¿Dónde está Krazy?
¡A la mierda!
- Vamos. - ¿Seguro?
¡Vamos, rápido!
¡Taze!
¿Todo bien?
Krazy no estaba.
Mierda.
Mierda, viejo.
Mierda. Vendrá por nosotros.
- ¿Quién hizo esto, carajo? - ¡Vamos!
Debes ver esto. Hubo una activación de nivel tres.
Cuatro de los objetivos estuvieron en contacto.
Está bien, mamá. Aguanta, ¿sí?
Debería haber venido antes, pero ya estoy aquí.
¿Qué necesitas, mamá?
Llamaré a la enfermera, ¿sí? Van a venir a atenderte.
¡Dense prisa!
Háblame.
Está bien. ¡Necesitamos ayuda!
¿Cuántas veces debo llamar?
- Espere afuera. - ¡No puedo irme!
- ¡Me quedo aquí! - Espere afuera.
- Tina, estoy aquí. - Suéltame.
- ¿Sí? - Mamá, estoy afuera.
Te traeré oxígeno, ¿sí?
- ¿Dónde duele? ¿En el estómago? - Aguanta.
Mamá, ¡estoy afuera!
¿Por qué fuiste allá solo?
Los doctores dicen que quizás no despiertes.
Debería haber estado ahí.
Spud, lo siento.
Disculpa, te...
Te vi anoche.
Eres como yo.
Aquí no, por favor.
- Tengo una reunión importante. - No te lastimaré.
Mira, yo...
Mi amigo está en la 207.
Los doctores dicen que quizá no se recupere.
Si hay algo que puedas hacer
para ayudarlo o para estar pendiente,
te lo agradecería.
Te prometo que haremos todo lo posible.
Cuéntame.
El reconocimiento facial identificó a un objetivo.
- ¿Solo a uno? - Sí.
Ejecútalo de nuevo.
T y Alex, vamos.
Vigílenlo a ver si nos lleva con los demás.
¿Observamos los activos?
Rodney.
¿Estás bien, mamá?
Qué linda casa tienes, mamá.
- Gracias. - Sí.
Te ves bien.
Cambiaste de peinado.
Debiste escribir o llamar primero.
Podríamos haber ido a almorzar o algo así.
Podemos almorzar ahora.
Gregg volverá pronto con los niños.
Quizá en otro momento.
Ya estoy aquí, así que puedo esperar.
Sabes qué piensa Gregg.
Mamá, a la mierda Gregg.
Mira...
Ahora soy diferente.
Gano dinero, ¿sí?
Muchísimo dinero.
Alquilaré un lugar. No debes quedarte aquí.
No me obligan a quedarme aquí, Rod.
Amo a Gregg.
- ¿No importa que sea racista? - No lo es.
Entonces, ¿por qué aceptó a Rachel y no a mí?
Yo...
Está bien.
Mamá, yo...
Ya no estoy enojado.
Tuve que vivir en un hostal a los 16 años.
Fue una buena idea.
Hubiera sido lindo verte un poco más, mamá.
Spud se queda casi todas las noches. No he estado solo.
Siempre supe que se cuidarían.
Está en el hospital, mamá.
- ¿Qué le pasó? - Está en...
Está en coma. Está muy mal.
Lo siento, cariño.
Es un joven muy dulce.
Mamá, ¿me puedo quedar aquí?
Hasta que él se mejore.
Pagaré por mi estadía.
Dile a Gregg que seré inquilino.
No puedes quedarte aquí, Rod. Lo siento.
Por favor, mamá. Hasta que despierte.
Lo siento, no.
Sí, y pensé que tenía mucho sentido.
Pero claro, los médicos hoy en día saben mucho.
Sí, lo sé.
Pero me siento muy confiado.
Es una decisión importante.
Así que necesito sentirme confiado.
Tiene un mensaje nuevo.
Te he estado llamando.
Dijiste que tu mamá tenía una crisis. ¿Está bien?
Llámame cuando puedas. Espero que estés bien.
Te amo.
Habla Dionne Ofori.
Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda. Gracias.
Acabo de despertarme.
Sigo en el centro de células falciformes.
Cuidaron a mamá. Ella estará...
Ella estará bien.
Perdón por no atender.
D, me disculpo por todo.
Cuando llegue a casa, debemos...
Tenemos que hablar.
Te tengo que contar algo.
Papá, soy yo.
¿Por qué no abres la puerta?
Papá, sé que estás ahí. Escucho la tele.
...a mí ahora, con su nuevo libro, Susan...
- ¿Hice algo mal? - Tu nueva publicación es...
Te he llamado. Quería hablarte de algo.
¡Abre la puerta!
¿Sabes qué?
Olvídalo. ¡Ni siquiera me importa!
Ahora empiezas a ver tu...
No deberías dispararle al rey y fallar.
Si fuera tú, iría a ver a tu abuela.
¡Abuela!
¡Tayo!
¡El brazo!
¿Hola? Mi abuela se lastimó. Necesita una ambulancia ahora.
Queremos saber si estás bien y si te sientes mejor.
Me siento mucho mejor. Gracias, jefa.
Genial.
¿Qué te hizo irte a mitad de tu turno?
Me enteré de algo de mi novio la noche anterior, y eso me afectó.
Pensé que estaría bien, pero me sentí peor durante el día.
Sé que fue poco profesional.
Mis problemas no deberían afectar mi trabajo.
Prometo que no volverá a pasar.
Al tomar en cuenta todo, decidimos que...
No creo que mi error reciente
deba eclipsar el trabajo duro de los últimos dos años.
Llego temprano la mayoría de los días para ayudar a mis pacientes.
No me pagan por eso. No espero...
Deberían pagarte.
El tiempo adicional no ha pasado desapercibido.
Los médicos te piden y los pacientes te quieren.
En el futuro, si algo pasa fuera del trabajo,
y sientes que no puedes venir, avísanos antes.
Así será.
Dicho esto,
queremos que seas jefa de enfermeras.
Gracias.
Te extrañé.
¿Me extrañaste? ¿A mí o a mi pito?
Quiero decir...
Basta de bromas.
Me alegro de que no estuvieras ayer. Creo que te habrían matado.
Ojalá hubiera estado.
¿Sabes quiénes eran?
Algunas personas que van a morir.
¿Adónde vas? ¿Y quién toca el claxon así?
¿De verdad?
¿Por qué están afuera de mi casa?
- Son mis socios. - ¿Qué negocio tienes con ellos?
Sharleen, muévete.
No te irás con ellos después de cogerme. ¿Soy una imbécil?
Ya te lo dije. Muévete.
El almacén está cerrado. Sabes cuánto pierdo.
Me importa un carajo tu dinero.
- Suéltame. - Te importa en qué lo gastas.
Tuve una reunión.
Ese imbécil cree que puede lastimarme.
- ¿Qué? ¿Quién? - Craig.
- Me estranguló. - ¿Qué?
Estoy harta de los chicos
que creen que pueden lastimarme cuando les plazca.
Estoy harta de eso, mierda.
Sharleen...
¿Sharleen?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Mike, ¿cómo te fue con Sabrina?
No le interesa.
Mike.
Le contaré todo a Dionne en casa.
¿Estás seguro?
Sí.
Merece saberlo.
Se lo oculté porque pensé que podía salvarla, pero ahora...
Y mamá casi muere anoche. Habrían muerto las dos.
¿Estás bien?
No.
Es como ver ahogarse a alguien que amo,
y no importa cuán fuerte o rápido nade, no puedo hacer nada para evitarlo.
Tengo poderes y puedo hacer muchas cosas,
pero ¿de qué sirven?
Mike.
¿Cómo lo haré?
¿Cómo le diré que le quedan tres meses de vida?
Mike, tal vez podamos...
No sé...
¿Señora Johnson? ¿Está bien hoy?
La trabajadora social.
No vine por algún asunto oficial.
- Esperaba hablar sobre... - Pide algo o vete.
¿Jasmine tiene un poder?
¿O un don?
Mi prometido también tiene uno.
Necesito saber si va a estar bien.
Se la llevaron.
Sharon.
ABIERTO
CERRADO
¿Qué hace?
Si tu novio tiene poderes, pronto vendrán por ti también.
¿Quiénes? ¿Adónde lo van a llevar?
Hablé con ellos por teléfono.
Dijeron que si le contaba a la policía o a las autoridades,
entonces matarían a Jasmine.
Y ahora quieres que la policía venga.
- Pones en riesgo a mi hija. - Ustedes lo reportaron a la policía.
- No lo denunciamos. - Yo sí.
Intenté recuperarla después de que hiciste que se la llevaran.
Dime qué podía hacer, Sharon.
Dijiste que tu prometido tenía un poder. ¿Cuál?
Podría usarlo para rescatar a Jasmine.
¿Adónde la llevaron?
¿Por qué se la llevaron?
Nací con células falciformes.
Y un día, Jasmine...
Me tocó
y se le iluminaron los ojos.
Ya no tengo células falciformes.
¿Puede sanar?
- ¿Cuándo van a abrir? - Abre la puerta.
Llámeme si tienes noticias de Jasmine.
Hola.
Vine en cuanto pude. ¿Tu mamá está bien?
Sí, está bien.
- Primera crisis en mucho tiempo. - No sé qué pasó, pero la cuidan.
Va a estar bien.
Gracias a Dios.
No sé cómo decirlo, así que...
Primero, tengo algo que decirte.
- Eso puede esperar. - No.
Jasmine Johnson, la jovencita, no se escapó.
Tiene poderes.
Se la llevaron.
Encontré a un tipo en línea también con poderes.
La misma gente se lo llevó.
- Mierda. - Tengo miedo.
- Te dije que no hicieras nada. - No es cierto.
Me diste una orden
y querías que la aceptara como un cachorro.
No sé por qué no me contaste todo.
Es lo que intento decirte.
No más secretos.
Bien.
Cuando fui al futuro...
- ¿Esperas a alguien? - Quizás sea un paquete.
- Me desharé de quien sea. - Espera.
¿Está Michael?
- ¿Quién eres? - Perdón, soy Rodney.
¿Rodney?
- Mike, ¿qué tal? - ¿Qué haces aquí?
- ¿Recuerdas el mensaje? - Sí. ¿Qué pasa?
Tengo buenas noticias para ti.
¿Lo hablamos en privado?
- Un minuto. - Michael.
Por favor.
Anoche encontré a los otros tres que buscas.
- ¿Qué? - Te lo juro.
Todos tenían los ojos como nosotros.
Una chica trabaja en el Hospital Belgrave,
otro era un pandillero y el último era un fortachón.
De hecho, puedo llevarte con él ahora.
- ¿Con Andre? - Sí, con él.
¿Dónde lo viste?
¿Por qué me ayudas de repente?
- Si no te interesa, me iré. - Sí me interesa.
- ¿Sí? - Sí.
- Debemos irnos. - ¿Ahora?
- Ya te lo dije. - Puta madre.
Espérame aquí.
Me mentiste.
Has estado haciendo Dios sabe qué con todos los de tu lista,
mientras yo pensaba que estabas a salvo en el trabajo.
¿Qué más me ocultas, Michael?
¿Me lo puedes contar, así no me siento tan imbécil?
Debo ir con Rodney.
¿En serio?
D, cuando regrese, te prometo que te explicaré todo.
¿Como lo prometiste antes?
Debo irme.
Michael, por favor.
Lo siento.
¿Ella está bien?
Qué mierda meterse con su abuela.
Estamos jodidos.
¿Va a venir a nuestras casas ahora?
- ¿Nuestras mamás deben irse? - No.
Mierda. Qué imbécil, carajo.
Vamos a los otros lugares donde venden.
- Tiene que estar en alguno. - No.
No va a estar ahí.
Sabe que se pasó de la raya.
Sé dónde podría estar.
No lo entiendes.
Mierda. Esa es Veronica.
¿Quién? ¿Dónde? ¿Qué?
La del saco azul.
La de la trampa con los Sixers. Detente.
- Perra. - ¿Para qué? Tenemos drogas aquí.
- Viejo. - ¡Detén el puto auto!
Puta madre.
Es molesta. No le caigo bien.
- No. - Lo acaba de decir.
- Sabía que hablaba de mí. - Veronica.
Oye, V.
Dime que no nos tendiste una trampa.
Claro que sí. ¿Y qué?
¿Qué vas a hacer? Soy una de ellos.
Chucky saldrá del hospital pronto. Ya se imaginarán...
¡Mierda!
Tazer.
Calma.
Taze.
Tazer, detente.
Taze.
- ¡Suéltenme! - Basta.
- ¡Vete a la mierda! - Alto.
- Aquí no. - ¡Mierda!
V, háblame. Dios mío.
¡Que alguien me ayude!
Buscaré ayuda.
- ¿Seguro que este es el lugar? - Sí.
Le vendo a los que trabajan ahí. Lo veo salir todo el tiempo.
Ese es su amigo.
Ve. Él sabrá dónde está.
¿Cómo estás, amigo?
- ¿Qué pasa? - Sí.
- ¿Eres amigo de Andre? - ¿Andre?
Sí.
- No conozco a ningún Andre. - Mentira.
Es bajo, moreno y fornido. Te veo con él todo el tiempo.
- No sé de quién me hablan. - Está mintiendo.
- Cállate. Idiota. - Oye.
Sabes de quién estoy hablando. Es como nosotros, pero fuerte.
Si no me dices dónde está, te hago mierda.
Calma.
- No sé de quién hablas. - Oye.
Tu amigo está en peligro.
Lo persiguen por lo que puede hacer.
Podemos ayudarlo.
Dame tu número y se lo paso.
- Entonces, ¿sí sabes quién es? - No, dame su número.
Viejo.
De acuerdo.
Está sonando. ¿Cómo sé que es él?
¿Qué quieres decir? Ese es su número. Aquí estamos él y yo.
Somos él y yo.
No sé por qué no contesta. Le pediré que te llame.
- Es él. - Te lo dije.
¿Vive por aquí?
- Sí. - ¿Sí? ¿Cuál es su dirección?
- Basta. No puedo dársela. - ¿"Basta"?
No puedo. Es un buen amigo.
Le diré que los llame más tarde.
Asegúrate de hacerlo.
Es una cuestión de vida o muerte.
Si no nos llama, búscate otro trabajo,
porque voy a venir todos los días hasta que te vea.
Les juro que haré que los llame.
¿Ya me puedo ir?
Rápido.
¿Ahora qué?
Habla Sharleen. Deja un mensaje.
Shar, ¿dónde estás?
Espero que no hayas hecho nada estúpido. Llámame. Estoy preocupada.
Estas casas son bonitas.
Es riesgoso estar aquí.
Quizá no haya gente negra por aquí.
¿Ven esa casa?
- Es la casa de la mamá de Krazy. - Mierda.
- Esto es muy malo. - ¿Su mamá?
¿Qué piensas?
¿Vamos y la golpeamos hasta que nos diga dónde está?
Sí, a la mierda. Vamos.
Bromeaba. Eres un puto loco.
No está bien golpear a mamás.
- Tú golpeas chicas ahora. - ¿Qué te pasa, viejo?
- Nos tendió una trampa. - A la mierda con su mamá.
No le pasará nada si nos dice dónde está.
- No me meteré con su mamá. - Quédate en el auto.
Sí, me quedo. No nos metemos con las mamás.
Con las abuelas sí, ¿no?
Nosotros no somos como él. Esa es la diferencia.
La visita todos los días.
Debemos esperar.
¿Y ahora qué?
Esperamos aquí hasta que regrese.
¿Esperar aquí? Qué plan tan genial, Mike.
¿Cuál es tu plan?
- No tengo ninguno. - ¿Cuál es tu plan?
Tenemos la misma información.
- ¿Cuál es tu plan? - Solo bromeo.
Estoy harto de que esperen que sepa qué hacer.
Soy repartidor, no agente del MI5.
- Disculpen. - No pasa nada.
- Esta bolsa es pesada. - Te ayudo en un minuto.
¿ESTÁS BIEN?
¿No tienes su número?
- El número de su amigo. - Llámalo.
Me bloqueó.
No todos aguantan cien llamadas al día.
Lo siento, pero estás exagerando.
Mike, cuando encontremos a los otros tres, yo...
Necesito que hagas algo por mí.
Sí. ¿Qué?
Mi amigo Spud está... Le dieron una paliza y...
Los doctores dicen que tal vez no sobreviva.
Esperaba que tal vez
pudieras devolver el tiempo hasta antes de que sucediera.
- Por eso me ayudas. - Nos ayudamos, ¿no?
- No sé si puedo. - Puedes intentarlo, ¿no?
No estoy bromeando, viejo.
Esta no es una misión de superhéroes.
Intento evitar que muera la persona más cercana a mí.
- ¿Sí? - ¿Qué crees que hago yo?
No te conté todo.
¿Vamos por ellos?
TORRES CLIFTON EST - CAM012
No, pero que los agentes vigilen los edificios.
Ahora entiendo por qué te obsesionaba encontrarnos a todos.
¿Qué dijo cuando le contaste?
Ahora vas al gimnasio.
Mierda. ¿No lo sabe?
No te culpo. No podría contarle.
Si Spud tiene razón sobre el efecto mariposa,
quizás le diste más años.
ANDRE LLAMADA ENTRANTE
- Es Andre. - ¿Sí?
- Habla Michael. - Escuché que me buscaban.
Si te reúnes conmigo, puedo explicarte todo bien.
¿Qué quieres de mí?
Averigua con quién habla.
Sí, jefe.
¿Le informamos a Ray?
¿Qué dijo? ¿Adónde vas?
No puede hablar por teléfono. Nos reuniremos para ver de qué se trata.
Parece una trampa.
Estaré preparado para cualquier cosa.
¿Sí?
Sea lo que sea, prefiero lidiar con eso ahora
y no cuando esté con AJ.
- No arriesgaré su vida. - Sí, pero...
No abriste la caja fuerte.
Todo eso para nada.
Deben haberla vaciado antes de que llegaras.
Esto no es grave.
Conozco a alguien. Lo resolveré.
¿Resolver qué, John?
- Estará bien. - ¿Cómo va a estar bien?
Estoy en la quiebra, viejo.
Acabo de recuperar a AJ.
¿Le pagarás a Aisha?
¿Pagarás mi alquiler?
Sí, eso pensé, mierda.
¿ERES LA TRABAJADORA SOCIAL?
SOY DIONNE OFORI. ¿QUIÉN ERES?
¿Señora Johnson?
Señora Johnson, soy Dionne.
No vengo a causar problemas.
Vine porque su esposa me contactó por lo de mi prometido.
Te contacté yo desde su teléfono.
Sabía que vendrías.
¿Lo ves?
Mira.
No le dije a Sharon porque no quiero darle falsas esperanzas.
Sé dónde está Jasmine.
El mismo lugar al que lo llevarán a él.
- ¿Dónde? - No.
Antes de que te diga, te pido un favor.
Por favor.
Ayúdame a traer a mi hija de vuelta.
Te lo ruego.
- Toma. - Gracias.
Te juro que alguien nos vigila desde esa ventana.
Estás drogado. Basta.
Es su madre.
¿Escuchan las sirenas?
Vámonos.
No es por nosotros.
¿Por quién más?
Carajo, viejo.
Viejo.
- ¿Qué haces? - Callejón sin salida.
¡Denme sus armas de inmediato!
A la mierda.
Vete.
Cierren la puerta y quédense en el auto.
Estoy demasiado drogado para esto.
- Yo también. - ¡Mierda!
- Lo venderemos... - Imbécil.
- Dámela. - Maldita sea.
- Mierda. - ¿Dónde lo pondrás, viejo?
- Manos arriba. - ¿Qué haremos?
¡Salgan del auto!
Salgan del auto rápido.
- Suelta el volante. - ¡Suéltenme!
- ¡Salgan! - Suelta el volante.
- Calma. Hago lo que me piden. - ¡Mierda!
- Está bien. - Calma.
- ¡Mierda! - Quieto.
La muñeca.
- No te muevas. - Idiotas.
- ¿Algo? - Basta.
No hay nada.
- Exacto, no hay nada. - Cállate.
- Quieto. - Vámonos.
Cállate.
- Suéltame. - Calla.
- ¿Qué es esto? - ¡Mierda!
- Carajo. - Cállate.
- Calla. - ¡Que te calles!
Tenemos algo. Súbanlos.
- Arriba. - ¿Qué?
- Suéltame. - ¿Qué hicimos?
- No es nuestra. - La pusiste ahí.
Nos incriminan.
El perro halló algo.
- Nos los llevamos. - Vamos.
- A la camioneta. - No es nuestra.
¿Sí va a venir?
¿Qué mierda pasa?
Esto es una broma.
¿Hola?
Se supone que Andre vendrá, pero no nos contesta.
Ya debería estar allí. Vive a cinco minutos.
Salió hace una hora.
¿Cuándo la viste por última vez?
Kayla, concéntrate. Esto es importante.
Dame el número de Craig.
¿Y su dirección?
Alguien debe tenerlo.
Un momento, podría ser ella. Que Temi me llame.
Un momento.
Temi. ¿Tienes el número de Craig?
Sí, Krazy.
¿Qué?
Llámame en cuanto lo tengas.
No quiero ser grosera, pero ¿qué hacen aquí?
- Dijiste que podíamos ir. - Porque era urgente.
Así es.
No es seguro,
pero los encapuchados quizá secuestraran a Andre.
- Uno de nosotros podría ser el siguiente. - ¿"Nosotros"?
Los de ojos amarillos en el almacén.
¿Quién es el del arma?
Subtítulos: Jaime Casas