Hol van Krazy?
Faszom!
- Gyerünk! - Biztos?
Menjünk már!
Hé, Taze!
Jól vagy?
Krazy nem volt itt.
Bassza meg!
Picsába!
Faszom! Ezért még szopni fogunk.
- Ez ki volt, baszki? - Gyere már!
Ezt látnia kell. Hármas szintű aktiválás történt.
Négy célpontunk kapcsolatba lépett.
Tarts ki, anya, jó?
Bocs, hogy nem jöttem előbb, de most itt vagyok.
Mi az? Mire van szükséged, anya? Mondd!
Hívok egy ápolót, jó? Majd ő segít.
Jöjjön már valaki!
Tarts ki, anya!
Segítség! Segítsen már rajta!
Csakhogy idefáradt!
- Várjon kint! - Nem megyek ki.
- Itt maradok. - Kérem, menjen ki!
- Itt vagyok, Tina. - Eresszen!
- Oké. - Kint leszek, anya, jó?
Hozok önnek oxigént, rendben?
- Mi fáj? A gyomra? - Tarts ki!
Kint vagyok, anya!
SZUPERSEJT
ALKOTÓ: RAPMAN
Mi a francért mentél oda egyedül?
Azt mondják, nem biztos, hogy magadhoz térsz.
Ott kellett volna lennem.
Úgy sajnálom, Spud!
ÍRTA: RAPMAN
Ne haragudj...
Láttalak tegnap este.
Hasonlók vagyunk.
Kérlek, ne itt!
- Fontos megbeszélésem lesz. - Nem akarlak bántani.
Csak...
RENDEZTE: SEBASTIAN THIEL
A haverom a 207-esben fekszik,
és az orvosok szerint nem biztos, hogy túléli.
Szóval nagyon hálás lennék,
ha segítenél neki, szemmel tartanád, meg ilyesmi.
Ígérem, minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Halljam!
Az egyik célpontot sikerült azonosítani.
- Csak az egyiket? - Igen.
Futtassa le újra!
T! Alex! Jöjjenek ide!
Egész nap figyeljék! Hátha elvezet a többiekhez.
Az ügynököket is tartsuk szemmel?
Rodney!
Szia, anya!
Szép az otthonod, anya.
- Köszi. - Ja.
Jól nézel ki.
Más a frizurád.
Szólhattál volna, hogy jössz.
Beülhettünk volna ebédelni valahová.
Itt is ebédelhetünk.
Gregg mindjárt hazaér a gyerekekkel.
Talán majd máskor, Rod.
Szívesen megvárom őket, ha már itt vagyok.
Tudod, milyen Gregg.
Anya... Gregg bekaphatja.
Figyu...
megváltoztam.
Már van keresetem.
Nem is kevés.
Bérelhetek lakást. Nem kell itt maradnod.
Senki sem tart engem fogva, Rod.
Szeretem Gregget.
- Az cseppet sem zavar, hogy rasszista? - Nem is az.
Mi?
Akkor engem miért nem fogadott be, csak Rachelt?
Én...
Mindegy, nem számít.
Én már...
nem haragszom.
Az, hogy 16 évesen hostelbe költöztem,
igazából tök jó volt.
De azért örültem volna, ha gyakrabban látlak, anya.
Spud sok időt tölt velem, szóval nem vagyok egyedül.
Tudtam, hogy ti majd vigyáztok egymásra.
Ő most kórházban van.
- Mi történt vele? - Hát...
Kómában van. Nem is tudom. Nagyon súlyos az állapota.
Sajnálom, szívem.
Olyan kedves fiatalember!
Nem maradhatnék itt, anya?
Csak amíg nem javul az állapota.
Fizetek majd lakbért.
Jó? Mondd ezt Greggnek! Mintha albérlő lennék.
Sajnálom, de nem maradhatsz itt, Rod.
Kérlek, anya! Csak amíg Spud magához tér.
Nem lehet.
Igen, és logikusnak tűnt.
Az orvostudomány is rengeteget fejlődött.
Így van.
Szóval bizakodó vagyok.
Komoly döntés ez.
Muszáj optimistának lennem.
Egy új hangüzenete van.
Szia! Hívtalak párszor.
Megkaptam az üzeneted. Hogy van az anyukád?
Hívj vissza, amikor tudsz! Remélem, jól vagy.
Szeretlek.
Szia, Dionne Oforit hívtad. Hagyj üzenetet, és visszahívlak. Köszi.
Szia, D! Most keltem.
Még mindig a központban vagyok.
Ellátták anyát, szóval...
minden rendben.
Bocs, hogy nem vettem fel.
És sajnálom a történteket.
Otthon majd...
mindent megbeszélünk.
El kell mondanom valamit.
Én vagyok az, apa.
Miért nem nyitsz ajtót?
Tudom, hogy otthon vagy. Hallom a tévét.
...az új könyvével, Susan...
- Berágtál rám? - Az új kötet...
Tegnap óta hívogatlak. Meg akarok beszélni valamit.
Nyisd már ki az ajtót!
Tudod, mit?
Tudod, mit? Teszek rá. Mindegy, nem érdekel.
Bizonyára eljutott önhöz...
Rossz emberrel húztál ujjat, nyomikám.
A helyedben meglátogatnám a nagyit.
Nagyi!
Tayo!
Jaj, a karom!
A karom...
Halló? A nagymamám megsérült, mentőre van szüksége.
Először is tudni szeretném, hogy jobban vagy-e.
Sokkal jobban vagyok, köszönöm.
Akkor jó.
Miért viharzottál el a műszak közepén?
Előző este rossz hírt kaptam a barátomtól, ami nagyon feldúlt.
Azt hittem, kibírom, de egyre rosszabbul éreztem magam.
Tudom, ez nem volt professzionális, és a magánügyeimet otthon kellene hagynom,
de ígérem, hogy többé nem fordul elő.
Némi tanácskozás után úgy döntöttünk...
Nem lenne igazságos, ha ez többet nyomna a latban,
mint az elmúlt két évben tanúsított szorgalmam.
Sosem késem, sőt, gyakran előbb bejövök segíteni.
Nem várok ezért több pénzt, és...
Márpedig járna érte.
Nem kerülte el a figyelmünket a lelkiismeretességed.
Az orvosok mindig téged kérnek, a páciensek is szeretnek.
Ha legközelebb felzaklat valami a magánéletedben,
és úgy érzed, nem menne a munka, nyugodtan vegyél ki szabadnapot!
Úgy lesz.
Most, hogy ezt tisztáztuk,
főnővéri pozíciót ajánlanánk magának.
Köszönöm.
Hiányoztál.
Én hiányoztam, vagy a farkam?
Hát...
De most komolyan,
örülök, hogy nem voltál ott tegnap. Meg is ölhettek volna.
Bár ott lettem volna!
Ismered őket?
Igen, és hidd el, meg vannak számlálva a napjaik.
Hová mész? És ki dudál, mint egy eszelős?
Ez komoly?
Mit keresnek a házam előtt?
- Az üzlettársaim. - Mégis mi dolgod van velük?
Állj félre, Sharleen!
Most dugtunk, erre elrohansz a ribancokkal? Minek nézel?
Azt mondtam, állj félre.
Túl sokáig szünetelt az üzlet, sok lóvét buktam.
Szarok a pénzedre.
- Eressz! - Költeni bezzeg szereted.
Képzeld, ma...
Az a fasz azt hiszi, kezet emelhet rám.
- Mi? Ki? - Craig.
- Fojtogatott. - Micsoda?
Elegem van az olyan csávókból,
akik úgy bánnak velem, mint a kapcaronggyal.
Kurvára torkig vagyok.
Sharleen, ne...
Sharleen?
Hé! Hová mész?
Mike! Hogy ment a dolog Sabrinával?
Nem akar segíteni.
Jaj, haver!
Otthon mindent elmondok Dionne-nak.
Átgondoltad ezt?
Igen.
Joga van tudni.
Az oké, hogy titkoltam előle, amíg azt hittem, megmenthetem, de...
Anyát is majdnem elvesztettem tegnap. Ez így túl sok.
Jól vagy, haver?
Nem.
Nem vagyok.
Olyan, mintha nézném, ahogy a szerelmem fuldoklik,
de bármilyen gyorsan úszom, nem tudom megmenteni.
Itt vannak ezek a képességek, ez a szupererő,
de mire megyek velük?
Jaj, Mike...
Mégis hogy csináljam?
Mi?
Hogy mondjam el neki, hogy három hónapja van hátra?
Figyelj, Mike, talán az lenne a legjobb, ha...
Nem is tudom...
Mrs. Johnson? Hogy érzi magát? Jól van?
A szociális gondozó.
Nem hivatalos ügyben jöttem.
- Beszélni szeretnék... - Rendeljen, vagy távozzon!
Jasmine-nek szuperereje van?
Különleges képessége?
A vőlegényemnek is van.
- Aggódom a biztonságáért. - Elvitték Jasmine-t.
Sharon!
NYITVA
ZÁRVA
Mit csinál?
Ha a vőlegényének képességei vannak, akkor őt is elviszik.
Kik? És mégis hová?
Egyszer beszéltem velük telefonon,
és azt mondták, ha szólok a rendőrségnek vagy a hatóságoknak,
akkor megölik Jasmine-t.
Maga meg a nyakunkra hozná a rendőrséget, és veszélybe sodorná a lányomat?
De hisz maguk jelentették az eltűnését.
- Mi aztán nem! - De, én.
Nem ülhettem tétlenül, miután hagytad, hogy elvigyék.
Mert mégis mit tehettem volna, Sharon? Mi?
Milyen különleges képessége van a vőlegényének?
Talán ő haza tudná hozni Jasmine-t.
Tudják, hogy hová vitték?
És hogy miért?
Sarlósejtes vérszegénységgel születtem.
Aztán egyszer
Jasmine hozzám ért,
felvillant a szeme,
én pedig makkegészséges lettem.
Képes gyógyítani?
- Mikor nyitnak? - Nyisd ki az ajtót!
Hívjon fel, ha Jasmine jelentkezik!
Szia!
Siettem, ahogy tudtam. Jól van anyud?
Igen, jól.
- Mi történt? Már rég volt rohama. - Nem tudom, de ellátják.
Minden rendben.
Hála istennek!
Nem tudom, hol kezdjem...
Előtte mondanék valamit gyorsan.
- Az várhat. - Nem, nem várhat.
Az a fiatal lány, Jasmine Johnson nem szökött meg.
Szuperereje van.
És valakik elrabolták.
Találtam egy pasit a neten, neki is vannak képességei, és őt is elvitték.
- Basszus! - Félek.
- Mondtam, hogy engedd el! Nem mondtam? - Nem.
Rám förmedtél, mint egy kutyára, és azt vártad, hogy engedelmeskedjek.
Érzem, hogy valamit titkolsz előlem.
Ezt próbálnám elmondani.
Vége a titkolózásnak.
Oké.
Amikor a jövőben jártam...
- Vársz valakit? - Biztos a futár az.
- Fél perc. - Várj!
Gyorsan lerázom.
Helló! Michaelt keresem, itthon van?
- Te ki vagy? - Bocs, Rodney.
Rodney?
- Szeva, Mike! Mizu? - Hát te?
- Tudod, küldtél egy üzit. - Mit akarsz?
Jó hírem van számodra.
Kijönnél egy pillanatra?
- Egy perc. - Michael!
Kérlek!
Tegnap este találkoztam a maradék hárommal.
- Mi? - Eskü.
Olyan eszelős szemük volt, mint nekünk.
Az egyik egy csaj, a Belgrave Kórházban dolgozik,
a másik egy utcai huligán, a harmadik pedig egy rohadt erős csávó.
Ha most azonnal elindulunk, elvezetlek hozzá.
- Andréhoz? - Ha úgy hívják.
Hol találkoztatok?
És mi ez a hirtelen segítőkészség?
- Ha nem kell a segítségem, akkor lépek. - De, kell.
- Igen? - Igen.
- Akkor induljunk! - Most rögtön?
- Nem voltam elég világos? - Picsába!
Itt várj!
Összevissza hazudozol nekem.
A jó ég tudja, mit csináltál a listádon szereplő emberekkel,
míg én hülye azt hittem, hogy dolgozol, és biztonságban vagy.
Mit titkolsz még előlem, Michael?
Beavatnál végre, hogy ne érezzem magam ilyen ostobán?
El kell mennem Rodney-val.
Ugye csak viccelsz?
Figyelj, D! Ígérem, hogy miután megjöttem, mindent elmondok.
Ígéred? Ahogy korábban is?
Most mennem kell.
Michael, kérlek!
Ne haragudj!
Jól van az öreglány?
Kurvára elvetették a sulykot.
Ezt jól beszoptuk.
Most mindnyájunk házát végigjárják?
- Mindenki költöztesse el az őseit? - Nem.
Kizárt. Hülye vagy, bazmeg?
Szerintem nézzük meg a többi házat!
- Valamelyikben megtaláljuk. - Nem.
Biztos nincs ott.
Tudja, hogy átlépett egy határt.
De van egy tippem, hol lehet.
Nem. Látom, nem vágod.
Baszki, az ott Veronica!
Ki? Hol? Mi van?
A kék melegítős csaj.
Ő kúrt át a múltkor. Húzódj le!
- Hülye picsa. - Szajré van nálunk, baszod!
- Bazmeg! - Húzódj már le, baszki!
Faszom!
Szerintem rühell a ribi.
- Dehogy. - Hallottam.
- Tuti rólam beszélt. - Hé, Veronica!
Hé, V!
Ugye nem basztál át minket a múltkor?
Naná, hogy átbasztalak.
Na és? Tökös hatos ribanc vagyok ám.
Chuckyt nemsokára hazaengedik, és akkor olyat kaptok...
Baszki!
Tazer!
Ne!
Ne, Taze!
Állj le, Tazer!
Ne, Taze!
- Hagyjatok! - Elég!
- Bazmeg! - Állj le!
- Ne itt! - Mi a picsa?
Mondj valamit, V! Jézusom!
Segítség! Segítsen valaki!
Szerzek segítséget, jó?
ABLAKMESTER
- Biztos ez az a hely? - Ja, 100%.
Az ott melózók fele az ügyfelem. Rendszeresen látom.
Az ott a haverja.
Beszélj vele! Ő tuti tudja, hol van. Rajta!
Helló, ráérsz egy percre?
- Mit akartok? - Figyelj!
- Ismersz egy Andrét? - Andrét?
Aha.
- Nem, nem ismerek. - Ne kamuzz!
Zömök, sötét bőrű, izmos csávó. Mindig vele lógsz.
- Bocs, de nem tudom, kiről beszélsz. - Kamuláda.
- Jaj, hagyjál már, faszfej! - Hé!
Nagyon jól tudod, kiről beszélek. Olyan, mint mi, de erős.
- Mondd el, hol van, vagy kapsz a pofádra! - Hé, nyugi!
- Nem tudom, kiről beszélsz. - Figyelj!
A barátod veszélyben van.
A képességei miatt üldözik.
Mi segíthetünk neki.
Ha megadod a számod, továbbítom...
- Na ugye, hogy ismered? - Te add meg az övét!
Basszus!
Jó.
Nem veszi fel. Átvertél?
Mi? Ez tuti az ő száma. Nézd, ezek mi vagyunk!
Mi vagyunk a képen.
Nem tudom, miért nem veszi fel, de majd visszahív.
- Ő az. - Mondtam én.
A környéken lakik?
- Igen. - Mi a címe?
- Ne már! Azt nem adhatom meg. - Miért nem?
Nem tehetek vele ilyet. A haverom.
Megmondom neki, hogy még ma hívjon vissza.
Aztán úgy is legyen!
Ez élet-halál kérdése.
Ha nem hallunk felőle, akkor kereshetsz új melót,
mert minden áldott nap itt fogok rád várni.
Az életemre esküszöm, hogy vissza fog hívni.
Mehetek?
Csipkedd magad!
Most mi lesz?
Sharleent hívtad. Hagyj üzenetet!
Shar! Hol vagy?
Remélem, nem csináltál semmi hülyeséget. Hívj vissza! Aggódom érted.
Elég menők ezek a házak.
Rohadtul nem kéne itt lennünk.
Szerintem egy fekete sem lakik erre.
Látjátok azt a házat?
- Ott lakik Krazy anyja. - Ne bassz!
- Akkor itt vér fog folyni. - Az anyja?
És mi a terved?
Addig püföljük a mutert, amíg nem énekel?
Elég a dumából, menjünk!
Csak vicceltem, bazmeg! Mekkora beteg állat vagy te!
Muterokat akarsz verni? Beteg fasz.
- Most picsáztunk el egy csajt. - Mi? Képben vagy te, baszki?
- A ribi átvert minket. - Szarok Krazy anyjára.
Mondja el, hol a fia, és nem lesz baja.
- Én aztán oda nem megyek. - Hát maradj itt!
Én is passzolom, haver. Muterokat nem bántunk.
De nagyikat igen?
Nem, mert mi nem vagyunk olyan beteg faszok, mint ő.
Mindennap meglátogatja.
Csak várnunk kell.
És most mi lesz?
Itt várunk, amíg vissza nem jön.
Itt várunk? Micsoda mesteri terv, Mike!
Halljuk a te terved!
- Nekem nincs. - Gyerünk, bökd ki! Mi a te terved?
Ugyanannyi infóval rendelkezünk.
- Hol a te mesteri terved? - Vicc volt.
Unom már, hogy mindenki tőlem vár megoldást.
Érted? Futár vagyok, nem egy kurva MI5-ügynök!
- Elnézést! - Semmi baj.
- Nehéz ez a szatyor. - Mindjárt átveszem.
JÓL VAGY?
Nincs meg a száma?
- Csak a haverjáé. - Akkor csörögj rá!
Letiltott.
Nahát, az agyára ment a napi 100 hívás?
Bocs, haver, de nem aprózod el.
Figyelj, Mike! Ha majd meglesznek a többiek,
én is kérnék egy szívességet.
Mit?
Spudot, a haveromat csúnyán helybenhagyták, és...
az orvosok szerint nem biztos, hogy túléli.
Arra gondoltam, hogy talán
visszaforgathatnád az időt, hogy megakadályozhassam.
- Szóval csak ezért segítesz. - Egymásnak segítünk.
- Nem tudom, menne-e. - Egy próbát megér, nem?
Komolyan beszélek, haver.
Nem szuperhősködni akarok,
csak megmenteni egy számomra fontos személy életét.
- Vágod? - Szerinted én mit csinálok?
Valamit nem mondtam el.
Közbelépjünk, uram?
CLIFTON TOWERS LAKÓTELEP 12-ES KAMERA
Nem. De tartsák figyelemmel a környéket!
Már értem, miért akarsz ilyen mániákusan megtalálni minket.
Hogy reagált, amikor elmondtad?
Basszus! Nem tudja?
Nem hibáztatlak, haver. Nekem sem menne.
Ha Spud pillangóhatásos elmélete igaz, akkor talán éveket nyertetek.
ANDRE HÍV
- Andre az. - Igen?
- Itt Michael. - Hallom, kerestél.
Találkozzunk, és mindent részletesen elmondok.
Mit akarsz tőlem?
Derítsék ki, kivel telefonál!
Igenis.
Szóljunk Raynek?
Mi a helyzet? Hová mész, haver?
Nem akarta telefonon elmondani, szóval megbeszéltük, hogy találkozunk.
Ez azért elég gyanús.
Lehet, de bármit is akarnak, benne vagyok.
Oké?
Akármi is ez, inkább most intézném el, mint amikor AJ-vel leszek.
- Nem akarom veszélybe sodorni. - Értem, de...
Még ki sem nyitottad a széfet.
Sok hűhó semmiért.
Biztos kiürítették, mielőtt leléptek. Bassza meg!
Sebaj, tesó. Nem gáz.
Ismerek valakit, aki elsimítja ezt.
Mégis mit simít el? Mi?
- Minden oké, haver. - Semmi sem oké!
Le vagyok égve, érted? Csóró vagyok.
Most szereztem vissza AJ-t.
Kifizeted Aishát?
Kifizeted a lakbérem?
Mindjárt gondoltam. Mindjárt gondoltam, bazmeg!
MAGA A SZOCIÁLIS GONDOZÓ?
DIONNE OFORI VAGYOK. KI MAGA?
Mrs. Johnson?
Mrs. Johnson? Dionne vagyok.
Nem akarok balhét, Mr. Johnson.
A felesége keresett meg a vőlegényem miatt. Azért vagyok itt.
Én írtam a telefonjáról.
Sejtettem, hogy eljön.
És lám.
Sharonnak inkább nem mondtam el,
nehogy hiú reményeket keltsek benne.
Tudom, hol van Jasmine.
A maga vőlegényét is oda vinnék.
- Hova? - Nem.
Mielőtt elmondom, kérnék egy szívességet.
Kérem!
Kérem, segítsen visszahozni a lányomat!
Könyörgök.
- Tessék! - Kösz, tesó.
Eskü, valaki figyel minket az ablakból.
Csak haluzol. Inkább hallgass!
Az az anyja.
Ti is halljátok a szirénát?
Húzzunk!
Nem értünk jönnek.
Akkor mégis kiért?
Bassza meg!
Baszki!
- Mit csinálsz? - Picsába! Zsákutca!
Kérem a fegyvereket! Adjátok ide!
Gyorsan!
Csukják be az ajtót! Maradjanak a kocsiban!
- Csukják be! - Ehhez túl kész vagyok.
Hallod, haver? Túl... Mi a fasz ez?
- Majd lepasszoljuk... - Idióta fasz!
- Add ide! - Kurva élet!
- Baszki! - Hová akarod tenni?
- Szálljanak ki! - És most?
- Szálljanak ki! - Jézusom!
Kifelé!
Szálljanak ki! Gyerünk!
- Mindenki! Kezeket le a volánról! - Ne!
- Eresszen! - Kezet le!
- Nyugi, baszki! Megyek. - Picsába!
- Jól van már! - Nyugi!
- Bazmeg! - Nyugalom!
Ne már! A csuklóm!
- Ne mozduljon! - Seggfejek.
- Van ott valami? - Hagyjon már!
Tiszta.
- Így van. Hallották? - Csendet!
- Maradjon! - Hadd menjünk!
Csendet!
- Eresszen! - Kuss!
Hát ez?
Picsába!
- Na bazmeg! - Kuss!
- Csend legyen!
Talált valamit. Bevisszük őket.
- Felállni! - Mi?
- Hagyjon! - Mit tettünk?
- Nem a miénk. - Valaki be akar sározni.
- Kábítószernek tűnik. Bevisszük őket. - Nem a miénk.
Gyerünk!
- Beszállni! - Nem is a miénk!
Hol van már ez a csávó?
Mi az isten?
Ilyen nincs.
Halló?
Andre nem jött el, és nem veszi fel a telefont.
Mi? Már ott kéne lennie! Öt percre lakik.
Egy órája ment el.
Mikor láttad őt utoljára?
Légy szíves, koncentrálnál, Kayla? Ez most fontos.
Akkor add meg Craig számát!
Akkor a címét!
Valakinek csak megvan.
Várj, ez talán ő. Szólj Teminek, hogy hívjon fel!
Egy pillanat!
Temi! Tudod Craig számát?
Igen, Krazyét.
Mi?
Jó, szerezd meg, és hívj vissza!
Bocs, de mit kerestek itt?
- Azt mondtad, jöhetünk. - Mert úgy volt, hogy sürgős.
Az is.
Nem tudjuk biztosan,
de szerintünk Andrét elrabolták a csuklyások.
Bármelyikünk sorra kerülhet.
Bármelyikünk?
A tegnapi, sárga szemű társaságból.
Ki a fegyveres fiú?
A feliratot fordította: Somogyi Tímea