‫איפה קרייזי?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫קדימה, בואי נלך!‬
‫יו, טייז!‬
‫אתה בסדר?‬
‫קרייזי לא היה כאן.‬
‫פאק.‬
‫פאק, אחי.‬
‫פאק. הוא ירדוף אותנו עכשיו.‬
‫מי לעזאזל עשה את זה?‬ ‫-בוא, אחי!‬
‫אני חושבת שאתה צריך לראות את זה.‬ ‫הייתה הפעלה בשלב שלוש.‬
‫נראה שארבע מהמטרות שלנו באו במגע.‬
‫בסדר, אימא, תחזיקי מעמד, בסדר?‬
‫סליחה. הייתי צריך‬ ‫להיות כאן קודם, אבל אני כאן.‬
‫מה? מה את צריכה? מה את צריכה, אימא?‬
‫אזעיק את האחות, בסדר? היא תבוא לטפל בך.‬
‫היי, קדימה!‬
‫פשוט תדברי איתי.‬
‫בסדר. תעזרו לנו! קדימה, תעזרו!‬
‫כמה פעמים צריך ללחוץ?‬
‫אני צריכה שתחכה בחוץ.‬ ‫-אני לא אלך!‬
‫אני נשאר כאן! קדימה!‬ ‫-אני צריכה שתחכה בחוץ.‬
‫טינה, אני כאן עכשיו.‬ ‫-רד ממני.‬
‫בסדר.‬ ‫-אימא, אני בחוץ, בסדר?‬
‫אני אביא לך חמצן, בסדר?‬
‫איפה כואב לך? בבטן?‬ ‫-תחזיקי מעמד.‬
‫אימא, אני בחוץ!‬
‫- סופּסל -‬
‫- יוצר: ראפמן -‬
‫למה לעזאזל היית חייב ללכת לשם לבד?‬
‫הרופאים המזדיינים אומרים שאולי לא תתעורר.‬
‫הייתי צריך להיות שם.‬
‫ספאד, אני מצטער.‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫סליחה, אני...‬
‫ראיתי אותך אתמול בלילה.‬
‫את כמוני.‬
‫לא פה, בבקשה.‬
‫יש לי פגישה חשובה היום.‬ ‫-לא באתי לפגוע בך.‬
‫תראי, אני פשוט...‬
‫- במאי: סבסטיאן תיל -‬
‫החבר שלי בחדר 207,‬
‫והרופאים אומרים שאולי הוא לא יתאושש. בסדר?‬
‫אז אם יש משהו שתוכלי לעשות,‬
‫לעזור לו, לדאוג לו, מה שזה לא יהיה,‬
‫אני אעריך את זה.‬
‫אני מבטיחה לך שנעשה כל שביכולתנו.‬
‫דבר איתי.‬
‫זיהוי פנים העלה פרופיל של אחת המטרות שלנו.‬
‫רק אחת?‬ ‫-כן.‬
‫תנסה שוב.‬
‫טי, אלכס, קדימה.‬
‫תעקבו אחריו כל היום.‬ ‫נראה אם הוא יוביל אותנו לאחרים.‬
‫אתה רוצה שנצפה בנכסים?‬
‫רודני.‬
‫הכול טוב, אימא?‬
‫יש לך בית יפה, אימא.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫את נראית טוב.‬
‫שינית תסרוקת.‬
‫היית צריך לסמס או להתקשר קודם.‬
‫יכולנו ללכת לאכול ארוחת צהריים או משהו.‬
‫אפשר לאכול צהריים עכשיו.‬
‫גרג יחזור עם הילדים בקרוב.‬
‫אולי בפעם אחרת, רוד?‬
‫טוב, אני כאן עכשיו,‬ ‫אז אני יכול באותה מידה לחכות.‬
‫אתה יודע מה הרגשות של גרג.‬
‫אימא, זין על גרג, אימא.‬
‫תקשיבי...‬
‫השתניתי.‬
‫כן, אני מרוויח כסף, כן?‬
‫כסף רציני.‬
‫אוכל לשכור לנו דירה.‬ ‫את לא צריכה להישאר כאן.‬
‫אני לא אסירה כאן, רוד.‬
‫אני אוהבת את גרג.‬
‫לא משנה לך שהוא גזען?‬ ‫-הוא לא גזען.‬
‫מה?‬
‫אז למה הוא לקח את רייצ'ל ולא אותי?‬
‫אני...‬
‫תקשיבי, זה בסדר.‬
‫כן, אני...‬
‫אני כבר לא כועס.‬
‫זה שנשלחתי למעון לנוער בגיל 16‬
‫דווקא היה רעיון טוב.‬
‫פשוט היה נחמד לראות אותך‬ ‫קצת יותר, אימא, זה הכול.‬
‫ספאד נשאר איתי רוב הלילות,‬ ‫אז אני לא לבד.‬
‫תמיד ידעתי שתדאגו זה לזה.‬
‫הוא בבית החולים עכשיו.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-הוא ב...‬
‫הוא בתרדמת, ואני לא יודע. הוא במצב גרוע.‬
‫אני מצטערת, חמוד.‬
‫הוא בחור מתוק כל כך.‬
‫תקשיבי, אימא, אולי פשוט אלון פה?‬
‫רק עד שהוא יחלים.‬
‫עד אז, אני אשלם על עצמי.‬
‫בסדר? את יכולה לספר לגרג.‬ ‫תקשיבי, אני אהיה כמו דייר.‬
‫אתה לא יכול להישאר כאן, רוד. אני מצטערת.‬
‫אימא, בבקשה. רק עד שהוא יתעורר.‬
‫אני מצטערת, לא.‬
‫כן, וחשבתי שזה הגיוני מאוד.‬
‫אבל כמובן, הרופאים בימינו יודעים המון.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל אני מרגיש בטוח מאוד.‬
‫זו החלטה חשובה.‬
‫אז אני צריך להרגיש בטוח לגבי זה.‬
‫יש לך הודעה אחת.‬
‫היי, התקשרתי אליך. קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫אמרת שלאימא היה משבר. היא בסדר?‬
‫תתקשר אליי כשתוכל. אני מקווה שאתה בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫היי, זו דיון אופורי. אנא השאירו הודעה‬ ‫ואחזור אליכם בהקדם האפשרי. תודה.‬
‫היי, די, הרגע התעוררתי.‬
‫אני עדיין במרכז האנמיה החרמשית.‬
‫כן, הם טיפלו באימא. היא...‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫מצטער שפספסתי את השיחה.‬
‫די, אני מצטער על הכול.‬
‫כשאגיע הביתה, אנחנו...‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אבא, זה אני.‬
‫למה אתה לא פותח את הדלת?‬
‫אני יודע שאתה שם. אני שומע את הטלוויזיה.‬
‫...לי עכשיו, עם הספר החדש שלה, סוזן...‬
‫עשיתי משהו רע?‬ ‫-ההוצאה לאור החדשה שלך היא...‬
‫התקשרתי אליך. רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫תפתח את הדלת, גבר!‬
‫- איי-ג'יי -‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה יודע מה? שכח מזה.‬ ‫אתה יודע מה? לא מזיז לי!‬
‫עכשיו מתחילים לראות את...‬
‫אתה אמור לדעת שאסור לירות במלך ולהחטיא.‬
‫במקומך, הייתי בודק מה שלום סבתא.‬
‫סבתא!‬
‫טאיו!‬
‫הזרוע שלי!‬
‫הלו? כן, סבתא שלי פצועה.‬ ‫היא צריכה אמבולנס עכשיו.‬
‫ראשית, אנחנו רוצים לוודא‬ ‫שאת בסדר ושאת מרגישה טוב יותר.‬
‫הרבה יותר טוב. תודה, אחות ראשית.‬
‫נהדר.‬
‫מה גרם לך לברוח באמצע משמרת?‬
‫קיבלתי חדשות מהחבר שלי‬ ‫בלילה לפני כן שערערו אותי.‬
‫חשבתי שאהיה בסדר,‬ ‫אבל ככל שהיום המשיך, הרגשתי גרוע יותר.‬
‫אני יודעת שזה היה מאוד לא מקצועי,‬
‫ושאסור לי להביא בעיות אישיות שלי לעבודה,‬
‫אבל אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫בהתחשב בכול,‬
‫החלטנו ש...‬ ‫-האם אני יכולה רק לומר‬
‫שלא נראה לי שהמעשה החד-פעמי שלי‬
‫צריך לקבל עדיפות‬ ‫על העבודה הקשה שהשקעתי בשנתיים האחרונות.‬
‫אני אף פעם לא מאחרת,‬ ‫ולרוב באה מוקדם כדי לעזור למטופליי.‬
‫אפילו לא משלמים לי על זה. אני לא...‬
‫צריך לשלם לך על זה.‬
‫תקשיבי, הבחנו בכך‬ ‫שאת מגיעה מוקדם ומסיימת מאוחר.‬
‫כל הרופאים מבקשים אותך כל הזמן,‬ ‫וכל המטופלים אוהבים אותך.‬
‫בעתיד, אם יקרה משהו מחוץ לעבודה,‬
‫אם תרגישי שיהיה לך קשה לעבוד,‬ ‫תתקשרי ותודיעי לנו מראש.‬
‫אעשה זאת.‬
‫לאחר שסיימנו לדון בכך,‬
‫אנחנו רוצים להציע לך משרת אחות בכירה.‬
‫תודה.‬
‫- סברינה -‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫התגעגעת אליי? או שהתגעגעת לזין שלי?‬
‫כלומר...‬
‫אבל ברצינות,‬
‫אני שמחה שלא היית שם אתמול.‬ ‫אני חושבת שהם היו הורגים אותך.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫אתה יודע מי הם היו?‬
‫אנשים שלא יהיו בסביבה‬ ‫עוד הרבה זמן, תאמיני לי.‬
‫לאן אתה הולך? ומי צופר ככה?‬
‫באמת?‬
‫למה לעזאזל הן מחוץ לבית שלי?‬
‫הן השותפות העסקיות שלי.‬ ‫-איזה מין עסקים יש לך איתן?‬
‫שרלין, זוזי.‬
‫אתה לא תלך איתן אחרי שזיינת אותי.‬ ‫מה, אני סתומה?‬
‫כבר אמרתי לך, זוזי.‬
‫העסק שלי היה סגור,‬ ‫ואת יודעת כמה כסף אני מפסיד.‬
‫אני לא שמה זין על הכסף שלך.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-אכפת לך ממה שאת קונה בו.‬
‫תקשיבי. הייתה לי פגישה...‬
‫השמוק חושב שהוא יכול לשים עליי ידיים.‬
‫מה? מי?‬ ‫-קרייג.‬
‫הוא חנק אותי.‬ ‫-מה?‬
‫נמאס לי שבחורים חושבים‬ ‫שהם יכולים לשים עליי ידיים מתי שמתחשק להם.‬
‫פאקינג נמאס לי מזה.‬
‫שרלין, פשוט...‬
‫שרלין?‬
‫היי! לאן אתה הולך?‬
‫מייק, איך הלך עם סברינה?‬
‫היא לא מעוניינת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מייק, אחי.‬
‫אספר לדיון הכול כשאגיע הביתה.‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫כן.‬
‫מגיע לה לדעת.‬
‫זה משהו אחר להסתיר את זה ממנה‬ ‫במחשבה שאציל אותה, אבל עכשיו, אני...‬
‫וכמעט איבדתי את אימא אתמול בלילה.‬ ‫הייתי מאבד את שתיהן.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫לא.‬
‫אני לא בסדר.‬
‫זה כאילו אני צופה באדם שאני אוהב טובע,‬
‫ולא משנה כמה אני מתאמץ או שוחה במהירות,‬ ‫אין דבר שאוכל לעשות כדי לעצור את זה.‬
‫יש לי הכוחות האלה.‬ ‫כל הדברים שאני יכול לעשות,‬
‫אבל מה הטעם בהם?‬
‫מייק, אחי.‬
‫איך אני אעשה את זה?‬
‫אה?‬
‫איך אני אספר לה‬ ‫שנותרו לה רק שלושה חודשים לחיות?‬
‫מייק. תקשיב, מייק, אולי נוכל פשוט...‬
‫אני לא יודע, פשוט...‬
‫גברת ג'ונסון? מה שלומך היום? את בסדר?‬
‫העובדת הסוציאלית.‬
‫כן, לא באתי לכאן בתפקיד רשמי כלשהו.‬
‫קיוויתי שאוכל לדבר איתך על...‬ ‫-תזמיני משהו או תלכי.‬
‫לג'זמין יש כוח?‬
‫או כישרון?‬
‫גברת ג'ונסון, גם לארוס שלי יש.‬
‫אני רק צריכה לדעת אם הוא יהיה בסדר.‬
‫הם לקחו אותה.‬
‫שרון!‬
‫- פתוח -‬
‫- סגור -‬
‫מה הוא עושה?‬
‫את מבינה, אם לגבר שלך יש כוחות,‬ ‫הם יגיעו גם אליכם בקרוב.‬
‫מי זה "הם"? לאן הם רוצים לקחת אותו?‬
‫דיברתי איתם פעם אחת בטלפון,‬
‫והם אמרו לי שאם אדווח למשטרה או לרשויות,‬
‫אז הם יהרגו את ג'זמין.‬
‫ועכשיו את רוצה שהמשטרה תבוא לבדוק כאן,‬
‫ותסכן את חייה של בתי.‬
‫לא, למשטרה היה דוח שאתם הגשתם.‬
‫לא דיווחנו למשטרה.‬ ‫-אני דיווחתי.‬
‫הייתי חייבת לנסות להחזיר אותה‬ ‫אחרי שנתת להם לקחת אותה.‬
‫נתתי להם?‬ ‫מה יכולתי לעשות, שרון? תגידי לי. אה?‬
‫אמרת שלארוס שלך יש כוח. איזה כוח?‬ ‫אולי הוא ישתמש בו כדי להחזיר את ג'זמין.‬
‫אתם יודעים לאן לקחו אותה?‬
‫למה? למה הם לקחו אותה?‬
‫הייתה לי אנמיה חרמשית מלידה.‬
‫ויום אחד, ג'זמין פשוט...‬
‫היא נגעה בי,‬
‫ועיניה אורו,‬
‫ועכשיו אין לי כבר אנמיה חרמשית.‬
‫היא מרפאת?‬
‫מתי תהיו פתוחים?‬ ‫-תפתח את הדלת.‬
‫תתקשרי אליי אם תשמעי מג'זמין.‬
‫היי.‬
‫חזרתי ברגע שיכולתי. אימא בסדר?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫מה קרה? לא היה לה משבר כבר המון זמן.‬ ‫-אני לא יודע. אבל הם מטפלים בה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני לא יודע איך להגיד את זה, אז...‬
‫לפני שתיכנס לכל זה, יש לי משהו להגיד לך.‬
‫זה יכול לחכות.‬ ‫-לא, זה לא יכול לחכות.‬
‫הילדה הקטנה הזאת,‬ ‫ג'זמין ג'ונסון, היא לא ברחה.‬
‫יש לה כוחות.‬
‫ויש אנשים שלקחו אותה.‬
‫ומצאתי מישהו באינטרנט, גם לו יש כוחות,‬
‫ואותם אנשים לקחו אותו.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-ואני מפחדת.‬
‫אמרתי לך להניח לזה.‬ ‫-אתה לא אמרת.‬
‫אתה נתת לי פקודה‬
‫וציפיתי שאשב כאילו אני מין כלב.‬
‫אתה לא מספר לי הכול. אני לא יודעת למה.‬ ‫-זה מה שאני מנסה לספר לך עכשיו.‬
‫גמרתי עם סודות.‬
‫בסדר.‬
‫כשהייתי בעתיד...‬
‫את מצפה למישהו?‬ ‫-זו בטח רק חבילה.‬
‫אני איפטר מהם.‬ ‫-רגע.‬
‫אני פשוט איפטר מהם.‬
‫מייקל נמצא, בבקשה?‬
‫מי אתה?‬ ‫-סליחה, אני רודני.‬
‫רודני?‬
‫היי, מייק. מה קורה?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫זוכר ששלחת לי את ההודעה?‬ ‫-כן. מה קורה?‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫שנעשה את זה בפרטיות?‬
‫דקה אחת.‬ ‫-מייקל.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, אחי, אמש מצאתי‬ ‫את שלושת האחרים שאתה מחפש.‬
‫מה?‬ ‫-כן, נשבע באלוהים.‬
‫לכולם היו עיניים מטורפות כמו שלנו.‬
‫אחת מהם היא בחורה שעובדת בביה"ח בלגרייב,‬
‫השני היה חבר כנופיה מזדיין,‬ ‫והאחרון היה בחור גדול וחזק. למעשה,‬
‫אם נצא עכשיו, אקח אותך ישר אליו.‬
‫לאנדרה?‬ ‫-אם זה השם שלו, כן.‬
‫איפה ראית אותו?‬
‫למה אתה בכלל עוזר לי פתאום?‬
‫אם אתה לא מעוניין, אני פשוט אלך.‬ ‫-טוב. תקשיב, אני מעוניין.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬ ‫-עכשיו?‬
‫מייק, אני לא מגמגם, חבר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫חכה כאן.‬
‫פשוט שיקרת לי.‬
‫הסתובבת בחוץ ועשית אלוהים יודע מה‬ ‫עם כל האנשים האלה ברשימה שלך,‬
‫בזמן שאני פשוט ישבתי כאן‬ ‫וחשבתי שאתה מוגן בעבודה.‬
‫מה עוד אתה מסתיר ממני, מייקל?‬
‫אולי תספר לי הכול‬ ‫כדי שארגיש פחות אידיוטית?‬
‫אני חייב ללכת עם רודני.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תקשיבי, די, כשאחזור,‬ ‫אני מבטיח שאסביר לך הכול.‬
‫אתה מבטיח? כמו שהבטחת לפני כן?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫מייקל, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא בסדר?‬
‫סבתא שלך, אתה יודע, זה דפוק.‬
‫אכלנו אותה, אחי.‬
‫אז מה, הוא יבוא לכל הבתים שלנו עכשיו?‬
‫חייבים להגיד לאימהות שלנו לעבור דירה?‬ ‫-לא.‬
‫זין על זה. אתה סתום או משהו?‬
‫תשמעו מה אני אומר, בסדר?‬ ‫נלך לבתי הסמים האחרים.‬
‫הוא חייב להיות באחד מהם.‬ ‫-לא.‬
‫לא, הוא לא יהיה שם.‬
‫הוא יודע שהוא עבר גבול.‬
‫אבל אולי אני יודע איפה הוא.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫שיט. היי, זאת ורוניקה.‬
‫מי? איפה? מה?‬
‫הבחורה בטרנינג הכחול. זו שעבדה עלינו‬ ‫עם הסיקסרז. תעצור את המכונית.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫לעצור בשביל מה? יש לנו סמים.‬
‫אחי.‬ ‫-תעצור את המכונית המזדיינת!‬
‫נו, באמת.‬
‫היא מעצבנת ולא מחבבת אותי.‬
‫לא. כלום.‬ ‫-היא אמרה ככה.‬
‫ידעתי שהיא מדברת עליי.‬ ‫-היי, ורוניקה.‬
‫יו, וי.‬
‫בחייך, תגידי לי‬ ‫שלא עבדת עלינו עם הילדים האלה.‬
‫כן, עבדתי עליכם, ומה?‬
‫מה תעשו? אני בחורה של הסיקסרז.‬
‫צ'אקי ישתחרר מביה"ח בקרוב.‬ ‫תדעו שכולכם, הטאוור בויז, בקרוב...‬
‫שיט!‬
‫יו, טייזר.‬
‫יו.‬
‫היי, טייז.‬
‫היי, טייזר, תפסיק.‬
‫היי, טייז.‬
‫רדו ממני!‬ ‫-מספיק.‬
‫רדו ממני!‬ ‫-תפסיק.‬
‫טייז, לא כאן.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫וי, דברי אליי. אלוהים.‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫אני אזעיק עזרה. אני אזעיק לך עזרה.‬
‫- גוד גלייז -‬
‫אתה בטוח שזה המקום?‬ ‫-כן, במאה אחוז.‬
‫אני מוכר לחצי מהאנשים בבניין.‬ ‫הוא יוצא משם כל הזמן.‬
‫הנה, זה החבר שלו.‬
‫קדימה, לך. הוא ידע איפה הוא. קדימה.‬
‫היי, מה שלומך, חבר? אתה בסדר?‬
‫יו, מה קורה?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫יש לך חבר ששמו אנדרה?‬ ‫-אנדרה?‬
‫כן.‬
‫לא, אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.‬ ‫-זיבולים.‬
‫בחור נמוך, כהה עור, חסון.‬ ‫אני רואה אותך איתו כל הזמן.‬
‫מצטער, אין לי מושג על מי אתה מדבר.‬
‫הוא פאקינג משקר.‬
‫שתוק, בן אדם. טיפש.‬ ‫-היי.‬
‫אני יודע שאתה יודע על מי אני מדבר.‬
‫הוא כמונו, אבל הוא חזק.‬
‫אם לא תגיד לי איפה הוא, אכסח אותך.‬
‫היי, בסדר.‬
‫אני לא יודע על מי אתה מדבר.‬ ‫-היי.‬
‫תקשיב, החבר שלך בסכנה.‬
‫אנשים רודפים אחריו‬ ‫בגלל מה שהוא מסוגל לעשות. נוכל לעזור לו.‬
‫תן לי את המספר שלך, אתן לו אותו...‬
‫כן, אז אתה יודע מי הוא?‬ ‫-לא, תן לי את המספר שלו.‬
‫אחי.‬
‫בסדר.‬
‫לא עונים. איך אני אדע שזה הוא?‬
‫מה זאת אומרת? לא, זה המספר שלו.‬ ‫תראה, הנה אני והוא.‬
‫הנה אני, זה החבר שלי.‬
‫אני לא יודע למה הוא לא עונה.‬ ‫אבקש ממנו לחזור אליכם.‬
‫זה הוא.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫הוא גר בסביבה?‬
‫כן.‬ ‫-כן? מה הכתובת שלו?‬
‫די. אני לא יכול לתת לכם את הכתובת.‬ ‫-מה "די"?‬
‫אני לא יכול לתת לכם. הוא חבר טוב שלי.‬
‫הוא יתקשר אליכם אחר כך, תאמינו לי. היום.‬
‫תוודא שיתקשר.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫כן. ואם לא נשמע ממנו,‬ ‫תצטרך למצוא עבודה חדשה,‬
‫כי אני אבוא הנה כל יום עד שאראה אותך.‬
‫אחי, אני נשבע בחיים שלי,‬ ‫אדאג שיתקשר אליכם.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫תזדרז.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫- סברינה -‬
‫זאת שרלין, תשאירו הודעה.‬
‫שר. איפה את?‬
‫אני מקווה שלא עשית משהו טיפשי.‬ ‫תתקשרי אליי. אני מודאגת.‬
‫הבתים האלה נחמדים, אחי.‬
‫אבל קצת מסוכן כאן.‬
‫בטח אין פה אפילו אנשים שחורים.‬
‫אתם רואים את הבית שם?‬
‫זה הבית של אימא של קרייזי.‬
‫שיט!‬
‫זה ממש גרוע, אתה יודע?‬ ‫-אימא שלו?‬
‫אז מה חשבת?‬
‫שניכנס לשם, ונרביץ לה‬ ‫עד שהיא תספר לנו איפה הוא?‬
‫כן, לעזאזל. קדימה, נלך.‬
‫אחי, צחקתי. אתה חולה בראש, ברצינות.‬
‫אתה רוצה להרביץ לאימהות? זה ממש דפוק.‬
‫אתה הרגע תקפת בחורה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה דפוק בשכל, אחי?‬
‫היא סידרה אותנו, זה שונה.‬ ‫-זין על אימא שלו.‬
‫אם היא תספר לנו איפה הוא, אין לה בעיה.‬
‫לא אתקוף אימא של מישהו.‬ ‫-אז תישאר במכונית.‬
‫גם אני נשאר, אחי. באמת.‬ ‫אימהות הן מחוץ לתחום.‬
‫אבל סבתות לא מחוץ לתחום?‬
‫ברור שכן,‬ ‫אבל אנחנו לא דפוקים כמוהו, זה ההבדל.‬
‫הוא בודק מה שלומה כל יום.‬
‫אנחנו רק צריכים לחכות.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫פשוט נחכה כאן ונחכה שהוא יחזור.‬
‫פשוט נחכה כאן, כן?‬ ‫איזו תוכנית גאונית, מייק.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫אין לי.‬ ‫-לא, מה התוכנית שלך?‬
‫יש לך אותו המידע שיש לי.‬
‫מה התוכנית הגאונית שלך?‬ ‫-בסדר, אני סתם צוחק.‬
‫נמאס לי שכולם מצפים שיהיו לי כל התשובות.‬
‫בסדר? אני נהג משלוחים,‬ ‫לא סוכנות ביון מזדיינת.‬
‫מצטער על זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, התיק הזה כבד.‬ ‫-אקח אותו ממך עוד דקה.‬
‫- את בסדר? -‬
‫אין לך את המספר שלו?‬
‫המספר של החבר שלו, כן.‬ ‫-טוב, תתקשר אליו.‬
‫הוא חסם אותי.‬
‫מאה שיחות שלא נענו ביום,‬ ‫לא מתאים לכל אחד.‬
‫מצטער, אחי, אבל אתה נוטה להגזים קצת.‬
‫תקשיב, מייק, כשנמצא את שלושת האחרים, אני...‬
‫אצטרך שתעשה משהו בשבילי, טוב?‬
‫כן, מה?‬
‫החבר שלי, ספאד, הוא... הוא חטף מכות רצח, ו...‬
‫הרופאים אומרים שאולי הוא לא יתאושש.‬
‫ופשוט קיוויתי שאולי תוכל, אתה יודע,‬
‫להחזיר את הזמן אחורה קצת, עד לפני שזה קרה.‬
‫לכן החלטת לעזור לי.‬
‫כן, אנחנו עוזרים זה לזה, לא?‬
‫אני לא יודע אם אני יכול.‬ ‫-אתה יכול לנסות, נכון?‬
‫תקשיב, אני לא מתבדח, חבר,‬
‫אבל זו לא משימת גיבורי-על מטופשת.‬
‫אני מנסה למנוע מהאדם הכי קרוב אליי למות.‬
‫בסדר?‬ ‫-מה נראה לך שאני מנסה לעשות?‬
‫תקשיב, לא סיפרתי לך הכול.‬
‫שנחתור למגע, אדוני?‬
‫- שיכון קליפטון טאוורס - מצלמה 012 -‬
‫לא. אבל תדאגי שהסוכנים ישגיחו על השיכון.‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה היית כל כך אובססיבי למצוא את כולנו.‬
‫מה היא אמרה כשסיפרת לה?‬
‫יש לך מנוי חדש לחדר הכושר.‬
‫שאני אמות, היא לא יודעת?‬
‫צריך להשתמש בו.‬
‫אני לא מאשים אותך. אני לא הייתי מסוגל.‬
‫אם ספאד צודק לגבי עניין הפרפר,‬
‫בטח הוספת שנים.‬
‫- אנדרה מתקשר -‬
‫זה אנדרה.‬ ‫-כן?‬
‫מייקל מדבר.‬ ‫-כן, שמעתי שאתה מחפש אותי.‬
‫כן, תקשיב, אם רק תיפגש איתי,‬ ‫אוכל להסביר הכול בפירוט, טוב?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫תבררי מי בצד השני של השיחה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שנודיע לריי?‬
‫מה הוא אמר? אחי, לאן אתה הולך?‬
‫הוא אמר שהוא לא יכול לדבר בטלפון.‬ ‫חייבים להיפגש כדי שנדע במה מדובר.‬
‫זה נשמע כמו מלכודת.‬
‫כן, טוב, אני אהיה מוכן לכל דבר,‬ ‫לכל מה שהם ינסו.‬
‫כן?‬
‫לא משנה מה זה, עדיף להתמודד עם זה עכשיו‬ ‫מאשר כשאני בחוץ עם איי-ג'יי.‬
‫אני לא אסכן את חייו.‬ ‫-אני מבין את זה, אבל...‬
‫היי, אפילו לא פתחת את הכספת.‬
‫כל זה לחינם.‬
‫הם בטח רוקנו אותה‬ ‫לפני שהגעת אליה, אחי. שיט.‬
‫בסדר, אחי, זה לא חשוב.‬
‫אחי, אני מכיר מישהו. אפתור את זה.‬
‫איך תפתור, ג'ון? איך תפתור?‬
‫אחי, יהיה בסדר.‬ ‫-איך? איך יהיה בסדר?‬
‫אני מרושש, אחי. מרושש. כן?‬
‫בדיוק קיבלתי חזרה את איי-ג'יי.‬ ‫בדיוק קיבלתי אותו.‬
‫אתה תשלם לאיישה?‬
‫אתה תשלם את השכ"ד שלי?‬
‫כן, זה מה שחשבתי. זה מה שפאקינג חשבתי.‬
‫- את העובדת הסוציאלית? -‬
‫- אני דיון אופורי. מי זה? -‬
‫גברת ג'ונסון?‬
‫גברת ג'ונסון, זו דיון.‬
‫מר ג'ונסון, לא באתי לעשות צרות.‬
‫אשתך יצרה איתי קשר בנוגע לארוס שלי,‬
‫לכן אני כאן.‬
‫אני סימסתי לך מהטלפון שלה.‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫את מבינה?‬
‫תקשיבי,‬
‫לא רציתי להגיד כלום לשרון,‬ ‫כי אני לא רוצה שהיא תטפח תקוות.‬
‫אני יודע לאן לקחו את ג'זמין.‬
‫לאן שייקחו את הגבר שלך אם ימצאו אותו.‬
‫איפה?‬ ‫-לא.‬
‫לפני שאגיד לך,‬ ‫אני מתחנן בפנייך שתעשי לי טובה.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אני צריך שתעזרי להחזיר את הבת שלי.‬
‫אני מתחנן.‬
‫קח, אחי.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫אני נשבע שמישהו צופה בנו מהחלון.‬
‫אתה מסטול. די עם השטויות.‬
‫זאת אימא שלו.‬
‫מה, אתם שומעים את הסירנות האלה?‬
‫כן, בואו נזוז.‬
‫הן לא בגללנו, אחי.‬
‫אז בגלל מי הן?‬
‫פאק, אחי.‬
‫אחי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-פאק! זה מבוי סתום.‬
‫תנו לי את האקדחים שלכם. עכשיו!‬ ‫תנו לי את האקדחים!‬
‫לך.‬
‫תסגרו את הדלת. תישארו ברכב.‬
‫תסגרו את הדלת.‬ ‫-אני מסטול מדי לחרא הזה.‬
‫אני אומר לך, אני יותר מדי...‬ ‫-מה נסגר, אחי?‬
‫נמכור את זה אחרי...‬ ‫-אידיוט מזדיין.‬
‫אחי, תן לי את זה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫שיט.‬ ‫-איפה תשים את זה, אחי?‬
‫צאו עם הידיים למעלה.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫צאו מהמכונית! החוצה!‬ ‫-בחיי.‬
‫צאו מהמכונית!‬
‫צאו מהמכונית. מהר.‬
‫כולכם. להוריד ידיים מההגה.‬ ‫-רד ממני!‬
‫עזוב!‬ ‫-להוריד ידיים מההגה.‬
‫תירגע, אחי. אני זז.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בסדר!‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫פאק!‬ ‫-אל תזוז.‬
‫פרק כף היד שלי.‬
‫אל תזוזו.‬ ‫-אידיוטים, אחי.‬
‫יש משהו?‬ ‫-תפסיק עם זה.‬
‫אין בה כלום.‬
‫בדיוק, אין בה כלום, שמעתם?‬ ‫-שתוק.‬
‫תישארו שם.‬ ‫-אז תשחררו אותנו.‬
‫שתוק.‬
‫לך תזדיין. עזוב.‬ ‫-שקט.‬
‫מה קורה פה?‬
‫פאק.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-תשתקו.‬
‫שקט.‬ ‫-אמרתי, תשתקו!‬
‫יש משהו. תכניסו אותם למסחרית.‬
‫בסדר, קומו.‬ ‫-מה?‬
‫רד ממני.‬ ‫-מה עשינו?‬
‫זה לא שלנו.‬ ‫-מי שם את זה שם?‬
‫אתם מפלילים אותנו.‬
‫זה נראה כמו סמים. אנחנו עוצרים אותם.‬ ‫-זה לא שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫כן, למסחרית.‬ ‫-אבל זה לא שלנו.‬
‫הבחור הזה בא או מה?‬
‫מה נסגר?‬
‫זאת בדיחה.‬
‫הלו?‬
‫אנדרה אמור לפגוש אותנו,‬ ‫אבל הוא לא עונה לשיחות שלי.‬
‫הוא כבר היה אמור להיות שם.‬ ‫הוא גר במרחק חמש דקות.‬
‫הוא יצא מהבית לפני שעה.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫קיילה, את יכולה להתרכז, בבקשה? זה חשוב.‬
‫פשוט תני לי את המספר של קרייג.‬
‫מה עם הכתובת שלו?‬
‫למישהו בטח יש אותה.‬
‫שנייה אחת, אולי זו היא.‬ ‫תגידי לטמי להתקשר אליי.‬
‫שנייה אחת.‬
‫טמי. כן, יש לך את המספר של קרייג?‬
‫כן, קרייזי.‬
‫מה?‬
‫טוב. תתקשרי אליי ברגע שתקבלי אותו.‬
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח,‬ ‫אבל מה אתם עושים פה?‬
‫אמרת שאנחנו יכולים לבוא.‬ ‫-כי אמרת שזה דחוף.‬
‫זה דחוף.‬
‫אני לא יודע בוודאות,‬
‫אבל יכול להיות‬ ‫שאנדרה נלקח על ידי הדברים בברדסים.‬
‫אז כל אחד מאיתנו אולי הבא בתור.‬ ‫-מה זה "מאיתנו"?‬
‫כל מי שהיה בבית אתמול, עם העיניים הצהובות.‬
‫מי הילד עם האקדח?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬