Gdje je Ludi?
Jebeš ovo.
- Idemo. - Sigurna si?
Idemo!
Hej, Šoko!
Jesi li dobro?
Ludi nije bio ovdje.
Jebote.
Jebote, stari.
Jebote. Sad će doći po nas.
- Tko je ovo učinio? - Dođi!
Ovo moraš vidjeti. Došlo je do aktivacije trećeg stupnja.
Čini se da su se naše četiri mete susrele.
U redu, mama, samo se drži.
Žao mi je. Trebao sam doći prije, no ovdje sam.
Što trebaš, mama?
Čekaj, pozvat ću sestru. Doći će se pobrinuti za tebe.
Hej, hajde!
Razgovaraj sa mnom.
Dobro. Upomoć! Hajde, pomozite! Koliko puta trebam pozvati?
- Pričekajte vani. - Ne mogu otići!
- Ostajem ovdje! Idemo! - Pričekajte vani.
- Tina, ovdje sam. - Pusti me.
Mama, vani sam.
Donijet ću vam kisik, u redu?
- Gdje vas boli? U trbuhu? - Drži se.
Mama, vani sam!
SUPEREKIPA
OD TVORCA RAPMANA
Zašto si morao sâm otići onamo?
Liječnici kažu da se možda nećeš probuditi.
Trebao sam biti ondje.
Krumpač, žao mi je.
NAPISAO RAPMAN
Oprosti, ja...
Vidio sam te sinoć.
Ti si kao ja.
Molim te, ne ovdje.
- Danas imam važan sastanak. - Nisam ti došao nauditi.
Gle, samo...
REDATELJ: SEBASTIAN THIEL
Moj je prijatelj u sobi 207
i liječnici kažu da se možda neće izvući. U redu?
Ako možeš išta učiniti, ako možeš pripaziti na njega,
cijenio bih to.
Obećavam ti, učinit ćemo sve što možemo.
Slušam.
Prepoznavanje lica otkrilo je jednu metu.
- Samo jednu? - Da.
Provjeri opet.
T., Alex, idemo.
Pratite ga cijeli dan. Možda nas odvede do ostalih.
Da nadziremo subjekte?
Rodney.
Dobro si, mama?
Lijepa kuća, mama.
- Hvala. - Da.
Dobro izgledaš.
Nova frizura.
Trebao si poslati poruku ili nazvati.
Mogli smo otići na ručak.
I sad možemo na ručak.
Gregg će se uskoro vratiti s djecom.
Možda drugi put, Rode?
Pa...
Sad sam ovdje pa mogu pričekati.
Znaš što Gregg misli.
Mama, jebeš Gregga.
Gledaj...
Promijenio sam se.
Da. Sad zarađujem, u redu?
Ozbiljan novac.
Mogu nam unajmiti stan. Ne moraš ostati ovdje.
Nisam zatvorenica ovdje, Rode.
Volim Gregga.
- Nije važno što je rasist? - Nije rasist.
Ha?
Zašto je onda uzeo Rachel, ali ne i mene?
Ja...
U redu je.
Da, ja...
Više se ne ljutim.
To što sam završio u hostelu sa 16. g. zapravo je bila dobra ideja.
Samo bi bilo lijepo da sam te malo više viđao, mama.
Krumpač je većinu noći sa mnom pa nisam sam.
Oduvijek sam znala da ćete paziti jedan na drugog.
Sad je u bolnici, mama.
- Što mu se dogodilo? - On je u...
U komi je. I ne znam... U lošem je stanju.
Žao mi je, ljubavi.
On je tako drag mladić.
Mama, što ako ostanem ovdje?
Samo dok se ne oporavi.
Platit ću svoj dio.
U redu? Možeš reći Greggu. Bit ću kao podstanar.
Ne možeš ostati ovdje, Rode. Žao mi je.
Molim te, mama. Samo dok se ne probudi.
Žao mi je, ali ne.
Da, mislio sam da to ima smisla.
Ali, naravno, liječnici danas znaju mnogo toga.
Da, znam.
Osjećam se vrlo samouvjereno.
To je važna odluka.
Zato moram imati samopouzdanja.
Imate novu poruku.
Hej, zvala sam te. Dobila sam poruku.
Je li ti mama dobro?
Nazovi me kad budeš mogao. Nadam se da si dobro.
Volim te.
Bok, ovdje Dionne Ofori. Ostavite poruku i javit ću se prvom prilikom. Hvala.
D., upravo sam se probudio.
Još sam u centru za srpaste stanice.
Da, pobrinuli su se za mamu. Ona je...
Bit će dobro.
Oprosti što se nisam javio.
D., žao mi je zbog svega.
Kad dođem kući...
Moramo razgovarati.
Moram ti nešto reći.
Tata, ja sam.
Zašto ne otvaraš vrata?
Tata, znam da si unutra. Čujem televizor.
...sa svojom novom knjigom. Susan...
- Jesam li nešto učinio? - Vaša nova publikacija je...
Zvao sam te. Htio sam razgovarati o nečemu.
Stari, otvori vrata!
Znaš što?
Znaš što? Zaboravi. Znaš što? Nije me ni briga!
Sad počinješ uviđati...
Znaš da ne smiješ zapucati na kralja i promašiti.
Da sam na tvom mjestu, posjetio bih baku.
Bako!
Tayo!
Moja ruka!
Halo? Moja je baka ozlijeđena. Odmah treba hitnu pomoć.
Želimo provjeriti jesi li dobro i osjećaš li se bolje.
Osjećam se mnogo bolje. Hvala, nadzornice.
Odlično.
Zašto si otišla usred smjene?
Večer prije dobila sam vijest od dečka koja me uzrujala.
Mislila sam da ću biti dobro, ali postajalo je sve gore.
Znam da je to neprofesionalno
i da ne smijem donositi osobne probleme na posao.
Obećavam da se neće ponoviti.
Uzevši sve u obzir, odlučili smo...
Ali to ne bi trebalo biti važnije od truda
koji sam uložila u zadnje dvije godine.
Nikad ne kasnim. Čak dolazim i ranije da pomognem.
- Ne plaćaju me za to. Ni ne očekujem... - Trebala bi biti plaćena.
Primijetili smo da dolaziš ranije i odlaziš kasnije.
Svi te liječnici traže i svi te pacijenti vole.
Ubuduće, ako se nešto dogodi izvan posla,
ako nisi spremna, nazovi i javi nam prije.
I hoću.
Uz sve to,
ponudili bismo ti mjesto više medicinske sestre.
Hvala.
Nedostajao si mi.
Ja sam ti nedostajao ili moj kurac?
Mislim...
Ali šalu na stranu, drago mi je da jučer nisi bio ondje.
Mislim da bi te ubili.
- Da sam barem bio ondje. - Znaš li tko su oni?
Neki ljudi kojih neće još dugo biti ovdje, vjeruj mi.
Kamo ćeš? I tko to tako trubi?
Zaista?
Zašto su pred mojom kućom?
- To su moje poslovne suradnice. - Što ti imaš s njima?
Sharleen, makni se.
Nećeš otići s njima nakon što si me pojebao. Ja sam glupa?
Već sam ti rekao, makni se.
Moja radnja nije radila i znaš koliko novca gubim.
Boli me kurac za tvoj novac.
- Pusti me. - Ali voliš da se troši na tebe.
- Imala sam sastanak... - Kreten misli da može dizati ruku na mene.
- Što? Tko? - Craig.
- Davio me. - Što je učinio?
Dosta mi je tipova
koji misle da mogu dizati ruku na mene.
Dosta mi je toga.
Sharleen, samo...
Sharleen?
Hej! Kamo ćeš?
Mike, kako je prošlo sa Sabrinom?
Ne zanima je.
Mike, stari.
Sve ću reći Dionne kad dođem doma.
Sigurno to želiš?
Da.
Zaslužuje znati.
Jedno je skrivati to od nje kad sam mislio da je mogu spasiti, ali...
Sinoć sam zamalo ostao bez mame. Ostao bih bez obje.
Jesi li dobro?
Nisam.
Ne, nisam.
Kao da gledam osobu koju volim kako se utapa
i bez obzira na to koliko snažno i brzo plivam,
ne mogu to nikako spriječiti.
Imam sve te moći. Mnogo toga mogu,
ali kakva korist od njih?
Mike, stari.
Kako ću to učiniti?
Ha?
Kako da joj kažem da ima još samo tri mjeseca života?
Mike, možda možemo...
Ne znam, samo...
Gđo Johnson? Kako ste danas? Jeste li dobro?
Socijalna radnica.
Da, nisam službeno ovdje.
- Nadala sam se da možemo... - Naručite nešto ili idite.
Ima li Jasmine moći?
Ili dar?
Gđo Johnson, i moj ih zaručnik ima.
Samo želim znati hoće li biti dobro.
Odveli su je.
Sharon!
OTVORENO
ZATVORENO
Što radi?
Ako vaš muškarac ima moći, uskoro će doći i po njega.
Tko to „oni”? Kamo ga žele odvesti?
Jednom sam razgovarao s njima.
Rekli su, ako kažem policiji ili vlastima,
da će ubiti Jasmine.
I sad želite da policija njuška ovuda i ugrozi život moje kćeri.
Ne, policija je imala vašu prijavu.
- Nismo prijavili policiji. - Ja sam.
Morala sam učiniti nešto kad si ti dopustio da je odvedu.
A što sam mogao, Sharon? Reci mi.
Rekli ste da vaš zaručnik ima moć. Kakvu?
Možda time može vratiti Jasmine.
Znate li kamo su je odveli? Zašto su je odveli?
Imam srpaste stanice od rođenja.
I jednog dana Jasmine me...
Dodirnula me,
a oči su joj zasjale
i otad više nemam srpaste stanice.
Može zacjeljivati?
- Kad otvarate? - Otvori vrata.
Nazovite me ako vam se Jasmine javi.
Hej. Vratila sam se čim sam mogla. Je li mama dobro?
Da, dobro je.
- Što je bilo? Dugo nije imala krizu. - Ne znam. Ali brinu se o njoj.
Bit će dobro.
Hvala Bogu.
Ne znam kako to reći, pa...
Prije no što uđeš u to, moram ti nešto reći.
- To može pričekati. - Ne može.
Ona djevojčica, Jasmine Johnson, nije pobjegla.
Ima moći.
Neki su je ljudi oteli.
Našla sam tipa na internetu koji također ima moći.
I isti su ga ljudi oteli.
- Jebote. - I bojim se.
- Rekao sam ti da pustiš to na miru. - Nisi.
Izrekao si zapovijed
i očekivao da je poslušam poput psa.
Ne govoriš mi sve, a ne znam zašto.
To ti sad pokušavam reći.
Ali bez tajni.
U redu.
Kad sam otišao u budućnost...
- Očekuješ nekoga? - Vjerojatno je paket.
- Riješit ću ih se. - Čekaj.
Je li Michael ovdje?
- Tko si ti? - Oprosti, ja sam Rodney.
Rodney?
- Bok, Mike. Što ima? - Što radiš tu?
- Sjećaš se kad si mi poslao poruku? - Da.
Imam dobre vijesti za tebe.
Želiš razgovarati nasamo?
- Jedna minuta. - Michaele.
Molim te.
Sinoć sam našao ostale tri osobe koje tražiš.
- Što? - Da, kunem se.
Svi su imali lude oči kao mi.
Jedna je sestra iz bolnice Belgrave,
drugi je klinac s ulice, a treći je neki snažan starac.
Zapravo, ako sad krenemo, mogu te odvesti k njemu.
- Andreu? - Ako se tako zove, da.
Gdje si ga vidio?
Zašto mi uopće sad pomažeš?
- Ako te ne zanima, idem. - Dobro. Zanima me.
- Da? - Da.
- Moramo ići. - Sad?
- Mike, pa ne mucam. - Jebote.
Čekaj ovdje.
Lagao si mi.
Radio si tko zna što s tim ljudima s popisa,
a ja sam sjedila ovdje i mislila da si na sigurnom, na poslu.
Što još skrivaš od mene, Michaele?
Hoćeš li mi reći sve da se ne osjećam kao idiot?
Moram ići s Rodneyjem.
Ti se šališ?
D., kad se vratim, obećavam da ću ti sve objasniti.
Obećavaš? Kao što si obećao i prije?
Moram ići.
Michaele, molim te.
Žao mi je.
Je li dobro?
To mu je baka. To je sjebano.
Najebali smo.
Sad će samo dolaziti u naše kuće?
- Moramo reći mamama da se presele? - Ne.
Jebeš to. Jesi li ti nekakav idiot?
Znaš što ja mislim? Da ga potražimo u drugim kućama.
- Mora biti u jednoj od njih. - Ne.
Ne, ne bi bio ondje.
Zna da je prešao granicu.
Ali znam gdje bi mogao biti.
Ne, ne razumiješ.
Sranje. To je Veronica.
Tko? Gdje? Što?
Djevojka u plavoj trenirci. Ona nam je smjestila sa Šestašima. Stani.
- Jebena kuja... - Da stanem? Imamo drogu u autu.
- Buraz. - Zaustavi jebeni auto!
Dovraga.
Ne sviđam joj se.
- Ništa. - Samo je rekla.
- Znala sam da govori o meni. - Hej, Veronica.
Hej, V.
Reci mi da nam nisi smjestila s onom mladeži.
A zašto bih?
Što ćeš učiniti? Ja sam sa Šestašima.
Chucky uskoro izlazi iz bolnice i vi Tornjaši ćete...
Sranje!
Hej, Šokeru.
Hej.
Hej, Šoko.
Šokeru, stani.
Hej, Šoko.
- Odjebite! - Dosta.
- Odjebite! - Prestani.
- Ne ovdje. - Koji kurac?!
V., razgovaraj sa mnom. Bože.
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Idem po pomoć. Dovest ću pomoć.
- Siguran si da je ovdje? - Da, sto posto.
Prodajem ljudima u toj zgradi. Stalno ga vidim.
Evo, to mu je kompa.
Evo, hajde. Znat će gdje je. Hajde.
Hej, kako si? Jesi li dobro?
- Što ima? - Da, stari.
- Imaš li prijatelja Andrea? - Andre?
Da.
- Ne znam nikoga s tim imenom. - Gluposti.
Nizak, tamnoput i zdepast tip. Stalno te viđam s njim.
Oprosti, ne znam o kome govoriš.
Jebeno laže.
- Začepi. Seronja. - Hej.
Slušaj, znam da znaš o kome govorim.
Poput nas je, ali snažan.
- Ako mi ne kažeš gdje je, sjebat ću te. - U redu je.
- Ne znam o kome govoriš. - Hej.
Tvoj je prijatelj u opasnosti. Ljudi ga progone zbog onoga što može.
Mi mu možemo pomoći.
Daj mi broj i ja ću ga dati...
- Sad znaš gdje je. - Ne, daj ti meni njegov broj.
Brate.
Dobro.
Zvoni. Kako da znam da je to on?
Kako to misliš? To je njegov broj. Gledaj, to smo on i ja.
Evo mene, to je on.
Ne znam zašto se ne javlja. Reći ću mu da te nazove.
- To je on. - Rekao sam ti.
Živi li ovdje negdje?
- Da. - Da? Koja mu je adresa?
- Ne mogu ti dati adresu. - Kako to misliš?
Ne mogu ti to dati. To mi je frend.
Reći ću mu da te nazove poslije, vjeruj mi. Danas.
Neka bude tako.
Ovo je pitanje života i smrti.
Da. Ako nam se ne javi, morat ćeš naći novi posao
jer ću dolaziti svaki jebeni dan dok se ne vidimo.
Kunem se životom, natjerat ću ga da te nazove.
Smijem li sad ići?
Požuri se.
I što sad?
Ovdje Sharleen, ostavite poruku.
Shar. Gdje si?
Nadam se da nisi učinila neku glupost. Nazovi me. Zabrinuta sam.
Kuće su lijepe.
Ali ovo je riskantno.
Vjerojatno ni nemaju crnce ovdje.
Vidiš ono dvorište?
- To je dvorište mame Ludog. - Sranje.
- To je baš vražje. - Njegove mame?
Što misliš?
Ući ćemo i mlatiti je dok nam ne kaže gdje je?
Da, jebiga. Idemo.
Rođo, šalio sam se. Bolestan si, zaista.
Želiš mlatiti mame? To je užasno.
- Pa ti si sad napao curu. - Što? Jesi li dobro?
- Ona nam je smjestila. - Jebeš njegovu mamu.
Ako nam kaže gdje je, nema problema.
- Neću mu dirati mamu. - Onda ostani u autu.
I ja ostajem. Mame se ne diraju.
A bake?
Naravno da ne, ali mi nismo sjebani poput njega.
Dolazi k njoj svaki dan.
Moramo samo čekati.
I što ćemo sad?
Čekat ćemo ovdje da se vrati.
Čekat ćemo ovdje? Baš genijalan plan, Mike.
Kakav je tvoj plan?
- Nemam ga. - Ne, kakav je tvoj plan?
Imaš iste informacije kao i ja.
- Koji je tvoj genijalni plan? - Ma šalim se.
Dosta mi je da svi očekuju da znam sve odgovore.
U redu? Ja sam dostavljač, a ne MI5.
- Oprosti. - U redu je.
- Hej, teška torba. - Sad ću je ja uzeti.
JESI LI U REDU?
Zar nemaš njegov broj?
- Prijateljev broj, da. - U redu, nazovi ga.
Blokirao me.
I njega si zvao 100 puta dnevno.
Oprosti, brate, ali malo pretjeruješ.
Slušaj, Mike, kad pronađemo ostalo troje,
moraš učiniti nešto za mene.
Što?
Moj prijatelj Krumpač ozbiljno je pretučen i...
Liječnici kažu da se možda neće izvući pa sam se nadao da bi možda mogao
vratiti vrijeme prije no što se to dogodi.
- Zato si mi odlučio pomoći. - Pomažemo jedan drugome.
- Ne znam mogu li... - Možeš pokušati, zar ne?
Ne pokušavam biti duhovit, ali ovo nije nekakva misija superjunaka.
Pokušavam spriječiti smrt najbliže osobe.
- U redu? - A što misliš da ja pokušavam?
Slušaj, nisam ti sve rekao.
Hoćemo li krenuti, gospodine?
Ne, ali neka agenti nadziru četvrt.
Sad shvaćam zašto si toliko opsjednut time da nas sve pronađeš.
Što je rekla kad si joj rekao?
Jebote, ona ne zna?
Ne krivim te. Ni ja to ne bih mogao reći.
Ako Krumpač ima pravo u vezi onog s leptirom,
vjerojatno si dodao godine.
- Andre je. - Da?
- Michael ovdje. - Da, čuo sam da me tražiš.
Slušaj, ako se nađeš sa mnom, sve ću ti detaljno objasniti.
Što hoćeš od mene?
Saznaj tko je na drugoj liniji.
Da, gospodine.
Da obavijestimo Raya?
Što je rekao? Brate, kamo ćeš?
Rekao je da ne može preko mobitela. Moramo se naći da vidimo o čemu se radi.
- To zvuči kao namještaljka. - Da, ali spreman sam na sve.
U redu?
Bolje da riješim to sad, nego kad budem na ulici s A. J.-jem.
- Neću mu ugroziti život. - Razumijem, ali...
Još nisi ni otvorio sef.
Sve to uzalud.
Sigurno su ga ispraznili prije no što si došao. Sranje.
Brate, nije važno.
- Znam nekoga. Mogu riješiti ovo. - Kako, Johne? Kako ćeš to riješiti?
- Brate, bit će u redu. - Kako će biti u redu?
Švorc sam. U redu?
Upravo sam vratio A. J.-a.
Ti ćeš platiti Aishi? Ti ćeš mi platiti stanarinu?
Da, to sam i mislio. To sam i mislio.
JE LI TO SOCIJALNA RADNICA?
OVDJE DIONNE OFORI. TKO JE TO?
Gđo Johnson?
Gđo Johnson, Dionne je.
G. Johnsone, ne želim nikakve probleme.
Vaša me žena pitala za mog zaručnika i zato sam ovdje.
Ja sam poslao poruku.
Znao sam da ćete doći.
Razumijete?
Gledajte.
Nisam htio ništa reći Sharon jer ne želim da se ponada.
Znam gdje su odveli Jasmine.
Onamo će odvesti i vašeg muža.
- Gdje? - Ne.
Prije no što vam kažem, molim vas za uslugu.
Molim vas...
Molim vas, pomozite mi vratiti kćer.
Preklinjem vas.
- Evo, rođo. - Ljubav, brate.
Kunem se, netko nas promatra s prozora.
Napušen si. Prestani.
To je njegova mama.
Čujete li sirene?
Idemo.
Ne dolaze zbog nas.
Nego zbog koga?
Jebote, stari.
Brate.
- Što radiš? - Ovo je slijepa ulica.
Dajte mi pištolje. Odmah! Dajte mi pištolje!
Hajde.
Zatvorite vrata. Ostanite u vozilu.
- Zatvorite vrata. - Previše sam napušen.
- Kažem ti, previše sam... - Koji kurac?
- Prodat ćemo to... - Jebeni idiote.
- Daj mi to. - Jebote.
- Sranje. - Kamo ćeš to staviti?
- Izađite! - Što ćemo?
- Izlazite iz auta! - Isuse.
Van iz auta!
Izađite iz auta. Brzo.
- Svi. Ruke s volana. - Odjebi!
- Makni se. - Ruke s volana.
- Smiri se. Krećem se. - Jebote!
- U redu! - Smiri se.
- Jebote! - Budi miran.
Moje zapešće.
- Ne miči se. - Idioti.
- Ima čega? - Prestani.
Čist je.
- Točno, čist je, čuješ li? - Začepi.
- Ostani ondje. - Idemo onda.
Začepi.
- Jebi se. - Tiho.
Što je sad ovo?
Jebote.
- Jebote. - Začepi.
- Tiho. - Rekla sam da šutiš!
- Provjeri. - Imamo nešto. Odvedi ih u kombi.
Što smo učinili?
- To nije naše. - Pokušavate nam smjestiti.
- Izgleda kao droga. Privodimo ih. - To nije naše.
Hajde.
- Da, u kombi. - Ali to nije naše.
Dolazi li taj tip?
Koji kurac?
Ovo je apsurdno.
Halo?
Andre se trebao naći s nama, ali ne javlja se na mobitel.
Već je trebao biti ondje.
Živi pet minuta dalje. Otišao je prije sat vremena.
Kad si je zadnji put vidjela?
Kayla, koncentriraj se, molim te. Ovo je važno.
Daj mi Craigov broj.
A adresu?
Netko je mora imati.
Trenutak, to je možda ona. Neka me Temi nazove.
Sekundu.
Temi. Imaš li Craigov broj?
Da, Ludi.
Što?
Nazovi me čim ga dobiješ.
Što radite ovdje?
- Rekla si da možemo doći. - Jer si rekao da je hitno.
I jest.
Mislimo da su Andrea otele te stvari s kapuljačama.
- Bilo tko od nas može biti sljedeći. -„Nas?”
Svi od jučer u onoj kući sa žutim očima.
Tko je klinac s pištoljem?
Prijevod titlova: Veronika Janjić