Kde je Krazy?
Seru na to.
- Jdeme. - Určitě?
Dělej!
Hej, Tazi!
V pohodě?
Krazy tu nebyl.
Do prdele.
Do hajzlu.
- Do píči. - Teď po nás půjde.
- Kdo udělal tohle? - Dělej, kámo!
Na tohle byste se měl podívat. Aktivace je ve stádiu tři.
Vypadá to na kontakt mezi čtyřmi cíli.
Vydrž, mami, ano?
Promiň, měl jsem přijít dřív, ale už jsem tu.
Co je, mami? Co potřebuješ?
Zavolám sestřičku, ano? Pomůže ti.
Haló, dělejte!
Mluv se mnou.
Pomoc! Pomozte mi!
Kolikrát mám zvonit?
- Počkejte venku. - Nemůžu odejít!
- Zůstanu tady! Pospěšte si! - Musíte jít ven.
- Už jsem u vás. - Pusťte mě!
- Ano? - Budu venku, mami.
Dáme vám kyslík, ano?
- Co vás bolí? Břicho? - Vydrž.
Jsem venku, mami!
SUPERGEN
NÁMĚT RAPMAN
Proč jsi tam šel sám, ty vole?
Ty blbý doktoři říkají, že se možná neprobudíš.
Měl jsem jít s tebou.
Fakt mě to mrzí.
SCÉNÁŘ RAPMAN
Promiňte, já...
Včera jsem vás viděl.
Jste jako já.
Tady ne, prosím.
- Mám důležitou schůzku. - Nechci vám ublížit.
Víte, já...
REŽIE SEBASTIAN THIEL
Kamarád je na pokoji 207
a doktoři říkají, že to možná nezvládne.
Jestli mu můžete nějak pomoct
a něco pro něj udělat nebo tak,
budu vám vděčnej.
Slibuju, že uděláme všechno, co se dá.
Mluvte.
Rozpoznávací software vyjel profil cíle.
- Jen jednoho? - Ano.
Zkuste to znovu.
T., Alexi, do práce.
Nespouštějte z něj oči. Třeba nás zavede k ostatním.
Máme pak cíle sledovat?
Rodney?
Máš se, mami?
Máš to tu hezký, mami.
- Díky. - Jo.
Sluší ti to.
Jsi ostříhaná.
Měls mi nejdřív napsat nebo zavolat.
Mohli jsme zajít třeba na oběd.
Můžeme si dát oběd teď.
Za chvíli se vrátí Gregg s dětmi.
Co někdy jindy, Rode?
Ale já jsem tu teď, tak klidně počkám.
Víš, jak to Gregg má.
Gregg ať jde do prdele.
Poslyš...
Já se změnil.
Vydělávám, jasný?
A hodně.
Můžu nám něco pronajmout. Nemusíš tu zůstávat.
Mě tu nikdo nedrží, Rode.
Já Gregga miluju.
- Nevadí ti, že je rasista? - Ale není.
Co?
Tak proč si vzal Rachel, a mě ne?
Já...
To je v pohodě.
Jo...
Já už se nezlobím.
Že jsem šel v 16 na ubytovnu,
byl vlastně dobrej nápad.
Jen bych tě rád vídal častějc, mami, nic víc.
Většinou u mě spí Spud, tak nejsem sám.
Já věděla, že vy dva na sebe dáte pozor.
On je v nemocnici, mami.
- Co se mu stalo? - Je...
Je v kómatu. Já nevím. Je na tom prostě zle.
To je mi líto, zlato.
Je to tak hodnej kluk.
Co kdybych tu chvíli zůstal, mami?
Než mu bude líp?
Zaplatím vám.
Řekni to Greggovi. Budu jako nájemník.
Nemůžeš tu zůstat, Rode. Promiň.
Prosím, mami. Jen dokud se neprobere.
Promiň, ale ne.
Přišlo mi, že to dává smysl.
Doktoři toho dneska už spoustu vědí.
To je pravda.
Jsem si jistý.
Je to velké rozhodnutí.
Tak nesmím pochybovat.
Máte novou zprávu.
Ahoj, volala jsem ti.
Psal jsi mi o tom záchvatu. Je máma v pořádku?
Zavolej mi, až to půjde. Snad jste v pořádku.
Miluju tě.
Tady Dionne Ofori.
Nechte mi vzkaz, ozvu se vám co nejdřív.
Díky.
Ahoj, D., zrovna jsem se probudil.
Jsem pořád v anemickým centru.
O mámu se postarali. Bude...
Bude v pořádku.
Promiň, že jsem to nebral.
Moc mě to všechno mrzí, D.
Až přijdu domů...
Promluvíme si.
Musím ti něco říct.
To jsem já, táto.
Proč neotvíráš?
Já vím, že tam jsi. Slyším telku.
...a nyní Susan se svou novou knihou...
- Udělal jsem něco? - Vaše nová kniha je...
Volal jsem ti. Potřebuju s tebou něco probrat.
Ježíšmarjá, otevři mi!
Tak víš co?
Víš co? Kašli na to. Mně je to fuk!
Začnete vnímat svůj život...
Když chceš sejmout krále, nesmíš minout.
Radši běž zkontrolovat babičku.
Babi!
Tayo!
Moje ruka!
Au, moje ruka!
Haló? Moje babička se zranila. Potřebuje sanitku.
Chceme se ujistit, že jsi v pořádku a cítíš se lépe.
Je mi mnohem lépe, děkuji, sestro.
Skvělé.
Co tě přimělo vyběhnout ven uprostřed směny?
Večer před tím mě rozhodily nějaké novinky od přítele.
Myslela jsem, že to zvládnu, ale bylo mi čím dál hůř.
Vím, že to bylo neprofesionální
a že osobní problémy do práce nepatří,
ale slibuji, že už se to nestane.
Vzhledem k tomu všemu jsme se rozhodli, že...
Jen chci říct, že moje jednorázové jednání
by nemělo zastínit veškerou mou práci za poslední dva roky.
Nikdy nechodím pozdě. Jsem tu dřív a pomáhám pacientům.
Ani za to nejsem placená. Nečekám...
Měla bys za to být placená.
Všimli jsme si, že začínáš brzy a končíš pozdě.
Stojí o tebe všichni doktoři a pacienti tě zbožňují.
Pokud by se ti dělo něco doma
a necítila ses dobře, prostě nám dej vědět předem.
Dám.
Vzhledem k tomu
ti chceme nabídnout pozici staniční sestry.
Děkuji.
Chyběls mi.
Já? Nebo můj pták?
No...
Ale beze srandy...
Jsem ráda, žes tam včera nebyl. Myslím, že by tě zabili.
Škoda, že jsem tam nebyl.
Víš, co jsou zač?
Kluci, co už tu dlouho nebudou, to mi věř.
Kam jdeš? Kdo tu troubí?
Jako fakt?
Proč jsou kurva u mě před barákem?
- Jsou to moji obchodní partneři. - S čím obchodujete?
Uhni, Sharleen.
Takže ty mě opícháš, a pak mě necháš jako úplnou blbku?
Uhni, říkám.
Dlouho jsem neprodával, utíkají mi prachy.
Na prachy ti seru.
- Pusť. - Ale utrácet je ti nevadí.
Hádej co. Byla jsem u...
Ten hajzl si myslí, že na mě může hrabat.
- Co? Kdo? - Craig.
- Škrtil mě. - Cože?
Už mám plný zuby chlapů,
který si dělaj, co se jim zlíbí.
Mám toho dost.
Sharleen, hlavně...
Sharleen?
Hej! Kam jdeš?
Jak to šlo se Sabrinou, Mikeu?
Nemá zájem.
Ach jo.
Doma Dionne všechno řeknu.
Určitě to chceš udělat?
Jo.
Zaslouží si to vědět.
Tajil jsem to, dokud jsem myslel, že ji dokážu zachránit, ale...
Včera jsem málem přišel o mámu. Ztratil bych je obě.
Jsi v pohodě?
Ne.
Ne, nejsem.
Jako bych se díval, jak se někdo topí,
a nemohl tomu zabránit, ať se snažím plavat seberychleji.
Mám schopnosti. Dokážu spoustu věcí,
ale k čemu to je?
Kámo.
Jak to mám udělat?
Co?
Jak jí mám říct, že jí zbývají tři měsíce života?
Hele, Mikeu, možná bychom prostě mohli...
Já nevím, třeba...
Paní Johnson? Jak se vám daří? Jste v pořádku?
Sociální pracovnice.
Ano, ale nejsem tu pracovně.
- Doufala jsem, že... - Objednejte si, nebo zmizte.
Má Jasmine schopnosti?
Nějakou moc?
Můj snoubenec ji taky má.
Potřebuju vědět, že bude v pořádku.
Odvedli ji.
Sharon.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
Co dělá?
Jestli má váš přítel schopnosti, přijdou si brzy i pro něj.
Ale kdo? A kam ho chtějí odvést?
Mluvil jsem s nimi po telefonu,
řekli mi, že jestli to nahlásím nebo půjdu na policii,
tak Jasmine zabijí.
Jestli tu kvůli vám bude čmuchat policie,
riskujete její život.
Ale policie od vás už hlášení má.
- Já nic nehlásil. - Já ano.
Musela jsem něco udělat. Tys je nechal, ať ji odvedou.
Nechal? A co jsem měl dělat, Sharon? Co?
Říkáte, že váš snoubenec má schopnosti. Jaké?
Třeba by nám mohl s Jasmine pomoct.
Víte, kam ji odvedli?
A proč ji odvedli?
Od narození mám srpkovitou anémii.
Jednoho dne se mě Jasmine...
Dotkla se mě,
oči se jí rozsvítily,
a už anémii nemám.
Umí léčit?
- Kdy budete mít otevřeno? - Běž otevřít.
Zavolejte, až se Jasmine ozve.
Ahoj.
Dřív to nešlo. Je máma v pořádku?
Jo, je v pohodě.
Co se stalo? Nemívá záchvaty.
Nevím. Ale starají se o ni.
Bude v pořádku.
Díky bohu.
Nevím, jak ti to povědět, takže...
Než začneš, potřebuju ti něco říct.
- To počká. - Nepočká.
Ta malá Jasmine Johnson neutekla z domova.
Má schopnosti.
A nějací lidé ji odvedli.
A jeden kluk na netu má taky schopnosti
a ti samí odvedli i jeho.
- Bože. - Mám strach.
- Říkal jsem ti, ať se o to nestaráš. - Ne.
Začal jsi mi rozkazovat
a myslel sis, že tě poslechnu jako pejsek.
Něco mi tajíš, a já nevím proč.
To se ti teď snažím říct.
Konec tajností.
Dobře.
Tehdy v budoucnosti...
- Čekáš někoho? - Asi jen balíček.
- Vyřídím to. - Počkej.
Pošlu je pryč.
Je Michael doma?
- Kdo jste? - Pardon, já jsem Rodney.
Rodney?
- Čau, Mikeu. Jak je? - Co tu děláš?
- Víš, jak jsi mi psal? - Jo. O co jde?
Mám pro tebe dobrý zprávy.
Můžem to probrat sami?
- Vydrž. - Michaele.
Prosím.
Včera jsem našel ty tři lidi, co hledáš.
- Co? - Přísahám bohu.
Všichni měli stejně šílený oči jako my.
Jedna kočka, co pracuje v nemocnici,
nějakej frajírek z ulice a pak jeden děsně silnej týpek.
Můžu tě za ním vzít hned teď.
- Za Andrem? - Jestli se tak jmenuje.
Kdes ho viděl?
A proč mi najednou pomáháš?
- Jestli nemáš zájem, tak zas půjdu. - Ne, počkej. Mám.
- Jo? - Jo, mám.
- Tak jdeme. - Teď?
- Jsi hluchej, Mikeu? - Do háje.
Počkej tu.
Tys mi lhal.
Dělals s těmi lidmi ze seznamu kdovíco,
zatímco já si myslela, že jsi v bezpečí v práci.
Co přede mnou tajíš, Michaele?
Prostě mi všechno řekni, ať si nepřipadám jako kráva.
Musím jít s Rodneym.
Děláš si srandu?
Až se vrátím, všechno ti vysvětlím, slibuju.
Slibuješ? Už jsi sliboval dřív.
Musím jít.
Michaele, prosím.
Promiň.
Je v pořádku?
Šílený, že šel po babičce.
To je v prdeli.
To nám teď bude lézt do baráku?
- Máme říct mámám, ať se odstěhujou? - Ne.
Nasrat. Jseš blbej nebo co?
Víš co? Objeď další dealery.
- Někde být musí. - Ne.
Ne, nebude tam.
Ví, že to přehnal.
Ale tuším, kde by mohl být.
Ne, ty to nechápeš.
Ty vole. Hej, to je Veronica.
Kdo? Kde? Co je?
Ta v modrý teplákovce.
Ta, co nás podrazila kvůli Sixerům. Zastav.
Svině.
Zastav? Máme tu fet.
- Kámo. - Zastav to blbý auto!
Bože.
Je naštvaná, nemusí mě.
- To ne. - Řekla to sama.
- Určitě mluvila o mně. - Hej, Veronico.
Hej.
Řekni, žes nás nepodrazila kvůli těm vocasům.
Podrazila, a co?
Co s tím uděláš? Jsem nasraná Sixerka.
Chuckyho brzy pustí z nemocnice. A pak vás Towery...
Do prdele!
Tazere.
Klidni se.
Hej, Tazi.
Stačí, Tazere.
Tazi.
- Pusťte mě! - To stačí.
- Jdi do píči! - Dost.
- Tady ne. - Do prdele!
V., mluv se mnou. Proboha.
Pomozte mi někdo!
Seženu ti pomoc. Seženu ti ji.
- To je ono? - Jo, na 100 %.
Prodávám půlce baráku. Vídám ho tu v jednom kuse.
Hele, to je jeho kámoš.
Dělej, on bude vědět, kde ho máme hledat.
Dobrej, jak je?
- O co jde? - No...
- Neznáš Andreho? - Andreho?
Jo.
- Ne, nikoho takovýho neznám. - Kecy.
Tmavej podsaditej chlapík, často vás vídám spolu.
Pardon, nevím, o kom mluvíš.
On lže.
- Sklapni, blbečku. - Hej.
Hele, řekl bych, že víš, koho myslím.
Je jako my, ale silnej.
Radši nám řekni, kde ho najdem.
Hej, klídek.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Poslyš.
Tvůj kámoš není v bezpečí.
Jdou po něm kvůli jeho schopnostem.
My mu můžeme pomoct.
Dej mi číslo, já mu ho předám...
- Už sis na něj vzpomněl, jo? - Dej mi na něj číslo.
Ty vole.
Fajn.
Zvoní to. Jak poznám, že je to on?
Cože? Je to jeho číslo. Dívej, tady jsme spolu.
Já a můj kámoš.
Nevím, proč ti to nezvedá. Řeknu mu, ať se ozve.
- To je on. - Já to říkal.
Bydlí někde poblíž?
- Jo. - A jakou má adresu?
- Neblbni, nemůžu vám ji dát. - Nemůžeš?
Fakt nemůžu. Je to můj kámoš.
Přesvědčím ho, ať vám dneska zavolá.
To udělej.
Je to otázka života a smrti.
A jestli se neozve, budeš si hledat novou práci,
protože tu budu stát každej den, dokud tě nepotkám.
Kámo, fakt přísahám, že ho přesvědčím.
Už můžu jít?
Ale dělej.
Co teď?
Tady Sharleen, nechte mi vzkaz.
Kde jsi, Shar?
Doufám, žes neudělala nějakou pitomost. Zavolej, dělám si starosti.
Pěkný baráky.
Ale je to tu o hubu.
Tady černoši asi vůbec nebudou.
Vidíš tamten barák?
- Tam bydlí Krazyho máma. - No do prdele.
- To je děsný. - Jeho máma?
Jakej je plán?
Vlítnem tam a vymlátíme z ní, kde je?
Jo, jdem na to.
Ježíši, já si dělal srandu. Ty jseš fakt magor.
Chceš mlátit mámy? To je děs.
- Vždyť jsi zmlátil holku. - Co blbneš, ty vole?
- To je jiný, podělala nás. - Na jeho mámu seru.
Ať řekne, kde je Krazy, a nic se jí nestane.
- Nehodlám rasit něčí mámu. - Tak tu zůstaň.
Já tu taky zůstanu. Mámy nepřipadají v úvahu.
A babičky jo?
Jasně že ne, ale my nejsme hovada jako on.
Chodí za ní každej den.
Stačí, když počkáme.
A co teď?
Prostě tu počkáme, než se vrátí.
Počkáme? Ty jo, to je fakt super plán, Mikeu.
Jakej plán máš ty?
- Žádnej. - Ne, jakej máš plán ty?
Oba máme stejný informace.
- Máš nějakej geniální nápad? - To byl fór.
Štve mě, jak si všichni myslí, že všechno vím.
Jsem poslíček, ne tajnej agent.
- Pardon. - To nic.
- Je to těžký. - Hned ti ji vezmu.
JSI V POŘÁDKU?
Nemáš na něj číslo?
- Jenom na jeho kámoše. - Tak mu zavolej.
Zablokoval si mě.
Sto zmeškaných hovorů denně každej nedá.
Promiň, kámo, ale trochu to hrotíš.
Mikeu, až najdem ty tři ostatní...
Něco bych od tebe potřeboval.
A co?
Mýho kámoše Spuda strašně zmlátili a...
Podle doktorů to možná nezvládne.
Tak jsem doufal, že bys třeba mohl
trošku vrátit čas do doby, než se to stalo.
- Tak proto mi pomáháš. - Pomáháme si navzájem.
- Nevím, jestli to zvládnu. - Zkusit to můžeš.
Já si nedělám srandu,
nejde mi o nějakou hru na superhrdiny.
Jenom se snažím, aby můj nejbližší člověk neumřel.
- Chápeš? - A co myslíš, že dělám já?
Neřekl jsem ti všechno.
Máme zasáhnout, pane?
SÍDLIŠTĚ CLIFTON, KAMERA 012
Ne. Ale ať agenti zůstanou poblíž.
Už chápu, proč jsi nás tak zběsile hledal.
Co ti na to řekla?
Máš permici do fitka.
Ty vole, ona to neví?
Nedivím se ti. Já bych to nedokázal.
Ale jestli měl Spud pravdu s tím efektem, nejspíš jsi jí přidal roky.
VOLÁ ANDRE
- To je Andre. - Jo?
- Michael u telefonu. - Prý mě sháníš.
Jo, pojď se potkat, všechno ti dopodrobna vysvětlím.
Co ode mě chceš?
Zjistěte, s kým volá.
Ano, pane.
Má o tom vědět Ray?
Co říkal? Kam jdeš, brácho?
Nechce mluvit po telefonu.
Potkáme se a uvidíme, o co tady jde.
Zní to jako bouda.
Já jim kývnu na cokoliv.
Jasný?
Ať už chtějí cokoliv,
radši to vyřeším teď než někdy venku s AJem.
- Nehodlám ho vystavit nebezpečí. - Jo, ale...
Tys ještě ani neotevřel ten sejf.
Bylo to k ničemu.
Museli to vybílit, než ses k němu dostal. Do háje.
To nic, brácho.
Někoho znám. Vyřeším to.
A co s tím asi uděláš, Johne?
- Bude to v pohodě. - Jak to může být v pohodě?
Jsem úplně švorc. Chápeš?
Sotva jsem zas začal vídat AJe.
Budeš platit Aishe?
Budeš mi platit nájem?
Jo, to jsem si myslel. To jsem si přesně myslel.
VY JSTE ZE SOCIÁLKY?
TADY DIONNE OFORI, KDO JSTE?
Paní Johnson?
To jsem já, Dionne.
Pane Johnsone, nechci dělat problémy.
Jsem tu, protože vaše žena mi psala ohledně mého snoubence.
To já vám psal z jejího mobilu.
Věděl jsem, že přijdete.
Víte.
Nechtěl jsem před Sharon nic říkat,
aby si nedělala zbytečné naděje.
Vím, kam Jasmine odvedli.
A odvedou tam i vašeho přítele.
- Kam? - Ne.
Než vám to řeknu, musím vás požádat o laskavost.
Prosím vás.
Pomozte mi přivést dceru zpátky.
Moc vás prosím.
- Na, brácho. - Dík, kámo.
Přísahal bych, že na nás z toho okna někdo čumí.
Jsi zhulenej, kámo. Klídek.
To je jeho máma.
Slyšíte ty houkačky?
Mizíme.
Ty nejedou pro nás.
A pro koho asi?
Do prdele.
Kámo.
- Co děláš? - Do píči, ta je slepá.
Dejte mi bouchačky, dělejte, dejte mi je!
Dělej.
Zavřete dveře. Zůstaňte ve vozidle.
- Zavřete. - Na tohle jsem moc sjetej.
- Fakt, kámo, jsem... - Co to kurva je?
- Pak to někomu... - Ty kreténe.
- Dej mi to, vole. - Do prdele.
- Kurva. - Kam to asi dáš?
- Vystupte. - Co budeme dělat?
- Ven z auta! - Ježíši.
Vystupte si!
Okamžitě ven z auta. Rychle.
- Všichni ven z auta. - Nesahej na mě!
- Vylez! - Ruce z volantu!
- Klid, kámo, vždyť jdu. - Do prdele!
- Dobrý! - V klidu.
- Kurva! - Nemel sebou.
Hej, moje zápěstí.
- Ani hnout. - Kreténi, ty vole.
- Máte něco? - Nech toho, vole.
Čistý.
- Slyšíš? Je to čistý. - Sklapni.
- Zůstaň tu. - Nechte nás jít.
Drž hubu.
- Nech mě. - Ticho.
- O co tady jde? - Do hajzlu.
- Kurva. - Drž hubu.
- Ticho. - Drž hubu, povídám!
Něco máme. Naložte je do auta.
- Vstáváme. - Co?
- Nesahej na mě. - Co je?
- To není naše. - Tak čí?
To je podraz.
- Zřejmě drogy. - Nejsou naše.
- Vezmeme je na stanici. - No tak.
- Dělej, do auta. - Ale to není naše.
Tak přijde, nebo ne?
Co děláš?
To je směšný.
Haló?
Andre se s námi měl potkat, ale nebere telefon.
Už tam měl být. Bydlí pět minut odtamtud.
A vyšel před hodinou.
Kdy jsi ji viděla naposledy?
Můžeš se laskavě soustředit, Kaylo? Je to důležitý.
Tak mi dej číslo na Craiga.
A co adresu?
Někdo ji mít musí.
Počkej, to by mohla být ona. Ať mi Temi zavolá.
Vydržte.
Temi, máš to číslo na Craiga?
Jo, na Krazyho.
Co?
Zavolej mi, jakmile ho zjistíš.
Nezlobte se, ale co tu děláte?
- Řeklas, že můžem přijít. - A ty, že je to naléhavé.
Je.
Nevíme to jistě,
ale myslíme si, že Andreho unesla ta věc v kápi.
Na řadě může být kdokoliv z nás.
Kdo jsme „my“?
Všichni ze včerejška se žlutýma očima.
Kdo byl ten se zbraní?
Překlad titulků: Antonie Dědečková