنني كنت أرجو التحدّث إليك بشأن...‬ ‫- اطلبي شيئًا أو ارحلي.‬
‫هل تتمتع "جاسمين" بقدرة ما؟‬
‫أو موهبة؟‬
‫سيدة "جونسون"، خطيبي لديه ذلك أيضًا.‬
‫أريد أن أطمئنّ فقط إلى أنه سيكون بخير.‬
‫لقد أخذوها.‬
‫"شارون".‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إن كان خطيبك يتمتع بقدرات خارقة،‬ ‫فسرعان ما سيلاحقونكما أيضًا.‬
‫من هم؟ إلى أين يريدون أخذه؟‬
‫اسمعي، تحدّثت إليهم عبر الهاتف ذات مرة،‬
‫وقالوا إنني لو أخطرت الشرطة أو السُلطات،‬
‫فسيقتلون "جاسمين".‬
‫والآن تريدين أن تأتي الشرطة للبحث هنا،‬
‫وتعرّضين حياة ابنتي للخطر.‬
‫لا، هناك بلاغ لدى الشرطة مقدّم منكما.‬
‫- لم نبلغ الشرطة قط.‬ ‫- أنا أبلغت الشرطة.‬
‫كان عليّ أن أبذل أي محاولة لإعادتها‬ ‫بعدما تركتهم يأخذونها.‬
‫يأخذونها؟ ماذا كنت سأفعل‬ ‫يا "شارون"؟ أخبريني.‬
‫قلت إن خطيبك لديه قدرة خارقة. ما هي؟‬
‫لعله يستخدمها لإعادة "جاسمين".‬
‫أتعرفان إلى أين أخذوها؟‬
‫لماذا؟ لم أخذوها؟‬
‫أنا مُصاب بداء الخلايا المنجلية منذ ولادتي.‬
‫ذات يوم قامت "جاسمين"...‬
‫لمستني،‬
‫وأُضيئت عيناها،‬
‫والآن شُفيت من داء الخلايا المنجلية.‬
‫لديها قدرة شفاء الآخرين؟‬
‫- متى سيُفتح المطعم؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫اتصلي بي إذا تواصلت معك "جاسمين".‬
‫مرحبًا.‬
‫عدت بأسرع ما يمكن. هل أمك بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫ماذا حدث؟ لم تمرّ بأزمة منذ فترة.‬
‫لا أعرف. لكنهم يعتنون بها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لذا...‬
‫قبل أن تتطرّق إلى هذا الموضوع،‬ ‫لديّ شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫- يمكن تأجيل ذلك.‬ ‫- كلا، لا يمكن.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة، "جاسمين جونسون"،‬ ‫لم تهرب.‬
‫لديها قدرات خاصة.‬
‫وهناك أشخاص قد أخذوها.‬
‫ووجدت هذا الرجل على الإنترنت،‬ ‫لديه قدرات خارقة أيضًا،‬
‫والناس أنفسهم قد أخذوه.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- وأنا خائفة.‬
‫طلبت منك أن تنسي الأمر.‬
‫- طلبت منك أن تنسي الأمر.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫لقد صحت في وجهي بأوامرك‬
‫وتوقعت مني أن أخضع بلا نقاش.‬
‫أنت لا تخبرني بكل شيء، ولا أعرف السبب.‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به الآن.‬
‫لن نخفي أسرارًا بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ذهبت إلى المستقبل...‬
‫- هل تنتظرين أحدًا؟‬ ‫- على الأرجح مجرد طرد.‬
‫- سأتخلّص منهم.‬ ‫- انتظري.‬
‫سأتخلّص منهم سريعًا.‬
‫هل "مايكل" موجود من فضلك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آسف، أنا "رودني".‬
‫"رودني"؟‬
‫- مرحبًا يا "مايك". كيف حالك؟‬ ‫- لم جئت؟‬
‫- أتتذكّر حين بعثت إليّ برسالة؟‬ ‫- نعم. ما الأمر؟‬
‫لديّ خبر سارّ لك.‬
‫هل تريد أن نتحدّث على انفراد؟‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- "مايكل".‬
‫أرجوك.‬
‫نعم، وجدت ليلة أمس‬ ‫الثلاثة الآخرين الذين تبحث عنهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أقسم بالرب.‬
‫أعينهم جميعًا غريبة كأعيننا.‬
‫من بينهم فتاة تعمل في مستشفى "بيلغريف"،‬
‫والآخر شابّ من أفراد عصابات الشوارع،‬ ‫والثالث رجل أكبر سنًا شديد القوة.‬
‫بل ويمكنني أن أرشدك إليه إن تحرّكنا فورًا.‬
‫- إلى "أندريه"؟‬ ‫- إن كان هذا اسمه، نعم.‬
‫أين رأيته؟‬
‫لماذا قررت مساعدتي فجأة؟‬
‫- إن لم تكن مهتمًا، فسأنصرف.‬ ‫- حسنًا. اسمع، أنا مهتم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫- "مايك"، إنني لا أمزح يا صديقي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫كنت تكذب عليّ.‬
‫خرجت لتفعل أمورًا لا يعرفها سوى الرب‬ ‫مع كل هؤلاء الأشخاص على قائمتك،‬
‫بينما كنت أجلس هنا‬ ‫وأنا أحسبك آمنًا في عملك.‬
‫ماذا تخفي عني أيضًا يا "مايكل"؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بكل شيء‬ ‫كي لا أشعر بهذا القدر من الغباء؟‬
‫يجب أن أذهب مع "رودني".‬
‫هل تمزح؟‬
‫اسمعي يا "دي"،‬ ‫حين أعود، أعدك بأن أشرح لك كل شيء.‬
‫تعدني؟ كما وعدت من قبل؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أرجوك يا "مايكل".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ما حدث لجدّتك فظيع.‬
‫نحن في ورطة يا رجل.‬
‫هل سيأتي إلى منازلنا جميعًا الآن؟‬
‫- هل نطلب من أمهاتنا تغيير منازلهن؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا. هل أنت أحمق؟‬
‫أتعرفون رأيي؟‬ ‫لنذهب إلى أوكار المخدرات الأخرى.‬
‫- لا بد أنه في إحداها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لن يكون هناك.‬
‫يعرف أنه قد تجاوز حدوده.‬
‫لكنني أعرف مكانًا قد يكون فيه.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫تبًا. هذه "فيرونيكا".‬
‫من؟ أين؟ ماذا؟‬
‫ذات البذلة الرياضية الزرقاء.‬
‫أوقعت بنا مع "عصابة الستة".‬ ‫أرجوك أن توقف السيارة.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫لماذا أتوقف؟ البضاعة في السيارة.‬
‫- أخي.‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫بحق السماء.‬
‫أظن أنها منزعجة، فهي لا تحبني.‬
‫- كلا. لا شيء.‬ ‫- قالت ذلك.‬
‫- كنت أعرف أنها تتحدّث عني.‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫مهلًا يا "في".‬
‫هيا، أخبريني بأنك لم تتعمّدي الإيقاع بنا‬ ‫مع هؤلاء الشبّان.‬
‫بلى، أوقعت بكم، وبعد؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أنا أنتمي إلى "عصابة الستة".‬
‫وقريبًا سيخرج "تشاكي" من المستشفى.‬ ‫فاعلموا يا شبّان "تاور بويز" أنكم...‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا يا "تايزر".‬
‫مهلًا.‬
‫"تايز".‬
‫توقف يا "تايزر".‬
‫مهلًا يا "تايز".‬
‫- اتركوني!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- توقف.‬
‫- "تايز"، ليس هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"في"، تحدّثي إليّ. يا إلهي.‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫سأطلب النجدة. سأحضر لك المساعدة.‬
‫"(غود غليز)، نوافذ مزدوجة الزجاج"‬
‫- هل أنت متأكد من المكان؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫أبيع لنصف موظفي تلك البناية.‬
‫أراه يخرج من هناك دائمًا.‬
‫ها أنت ذا، هذا صديقه.‬
‫هيا، اذهب واسأله. سيعرف مكانه. هيا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألديك صديق يُدعى "أندريه"؟‬ ‫- "أندريه"؟‬
‫نعم.‬
‫- كلا، لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬ ‫- هراء.‬
‫رجل قصير القامة داكن البشرة ممتلئ الجسم.‬ ‫بربك، أراك برفقته دائمًا.‬
‫آسف، لا أعرف عمّن تتحدّث يا أخي.‬
‫إنه يكذب.‬
‫- اصمت يا رجل. أحمق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع، أعرف أنك تعرف عمّا أتحدّث.‬
‫إنه مثلنا، لكنه قوي.‬
‫إن لم تخبرني بمكانه، فسأوسعك ضربًا.‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫- لا أعرف عمّن تتحدّث.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، صديقك في خطر.‬
‫هناك من يلاحقونه بسبب قدراته.‬
‫ونحن نستطيع مساعدته.‬
‫حسنًا، أعطني رقمك وسأعطيه إياه...‬
‫- صحيح، إذًا تعرف مكانه.‬ ‫- لا، أعطني رقمه.‬
‫أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الهاتف يرنّ فحسب. كيف أعرف أنه هو؟‬
‫ماذا تعني؟ لا، هذا رقمه فعلًا.‬ ‫انظر، ها هي صورتي معه.‬
‫هذا أنا، هذا صديقي.‬
‫لا أعرف لماذا لا يجيب.‬ ‫لكنني سأجعله يعاود الاتصال بك.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫هل يقيم هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟ ما عنوانه؟‬
‫- توقف. لا أستطيع إعطاءك عنوانه.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"توقف"؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيكما عنوانه. لكنه صديقي.‬
‫سأجعله يتصل بك لاحقًا، صدّقني. اليوم.‬
‫احرص على أن تفعل.‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫أجل. وإن لم يتصل بنا،‬ ‫فابحث عن وظيفة جديدة،‬
‫لأنني سآتي إلى هنا كل يوم إلى أن أراك.‬
‫أقسم بحياتي إنني سأجعله يتصل بكما.‬
‫أيمكنني الانصراف الآن؟‬
‫أسرع.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"(سابرينا)"‬
‫أنا "شارلين"، اترك رسالة.‬
‫"شار". أين أنت؟‬
‫أرجو ألّا تكوني قد ارتكبت حماقة.‬
‫عاودي الاتصال بي. أنا قلقة.‬
‫هذه المنازل جميلة يا أخي.‬
‫لكن وجودنا هنا مخاطرة.‬
‫على الأرجح لا يوجد هنا سود.‬
‫هل ترون ذلك المنزل هناك؟‬
‫- هذا منزل والدة "كريزي".‬ ‫- تبًا.‬
‫- سيقع أمر فظيع، أليس كذلك؟‬ ‫- والدته؟‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫هل ندخل ونضربها حتى تخبرنا بمكانه؟‬
‫أجل، تعالوا، لنذهب.‬
‫كنت أمزح يا رجل. بصراحة، أنت مختلّ.‬
‫هل تريد أن تضرب الأمهات؟ هذا فظيع.‬
‫- في الواقع، لقد هاجمت فتاة للتوّ.‬ ‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫- لقد أوقعت بنا، الأمر مختلف.‬ ‫- يا أخي، تبًا لأمه.‬
‫لن نفعل بها شيئًا إن أخبرتنا بمكانه.‬
‫- لن أرهب والدته.‬ ‫- ابق في السيارة إذًا.‬
‫أنا أيضًا سأبقى هنا. صدّقوني.‬ ‫الأمهات خطّ أحمر.‬
‫لكن الجدّات لسن كذلك، صحيح؟‬
‫بلى، بالطبع هنّ كذلك،‬ ‫لكننا لسنا مثله، وهذا هو الفارق.‬
‫إنه يزورها كل يوم.‬
‫ما علينا إلا أن ننتظر.‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر هنا حتى يعود.‬
‫ننتظر هنا فحسب؟‬ ‫يا لها من خطة عبقرية يا "مايك"!‬
‫ما هي خطتك إذًا؟‬
‫- ليس لديّ خطة.‬ ‫- لا، ما هي خطتك؟‬
‫لأن لديك ما لديّ من معلومات.‬
‫- فما خطتك العبقرية؟‬ ‫- حسنًا، أنا أمزح فحسب.‬
‫لا، لأنني سئمت أن يتوقع مني الجميع‬ ‫إيجاد كل الإجابات.‬
‫أتفهم؟ أنا سائق توصيل،‬ ‫ولست من الاستخبارات البريطانية.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هذا الكيس ثقيل.‬ ‫- سآخذه منك بعد لحظات.‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫أليس لديك رقم هاتفه؟‬
‫- رقم صديقه، بلى.‬ ‫- حسنًا، اتصل به.‬
‫لقد حظر رقمي.‬
‫لا يحب الجميع أن يتصل شخص ما‬ ‫100 مرة في اليوم.‬
‫آسف يا أخي، لكنك تبالغ في الإلحاح فعلًا.‬
‫اسمع يا "مايك"، حين نجد الثلاثة الآخرين...‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫ما هو؟‬
‫صديقي "سباد"...‬
‫تعرّض للضرب المبرح و...‬
‫يقول الأطباء إنه قد لا ينجو.‬
‫وكنت أرجو منك‬
‫أن تعيد الزمن إلى الوراء قليلًا،‬ ‫قبل حدوث ذلك.‬
‫- إذًا لهذا قررت مساعدتي.‬ ‫- كل منا يساعد الآخر، أليس كذلك؟‬
‫- اسمع، لا أعرف إن كنت أستطيع.‬ ‫- ألا يمكنك أن تحاول؟‬
‫اسمع، إنني لا أمزح يا صديقي،‬
‫لكنها ليست مهمة صبيانية لبطل خارق.‬
‫بل إنني أحاول منع موت الشخص الأقرب إليّ.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- وما الذي أحاول أنا فعله في تصوّرك؟‬
‫اسمع، لم أخبرك بكل شيء.‬
‫هل نتواصل معهما يا سيدي؟‬
‫"منشأة (كليفتون تاورز)، الكاميرا 12"‬
‫لا. لكن فليواصل العملاء مراقبة المنشأة.‬
‫الآن فهمت سبب هوسك بالعثور علينا جميعًا.‬
‫ماذا قالت عندما أخبرتها؟‬
‫لديك عضوية جديدة في صالة الرياضة.‬
‫تبًا، ألم تخبرها؟‬
‫عليك استخدامها.‬
‫لا ألومك يا صديقي.‬ ‫لو كنت في مكانك، لما استطعت.‬
‫إن كان "سباد" محقًا بشأن موضوع الفراشة،‬
‫فعلى الأرجح زاد عمرك أعوامًا.‬
‫"(أندريه) يتصل"‬
‫- إنه "أندريه".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "مايكل" يتحدّث.‬ ‫- نعم، سمعت بأنك تبحث عني.‬
‫أجل، اسمع، إن قابلتني،‬ ‫فيمكنني أن أشرح كل شيء بالتفصيل.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫اكتشفي من على الطرف الآخر من ذلك الهاتف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل نخطر "راي"؟‬
‫ماذا قال؟ إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟‬
‫قال إنه لا يستطيع التحدّث عبر الهاتف.‬
‫يجب أن نلتقي حتى أفهم حقيقة الأمر.‬
‫يبدو أنه فخ يا رجل.‬
‫حسنًا، سأكون جاهزًا لأي شيء يحاولان فعله.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أيًا يكن، فإنني أفضّل التعامل معه الآن‬ ‫وليس مواجهته وأنا في الشارع مع "إيه جاي".‬
‫- لن أعرّض حياته للخطر.‬ ‫- أفهمك، لكن...‬
‫لم تفتح الخزنة بعد.‬
‫كل ذلك كان هباءً.‬
‫لا بد أنهم أخلوها‬ ‫قبل أن تصل إليها يا رجل. تبًا.‬
‫حسنًا يا أخي، الأمر بسيط.‬
‫أخي، أنا أعرف شخصًا ما. يمكنني إيجاد حلّ.‬
‫أي حلّ يا "جون"؟ أي حلّ؟‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- كيف؟ كيف ستكون الأمور بخير؟‬
‫أنا مفلس يا أخي. مفلس. أتفهم؟‬
‫استعدت "إيه جاي" للتوّ. استعدته للتوّ.‬
‫هل ستدفع لـ"آيشا"؟‬
‫هل ستدفع إيجار شقتي؟‬
‫أجل، كما توقعت. هذا ما توقعته.‬
‫"هل أنت الأخصائية الاجتماعية؟"‬
‫"أنا (ديون أوفوري). من أنت؟"‬
‫سيدة "جونسون"؟‬
‫سيدة "جونسون"، أنا "ديون".‬
‫سيد "جونسون"، لم آت لأسبّب أي متاعب.‬
‫اتصلت بي زوجتك بشأن خطيبي.‬
‫وهذا سبب مجيئي.‬
‫أنا بعثت إليك برسالة من هاتفها.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‬
‫أرأيت؟‬
‫اسمعي،‬
‫لم أرد أن أخبر "شارون"،‬
‫لأنني لا أريد أن أرفع سقف آمالها.‬
‫أعرف إلى أين أخذوا "جاسمين".‬
‫سيأخذون خطيبك إلى المكان نفسه إن وجدوه.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا.‬
‫قبل أن أخبرك، أتوسل إليك أن تسديني صنيعًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك في إعادة ابنتي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫- تفضّل يا صديقي.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أن هناك من يراقبنا من تلك النافذة.‬
‫أنت منتش يا أخي. توقف.‬
‫هذه أمه.‬
‫ماذا؟ هل تسمعون صوت صافرات الإنذار؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ليست لنا يا أخي.‬
‫لمن يمكن أن تكون سوانا؟‬
‫تبًا.‬
‫أخي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اللعنة يا رجل، الطريق مسدود.‬
‫أعطوني مسدساتكم. الآن! أعطوني مسدساتكم!‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫أغلقوا الباب. ابقوا في السيارة.‬
‫- أغلقوا الباب.‬ ‫- أنا منتش ولا أحتمل هذا الهراء.‬
‫- صدّقني يا أخي، أنا منتش...‬ ‫- ما هذا يا أخي؟‬
‫- سنبيعها بعد...‬ ‫- أحمق.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- اللعنة يا رجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أين ستضعها يا أخي؟‬
‫- اخرجوا رافعي أيديكم.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- اخرجوا من السيارة!‬ ‫- رباه.‬
‫اخرجوا من السيارة!‬
‫اخرجوا من السيارة. بسرعة.‬
‫- جميعكم. ارفع يديك عن عجلة القيادة.‬ ‫- اتركني! دعني!‬
‫- دعني!‬ ‫- ارفع يديك عن المقود.‬
‫- اهدأ يا أخي. إنني أتحرّك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اهدأ يا أخي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اثبت.‬
‫تبًا. معصمي.‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- حمقى.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- توقف يا رجل.‬
‫لا شيء في السيارة.‬
‫- بالضبط، ليس فيها شيء، هل سمعت؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- دعونا نذهب إذًا.‬
‫اصمت.‬
‫- تبًا لك. دعني.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- اصمت.‬
‫- صه.‬ ‫- قلت اصمت!‬
‫وجدنا شيئًا. أدخلوهم في سيارتنا.‬
‫- حسنًا، انهضوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫- ليست لنا.‬ ‫- من وضعه هناك؟‬
‫أنتم تلفّقون لنا تهمة.‬
‫- تبدو كالمخدرات. سنعتقلهم.‬ ‫- ليست ملكنا.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا، في سيارتنا.‬ ‫- لكنها ليست ملكنا.‬
‫هل سيأتي هذا الرجل أم ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مهزلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، من المفترض أن يقابلنا "أندريه"،‬ ‫لكنه لا يجيب على مكالماتي.‬
‫مهلًا، كان يجب أن يصل إليكما.‬ ‫إنه يقيم على بُعد خمس دقائق.‬
‫غادر المنزل قبل ساعة.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫"كايلا"، أيمكنك التركيز من فضلك؟ هذا مهم.‬
‫وأيضًا، أعطيني رقم هاتف "كريغ".‬
‫ماذا عن عنوانه؟‬
‫لا بد أن أحدهم يعرفه.‬
‫لحظة واحدة، قد تكون هي.‬ ‫اطلبي من "تيمي" أن تتصل بي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"تيمي". أجل، هل حصلت على رقم "كريغ"؟‬
‫أجل، شهرته "كريزي".‬
‫ماذا؟‬
‫عاودي الاتصال بي حالما تحصلين عليه.‬
‫لا أقصد أن أكون فظة،‬ ‫لكن ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬
‫- قلت إننا نستطيع المجيء.‬ ‫- لأنك قلت إن الأمر مُلحّ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫اسمعي، لا أعرف بشكل يقيني،‬
‫لكننا نعتقد أن تلك المخلوقات ذات القلنسوة‬ ‫اختطفت "أندريه".‬
‫هذا يعني أن أي واحد منا يمكن أن يُختطف.‬
‫من تقصد بـ"منا"؟‬
‫كل من كانوا في ذلك المنزل بالأمس‬ ‫ولهم أعين صفراء.‬
‫من الفتى الذي كان يحمل المسدس؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬